Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## KATA MAJEMUK DENGAN UNSUR PEMBENTUK KANJI 手 ( TE; SHU; ZU )
Lina Rosliana, Aryudananta Adhi Shasena Diponegoro University
linarosliana251@yahoo.com

## Abstrak
(Judul: Kata benda Jepang dari Kanji 手 (te; shu; zu)) Penelitian ini membahas tentang “Kata benda  Jepang  dari  Kanji 手 (te;  shu;  zu)”.  Tujuan  dari  penelitian  ini  adalah  untuk mendeskripsikan  proses  pembentukan  dan  makna  dari  kata  benda  majemuk  yang  diformat oleh 手 (te; shu; zu) Kanji. Data penelitian ini diperoleh dari kamus digital "Shirabe Jisho". Data  dikumpulkan  dengan  metode  ‘simak’  dan  teknik  atat  catat  ’.  Data  dianalisis  dengan metode  ‘agih’  dan  teknik  ‘bagi  unsur  langsung’.  Berdasarkan  analisis  data,  menunjukkan bahwa kata benda majemuk yang diformat oleh Kanji 手 (te; shu; zu) telah ditemukan dalam dua makna, makna dasar dan makna kiasan. Makna dasar kata benda terdiri atas empat jenis struktur,  sedangkan  makna  kiasan  dari  kata  benda  majemuk  didasarkan  pada  lima  jenis struktur. Kanji 手 (te; shu; zu) memiliki sembilan macam makna ketika digabungkan menjadi kata benda.
Kata kunci : kata majemuk; proses pembentukan; makna

## Abstract
( Title:Japanese  Compound  Noun  ofKanji 手 (te;  shu;  zu) ) This  study  discusses  about “Japanese Compound Noun ofKanji 手 (te; shu; zu)”. The purpose of this study is to desbribe the formation process and the meaning of compound noun which formatted by 手 (te; shu; zu) Kanji. The data of this research is obtained from “Shirabe Jisho” digital dictionary. The data were collected with ‘ simak’ method and ‘ catat’ technique. The data were analysed with ‘ agih’ method  and  ‘ bagi  unsur  langsung’ technique. Based  on  the  analysis  of  the  data,  shows  that compound noun which formatted by Kanji 手 (te; shu; zu) has founded in two meanings, basic meaning and figurative meaning. Basic meaning compoun noun were founded on four kinds of structure,  meanwhile  figurative  meaning  of  compound  noun  were  founded  on  five  kinds  of structure.  Kanji 手 (te;  shu;  zu)  has    nine  kinds  of  meaning  when  it  combines  to  compoun noun.
Keywords : compound noun; formation process; meaning

## PENDAHULUAN
Kata  adalah  unsur  bahasa  yang setiap hari kita gunakan, baik lisan maupun tulisan.  Kata dalam bahasa  Jepang  disebut 単 語 ( tango ).  Kata  yang  kita  gunakan
sehari-hari sangat bermacam-macam.
Supaya  dapat  digunakan  untuk  merujuk
pada  makna  tertentu,  maka  kata  perlu dibentuk  terlebih  dahulu  melalui  proses morfologis.  Proses  morfologis  ini  antara lain  adalah afiksasi,  reduplikasi,  abreviasi, dan komposisi atau pemajemukan.
Pada  dasarnya,  kata  dalam  bahasa Jepang  dibagi  menjadi  dua,  yaitu 単純語
Kiryoku, Volume 3  No 3  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
( tanjungo )  atau  kata  tunggal  dan 合成語 ( gouseigo ) atau kata gabung.  Kata gabung mencakup 畳語 ( jougo ) atau kata ulang, 派 生語 ( haseigo ) atau kata turunan, dan 複合 語 ( fukugougo )  atau  kata  majemuk.  Kata majemuk  merupakan  kata  yang  terbentuk dari  gabungan  dua  atau  lebih  morfem bebas.  Kata  majemuk  dibagi  menjadi  lima jenis,  yaitu  kata  majemuk  nomina,  kata majemuk verba, kata majemuk adjektiva-I, kata  majemuk  adjektiva  -Na,  dan  kata majemuk  adverbia.  Permasalahn  dalam kata  majemuk  bahasa  Jepang  biasanya timbul  pada  kata majemuk yang  terbentuk dari  kata-kata  yang  berjenis kango .
Misalnya,  kata 砂 糖 satou  ‘gula’, merupakan  kata  berjenis kango yang terbentuk  dari  kanji 砂 dan 糖 .  Masing- masing  kanji  tersebut  telah  memiliki makna  sesuai  karakter  kanjinya.  Namun, karena  kedua  kanji  pembentuk 砂糖 jika berdiri  sendiri  tidak  dapat  menunjukkan makna  inti  katanya,  maka  kata 砂糖 tidak dianggap sebagai kata majemuk, melainkan  kata  tunggal. Berbeda  jika  kata majemuk  dibentuk  dari  gabungan  kata berjenis  wago.  Ketika  kata  berjenis  wago bergabung, maka akan tampak jelas proses pemajemukannya, seperti kata 手紙 tegami ‘surat’, 手 袋 tebukuro ‘sarung  tangan’, atau 手 本 tehon ‘contoh’.  Ketiga  kata tersebut  dibentuk  dari  gabungan  2  buah morfem  bebas  (kata  dasar)  yang  jika berdiri sendiri dapat langsung menentukan makna  inti  katanya,  sehingga  ketiga  kata tersebut  dapat  dipastikan  adalah  kata majemuk.
Huruf kanji yang banyak membentuk  kata  majemuk  salah  satunya adalah kanji 手 ( te ; shu ; zu ). Kanji tersebut mengandung makna ‘tangan’ dengan kelas kata  nomina.  Ketika  kanji  tersebut bergabung,  makna  baru  yang  dihasilkan tidak  selalu  mengandung  unsur  ‘tangan’ seperti  makna  aslinya,  melainkan  dapat juga bermakna ‘kemampuan’, dan menyatakan ‘pelaku’.
Penelitian  tentang  kata  majemuk dan kanji 手 ( te ; shu ; zu ) pernah dilakukan sebelumnya.  Penelitian  yang  ditulis  oleh Friska  Nindi  Rianti  (2017)  dengan  judul ‘Proses  Pembentukan  Kata  Majemuk  dari Kanji 目 ( me ; moku )’.  Penelitian  ini mendeskripsikan proses pembentukan kata, makna  yang  dihasilkan,  serta  hubugan antar unsur kata majemuk yang menggunakan  kanji 目 ( me ; moku ). Perbedaan  antara  penelitian  yang  ditulis oleh  Rianti  dan  penelitian  kali  ini  adalah data  berupa  huruf  kanji  yang  digunakan. Penelitian  selanjutnya  adalah  penelitian yang  ditulis  oleh  Wigardha  Prabantara
Adishakti (2016)dengan judul
‘Pengelompokkan  Makna  Leksem Te sebagai  Komponen  Depan  Pembentuk Fukugougo ’.    Penelitian  ini  membahas tentang  makna  yang  terkandung  dalam leksem  ‘tangan’,  serta  membahas  makna kata  ‘tangan’  yang  dapat  menjadi komponen depan kata majemuk. Perbedaan antara  penelitian  yang  ditulis  oleh Adishakti  dan  penelitian  ini  adalah penelitian  ini  membatasi  permasalahan pada ruang lingkup kata majemuk nomina.
Permasalahan yang diangkat dalam penelitian ini adalah, bagaimanakah proses pembentukan  kata  majemuk  nomina  dari kanji 手 ( te ; shu ; zu )? Serta bagaimanakah makna yang dihasilkan?
Hasil  penelitian  yang  diharapkan adalah  ditemukannya  macam-macam  pola konstruksi kata majemuk nomina dari kanji 手 ( te ; shu ; zu ),  serta  diketahuinya  makna kanji 手 ( te ; shu ; zu ) dalam kata majemuk nomina.

## METODE

## A. Penyediaan Data
Metode  yang  digunakan  dalam penyediaan  data  adalah  metode  simak dengan  Teknik  catat.  Metode  dan  Teknik ini digunakan untuk menyimak penggunaan  bahasa  dan  mencatat  data
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
yang  merupakan  objek  penelitian  dari kamus digital ‘Shirabe Jisho’.

## B. Analisis Data
Metode  yang  digunakan  dalam analisis  data  adalah  metode  agih.  Alat penentu  dari  metode  agih  adalah  bagian atau  unsur  dari  bahasa  objek  sasaran penelitian  itu  sendiri.  Kemudian  teknik yang  digunakan  adalah  teknik  bagi  unsur langsung.  Teknik  ini  digunakan  untuk membagi  satuan  lingual  menjadi  beberapa unsur.

## C. Penyajian Hasil Analisis Data
Penelitian ini menggunakan metode informal  untuk  menyajikan  hasil  analisis data,  dengan  tujuan  agar  penjelasan  lebih rinci dan lebih mudah dipahami.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berikut  adalah  contoh  data-data dan pemaparan hasil analisisnya.
1. 手袋 = tebukuro sarung tangan N 手 + 袋 te fukuro tangan kantong N N
Kata  majemuk  nomina 手 袋
( tebukuro )  terbentuk  dari  unsur  nomina  + nomina yaitu 手 ( te ) dan 袋 ( fukuro ). Dua unsur  yang  membentuk  kata  majemuk  ini dibaca dengan cara baca kunyomi .
Penggabungan  dua  unsur  dari  kata majemuk  ini  mengalami  proses  alomorf ( rendaku )  pada  unsur  pembentuk  kata kedua,  yaitu  bunyi  kata fukuro berubah menjadi bukuro .  Makna  yang  terkandung dari kata majemuk 手袋 ( tebukuro ) adalah ‘sarung  tangan’.  Secara  leksikal,  makna dari  nomina 手 ( te )  adalah  ‘tangan’,  dan
makna  dari  nomina 袋 ( fukuro )  adalah ‘kantong’. Sehingga dapat diketahui bahwa makna 手 袋 ( tebukuro )  dihasilkan  dari makna leksikal dua unsur pembentuknya.
2. 土手 = dote tanggul N 土 + 手 do te tanah tangan N N
Kata majemuk nomina 土手 ( dote ) terbentuk  dari  unsur  nomina  +  nomina yaitu 土 (do) dan 手 ( te ).  Unsur  pertama yang  membentuk  kata  majemuk,  yaitu 土 ( do )  dibaca  dengan  cara  baca onyomi . Sedangkan  unsur  pembentuk  kata  kedua, yaitu 手 ( te )  dibaca  dengan  cara  baca kunyomi .  Kedua  unsur  kata  majemuk    ini tidak  mengalami  perubahan  bentuk  saat bergabung.
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 土手 ( dote ) adalah ‘tanggul’ atau ‘pematang’.  Secara  leksikal,  makna  dari nomina 土 (do) adalah  ‘tanah’  dan  makna dari nomina 手 ( te ) adalah ‘tangan’. Dapat diketahui  bahwa  makna  kata  majemuk 土 手 ( dote )  dihasilkan  dari  makna  leksikal pembentuk  kata  pertama,  yaitu 土 ( do ), karena  secara  umum  tanggul  terbuat  dari tanah,  walaupun  dewasa  ini  banyak  juga tanggul  yang  terbuat  dari  konstruksi  batu dan semen.
Pada  kata  majemuk 土 手 ( dote ), kata 手 ( te ) merujuk pada makna ‘sisi’ atau ‘pinggir’.  Sehingga  makna  ‘tanggul’ terbentuk  dari  ‘tanah  yang  berada  di pinggir’.
3. 手紙 = tegami surat
N
Kiryoku, Volume 3  No 3  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
手 + 紙 te kami tangan kertas N N Kata  majemuk  nomina 手 紙
( tegami )  terbentuk  dari  unsur  nomina  + nomina  yaitu 手 (te) dan 紙 ( kami ). Kedua unsur  yang  membentuk  kata  majemuk  ini dibaca  dengan  cara  baca kunyomi .
Penggabungan  dua  unsur  dari  kata majemuk  ini  mengalami  proses  alomorf ( rendaku )  pada  unsur  pembentuk  kata kedua,  yaitu  bunyi  kata kami berubah menjadi gami .
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 手 紙 ( tegami )  adalah  ‘surat’.
Secara  leksikal,  makna  dari  nomina 手 ( te ) adalah ‘tangan’ dan makna dari nomina 紙 ( kami ) adalah ‘kertas’. Pada kata majemuk ini, ‘kertas’ adalah sesuatu atau karya yang dihasilkan  oleh    ‘tangan’.  Maka  dapat diketahui  bahwa  ‘tangan’  adalah  sarana untuk  membuat  ‘kertas’  sebagai  karya tersebut.
4. 上手 = jouzu kemahiran N 上 + 手 jou zu atas tangan N N Kata  majemuk  nomina 上 手
( jouzu )  terbentuk  dari  unsur  nomina  + nomina  yaitu 上 (jou) dan 手 ( zu ).  Dua unsur  yang  membentuk  kata  majemuk  ini dibaca  dengan  cara  baca onyomi .  Kedua unsur  kata  majemuk    ini  tidak  mengalami perubahan bentuk saat bergabung. Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 上手 ( jouzu ) adalah ‘kemahiran’. Secara leksikal, makna dari nomina 上 ( jou )
adalah  ‘atas’  dan  makna  dari  nomina 手 ( zu )  adalah  ‘tangan’.  Sehingga  dapat diketahui  bahwa  makna  kata 上手 ( jouzu ) tidak  dihasilkan  dari  makna  leksikal  dua unsur  pembentuknya,  namun  membentuk makna  baru.  Pada  kata  majemuk 上 手 ( jouzu ),  kata 上 ( jou )  lebih  merujuk  pada makna  ‘tinggi’,  sedangkan  kata 手 ( zu ) merujuk  pada  makna  ‘kemampuan’. Sehingga  makna  ‘kemahiran’  terbentuk dari kemampuan yang tinggi.
5. 手本 = tehon contoh N 手 + 本 te hon tangan asal N N
Kata  majemuk  nomina 手 本 ( tehon )  terbentuk  dari  unsur  nomina  + nomina  yaitu 手 ( te )  dan 本 ( hon ).  Unsur pertama  yang  membentuk  kata  majemuk, yaitu 手 ( te )  dibaca  dengan  cara  baca kunyomi . Sedangkan unsur pembentuk kata kedua, yaitu 本 ( hon ) dibaca dengan cara baca onyomi .
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 手 本 ( tehon )  adalah  ‘contoh’. Secara  leksikal,  makna  dari  nomina 手 (te) adalah ‘tangan’ dan makna dari nomina 本 ( hon )  adalah  ‘asal’.  Sehingga  dapat diketahui  bahwa  makna  kata 手本 ( tehon ) tidak  dihasilkan  dari  makna  leksikal  dua unsur  pembentuknya.  Kata 手 ( te )  pada kata  majemuk 手本 ( tehon )  merujuk  pada makna  ‘cara’,  sedangkan  kata 本 ( hon ) merujuk  pada  makna  ‘asal’.  Ketika bergabung,  makna  kata  majemuk 手 本 ( tehon ) menjadi ‘asal atau  dasar dari cara- cara’,  kemudian  maknanya  mengalami pergeseran menjadi ‘contoh’ atau ‘teladan’.
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
6. 手間 = waktu dan tenaga tema N 手 + 間 te ma tangan waktu N N
Kata majemuk nomina 手間 ( tema ) terbentuk  dari  unsur  nomina  +  nomina yaitu 手 ( te )  dan 間 ( ma ).  Kedua  unsur yang membentuk kata majemuk ini dibaca dengan cara  baca kunyomi .  Kata majemuk 手 間 ( tema )  tidak  mengalami  perubahan bentuk saat bergabung.
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 手間 ( tema )  adalah  ‘waktu  dan tenaga’.  Secara  leksikal,  makna  dari nomina 手 ( te ) adalah ‘tangan’, dan makna dari nomina 間 ( ma )  adalah ‘waktu’. Pada kata  majemuk 手間 ( tema ),  kata 手 ( te ) bukan  diartikan  sebagai  ‘tangan’,  namun lebih  merujuk  kepada  makna  ‘tenaga’. Sedangkan kata 間 ( ma )  diartikan sebagai ‘rentang  waktu’.  Dapat  diketahui  bahwa makna  kata  majemuk 手間 ( tema )  dapat dihasilkan  dari  makna  leksikal  dua  unsur pembentuknya.
7. 苦手 = nigate kelemahan Adj 苦 + 手 nigai te pahit tangan N N Kata  majemuk  nomina 苦 手 ( nigate )  terbentuk  dari  unsur  adjektiva  + nomina  yaitu 苦 い ( nigai )  dan 手 ( te ). Akhiran  – い (-i)  pada  adjektiva 苦 い ( nigai )  merupakan  morfem  fungsi  dan kemudian  dihilangkan,  sehingga  hanya
menggunakan  morfem  isinya  yaitu 苦 ( niga ). Kedua unsur yang membentuk kata majemuk  ini  dibaca  dengan  cara  baca kunyomi .
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk
苦 手 ( nigate )  adalah ‘kelemahan’.  Secara  leksikal,  makna  dari adjektiva 苦 い ( nigai )  adalah  ‘pahit’  dan makna dari nomina 手 ( te ) adalah ‘tangan’. Dapat diketahui bahwa makna kata 苦手 ( nigate )  tidak  dihasilkan  dari  makna leksikal  kedua  unsur    pembentuknya. Makna  kata 苦 い ( nigai )  merujuk  pada makna  ‘berat’,  karena  selain  dibaca nigai, kanji 苦 juga  dibaca 苦しい ( kurushii )dan kemudian  mengalami  perubahan  makna menjadi ‘sengsara’ atau ‘berat’. Sedangkan makna  kata 手 ( te )  merujuk  pada  makna ‘kegiatan’,  sehingga  makna  ‘kelemahan’ terbentuk  dari  ‘kegiatan  yang  berat  untuk dilakukan’.
8. 手話 = shuwa bahasa isyarat V 手 + 話 shu wa tangan berbicara N N
Kata  majemuk  nomina 手 話 ( shuwa )  terbentuk  dari  unsur  nomina  + verba  yaitu 手 ( shu )  dan 話 ( wa ).  Kedua unsur  yang  membentuk  kata  majemuk  ini dibaca  dengan  cara  baca onyomi .  Kedua unsur  pembentuk  kata  majemuk 手 話 ( shuwa ) tidak mengalami perubahan bunyi saat bergabung.
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 手 話 ( shuwa )  adalah  ‘bahasa isyarat’.  Secara  leksikal,  makna  dari nomina 手 ( shu ) adalah ‘tangan’ dan makna dari  verba 話 ( wa )  adalah  ‘berbicara’.
Kiryoku, Volume 3  No 3  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Dapat  diketahui  bahwa  makna  kata 手話 ( shuwa )  tidak  dihasilkan  dari  makna leksikal  kedua  unsur  pembentuknya.  Kata 手 ( shu ) digunakan untuk mewakili makna ‘anggota  badan’,  karena  pada  umumnya isyarat  dilakukan  dengan  anggota  badan, khususnya  dengan  cara  menggerakan tangan.  Sedangkan 話 ( wa )  merujuk  pada makna  ‘bahasa’.  Sehingga  makna  ‘bahasa isyarat’  terbentuk  dari  ‘bahasa  yang dilakukan dengan tangan’.
9. 売り手 = urite penjual N 売り + 手 uri te menjual tangan N V Kata  majemuk  nomina 売 り 手
( urite ) terbentuk dari unsur verba + nomina yaitu 売る ( uru )  dan 手 ( te ).  Kedua  unsur yang membentuk kata majemuk ini dibaca dengan  cara  baca kunyomi .  Unsur pembentuk  kata  majemuk  pertama,  yaitu verba 売 る ( uru )  mengalami  perubahan bentuk  menjadi renyoukei atau  menjadi bentuk  sambung,  yaitu  dengan  perubahan bunyi  akhir  –u  menjadi  –i  yang  kemudian mengalami  perubahan  kelas  kata  menjadi nomina, yaitu 売り ( uri ).
Makna  yang  terkandung  dari  kata majemuk 売り手 ( urite )  adalah  ‘penjual’.
Secara  leksikal,  makna  dari  verba 売 る ( uru )  adalah  ‘menjual’  dan  makna  dari nomina 手 ( te )  adalah  ‘tangan’.  Dapat diketahui bahwa makna kata 売り手 ( urite ) dihasilkan  dari  makna  leksikal  unsur pembentuk  pertama,  yaitu 売 る ( uru ).
Makna kata 手 ( te ) merujuk kepada makna ‘orang’  atau  ‘pelaku’.  Sehingga  makna kata  ‘penjual’  terbentuk  dari  ‘orang  yang menjual’.

## SIMPULAN
Data kata majemuk nomina ditemukan  dalam  lima  macam  konstruksi, yaitu konstruksi 手 + N, N + 手 , 手 + V, V + 手 ,  dan  Adj  + 手 .  Penggabungan  dua unsur  kata  majemuk  nomina  yang mengandung unsur huruf kanji 手 ( te ; shu ; zu )  dapat  mengakibatkan  proses  alomorf sehingga  terjadi  perubahan  bentuk  pada salah satu unsur pembentuknya.
Makna yang terkandung dalam kata majemuk nomina yang mengandung unsur huruf  kanji 手 ( te ; shu ; zu )  ditemukan dalam  tiga  pola,  yaitu  (1)  dihasilkan  oleh kedua unsur pembentuknya, (2) dihasilkan oleh  salah  satu  unsur  pembentuknya,  dan (3)  membentuk  makna  baru.  Ketika bergabung dengan unsur yang lain sebagai kata  majemuk,  huruf  kanji 手 ( te ; shu ; zu ) menghasilkan  sembilan  jenis  makna.  (1) ‘Tangan’,  (2)  ‘sisi’,  (3)  ‘karya  yang dihasilkan oleh tangan’, (4) ‘kemampuan’, (5) ‘cara’,  (6) ‘tenaga’, (7) ‘kegiatan’ atau ‘tindakan’,  (8)  mewakili  anggota  badan, dan (9) ‘pelaku’ atau ‘orang’.

## DAFTAR PUSTAKA
Adishakti,  Wigardha  Prabantara.  2016. Pengelompokan  Makna  Leksem Te sebagai Komponen Depan Pembentuk Fukugougo .  Skripsi.
Yogyakarta.  Universitas  Gadjah Mada.
Akimoto, Miharu. 2001. Yoku Wakaru Goi . Tokyo: ALC.
Chaer,  Abdul.  2007. Linguistik  Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Matsuura,  Kenji.  1994.  Kamus  Jepang- Indonesia.  Jakarta:  PT.  Gramedia Pustaka Utama.
Rianti,  Friska  Nindi.  2017.  Proses Pembentukan  Kata  Majemuk  dari Kanji 目 ( me ; moku ).  Skripsi. Semarang. Universitas Diponegoro.
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Sudaryanto.  2015. Metode  dan  Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian  Wahana  Kebudayaan secara  Linguistis .  Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.
Sutedi, Dedi. 2004. Dasar-dasar Linguistik
Bahasa Jepang . Bandung:
Humaniora Utama Press.