DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840

## INTERFERENSI BAHASA INDONESIA TERHADAP BAHASA BUGIS PADA PEDAGANG BUGIS DI PASAR RAKYAT KEFAMENANU

## INTERFERENCE OF INDONESIAN TO THE USING BUGINESE LANGUANGE IN THE PUBLIC MARKET KEFAMENANU
1 Irfan Fajar Sandrang, 2 Lenny Nofriyani Adam 1, 2 Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Universitas Timor
1 fajarsandrang@gmail.com , 2 lennyadam@unimor.ac.id

## Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan memperoleh gambaran interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Bugis di Pasar Rakyat Kefamenanu. Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif.  Teknik pengumpulan data meliputi  kegiatan observasi langsung. Analisis data yang digunakan adalah teknik informal. Hasil penelitian menunjukan bahwa interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Bugis terjadi paada bidang leksikal dan fonologi serta faktor terjadinya interferensi bahasa karena kebiasaan penutur menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa pertama dan adanya kontak bahasa antara bahasa Indonesia dengan bahasa Bugis.
Kata Kunci : bahasa bugis, bahasa indonesia, interferensi.

## Abstract
This study aims to describe and obtain an overview of the interference of the Indonesian  language to the Bugis language in the Kefamenanu People's  Market. The type of research used in this research is descriptive qualitative. Data collection  techniques include  direct observation activities. The data analysis  used is an informal technique.  The results of the study show that the interference  of Indonesian  to Bugis  language  occurs in  the lexical  and phonological  fields  as  well as  the factor of language interference due  to the habit of speakers using  the local  language as the first language and the existence  of language contact between Indonesian and Bugis.
Keywords: bugis language, indonesian  language, interference

## PENDAHULUAN
Bangsa Indonesia terdiri dari berbagai suku, budaya dan bahasa yang berbeda-beda. Namun, keberagaman  suku, budaya  dan  bahasa  bangsa  Indonesia  dipersatukan oleh  bahasa Indonesia karena  bahasa  Indonesia  merupakan  bahasa  permersatu  bangsa.  Bahasa  merupakan  alat komunikasi  dan  alat  interaksi  antar  individu  dengan  individu,  individu  dengan  kelompok, kelompok dengan kelompok. Bahasa merupakan aspek yang penting  dalam kehidupan manusia karena  dalam berkomunikasi  dan  berinteraksi sehari-hari  manusia  selalu menggunakan  bahasa sebagai media.
Terdapat tiga macam pengajaran bahasa di Indonesia yang persoalannya perlu diperhatikan (Kamaruddin, 1989). Bahasa pertama ialah bahasa daerah yang merupakan bahasa ibu, bahasa yang pertama kali dikenal manusia sejak dia lahir, dan  merupakan bahasa yang  dipakai di lingkungan keluarga yang  berada  pada  daerah  anak  tersebut  tinggal.  Bahasa kedua  diduduki  oleh  bahasa Indonesia yaitu bahasa  yang  diajarkan di  sekolah dan  dipakai dalam komunikasi resmi  karena merupakan bahasa pemersatu. Bahasa ketiga adalah pengajaran bahasa asing, di  Indonesia pada saat  ini  memang  sedang  gencar-gencarnya  dikembangkan  pembelajaran  bahasa  asing  untuk menghadapi pasar global.
DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840
Bahasa selalu mengalami perkembangan dan  perubahan. Perkembangan dan  perubahan itu terjadi karena adanya perubahan sosial, ekonomi, dan budaya. Perkembangan bahasa yang cukup pesat terjadi pada bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. Kontak pada bidang politik, ekonomi, ilmu  pengetahuan, dan  lainnya menyebabkan suatu bahasa  terpengaruh  oleh  bahasa yang  lain. Proses  saling  mempengaruhi  antara  bahasa  yang  satu  dengan  bahasa  yang  lain  tidak  dapat dihindarkan, seperti masalah interferensi yang terjadi dalam bahasa sehari-hari.
Chaer (1995: 159) mengatakan bahwa interferensi merupakan perubahan sistem suatu bahasa sehubungan  dengan  adanya persentuhan  bahasa tersebut  dengan unsur-unsur  bahasa lain yang dilakukan oleh  penutur  yang  bilingual. Pernyataan tersebut  pada  dasamya  menyatakan bahwa interferensi adalah perubahan sistem suatu bahasa akibat adanya pengaruh bahasa lain.
Weinrich ( dalam Chaer dan Leoni 1995: 159), menjelaskan kontak bahasa merupakan peristiwa pemakaian dua bahasa oleh penutur yang sama secara bergantian. Dari kontak bahasa itu terjadi transfer atau pemindahan unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain yang mencakup semua tataran. Proses pinjam-meminjam dan saling mempengaruhi terhadap unsur bahasa yang lain tidak dapat dihindari. Suwito (1985: 39 - 40) mengatakan bahwa apabila dua bahasa atau lebih digunakan secara bergantian oleh penutur yang sama, dapat dikatakan bahwa bahasa tersebut dalam keadaan saling kontak. Setiap kontak bahasa terjadi proses saling mempengaruhi antara bahasa satu dengan bahasa yang lain. Sebagai akibatnya, interferensi akan muncul, baik secara lisan maupun tertulis.
Kridalaksana (2008: 95) Interferensi adalah penggunaan unsur  bahasa lain oleh  bahasawan yang bilingual secara individual dalam suatu bahasa; ciri-ciri bahasa lain masih kentara (berlainan dari intergrasi). Interferensi berbeda-beda sesuai dengan medium, gaya, ragam, dan konteks yang dipergunakan oleh orang  yang bilingual itu. Interferensi merupakan salah satu gejala yang sering terjadi dalam pemakaian bahasa karena adanya dua  sistem bahasa yang  dikuasai. Yakni bahasa pertama (bahasa ibu) dan bahasa kedua. Seseorang yang menguasai dua bahasa (dwi bahasa) dalam berbahasa  kedua  sangat  dipengaruhi  oleh  penguasaan  bahasa  pertama.  Jadi,  bahasa  pertama berinterferensi pada bahasa kedua. Interferensi lebih bersifat individual. Interferensi yang terjadi berupa  pengucapan  baik secara lisan maupun  tulisan. Interferensi  bahasa lisan terdapat dalam ujaran seorang dwi bahasa, akibat penguasaan bahasa pertama. Penutur bilingual menggunakan dua bahasa secara bergantian. Hal ini menunjukkan bahwa setiap penutur memiliki variasi bahasa. Jadi, peneliti  menyimpulkan  pengertian  interfrensi  merupakan  pengaruh  oleh  penguasaan  bahasa pertama maupun  bahasa kedua yang menunjukkan adanya variasi bahasa atau perubahan sistem bahasa saat melakukan komunikasi.
Sebelum melakukan penelitian, peneliti sudah melakukan observasi atau pengamatan di Pasar Rakyat Kefamenanu dan menemukan pemakaian bahasa yang digunakan saat berkomunikasi oleh masyarakat bugis saat berdagang di Pasar Rakyat Kefamenanu adalah bahasa bugis dimana para pedagang  tersebut  melakukan  interaksi  dengan  berkomunikasi  menggunakan  bahasa  Bugis. Namun,  pada  saat berkomunikasi peneliti menemukan  beberapa  kata bahasa Indonesia dalam kalimat saat  berkomunikasi menggunakan  bahasa Bugis.  Kondisi  masyarakat seperti  ini,  yang mempengaruhi mereka dalam berbicara pada saat menggunakan suatu bahasa. Sengaja atau tidak, sering terjadi di dalam menggunakan bahasa tertentu karena kebiasaan menggunakan dua bahasa atau lebih secara bergantian dalam kehidupan sehari-hari. Peneliti menganggap bahwa pada saat berkomunikasi sudah terjadi peristiwa pemakaian dua bahasa oleh penutur secara bergantian yang bisa  dikatakan  sebagai  kontak  bahasa.  Selain  itu,  juga  menghilangnya  kata-kata yang  jarang
DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840
digunakan, kebutuhan akan sinonim, dan  prestise bahasa sumber.  Kedwibahasaan peserta tutur dan  tipisnya  kesetiaan terhadap  bahasa  penerima  juga  merupakan  faktor  penyebab  terjadinya interferensi.
Penelitian terkait interferensi sudah banyak dilakukan oleh peneliti lainnya seperti penelitian yang dilakukan oleh Hidayat dan Setiawan (2015) dengan judul penelitian Interferensi Bahasa Jawa ke  dalam  Bahasa Indonesia  pada  Keterampilan Berbicara  Siswa Negeri  1  Pleret, Bantul  yang bertujuan menganalisis interferensi fonologi,  morfologi,  leksikal, sintaksis, dan faktor penyebab interferensi  bahasa Jawa  ke  dalam bahasa  Indonesia pada  keterampilan berbicara sis-wa SMA Negeri 1 Pleret. Kemudian ada penelitian yang dikaji oleh Ardilla, dkk (2018) yang berjudul Tingkat Interferensi Bahasa Indonesia Pada Anak Usia 12 Tahun Berdasarkan Perbedaan Latar Belakang Bahasa Orang Tua. Selanjutnya ada penelitian yang dilaksanakan oleh Rofii dan Hasibuan (2019) dengan  judul Interferensi Bahasa Batak Mandailing Dalam  Tuturan Berbahasa Indonesia Pada Acara Parpunguan Masyarakat Mandailing Kota Jambi.
Peneliti  merasa  tertarik  untuk  melakukan  penelitian  dengan  judul:  “Interferensi  Bahasa Indonesia  terhadap Bahasa Bugis  pada  Pedagang  Bugis  di  Pasar  Rakyat Kefamenanu”  karena belum adanya dokumentasi fenomena interferensi di Kefamenanu. Dalam penelitian ini, penulis mengamati, meneliti, dan mencari data dan informasi  mengenai “Interferensi Bahasa Indonesia terhadap  Penggunaan  Bahasa  Bugis  dalam  Berkomunikasi  Pedagang  Bugis  di  Pasar  Rakyat Kefamenanu.

## METODE
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif untuk menghasilkan kata -kata, dan juga memberikan simpulan sesuai dengan kejadian sebenarnya sesuai dengan penelitian yang dilakukan  oleh  peneliti.  Data  dalam  penelitian  ini  berupa  data  lisan  yaitu  berupa  kata  dari percakapan pedagang. Sumber  data dalam penelitian ini adalah percakapan yang dilakukan oleh peneliti  dan  pedagang  serta  pedagang  dan  pedagang.  Dalam  pemilihan  informan,  peneliti menggunakan  kriteria yang  dikemukakan oleh  Mahsun  (2005, hlm.105-106). Berikut beberapa kriteria-kriteria informan yang memenuhi syarat.
(1) Penduduk asli
(2) Berjenis kelamin pria atau wanita
(3) Berusia 12-29 untuk usia muda dan usia 30-60 usia tua
(4) Dapat berbahasa atau dapat mengerti bahasa Indonesia
(5) Alat artikulasi lengkap (tidak ompong)
(6) Tidak  cacat  berbahasa  atau  memiliki  pendengaran  yang  tajam  untuk  menangkap pertanyaanpertanyaan dengan tepat
(7) Pada saat melakukan observasi ada 29 penutur bahasa bugis.
Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu penulis melakukan 1) Observasi, 2) Metode Rekam, 3) Teknik Simak, 4) Teknik Catat.
Langkah-langkah  analisis  data  menurut  Miles  dan  Huberman  (1992:  15-19)  1) Pengumpulan  Data,  2)  Reduksi  Data,  3)  Penyajian Data.  Penyajian hasil  analisis data  dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode informal karena penelitian ini bersifat deskriptif.
DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berikut adalah hasil  interferensi bahasa  Indonesia terhadap  bahasa Bugis  di  Pasar  Rakyat Kefamenanu.  Bahasa yang  digunakan  pedagang  bugis  menggunakan  dua  bahasa  yaitu  bahasa Indonesia  dan  bahasa  Bugis.  Berikut  adalah  data  yang  peneliti  peroleh  dari  hasil  percakapan pedagang  di  Pasar  Rakyat  Kefamenanu  terdapat  beberapa  kata  yang  merupakan  Interferensi Bahasa.
1. Interferensi leksikal  terjadi  penyimpangan pemakaian kosakata bahasa indonesia kedalam bahasa bugis.
Percakapan 1 Hj. Tati  : iyo, iyyak maneng matu melli cerubbu-cerubbu iaro! Irodo anu oddiro makkude muelli memengna aga ko ka diku cedde, asenna? majikong muelli mejikong, kompor gas kana, kulkas iaro yolo penting!
(iya, saya semua nanti beli alat-alat dapur itu! Itu apa bisa beli memang apa kalau saya ada uang sedikit, apa namanya? magic com beli magic com, kompor  gas sudah ada, kulkas itu dulu penting!
Hj. Ros : baee tau! de wisseng siaga founna .
(tidak tahu! tidak tahu berapa modalnya! Kata kompor gas, kulkas, penting dan tau pada percakapan 1 merupakan kata-kata Indonesia yang mengalami interferensi bahasa Indonesia kedalam bahaasa Bugis. Pada bagian ini, peneliti menguraikan  data  interferensi  yang  diperoleh  dari  hasil  penelitian  di  lapangan  yaitu  adanya penyimpangan dalam  menggunakan suatu bahasa dengan  memasukan sistem bahasa Indonesia terhadap bahasa Bugis dalam percakapan.
Interferensi bidang  leksikal. Interferensi leksikal bahasa Indonesia  terhadap bahasa bugis  pada pedagang  bugis  di  pasar  rakyat  kefamenanu  ialah  penyimpangan  yang  melibatkan  pemakaian kosakata bahasa indonessia oleh pedagang bugis.

## Percakapan 1
Hj. Tati: iyo, iyyak maneng matu melli cerubbu-cerubbu iaro! Irodo anu oddiro makkude muelli memangna aga ko ka diku cedde, asenna? majikong muelli mejikong, kompor gas kana, kulkas iaro yolo penting !
Data di  atas menunjukan interferensi leksikal pada kata benda. Kata kompor gas dan kulkas merupakan kata-kata dalam bahasa Indonesia yang memiliki padanan kata komporo’ gase, lamari ese’ dan poko’ dalam bahasa bugis dan kata penting dalam bahasa indonesisa menunjukan interferensi leksikal pada kata sifat yang memiliki padanan kata poko, dalam bahasa bugis. Hj. Tati : iyo, iyyak maneng matu melli cerubbu-cerubbu iaro! Irodo anu oddiro makkude muelli memangna aga ko ka diku cedde, asenna? majikong muelli mejikong, komporo’ gase kana, lamari ese’ iaro yolo poko’ ! Hj. Ros : baee tau! de wisseng siaga founna.
Data di atas menunjukan interferensi leksikal pada penggunaan kata keterangan. Kata keterangan tau merupakan kosakata bahasa Indonesia tahu yang memiliki padanan kata isseng dalam bahasa bugis  yang  mengakibatkan terjadinya interferensi  bahasa  Indonesia sedangkan kata tau dalam bahasa Bugis memiliki padanan orang dalam bahasa Indonesia.
Hj. Ros : baee issengngi! de wisseng siaga founna.
DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840
2. Interferensi Fonologi, terjadi perubahan fonem dan penghilangan fonem pada percakapan bahasa bugis terhadap bahasa indonesia. Percakapan 1
Hj. Ros : baee tau ! de wisseng siaga founna.
Kata tau merupakan  bentuk  dasar tahu dari  kosakata bahasa  Indonesia yang  mengakibatkan terjadinya interferensi bahasa Indonesia yang mengalami penghilangan fonem  /h/, kata tahu di ucapkan mennjadi tau .
3. Faktor yang melatarbelakangi terjadinya interferensi bahasa indonesia terhadap bahasa bugis. 1) Kebiasaan penutur menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa pertama.
2) Kontak bahasa.

## SIMPULAN
Bentuk  interferensi  bahasa  Indonesia  terhadap  bahasa  bugis  pada  pedagang  bugis        1) interferensi leksikal, bahasa Indonesia terhadap bahasa Bugis yakni memasukan bahasa Indonesia kedalam percakapan bahasa bugis, 2) perubahan fonem,  penghilangan dan  penambahan fonem, serta 3) faktor yang melatarbelakangi tejadinya interferensi ialah kebiasaan penutur menggunakan bahasa daerah sebagai bahasa pertama serta kontak bahasa antara bahasa Indonesia dengan bahasa bugis. Bahasa Bugis adalah salah satu dari sekian bahasa daerah yang terdapat di kefamenanu yang masih menyimpan berbagai persoalan kebahasaan yang menantang untuk dikaji. Oleh karena itu, penelitian ini perlu  dilakukan secara berkesinambungan sehingga masalah kebahasaan ini dapat diungkap melalui karya tulis yang pada akhirnya memberikan kontribusi.

## DAFTAR PUSTAKA
Ardilla, dkk. 2018. Tingkat Interferensi Bahasa Indonesia Pada Anak Usia 12 Tahun Berdasarkan Perbedaan Latar Belakang Bahasa Orang Tua. Parole (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia). Volume 1, Nomor 5.
DOI: http://dx.doi.org/10.22460/p.v1i4p651-658.1079 Chaer, Abdul. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: PT. Rineka Cipta.
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 1995. Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Rineka Cipta.
Hidayat  dan  Setiawan.  2015.  Interferensi  Bahasa  Jawa  ke  dalam  Bahasa  Indonesia  pada Keterampilan Berbicara Siswa Negeri 1 Pleret, Bantul. Jurnal Lingtera, Vol. 2 Nomor  2. https://doi.org/10.21831/lt.v2i2.7374
Kamaruddin.  1989.  Kedwibahasaan  dan  Pendidikan  Dwibahasa.  Jakarta:  Departemen Pendidikandan Kebudayaan.
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik . Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada. Miles, B. Mathew dan Michael Huberman. 1992. Analisis Data Kualitatif. Jakarta: UIP.
Rofii  dan  Hasibuan.  2019. Interferensi  Bahasa  Batak  Mandailing  Dalam  Tuturan  Berbahasa Indonesia  Pada  Acara  Parpunguan  Masyarakat Mandailing  Kota  Jambi.  Jurnal  Aksara (Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia). Volume 3 Nomor 1. DOI: http://dx.doi.org/10.33087/aksara.v3i1.94
Suwito. 1985. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema Surakarta: Henary Cipta.
DOI: 10.32938/jbi.v7i1.2840