## DERIVASI BAHASA MELAYU KUPANG

## Emmy Renoat
Emmyrenoat032@gmail.com Politeknik Pertanian Negeri Kupang

## ABSTRAK
Penelitian  ini  berfokus  pada  derivasi  bahasa  melayu  Kupang.  Dua  masalah  yang melandasi  penelitian  ini  adalah  (1)  kelas  kata  apa  saja  dalam  bahasa  melayu  kupang  yang mengalami proses derivasi dan (2) bagaimana proses derivasi dalam bahasa melayu Kupang. Analisis  dilakukan  pada  data  yang  bersumber  dari  penutur  bahasa  melayu  Kupang menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif dengan teknik agih. Dalam penelitian ini ditemukan  bahwa  proses  derivasi  terjadi karena adanya  proses  afiksasi  dengan  penambahan beberapa prefiks. Prefiks- prefiks yang melekat pada kelas kata dasar yang dapat mengubah bentuk,  makna  dan  mengasilkan  kelas  kata  baru  yakni  prefiks ba-,  pa-,  par-, dan ta-. Penambahan Prefiks ba- pada kelas kata dasar nomina mengasilkan bentuk, makna dan kelas kata  baru  yakni  verba  dan  ajektiva.  Sedangkan  pada  kelas  kata  dasar  ajektiva,  penambahan prefiks ba- mengubah  bentuk,  makana  dan  kelas  kata  menjadi  verba.    Penambahan  prefiks pa- pada  kelas  kata  dasar  ajektiva  mengubah  bentuk,  makna  dan  kelas  kata  baru  menjadi nomina.  Derivasi  nomina  dengan  penambahan  prefiks par- mengubah  bentuk,  makna  dan kelas  kata  baru  menjadi ajektiva.  Derivasi  verba  dengan  penambahan  prefiks ta- mengubah bentuk, makna dan kelas kata dasar verba menjadi ajektiva. Proses derivasi ini secara umum dapat  dikaidahkan.  Makna  yang  timbul  akibat  proses  derivasi  ini  juga  berubah  dari  makna kata dasar sebelumnya.

## Kata Kunci: Derivasi, Kelas Kata, Bahasa Melayu Kupang

## ABSTRACT
This study focus on derivation in Kupang malay language. Two problems that underline this study are (1) what is word class in Kupang Malay Language that unde goes to the process of derivation (2) How is the derivation morpheme  in Kupang malay language. Analysis is done on data that is gained from speakers using Kupang malay language. A description qualitative research method with opportion thecnique. The study has been found that derivation occurs because  of  a  process  of  affixation  eith  the  addition  of  several  prefics.  Prefics  attached  to  a basic  meaning ba-,  pa-,  par-, and ta-. the  addition  of  prefix ba- on  nouns  as  a  basic  word class  to  new  word  classes  are  verb  and  adjective.whereans  in  a  basic  adjective  class,  the prefix ba- on  adjective  base  world  class  has  change  to  a  new  world  class  into  nouns. Derivation  of  noun  with  the  addition  of par- prefix  change  the  form,meaning  dan  class  of new  word  into  adjectiva.  A  verb  derivation  with  an addition  prefix ta- changging  the  form, meaning  and  a  new  word  class  from  verb  become  adjectiva.  The  process  of  derivation  is generally  can  be  formulated.  The  meaning  resulted  by  the  process  of  derivation  in  Kupang malay language also change based on the meaning stated by the basic word.
Keyword: Derivation, Word Class, Kupang Malay

## PENDAHULUAN
Morfologi sebagai salah satu cabang ilmu Lingusitik yang berkaitan dengan struktur kata, bagian-bagian,  dan  cara  pembentukannya,  sangat  menarik  ditelisik,  karena  menyelidiki mengenai fenomena sebuah bahasa, tidak terlepas dari masyarakat penutur bahasa tersebut.
Berkaitan dengan morfologi, sebuah fakta menunjukkan bahwa kata bukanlah komponen bahasa  terkecil  yang  memiliki  arti,  tetapi  ada  komponen  lain  yang  memiliki  arti  dan  fungsi gramatikalnya  sendiri.  Komponen  linguistik  terkecil  mengacu  pada  morfem.  Misalnya adjektiva rakus ketika  mendapat  morfem pa- pada  awal  kata  maka  akan  menjadi    nomina parakus ‘orang yang rakus’.
Kombinasi  satu  morfem  dengan  morfem  lain  pada  umumnya  akan  membentuk  sebuah kata  baru.  Dalam  pembentukan  kata  dengan  pengabungan  morfem  akan  dikenal  dua  jenis morfem  yakni  morfem  Derivasional  dan morfem infleksional.  Derivasional  dan  infleksional adalah  jenis  morfem  yang  dibagi  berdasarkan  kemunculan  atau  keterikatan  sebuah  morfem dengan  morfem  lain  yang  dapat  mengubah  kelas  kata    dan  makna  kata  atau  tidak.  Morfem derivasional  mengacu  pada  morfem  yang  dapat  menurunkan  atau  membentuk  kata  baru ketika  melekat  pada  morfem  lain.  Kata  baru  yang  terbentuk  mungkin  memiliki  arti  yang berbeda atau kelas gramatikal yang berbeda dari kata yang diwarisi (Fromkin, etal, 1996: 48).
Sebagaimana  dijelaskan  di  atas,  morfem  derivasional  adalah  sejenis  morfem  yang menarik untuk dipelajari karena dapat mengubah kategori leksikal kata-kata yang dilekatkan padanya.  Fenomena  ini  tidak  hanya  ditemukan  dalam  bahasa  Inggris,  tetapi juga  ditemukan dalam  bahasa  Melayu  Dialek  Kupang,  bahasa  yang  digunakan  oleh  orang  kupang  yang tinggal  di  pulau  Timor  Provinsi  Nusa  Tenggara  Timur.  Faktanya,  bahasa  Melayu  Kupang memiliki beberapa morfem yang dapat mengubah kelas kata yang melekat padanya dan juga arti kata-kata yang dilekatkan.
Dalam  Bahasa  Melayu  Dialek  Kupang  ( selanjutnya BMDK)  terdapat  fenomena morfologi  pada  pada  kata  dasar  yang  cendrung  mengubah  kelas  kata  ketika  kata    tersebut mendapat pemarkah atau proses afiksasi. Hal tersebut dapat diperlihatkan pada adjektif rakus yang mendapat pemarkah pa, seperti pada contoh berikut.
(1) Dia    pung   rakus   ame lai 3TG   pos       adj          Sangat ‘Dia sangat rakus’
(2) Pa-rakus                itu     ana PREF-rakus        Prep     anak
‘Anak yang rakus’
Pada  contoh  (1)  di  atas;  kata rakus ‘rakus’  merupakan  adjektiva, tetapi  ketika  kata tersebut  mendapat  pemarkah pa- menjadi pa-rakus ‘orang  yang  rakus’  akan  berubah  kelas katanya menjadi nomina (kata benda) . Hasil dari proses morfologis seperti ini dikenal dengan nama bentuk derivasi.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  lapangan  ‘ field  research’. Penelitian  ini  dirancang untuk  memahami  dan  menelaa  masalah-masalah  yang  berhubungan  dengan  morfologi  yang terjadi  dalam  suatu  komunitas  masyarakat. Sesuai  dengan  masalah  yang  ditelaa  maka penelitian  ini  masuk  dalam  pnelitian  deskriptif  kualitatif.  lokasi  penelitian  ini  di  Kota Kupang,  Provinsi  Nusa  Tenggara  Timur.  Sumber  data  utama  dalam  penelitian  ini  adalah penutur asli BMDK yang berasal dari kota kupang (NTT).
Penelitian  ini  menggunakan  rnetode  analisis  padan  dan  metode  agih.  Metode  padan adalah  metode/cara  yang  digunakan  dalam  upaya  menemukan  kaidah  dalam  tahap  analisis data  yang  alat  penentunya  di  luar,  terlepas,  dan  tidak  menjadi  bagian  dari  bahasa  (langue) yang  bersangkutan.  Alat  penentu  yang  dimaksud  menurut  Sudaryanto  (1993:15)  dapat dikelompokkan  atas  lima  sub  jenis,  akan  tetapi  pada  penelitian  ini  yang  menjadi  alat
penentunya  ialah  bahasa  atau  lingual  lain  (metode  translasional).  Penggunaan  metode  ini dimaksudkan untuk menampilkan glos makna data BMDK ke dalam Bahasa Indonesia.

## PEMBAHASAN
Pembahasan  derivasi  diperoleh  dari  hasil  penelitian  lapangan,  yakni  katrgorasi  kata yang mengalami derivasi, proses afiksasi dan makna yang timbul akibat proses derivasi.
Jenis derivasi dengan Prefiks ba-

## Nomina>Verba
Derivasi  nomina  ialah  perubahan  kelas  kata  dari  nomina  sebagai  bentuk  dasarnya.
Prefiks ba- yang melekat pada nomina menghasilakn perubahan kelas kata menjadi verba.
Lu pung motor ada di jalan sana e 2Tg poss motor ada di jalan sana ‘Sepeda motormu ada di jalan’
Lu     mo ba-jalan pi mana le? 2TG mau jalan-jalan ke mana lagi? ‘Kamu hendak jalan-jalan ke mana?’
Kata jalan termasuk dalam kelas kata nomina. Ketika prefiks ba- melekat pada jalan menjadi ba-jalan maka kelas kata nomina tersebut berubah menjadi verba intransitif yamng emiliki  arti  ‘jalan-jalan’.  Proses  derivasi  ini  mengubah  kelas  kata  nomina  sebagai  bentuk dasar menjadi kelas kata verba

## Nomina>Ajektiva
Derivasi  nomina  sebagai  bentuk  dasar  yang  mengalami  proses  afiksasi  dengan penambahan prefiks ba- juga mendapat perbuahan kjelas kata menjadi ajektiva
Ame itu gambar doraemon do Ambil gambar doraemon dulu ‘Ambil lukisan doraemon itu’
Mamatua     deng    dia   pung ana parampuan muka ba-gambar Mama tua dengan 2TG poss  anak perempuan muka  mirip

## ‘Wajah ibu dan anak sangat mirip’
Kelas  kata  bentuk  dasar gambar merupakan  nomina.  Ketika  proses  afiksasi  terjadi  dengan penambahan  prefiks ba- menjadi ba-gambar maka  kelas  kata  berubah  dari    bentuk  dasar nomina menjadi ajektiva yang emiliki arti ‘mirip’.

## Ajektiva>Verba
Derivasi adjektiva adalah proses perubahan kelas kata karena adanya proses afiksasi.
Dalam bahasa melayu Kupang, proses derivasi adjektif mengalami perubahan menjadi verba.
Dia sayang itu nona mau mati sa 3TG sayang itu nona hampir mati saja ‘Dia sangat menyayangi kekasihnya’
Dong  idop ba-sayang 3 JM hidup sayang ‘Mereka saling mengasihi’
Kelas  kata  bentuk  dasar sayang  ‘ cinta’ merupakan  ajektiva.  Ketika  proses  afiksasi terjadi  dengan  penambahan  prefiks ba- menjadi ba-sayang maka  kelas  kata  berubah  dari bentuk dasar ajektif menjadi verba intrasitif  yang emiliki arti ‘saling mengasihi’.
Dalam bahasa melayu  Kupang, proses afiksasi dengan penambahan prefiks ba- pada bentuk  dasar  nomina  menghasilkan  kelas  kata  baru  yaitu  adjektiva  dan  verba,  sedangkan penambahan prefiks ba- pada kelas kata bentuk dasar ajektiva menghasilkan kelas kata verba.
Jenis Deivasi dengan prefiks pa- dan par-
Proses  derivasi  dengan  penambahan  prefiks pa- dan par- dalam  bahasa  melayu  Kupang sangat  jarang  dijumpai  dalam  tindak  tutur  maryarakat  Kupang.  Oleh  karena  itu,  berikut adalah beberapa contoh proses derivasi dengan penambahan prefiks pa- dan par- pada bahasa melayu Kupang.

## Ajektiva> Noun
Derivasi dengan prefiks pa- pada bahasa melayu Kupang dengan bentuk dasar ajektiva menghasilkan kelas kata baru yaitu kelas kata noun.
Dia  pung ana malas karja 2TG punya anak malas kerja
‘Anaknya malas bekerja’
Pa-malas mau mati sa Pemalas hampir mati saja ‘Orangnya pemalas’
Proses derivasi dengan penambahan prefiks pa- pada bentuk dasar ajektif malas menjadi pa-malas mengubah kelas kata dari  adjektif menjadi noun yang  berarti ‘orang yang malas’.

## Noun>Ajektiva
Ada pun proses derivasi dengan penambahan prefiks par- yang mengubah kelas kata dari  bentuk  dasar  noun  menjadi  adjektiva.  Berikut  adalah  contoh  yang  ditemukan  dalam bahasa melayu Kupang.
dia katumu setan tadi malam 2TG bertemu setan tadi malam ‘ Dia berpapasan dengan setan tadi malam’
Par-setan deng lu do Tidak peduli dengan 2TG ‘Saya tidak peduli’
Pefiks par- dalam bahasa Melayu Kupang  mengubah bentuk dasar dari noun menjadi ajektif  karena  adanya  proses  afiksasi.  Pada  awalnya  kata setan  ‘ hantu’  yang  merupakan bentuk dari kata benda kemudian mendapat proses afiksasi dengan penambahan prefiks par- menjadi par-setan ‘ tidak peduli’ mengalmi perubahan kelas kata menjadi ajektiva.
Jenis Derivasi dengan prefiks ta-
Dalam  bahasa  melayu  Kupang,  proses  derivasi  juga  terjadi  dengan  penambahan prefiks ta- pada bentuk dasar yang menghasilakn bentuk baru dengan kelas kata yang berbeda dari bentuk sebelumnya.

## Verba>Ajektiva
Proses derivasi dengan penambahan prefiks ta- dalam bahasa melayu Kupang mengubah bentuk dasar dari kelas kata verba menjadi ajektiva.
Itu ana ada dudu sa di bawah pohon Itu anak ada duduk saja di bawah pohon ‘Anak itu sedang duduk di bawah pohon’
mamatua su ta-dudu mama tua sudah sakit ‘ibu itu sakit’
proses  derivasi  pada  bentuk  verba  dasar dudu ‘duduk’ mendapat  penambahan  prefiks ta- menghasilkan  perubahan  menjadi ta-dudu ‘sakit’ yang  menyebabkan  perubahan  bentuk, makna dan kelas kata dari verba sebagai bentuk dasar ,menjadi ajektiva .

## KESIMPULAN
Dari  hasil  analisis  dan  –pembahasan  proses  derivasi  bahasa  melayu  kupang,  dapat disimpulkan bahwa proses derivasi hanya terjadi dengan penambahan beberapa prefiks yaitu prefiks ba-, pa-, par- dan ta-. Derivasi nomina terjadi ketika ada penambahan prefiks ba- dan par-. Penambahan prefriks ba- menyebabkan perubahan dari kelas kata dasar nomina menjadi verba  dan  ajektiva  sedangkan  penambahan  prefiks par- hannya  mengubah  bentuk  dasar nomina menjadi ajektiva.    Derivasi  Ajektiva  terjadi  ketika  ada  penambahan  prefiks ba- dan pa. Proses  penambahan  prefiks ba- pada kelas  kata  dasar  ajektiva  mengubah  bentuk,  makna dan kelas kata menjadi verba. Sedangkan penambahan prefiks pa- mengubah bentuk, makna
dan  kelas  kata  menjadi  nomina.  Prefiks ta- dalam  proses  derivasi  Bahasa  melayu  Kupang berperan  dalam  pembentukan  makna  dan  kelas  kata  baru  dari  bentuk  dasar  verba  menjadi ajektiva.
Proses  derivasi  yang  terjadi  pada  bahasa  melayu  Kupang  ini  dapat  dikaidahkan  dan dapat mempengaruhi bentuk, fungsi dan makna dan tiap kata.

## DAFTAR PUSTAKA
Aronoff , Mark and Fudeman, Kirsten. 2011. What Is Morphology? : Second Edition. United Kingdom: Blackwell Publishing Ltd.
Carstairs, Andrew and McCarthy. 2002 . An Introduction to English Morphology . Edinburgh:
Edinburgh University Press
Fromkin, Victoria, et al. 1996. An Introduction to Language: Third Edition. Sidney: Harcourt Brace and Company
Finegan, Edward. 2008. Language, Its Structure and Its Used. Boston: Wadsworth
Guangqing, Shao. 2013. English Morphology and Lexicology . (Online), (www.windofspering.weebly/intro_english_morpho_Lex.pdf) (Downloaded on Friday, 22 th August, 2014)
Haan,  W,  J,  2013. Research  methodology  II.  For  English  Department  Students  of  Teacher
Training & Educational Science Faculty . Nusa Cendana University
Hana,
J, 2011. Intro To linguistics – Morphology. (Online),
(www.windofspering.weebly/intro_english_morpho_Lex.pdf) (Downloaded on
Friday, 22 th August, 2014)
Katamba, F. 1994. Modern Linguistics: Morphology. London: The Macmillan Press Ltd Kroon, Y, 2007. Morphology.(hand out for students of English Department).
Lieber, Rochelle. 2009. Introducing Morphology . Cambridge: Cambridge University Press
Mashun,  Prof.  Dr.  M.S.,  2012. Metode  Penelitian  Bahasa:  Tahapan  Strategi.  Metode  dan Tekniknya. Jakarta: PT. Rajagraffindo Persada.
McGregor, William B. 2009. Linguistics, an Introduction. Britain: Bell and Bain ltd Soeparno. 2002. Dasar-Dasar Linguistik Umum. Yogyakarta: Tiara Wacana Yogya
.  Sudaryanto.  2015. Metode  dan  Aneka  Teknik  Analisis  Bahasa:  Pengantar  PENELITIAN Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Yogyakarta: Universitas Sanata Dharma APPTI