## LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya
ISSN online: 2548-9588 ISSN print.: 1907-3607 http://publikasi.dinus.ac.id/index.php/lite Published by Universitas Dian Nuswantoro, Semarang
Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach
Lalu Muhamad Helmi 1 , Mahsun Mahsun 2 , Burhanuddin Burhanuddin 3
Universitas Mataram, West Nusa Tenggara, Indonesia Universitas Mataram, West Nusa Tenggara, Indonesia Universitas Mataram, West Nusa Tenggara, Indonesia
Article History Abstract Submitted date: 2021-06-17 Accepted date: 2021-09-21 Published date: 2021-11-28 This  study  answers  two  questions:  what  equivalence  rules  of  terms  are  dominantly found  in  the  absorption  words  during  the  Covid-19  pandemic,  and  how  acceptable these  terms  are  in  the  Indonesian-speaking  community.  The  data  were  collected  by using documentation or observation method, supported by the use of  a questionnaire. The  data  were  analyzed  by  using  intralingual  equivalence  and  descriptive  analysis methods.  The  results  show  that  33  foreign  terms  were  matched  using  translation techniques,  ten  words  with  absorption  techniques,  and  two  words  with  combined translation  and  absorption  techniques.  Furthermore,  the  acceptability  of  absorption terms  during  the  Corona  virus  pandemic  is  39%,  while  61%  indicates  the unacceptability of absorption terms during the Corona virus pandemic.
Keywords:
terms, Covid-19, socioterminological approach, matching rules, acceptance of terms

## Abstrak

## Kata Kunci:
istilah, Covid-19, pendekatan sosioterminologi, kaidah pemadanan, dan keberterimaan istilah

## Teknik Penyerapan dan Keberterimaan Kata Serapan yang Berhubungan dengan Covid-19: Pendekatan Sosioterminologi
Dalam  penelitian  ini,  terdapat  dua hal  yang  dijawab, yaitu kaidah pemadanan  istilah apa yang dominan digunakan pada istilah serapan dalam masa pandemi covid-19 dan keberterimaan  istilah-istilah  tersebut  di  masyarakat  tutur  bahasa  Indonesia.  Metode pengumpulan  data  yang  digunakan  adalah  metode  dokumentasi  atau  metode  simak ditunjang dengan  penggunaan  kuesioner.  Metode  analisis  data  yang  digunakan  yaitu padan  intralingual  dan  analisis  deskriptif.  Hasil  penelitian  menunjukkan  terdapat  33 istilah  asing  yang  dipadankan  menggunakan  teknik  penerjemahan,  10  istilah  dengan teknik  penyerapan,  dan  2  istilah  dengan  teknik  gabungan  penerjemahan  dan penyerapan.  Selanjutnya,  tingkat  keberterimaan  istilah  serapan  dalam  masa  pandemi virus  korona  adalah  sebanyak  39%,  sedangkan  61%  sisanya  menunjukkan  tingkat ketidakberterimaan terhadap istilah serapan dalam masa pandemi virus korona.

## 1 Pendahuluan
Bahasa  merupakan  salah  satu  aspek  fundamental  dalam  kehidupan  manusia.  Segala  tindakan manusia dalam kehidupannya selalu bertalian erat dengan bahasa. Dalam hal relasi bahasa dengan masyarakat,  kedua  hal  ini  menunjukkan  wujud  hubungan  yang  bersifat  resiprokal.  Artinya,  pada kondisi  tertentu,  perkembangan  masyarakat  dapat  menghendaki  perkembangan  bahasa,  dan  di  sisi lain,  perkembangan  bahasa,  dapat  juga  mempengaruhi  perkembangan  masyarakat.  Oleh  karena
Corresponding author:
1 lmhelmyakbar@gmail.com
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
keadaan  masyarakat  yang  tidak  statis,  bahasa  takluk  atas  hukum  perubahan  itu.  Salah  satu  bukti perubahan bahasa itu tampak pada aspek peristilahan.
Menurut Kridalaksana (2008), istilah merupakan kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan  konsep,  proses,  keadaan,  atau  sifat  yang  khas  dalam  bidang  tertentu.  Pada  masa pandemi Corona  Virus  Disease  2019 (Covid-19) terlihat  bahwa  bahasa  mengalami  perubahan. Fakta lingual ini dapat teridentifikasi melalui munculnya topik diskusi ruang publik berkisar ihwal penyakit  virus  korona  berserta  istilah-istilah  yang  mengikutinya  seperti social  distancing , corona suspect ,  dan hand  sanitizer secara  serentak . Istilah-istilah  asing  tersebut  kemudian  dibuatkan padanannya dalam bahasa Indonesia.
Jika  dicermati  dari  konsep  pemadanan  istilah  yang  ada,  sistem  pemadanan  istilah  asing  pada masa pandemi virus korona berbeda satu dengan yang lain. Sebagai contoh, istilah rapid test yang dipadankan  dengan  istilah  uji  cepat.  Istilah  ini  menggunakan  teknik  pemadanan  dengan penerjemahan.  Data  lain  menunjukkan  kenyataan  yang  berbeda,  sebagai  contoh  istilah antiseptic yang  dipadankan  dengan  istilah  antiseptik.  Istilah  ini  menggunakan  teknik  pemadanan  dengan penyerapan.
Selain  itu,  bentuk  padanan  istilah  asing  yang  telah  dibakukan  itupun  belum  tentu  digunakan oleh  penutur  bahasa  Indonesia.  Fakta  menunjukkan  bahwa  istilah  asing  masih  lebih  sering digunakan dibandingkan dengan padanan istilah yang telah dibentuk, sebagai contoh istilah Corona virus yang  dipadankan  menjadi  virus  korona.  Sejak  periode  Maret  2020  sampai  November  2020, data  awal  menunjukkan  bahwa  istilah corona  virus digunakan  sebanyak  3898  kali,  sedangkan istilah  virus  korona  sebanyak  205  kali.  Faktor  lain  yang  menyebabkan  fenomena  tersebut  adalah terdapat bentukan istilah lain selain yang telah yang telah dipadankan, sebagai contoh istilah asing new normal yang dipadankan menjadi istilah kenormalan baru, tetapi istilah yang lazim digunakan di masyarakat adalah new normal atau normal baru.
Penelitian  yang  mempunyai  relevansi  dengan  penelitian  ini  di  antaranya  Qodratillah  (2004); Astuti  (2007);  Darnis  (2012);  Zaim  (2015);  Arifin  (2018);  Sirulhaq  dkk.  (2018);  Darheni  (2019); dan  Wardani,  Vera,  dan  Nuraiza  (2019).  Penelitian  yang  dilakukan  Qodratillah  (2004)  bertujuan mengidentifikasi  keseragaman  pemakaian  istilah  di  kalangan  dokter,  baik  dengan  orang  seprofesi maupun  dengan  orang  tak  seprofesi  serta  keseragaman  pemakaian  istilah  di  kalangan  profesional keuangan  dengan  orang  seprofesi.  Penelitian  Astuti  (2007)  bermaksud  mengetahui  sikap  dan penerimaan  mahasiswa  dan  dosen  terhadap  istilah-istilah  bahasa  Indonesia,  baik  itu  terjemahan maupun  serapan.  Penelitian  Darnis  (2012)  merupakan  tesis  yang  bertujuan  mengulas  hubungan antara  kebermanfaatan  kaidah  pembentukan  istilah,  yaitu  Pedoman  Umum  Pembentukan  Istilah (PUPI) dengan keberterimaan istilah.
Selanjutnya, penelitian yang dilakukan oleh Zaim (2015) bertujuan mengungkapkan bagaimana penutur Indonesia menyerap kata asing dalam komunikasi bahasa Indonesia, dan sejauh mana kata serapan  asing  tersebut  berterima  dan  bermanfaat  bagi  penutur  Indonesia.  Penelitian  Arifin  (2018) bertujuan  mendeskripsikan  keterbacaan  terjemahan  dan  unsur  serapan  istilah-istilah  teknologi informasi  dari  bahasa  Inggris  ke  Indonesia.  Penelitian  yang  dilakukan  oleh  Sirulhaq  dkk.  (2018) berusaha  mengidentifikasi  dan  mengelaborasi  kelemahan  KBBI  dilihat  dari  belum  adanya  bentuk potensial yang ada. Dengan kata lain, penelitian ini menekankan pentingnya bentuk yang potensial untuk  dicantumkan  sebagai  kosakata  bahasa  Indonesia,  tidak  hanya  mengadopsi  kata-kata  dari bahasa  asing.  Penelitian  yang  dilakukan  oleh  Darheni  (2019)  berhasil  mengidentifikasi  teknik penyerapan istilah asing dalam bidang otomotif dari aspek morfologis dan fonologis. Ditinjau dari segi  morfologis,  istilah  asing  dalam  bidang  otomotif  dapat  dibentuk  melalui  proses  morfologis, yakni afiksasi, reduplikasi, dan abreviasi. Terakhir, penelitian yang dilakukan oleh Wardani, Vera,
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
dan  Nuraiza  (2019)  bertujuan  mendeskripsikan  proses  pemakaian  kata  serapan  dan  istilah  asing dalam opini pada surat kabar harian Serambi Indonesia.
Penelitian  yang  memiliki  homogenitas  dengan  penelitian  ini  memiliki  kesamaan  dalam  aspek objek kajian yakni terminologi atau peristilahan. Perbedaan terdapat pada aspek subjek penelitian, populasi  penelitian,  dan  sampel  penelitian.  Selain  itu,  penelitian  relevan  yang  dipaparkan  di  atas hanya  sampai  kepada  upaya  mengidentifikasi  teknik  pemadanan  istilah  asing,  namun  tidak mengkaji  kaitan  dengan  keberterimaan  padanan  istilah  tersebut  di  masyarakat.  Oleh  karena  itu, penelitian ini menjadi perlu dilakukan guna melengkapi dan menambah khazanah ilmu pengetahuan terkait bidang peristilahan.
Mencermati  pokok  masalah  yang  akan  diuraikan  dalam  penelitian  ini,  penulis  menggunakan beberapa teori yang akan dijelaskan pada bagian ini yaitu hakikat istilah  serapan, penulisan unsur serapan,  pedoman  umum  pembentukan  istilah,  dan  pemadanan  istilah.  Berikut  akan  dijelaskan secara berurutan teori-teori tersebut.
Kata  serapan  adalah  kata  yang  diserap  dari  bahasa  lain  berdasarkan  kaidah  bahasa  penerima (kbbi.kemdikbud.go.id).  Selanjutnya,  Kridalaksana  (2008),  yang  kemudian  menamakan  fenomena ini dengan kata pinjam atau borrowing , menyebutkan bahwa pinjaman merupakan pemasukan unsur fonologis,  gramatikal,  atau  leksikal  dalam  bahasa  atau  dialek  dari  bahasa  atau  dialek  lain  karena kontak atau peniruan.
Dalam  perkembangannya,  bahasa  Indonesia  menyerap  unsur  dari  berbagai  bahasa,  baik  dari bahasa  daerah  seperti  bahasa  Jawa,  bahasa  Sunda,  dan  bahasa  Bali,  maupun  dari  bahasa  asing, seperti  bahasa  Sansekerta,  Arab,  Portugis,  Belanda,  Cina,  dan  Inggris.  Berdasarkan  taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dibagi ke dalam dua kelompok besar. Pertama, unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia. Kedua, unsur asing yang penulisan  dan  pengucapannya  disesuaikan  dengan  kaidah  bahasa  Indonesia.  Dalam  hal  ini, penyerapan diusahakan agar ejannya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Menurut  Mulyanto  (2017),  istilah  adalah  kata  atau  frasa  yang  dipakai  sebagai  nama  atau lambang  yang  dengan  cermat  mengungkapkan  makna,  konsep,  proses,  keadaan,  atau  sifat  khas dalam  bidang  ilmu  pengetahuan,  teknologi,  dan  seni.  Selain  itu,  tata  istilah  atau  terminologi  yang termaktub dalam Mulyanto (2017) didefinisikan sebagai perangkat asas dan ketentuan pembentukan istilah serta kumpulan istilah yang dihasilkannya, sebagai contoh ‘anabolisme’, ‘demokrasi’, ‘pasar modal’, ‘pemerataan’, dan ‘perang elektron’.
Pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia (dan jika perlu ke dalam salah satu bahasa serumpun)  dilakukan  lewat  penerjemahan,  penyerapan,  serta  gabungan  penerjemahan  dan penyerapan.  Demi  keseragaman,  sumber  rujukan  yang  diutamakan  adalah  bahasa  Inggris  yang pemakaiannya  bersifat  internasional  karena  sudah  lazim  digunakan  oleh  para  ahli  di  bidangnya. Penulisan  istilah  serapan  itu  dilakukan  dengan  atau  tanpa  penyesuaian  ejaan  berdasarkan  kaidah fonotaktik, yakni hubungan urutan bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia.

## 2 Metode
Penelitian ini menggunakan pendekatan sosioterminologi. Menurut Tammerman (dalam Darnis, 2012),  pendekatan  sosioterminologi  merupakan  kajian  tentang  terminologi  yang  berkaitan  dengan adat  penggunaannya  dalam  masyarakat.  Dalam  penelitian  ini,  yang  dimaksud  dengan  adat penggunaan  terminologi  adalah  terminologi-terminologi  serapan  yang  digunakan  dalam  masa pandemi virus korona.
Jika dikaitkan dengan aspek pengkajiannya, data dalam penelitian ini adalah istilah-istilah yang muncul dan berkaitan dengan dunia kesehatan di masa pandemi virus korona. Oleh karena itu, data
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
yang dimaksud dalam penelitian ini mengacu pada semua tuturan yang mengandung istilah-istilah di masa pandemi.
Selanjutnya, dalam rangka mengumpulkan data yang dimaksud di atas, ditempuh tiga tahapan strategis ihwal metode pengumpulan data, yaitu dokumentasi atau metode simak ditunjang dengan penggunaan  kuesioner.  Metode  simak  digunakan  untuk  menyimak  keberterimaan  dan kebermanfaatan  padanan  istilah  serapan  pada  masa  pandemi  virus  korona  yang  digunakan  oleh sampel penelitian (responden) dalam bentuk  bahasa tulis.  Hal  ini sesuai  dengan pendapat  Mahsun (2017)  bahwa  metode  simak  atau  istilah  menyimak  tidak  hanya  berkaitan  dengan  penggunaan bahasa secara lisan, tetapi juga penggunaan bahasa secara tertulis.
Selanjutnya,  guna  memaksimalkan  tahapan  pengumpulan  data,  penelitian  juga  ditunjang dengan  penyebaran  kuesioner.  Menurut  Mahsun  (2017),  kuesioner  merupakan  metode pengumpulan data yang digunakan untuk memperoleh data yang lebih terstruktur dan terperinci dari sejumlah  besar  informan  yang  dipandang  representatif  mewakili  populasi  penelitian.  Oleh  karena itu,  kuesioner  tersebut  mengandung  sejumlah  pertanyaan.  Adapun  metode  analisis  data  yang digunakan  yaitu  metode  padan  intraligual  seperti  yang  disarankan  Mahsun  (2017),  serta  metode agih  (Sudaryanto,  2018),  dan  metode  deskriptif  analisis.  Di  tahap  analisis  data,  metode  padan intralingual  digunakan  untuk  menganalisis  dan  mengelompokkan  teknik  pemadanan  istilah  yang digunakan pada istilah-istilah asing di masa pandemi virus korona.
Selanjutnya, metode analisis data yang digunakan adalah analisis deskriptif. Menurut Sugiyono, (2018) analisis deskriptif adalah suatu metode yang berfungsi untuk mendeskripsikan atau memberi gambaran terhadap objek yang diteliti melalui data atau sampel yang telah terkumpul sebagaimana adanya  tanpa  melakukan  analisis  dan  membuat  kesimpulan  yang  berlaku  untuk  umum  atau generalisasi.  Dalam  penelitian  ini,  metode  analisis  deskriptif  digunakan  untuk  menganalisis kuesioner  yang  telah  diberikan  kepada  responden.  Kuesioner  yang  berisi  data  balikan  responden berkaitan  dengan  keberterimaan  dan  kebermanfaatan  istilah  serapan  pada  masa  pandemi  virus korona selanjutnya diolah, dianalisis, dan dijabarkan dalam bentuk tabel.
Metode penyajian hasil analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode formal dan  informal.  Secara  sederhana,  menurut  Mahsun  (2017),  Sudaryanto  (2018),  dan  Muhammad (2011), metode formal adalah perumusan dengan menggunakan tanda-tanda atau lambang-lambang, sedangkan  metode  informal  adalah  perumusan  dengan  menggunakan  kata-kata  biasa,  termasuk penggunaan terminologi yang bersifat teknis.

## 3 Hasil dan Pembahasan
Terdapat  tiga  teknik  pemadanan  istilah  asing  yang  dapat  digunakan  yaitu,  penerjemahan (langsung  dan  dengan  perekaan),  penyerapan  (penyerapan  dengan  penyesuaian  ejaan  dan  lafal, penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal, dan penyerapan tanpa penyesuaian ejaan  sekaligus  tanpa  penyesuaian  lafal),  dan  gabungan  penerjemahan  dan  penyerapan.  Dari  hasil analisis  data,  penulis  menemukan  kelompok  data  pemadanan  istilah  serapan  dalam  masa  pandemi virus korona.
1. Kelompok data (I)
kontaminasi silang ( cross contamination ), percikan ( droplet ), pelindung muka ( face shield ), pelandaian kurva ( flattening the curve ), penyanitasi tangan ( hand sanitizer ), alat pelindung wajah ( hazmat mask ), Alat Pelindung Diri—APD ( hazmat suit ), kekebalan kelompok ( herd immunity ),  kasus  impor  ( imported  case ),  penularan  lokal  ( local  transmission ),  karantina wilayah  ( lockdown ),  masker  ( mask ),  tes  serentak  ( massive  test ),  pandemi  ( pandemic ), protokol ( protocol ), kenormalan baru ( new normal ), penjarakan fisik ( physical distancing ), uji  cepat  ( rapid  test ),  penyaringan  ( screening ),  isolasi  mandiri  ( self  isolation ),  karantina mandiri  ( self  quarantine ),  penjarakan  sosial  ( social  distancing ),  penjarakan  media  sosial
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
( social  media  distancing ),  pembatasan  sosial  ( social  restriction ),  penyintas  ( survivor ),  uji usap  ( tes  swab ),  pistol  termo  ( thermo  gun ),  tes  usap  tenggorokan  ( throat  swab  test ), penelusuran;  pelacakan  ( tracing ),  spesimen  ( specimen ),  ventilator  ( ventilator ),  Kerja  dari Rumah—KDR ( Work from Home ), Kerja dari Kantor ( Work from Office )
2. Kelompok data (II)
antiseptik  ( antiseptic ),  klorokuin  ( chloroquine ),  suspek  korona  ( corona  supect ), dekontaminasi  ( decontamination ),  disinfektan  ( disinfectant ),    inkubasi  ( incubation ),  isolasi ( isolation ), respirator ( respirator ), zoonosis ( zoonosis )
3. Kelompok data (III) penyakit koronavirus ( coronavirus disease ), uji strep cepat ( rapid strep test )
Berdasarkan hasil analisis terhadap ketiga jenis data di atas, dapat dikatakan bahwa kelompok data (I) termasuk kelompok istilah yang dipadankan menggunakan kaidah penerjemahan, data (II) termasuk  kelompok  istilah  yang  dipadankan  menggunakan  kaidah  penyerapan,  dan  data  (III) termasuk  kelompok  istilah  yang  dipadankan  menggunakan  kaidan  gabungan  penerjemahan  dan penyerapan.

## 3.1 Kaidah Pemadanan Teknik Penerjemahan
Dalam  kelompok  data  I,  data  (1)  berupa  istilah  asing cross  contamination yang  dipadankan dengan istilah kontaminasi silang. Pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan yakni penerjemahan langsung. Proses penerjemahan tampak pada kata cross yang di dalam bahasa Inggris berarti  silang  dan  kata contamination yang  berarti  kontaminasi.  Data  (2)  istilah  asing droplet dipadankan  dengan  istilah  percikan.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik penerjemahan langsung. Teknik penerjemahan tampak pada kata droplet yang dalam bahasa Inggris berarti tetesan kecil kemudian dipadankan dengan kata percikan.
Data  (3)  adalah  istilah  asing face  shield dipadankan  dengan  istilah  pelindung  muka.  Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal ini tampak pada kata face yang  di  dalam  bahasa  Inggris  berarti  muka  dan shield yang  di  dalam  bahasa  Inggris  berarti pelindung.  Data  (4)  istilah  asing flattening  the  curve dipadankan  dengan  istilah  pelandaian  kurva. Istilah  ini  dipadankan  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak  pada  kata flattening yang di dalam bahasa Inggris berarti pelandaian dan curve yang berarti kurva.
Data (5) yakni istilah asing hand sanitizier yang dipadankan dengan istilah penyanitasi tangan. Istilah  ini  dipadankan  dengan  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada kata hand yang  di  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  tangan  dan sanitizier yang  di  dalam  bahasa Indonesia  berarti  penyanitasi.  Data  (6)  adalah  istilah  asing hazmat  mask yang  dipadankan  dengan istilah  alat  pelindung  wajah.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan langsung.  Hal  ini  dapat  dibuktikan  pada  kata hazmat yang  berarti  perlengkapan  pelindung  pribadi dan  kata mask yang  berarti  masker.  Gabungan  kedua  kata  tersebut  kemudian  membentuk  istilah hazmat mask yang dipadankan dengan istilah alat pelindung wajah.
Data  (7)  adalah  istilah  asing hazmat  suit yang  dipadankan  dengan  istilah  alat  pelindung  diri. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal ini dapat dibuktikan pada kata hazmat yang berarti perlengkapan pelindung pribadi dan kata suit yang berarti diri. Data (8) istilah asing herd immunity dipadankan dengan istilah kekebalan kelompok. Proses pemadanan istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak  pada  kata herd yang  di dalam bahasa Indonesia berarti kawanan atau kelompok dan immunity yang berarti kekebalan.
Penulis  menjumpai  data  (9)  yaitu  istilah  asing imported  case yang  dipadankan  dengan  istilah kasus  impor.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
terlihat pada kata imported yang berarti impor dan case yang berarti kasus. Data (10) istilah asing local  transmission dipadankan  dengan  istilah  transmisi  lokal.  Proses  pemadanan  istilah  ini menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada  kata transmission yang  berarti penularan dan kata local yang berarti lokal.
Data  (11)  adalah  istilah  asing lockdown yang  dipadankan  dengan  istilah  karantina  wilayah. Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada istilah lockdown yang  jika  diterjemahkan  langsung  berarti  kuncitara  yang  serupa  dengan  istilah karantina  wilayah.  Data  (12)  adalah mask yang  dipadankan  dengan  istilah  masker.  Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal ini terlihat pada kata mask yang di dalam bahasa Indonesia berarti masker.
Data (13) adalah istilah asing massive test yang dipadankan dengan istilah tes serentak. Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada  kata test yang di  dalam bahasa  Indonesia berarti  tes dan massive yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia  dapat  berarti  serentak  dan  besar-besaran.  Data  (14)  adalah  istilah  asing pandemic yang dipadankan  dengan  istilah  pandemi.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada  kata pandemic yang  jika  diterjemahkan  ke  dalam bahasa Indonesia berarti pandemi.
Data  (15)  berupa  istilah  asing protocol yang  dipadankan  dengan  istilah  protokol.  Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada  kata protocol yang  jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  protokol.    Data  (16)  adalah frasa new  normal yang  dipadankan  dengan  istilah  kenormalan  baru.  Proses  pemadanan  istilah  ini menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  terlihat  pada  kata new yang  jika diterjemahkan ke dalam  bahasa  Indonesia menjadi  baru dan normal yang di  dalam konteks istilah ini dalam bahasa Indonesia diterjemahkan dengan istilah kenormalan.
Data  (17)  adalah  istilah  asing physical  distancing yang  dipadankan  dengan  istilah  penjarakan fisik.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak pada  kata physical yang  apabila  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  fisik  dan distancing yang  berarti  penjarakan.  Data  (18)  adalah  istilah  asing rapid  test yang  dipadankan dengan istilah uji cepat. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal  ini  tampak  pada  kata rapid yang  jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  cepat dan kata test yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti uji.
Data  (19)  adalah  istilah  asing screening yang  dipadankan  dengan  istilah  penyaringan.  Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  dapat  dibuktikan  jika istilah  asing screening diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  istilah  penyaringan.  Di data (20), istilah asing self isolation dipadankan  dengan istilah isolasi  mandiri. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal ini dapat dibuktikan pada kata self yang jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  diri  atau  mandiri  dan  kata isolation yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti isolasi.
Di  data  (21),  penulis  menjumpai  istilah  asing self  quarantine yang  dipadankan  dengan  istilah karantina mandiri.  Proses  pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung.  Hal ini dapat dibuktikan pada kata self yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti diri atau mandiri dan kata quarantine yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti karantina.
Data  (22)  adalah  istilah  asing social  distancing yang  dipadankan  dengan  istilah  penjarakan sosial.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak pada  kata social yang  apabila  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  sosial  dan distancing berarti penjarakan.
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
Data  (23)  yang  merupakan  istilah  asing social  media  distancing dipadankan  dengan  istilah penjarakan media sosial. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal  ini  tampak  pada  kata social yang  apabila  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti sosial,  kata media berarti  media,  dan distancing yang  berarti  penjarakan.  Di  data  (24),  penulis menjumpai istilah asing istilah asing social restriction yang dipadankan dengan istilah pembatasan sosial.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak pada  kata social yang  apabila  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  sosial  dan restriction berarti pembatasan atau larangan.
Data  (25)  adalah  istilah  asing survivor yang  dipadankan  dengan  istilah  penyintas.  Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penerjemahan langsung. Hal ini dapat dibuktikan bahwa istilah  asing survivor jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  penyintas.  Data  (26) adalah istilah asing swab test yang dipadankan dengan istilah uji usap. Proses pemadanan istilah ini menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak  pada  kata swab yang  jika diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  usap  dan  kata test yang  jika  diterjemahkan  ke dalam bahasa Indonesia berarti uji.
Di data (27), penulis menjumpai istilah asing thermo gun yang dipadankan dengan istilah pistol termo.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak pada  kata gun yang  jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  pistol  dan  kata thermo yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti termo. Data (28) ada istilah asing throat swab  test yang  dipadankan  dengan  istilah  uji  usap  tenggorokan.  Proses  pemadanan  istilah  ini menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak  pada  kata swab yang  jika diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  usap, throat yang  berarti  tenggorokan,  dan  kata test yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti uji.
Data  (29)  adalah  istilah  asing tracing yang  dipadankan  dengan  istilah  penelusuran.  Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  dapat  dibuktikan  jika istilah asing tracing diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi istilah penelusuran. Di data (30), ada istilah asing specimen yang dipadankan dengan istilah spesimen. Proses pemadanan istilah ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  yakni  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  dapat  dibuktikan bahwa istilah asing specimen jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi spesimen.
Dalam  data  (31),  istilah  asing ventilator dipadankan  dengan  istilah  ventilator.  Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  dapat  dibuktikan  jika ventilator diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  ventilator.  Data  (32)  adalah  istilah asing work  from  home yang  dipadankan  dengan  istilah  bekerja  dari  rumah.  Proses  pemadanan istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini  tampak  pada  kata work yang  jika diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  berarti  bekerja, from yang  berarti  dari,  dan  kata home yang berarti rumah. Di data (33), istilah asing work from office dipadankan dengan istilah bekerja dari  rumah.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  penerjemahan  langsung.  Hal  ini dapat dibuktikan pada kata work yang jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti bekerja, from yang berarti dari, dan kata office yang berarti kantor.

## 3.2 Kaidah Pemadanan Teknik Penyerapan
Data  (1)  adalah  istilah  asing antiseptic yang  kemudian  dipadankan  dengan  istilah  antiseptik menggunakan  proses  pemadanan  yakni  teknik  penyerapan.  Teknik  penyerapan  yang  digunakan ialah  penyerapan  dengan  penyesuaian  ejaan  tanpa  penyesuaian  lafal.  Hal  ini  mengacu  kepada kaidah penyerapan apabila istilah asing berupa sufiks –ic diserap ke dalam bahasa Indonesia akan berubah  menjadi –ik .  Di  data  (2), chloroquin dipadankan  dengan  istilah  klorokuin.  Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penyerapan yaitu penyerapan dengan penyesuaian ejaan
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
tanpa  penyesuaian  lafal.  Hal  ini  berpedoman  pada  kaidah  penyerapan  apabila cch dan ch di muka a , o , dan konsonan menjadi k.
Di  data  (3),  istilah  asing Corona  suspect dipadankan  dengan  istilah  suspek  korona.  Proses pemadanan pada istilah ini menggunakan teknik penyerapan yakni penyerapan dengan penyesuaian ejaan  tanpa  penyesuaian  lafal.  Hal  ini  berpedoman  pada  kaidah  penyerapan c di  muka a , u , o ,  dan konsonan menjadi k dan sufiks –ct dalam bahasa asing diserap menjadi k. Di data (4), istilah asing Coronavirus dipadankan  dengan  istilah  virus  korona.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan teknik  penyerapan  yakni  penyerapan  dengan  penyesuaian  ejaan  tanpa  penyesuaian  lafal.  Hal  ini mengacu pada kaidah penyerapan c di muka a , u , o , dan konsonan menjadi k.
Data (5) adalah istilah asing decontamination dipadankan dengan istilah dekontaminasi. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penyerapan yakni penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan  penyesuaian  lafal.  Hal  ini  mengacu  pada  kaidah  penyerapan  apabila cc di  muka o , u ,  dan konsonan  menjadi k serta  sufiks –ion menjadi –asi dalam  bahasa  Indonesia. Data  (6)  adalah disinfectant dipadankan  menjadi  disinfektan.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik penyerapan  yaknik  penyerapan  dengan  penyesuaian  ejaan  tanpa  penyesuaian  lafal.  Proses penyerapan  ini  berpedoman  pada  kaidah ct di  muka  menjadi  konsonan k dan  sufiks –ant berubah menjadi –an dalam bahasa Indionesia.
Di  data  (7),  penulis  menjumpai  istilah  asing incubation yang  dipadankan  dengan  istilah inkubasi. Proses  pemadanan istilah ini menggunakan teknik penyerapan yakni  penyerapan dengan penyesuaian  ejaan  dan  penyesuaian  lafal.  Hal  ini  seturut  dengan  kaidah  penyerapan  sufiks –ion menjadi –asi dalam bahasa Indonesia. Kaidah tersebut juga berimplikasi terhadap penyesuaian lafal. Data (8) istilah asing isolation yang dipadankan dengan istilah isolasi. Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik penyerapan yakni penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan penyesuaian lafal. Hal ini seturut dengan kaidah penyerapan apabila sufiks –ion menjadi –asi dalam bahasa Indonesia. Kaidah tersebut juga berimplikasi terhadap penyesuaian lafal.
Di  data  (9),  istilah  asing respirator dipadankan  dengan  istilah  respirator.  Proses  pemadanan istilah  ini  menggunakan  teknik  penyerapan  yakni  penyerapan  tanpa  penyesuaian  ejaan  dan  lafal. Istilah asing respirator diserap secara utuh  tanpa  pengubahan ejaan dan lafal.  Di  data (10), istilah asing zoonosis dipadankan  dengan  istilah  zoonosis.  Proses  pemadanan  istilah  ini  menggunakan teknik  penyerapan  yakni  penyerapan  tanpa  penyesuaian  ejaan  dan  lafal.  Istilah  asing zoonosis diserap secara utuh tanpa pengubahan ejaan dan lafal.

## 3.3 Kaidah Pemadanan Teknik Gabungan Penerjemahan dan Penyerapan
Data  (1) Coronavirus  disease dipadankan  dengan  istilah  penyakit  koronavirus.  Proses pemadanan  istilah  ini  menggunakan  teknik  gabungan  penerjemahan  dan  penyerapan.  Penyerapan tampak pada pada kata Coronavirus yang dipandakan dengan istilah Koronavirus yang dipadankan berdasarkan  kaidah  penyerapan  apabila c di  muka a , u , o ,  dan  konsonan  menjadi k. Selanjutnya, penerjemahan dilakukan pada kata disease yang diterjemahkan menjadi kata penyakit. Di data (2), penulis  menjumpai  istilah  asing rapid  strep  test yang  dipadankan  dengan  istilah uji  strep  cepat . Proses pemadanan istilah ini menggunakan teknik gabungan penerjemahan dan penyerapan. Teknik penyerapan  tampak  pada  kata strep yang  diserap  ke  dalam  bahasa  Indonesia  menjadi  kata strep . Selanjutnya,  teknik  penerjemahan  tampak  pada  kata rapid dan test yang  jika  diterjemahkan  ke dalam  bahasa  Indonesia  berarti  uji  dan  cepat.  Untuk  menunjukkan  tingkat  keberterimaan  dari masing-masing  istilah  serapan  pada  masa  pandemi  Covid-19,  penulis  menampilkan  Tabel  1  yang berisi analisis dari kuesioner yang dibagikan ke responden.
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761

## Tabel 1: Keberterimaan Istilah Serapan dalam Masa Pandemi Virus Korona
Istilah Asing Padanan Istilah Pilihan Jawaban Berterima Tidak Berterima f            (%) f                (%) Antiseptict Antiseptik 93 93% 7 7% Chloroquine Klorokuin 28 28% 32 32% Corona Suspect Suspek Korona 38 38% 62 62% Corona Virus Virus Korona 66 66% 36 36% Coronavirus Disease Penyakit Korona virus 22 22% 78 78% Cross Contamination Kontaminasi Silang 17 17% 83 83% Decontamination Dekontaminasi 41 41% 59 59% Disinfectant Disinfektan 72 72% 28 28% Droplet Percikan 5 5% 95 95% Face Shield Pelindung Muka 23 23% 77 77% Flattening the Curve Pelandaian Kurva 5 5% 95 95% Hand Sanitizer Penyanitasi Tangan 6 6% 94 94% Hazmat Mask Alat Pelindung Wajah 10 10% 90 90% Hazmat Suit Alat Pelindung Diri 28 28% 72 72% Herd Immunity Kekebalan Kelompok 8 8% 92 92% Imported Case Kasus Impor 38 38% 62 62% Incubation Inkubasi 87 87% 13 13% Isloation Isolasi 90 90% 10 10% Local Transmission Penularan Lokal 39 39% 61 61% Lockdown Karantina Wilayah 5 5% 95 95% Mask Masker 97 97% 3 3% Massive Test Tes Serentak 11 11% 89 89% New Normal Kenormalan Baru 10 10% 90 90% Pandemic Pandemi 93 93% 7 7% Physical Distancing Penjarakan Fisik 15 15% 85 85% Protocol Protokol 88 88% 12 12% Rapid Strep Test Uji Strep Cepat 5 5% 95 95% Rapid Test Uji Cepat 13 13% 87 87% Respirator Respirator 71 71% 29 29% Screening Penyaringan 2 2% 98 98% Self Isolation Isolasi Mandiri 90 90% 10 10% Self Quarantine Karantina Mandiri 83 83% 17 17% Social Distacing Penjarakan Sosial 12 12% 88 88% Social Media Distancing Penjarakan Media Sosial 2 2% 98 98% Social Restriction Pembatasan Sosial 18 18% 82 82% Specimen Spesimen 58 58% 42 42% Survivor Penyintas 8 8% 92 92% Swab Test Uji Usap 17 17% 83 83% Thermo Gun Pistol Termo 0 0% 100 100% Throat Swab Test Tes Usap Tenggorokan 7 7% 93 93% Tracing Penelusuran; Pelacakan 35 35% 65 65% Ventilator Ventilator 67 67% 33 33% Work From Home Kerja Dari Rumah 71 71% 29 29% Work From Office Kerja Dari Kantor 70 70% 30 30% Zoonois Zoonosis 55 55% 45 45% Jumlah 1719 2781 Rata-rata 39 39% 61 61%
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
Tabel 1 di atas menunjukkan bahwa tingkat keberterimaan istilah serapan dalam masa pandemi virus korona adalah 39%. Sementara, 61% menunjukkan tingkat ketidakberterimaan terhadap istilah serapan  dalam  masa  pandemi  virus  korona.  Istilah  serapan  yang  paling  tinggi  tingkat keberterimaannya  yakni  istilah  masker  dengan  persentase  keberterimaan  97%.  Selanjutnya,  istilah yang  paling  rendah  tingkat  keberterimaannya  yakni  istilah  pistol  termo  dengan  persentase  tingkat ketidakberterimaan 100%.

## 4 Simpulan
Berdasarkan analisis data yang dilakukan terhadap data yang telah dikumpulkan, penulis dapat menyimpulkan  beberapa  hal,  yaitu  istilah  serapan  dalam  masa  pandemi  virus  korona  dipadankan dengan menggunakan tiga teknik pemadanan istilah, yaitu teknik penerjemahan, teknik penyerapan, serta  teknik  gabungan  penerjemahan  dan  penyerapan.  Terdapat  33  istilah  asing  yang  dipadankan menggunakan  teknik  penerjemahan  yakni  penerjemahan  langsung.  Selanjutnya,  10  istilah  asing dipadankan dengan menggunakan teknik penyerapan yang terdiri atas 6 teknik penyerapan dengan penyesuaian  ejaan  tanpa  penyesuaian  lafal,  4  teknik  penyerapan  dengan  penyesuaian  ejaan  dan penyesuaian  lafal,  3  teknik  penyerapan  tanpa  penyesuaian  ejaan  dan  penyesuaian  lafal.  Lalu, terdapat  2  istilah  serapan  yang  dipadankan  menggunakan  teknik  gabungan  penerjemahan  dan penyerapan.  Tingkat  keberterimaan  istilah  serapan  dalam  masa  pandemi  virus  korona  adalah sebanyak  39%  dan  61%  lainnya  menunjukkan  tingkat  ketidakberterimaan  terhadap  istilah  serapan dalam  masa  pandemi  virus  korona.  Istilah  serapan  yang  paling  tinggi  tingkat  keberterimaannya yakni istilah masker dengan persentase keberterimaan 97%. Selanjutnya, istilah yang paling rendah tingkat  keberterimaannya  yakni  istilah  pistol  termo  dengan  persentase  tingkat  ketidakberterimaan 100%.

## Referensi
Arifin, Z. (2018). Keterbacaan Terjemahan dan Serapan Istilah-istilah Teknologi Informasi dalam Teks  Panduan  Komputer  HP:  Petunjuk  Konfiguras .  Surakarta:  Universitas  Muhammadiyah Surakarta.
Astuti,  W.  (2007).  Sikap  Bahasa  Mahasiswa  dan  Dosen  Terhadap  Istilah  Terjemahan  dan  Istilah Serapan Bidang Ekonomi Hasil Mabbim. Humaniora , 67-72.
Chaer, Abdul. (2012). Linguistik Umum . Jakarta: Rineka Cipta.
Darheni,  Nani.  (2009).  Penyerapan  Leksikon  Asing  dalam  Bidang  Otomotif  ke  dalam  Bahasa Indonesia: Tinjauan Secara Morfologis dan Fonologis. Jurnal Sosioteknologi , 646 – 666.
Darnis,  Azhari.  (2012). Ketermanfaatan  Pedoman  Umum  Pembentukan  Istilah  (PUPI)  dalam Pembentukan Istilah Bahasa Indonesia . Depok: Universitas Indonesia.
Kridalaksana, Harimurti. (2008). Kamus Linguistik . PT Gramedia Pustaka: Jakarta.
Kridalaksana,  Harimurti.  (2009). Pembentukan  Kata  dalam  Bahasa  Indonesia .  Jakarta:  PT Gramedia Pustaka Utama.
Mahsun.  (2017). Metode  Penelitian  Bahasa:  Tahapan,  Strategi,  Metode,  dan  Tekniknya .  Depok: Rajawali Press.
Muhammad. (2011). Penelitian Bahasa: Paradigma Kualitatif . Yogyakarta: Liebe Book Press.
Helmy, L. M., Mahsun, M & Burhanuddin, B., (2021). Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 17 (2), 139-149. https://doi.org/10.33633/lite.v17i2.4761
Mulyanto, Firman. (2017). Buku Lengkap EBI (Ejaan Bahasa Indonesia). Yogyakarta: Laksana.
Pusat  Bahasa.  (2007). Pedoman  Umum  Pembentukan  Istilah  (PUPI). Jakarta:  Departemen Pendidikan Nasional.
Qodratillah,  Meity  Taqdir.  (2017). Studi  Komparatif  tentang  Keseragaman  Istilah  di  Bidang Kedokteran dan Keuangan dari Sudut Pembakuan. Depok: Universitas Indonesia.
Sirulhaq,  Ahmad;  Sukri;  Jafar,  Syamsinas;  dan  Burhanuddin.  (2018).  Questioning  “The  Great Indonesian  Dictionary”  (KBBI). Advances  in  Social  Science,  Education  and  Humanities Research (ASSEHR). Volume: 228. (p. 28). London: Atlantis Press.
Sudaryanto.  (2008). Metode  dan  Aneka  Teknik  Analisis  Bahasa .  Yogyakarta:  Sanata  Dharma University Press.
Sugiyono. (2019). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D . Bandung: Penerbit Alfabeta.
Wardani, Vera, dan Nuraiza. (2019). Proses Pemakaian Kata Serapan dan Istilah Asing dalam Opini pada Harian Serambi Indonesia. Jurnal Riset Sains , 57-66.
Zaim,  M.  (2015). Keberterimaan  dan  Kebermanfaatan  Istilah  Serapan  Kata  Asing  dalam  Bidang Teknologi Informasi oleh Penutur Bahasa Indonesia . Padang: Universitas Negeri Padang. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kata%20serapan