KATA GABUNG BAHASA JEPANG
Lina Rosliana lina.rosliana@live.undip.ac.id
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro

## Abstract
The word in Japanese linguistics is commonly referred to as tango 単 語 or go 語 . Japanese words can  be  grouped  according  to  their  history,  class,  and  process  of  formation.  This  research  will discuss the word based on the process of its formation. The process of word formation is the main focus  in  the  branch  of  morphological  linguistics,  which  in  turn  spawned  several  theories.  This study uses the theory of Akimoto which divides the word into 2 types, namely single word, and the word join. The word join includes compound words, word reduplication, and derivation. This study  uses  literature  study  method  using  references  from  various  linguistic  books  of  Japanese language.
Keywords: morphology; compound word; composition; reduplication; derivative word

## 1. PENDAHULUAN
Bahasa  Jepang  mengenal  pembagian kata  berdasarkan  sejarahnya,  kelasnya,  dan proses pembentukannya. Berdasarkan sejarahnya,  kata  dibagi  menjadi wago (kata asli bahasa Jepang), kango (kata serapan dari Cina), gairaigo (kata serapan dari luar selain Cina),  dan konshuugo (kata  campuran). Berdasarkan  kelasnya,  kata  dibagi  menjadi sepuluh  kelas  kata,  yaitu  nomina,  verba, adjektiva-na, adjektiva-i, adverbia, prenomina, partikel, konjungsi, verba bantu, dan  interjeksi.  Sementara  itu,  berdasarkan proses pembentukannya, kata dibagi menjadi kata tunggal dan kata gabung. Dalam bahasa Jepang,  kata  gabung  (gouseigo)  dibagi menjadi tiga, yaitu kata majemuk (komposisi),  kata  ulang  (reduplikasi),  dan kata turunan (derivasi).
Akimoto (2005:82) mengatakan bahwa  meneliti  kata  dalam  bahasa  Jepang
dapat melalui dua buah proses, yaitu meneliti bagaimana  kata  yang  ada  bisa  membentuk kata  baru,  atau  dengan  meneliti  kata  yang sudah  ada  dari  sisi  struktur/konstruksinya. Sebagai contoh, kata kaji ‘kebakaran’ dalam bahasa  Jepang  dapat  diteliti  dengan  cara berikut.
ka ‘api’ + ji ‘hal’  kaji ‘kebakaran’ kaji ‘kebakaran’  ka ‘api’ + ji ‘hal’
Penelitian  ini  akan  membahas  kata gabung  dengan  cara  mengkaji  kata  gabung yang  telah  terbentuk  untuk  diketahui bagaimana struktur/ konstruksi yang dimilikinya, makna yang dihasilkannya, serta hubungan antar
unsur pembentuknya.Adapun  metode  penelitian yang dipakai untuk menjawab permasalahan di  atas  adalah  metode  deskriptif  analisis. Sutedi (2005:24) menyatakan bahwa metode deskriptif  analisis  adalah  metode  dalam
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
penelitian yang dilakukan untuk
menggambarkan, menjabarkan suatu fenomena  yang  terjadi  saat  ini  dengan menggunakan prosedur ilmiah untuk menjawab  permasalahan  secara  aktual. Sementara  itu,  penelitian  dilaksanakan dengan  tiga  tahapan,  yaitu  penyediaan  data, analisis data dan pemaparan hasil analisis.
Penyediaan  data  dilakukan  dengan menyimak  penggunaan  bahasa.  Setelah  itu, data  disajikan  secara  informal,  yaitu  data disajikan  dengan  kata-kata  atau  kalimat, bukan  lambang  dalam  bentuk  angka,  tabel atau tanda.

## 2. LANDASAN TEORI
Morfologi merupakan cabang linguistik  yang  mengkaji  struktur  internal kata. Morfologi dalam bahasa Jepang disebut keitairon,  yaitu  cabang  linguistik  yang mengkaji tentang kata dan proses pembentukannya.  Objek  kajian  morfologi adalah morfem dan kata.

## 2.1 Morfem
Morfem  adalah  satuan  terkecil  dari pembentukan kata dalam suatu Bahasa yang tidak  dapat  diuraikan  lagi  ke  dalam  bagian- bagian  yang  bermakna  atau  bagian-bagian lain  yang  dapat  dikenali.  Dalam  Bahasa Jepang, morfem disebut keitaiso, dan dibagi menjadi  dua  jenis,  yaitu  morfem  bebas  dan morfem  terikat.  Morfem  bebas  adalah  kata yang dapat berdiri sendiri dan bisa dijadikan sebagai  kalimat  tunggal.  Misalnya, otoko ‘laki - laki’  dan kawa ‘sungai’.  Sedangkan morfem terikat adalah kata yang tidak dapat berdiri  sendiri.  Misalnya, yomu ‘membaca’ yang  terdiri  dari  dua  morfem  terikat yo dan mu. Keduanya memiliki makna, namun tidak dapat berdiri sendiri sebagai kata.

## 2.2 Proses Morfologis
Menurut Chaer (2004), setiap bentuk dasar  (terutama  dalam  Bahasa  fleksi  dan Bahasa  aglutinasi)  perlu  dibentuk  lebih dahulu menjadi sebuah kata gramatikal untuk dapat digunakan dalam kalimat atau pertuturan  tertentu.  Perubahan  kata  dasar menjadi  kata  gramatikal  untuk  dapat dibentuk melalui proses afiksasi, reduplikasi, maupun  komposisi.  Proses  ini  lah  yang disebut  proses  morfologis  atau  proses pembentukan  kata.  Sementara  itu,  dalam bahasa  Jepang  ketiga  proses  morfologis  di atas akan melahirkan gouseigo ‘kata gabung’.
Kata  gabung  didefinisikan  sebagai gabungan dua buah kata dasar atau lebih yang akan membentuk fukugougo ‘kata majemuk’, atau  gabungan  dua  buah  kata  dasar  serupa yang  akan  membentuk jougo ‘kata  ulang’, atau  gabungan  kata  dasar  dengan  imbuhan yang akan membentuk haseigo ‘kata turunan’. Berikut  akan  dibahas  satu-persatu  ketiga jenis kata gabung tersebut.

## 3. PEMBAHASAN
3.1 Fukugougo ‘ Kata M ajemuk’
Permasalahan  dalam  kata  majemuk bahasa  Jepang  adalah  bagaimana  struktur yang dimiliki  oleh  sebuah  kata  majemuk, yaitu kelas kata apa yang membentuknya dan bagaimana hubungan antar unsuryang dimilikinya. Kata  majemuk  bahasa  Jepang dibagi  menjadi  4  kelompok berdasarkan kelas kata yang membentuknya, yaitu:
1) Kata majemuk nomina
2) Kata majemuk verba
3) Kata majemuk adjektiva
4) Kata majemuk adverbial
Dari keempat kelompok di atas, kata majemuk nomina dan verba memiliki jumlah terbanyak  dalam  kumpulan  kata  majemuk. Kata majemuk nomina dalam bahasa Jepang
dibagi  menjadi  5  jenis,  yaitu  kata  majemuk nomina  dengan  struktur  N+N,  N+V,  V+V, V+N,  dan  A+N.  Adapun  hubungan antar unsur dalam  komposisi  kata  majemuk nomina tersebut dapat berupa:
a. A  bagian  dari  B,  contoh:  chichioya
‘ayah’ → chichi  ‘ayah’  (A)  +  oya ‘orang tua’ (B)
b. A  dan  B  berasal  dari  ruang  lingkup yang berbeda,
contoh: uzuramame ‘kacang uzura’ → uzura  ‘burung  puyuh’  (A)  +  mame ‘kacang’ (B) uzuramame  adalah  nama  kacang bermotif  belang-belang  seperti  telur puyuh.  Kacang  dan burung  puyuh dianggap  berasal  dari  ruang  lingkup yang berbeda, namun dapat bergabung  menjadi  sebuah  kata majemuk.
c. A merupakan objek dari B, contoh:  kankyouhakai  ‘perusakan lingkungan’ → kankyou ‘lingkungan’ (A) + hakai ‘perusakan’ (B). d. A merupakan bahan dasar dari B, contoh: kamibukuro ‘kantong kertas’ → kami ‘ kertas ’ (A)  +  fukuro ‘ kantong ’ (B).
e.   A setara dengan B,
contoh:  umiyama ‘ gunung  dan  laut ’ → umi ‘ laut ’ (A)  +  yama ‘ gunung ’ (B).
f.    A  adalah  titik  yang  dilewati  dengan aktivitas B,
contoh:  shimameguri ‘ berkeliling pulau ’ → shima ‘ pulau ’ (A)  + meguru ‘ berkeliling ’ (B).
Sementara  itu,  kata  majemuk  verba dapat  terbentuk  dari  struktur  N+V,  V1+V2,
A+V, AD+V.  Adapun hubungan antar unsur yang dimiliki oleh kata majemuk verba dapat berupa:
a. A adalah subjek dari B
contoh:  mezameru ‘ tersadar;  terbangun ’ → me ‘ mata ’ (A) + sameru ‘ sadar ’ (B).
b.   A adalah objek dari B contoh:  yumemiru ‘ bermimpi ’ → yume ‘ mimpi ’ (A) + miru ‘ melihat ’ (B).
c.   A merupakan modifikator dari B contoh:  uchiotosu ‘ menembak  jatuh ’ → utsu ‘ menembak ’ (A) + otosu ‘ menjatuhkan ’ (B).
Selain  hubungan  antar unsur di  atas, kata majemuk verba dengan struktur AD+V juga  dapat  memiliki  makna  onomatope dengan  cara  menambah  verba  ~suru  pada onomatope tertentu, misalnya:
kurakura suru ‘ pusing ’ → kurakura ‘ pusing ’+ verba ~suru ‘melakukan’
Contoh  lain  misalnya  iraira  suru  ‘gelisah’, urouro suru ‘bolak - balik tidak tentu arah’.
Sementara  itu,  kata  majemuk  dapat pula berkonstruksi A+V, namun struktur ini tidak banyak ditemukan dalam bahasa Jepang, misalnya:
wakakaeru ‘kembali muda’ → wakai ‘muda’ + kaeru ‘berubah’
Contoh lain misalnya chikazuku ‘mendekati’, nagahiku ‘molor’ toozakeru ‘terpisah jauh’.
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
3.2 Jogo ‘ Kata Ulang ’
Kata ulang  dalam  bahasa  Jepang diklasifikasikan berdasarkan  kelas  katanya menjadi empat kelompok, yaitu:
1) Kata ulang nomina yang membentuk nomina contoh: yama yama ‘gunung - gunung’ → yama ‘gunung’ + yama ‘gunung’
2) Kata ulang nomina yang membentuk adverbial
contoh: toki doki ‘kadang - kadang’ → toki ‘waktu’ + toki ‘waktu’
3) Kata  ulang  verba  yang  membentuk adverbia
contoh:  naki  naki  ‘terisak - isak’ → naku ‘menangis’ + naku ‘menangis’
4) Kata ulang adjektiva yang membentuk adverbia contoh:  takadaka  ‘tinggi  sekali’ → taka i‘tinggi’ + takai ‘tinggi’
Permasalahan  kata ulang  bahasa Jepang  umumnya  terjadi  pada  perubahan bunyi  morfem  (morfofonemik)  dan  makna yang dihasilkan. Pada umumnya, kata ulang menunjukkan  makna  jamak,  namun  dalam bahasa Jepang makna jamak tidak seluruhnya dapat ditunjukkan oleh kata ulang, misalnya ‘serangga - serangga’ yang menunjukkan jumlah  serangga  lebih  dari  satu  tidak  dapat diterjemahkan  menjadi  mushi  mushi.  Kata ulang  yang  menunjukkan  jamak  dalam bahasa Jepang hanya dapat digunakan untuk kata-kata  yang  berhubungan  dengan  alam, geografi, orang, dan waktu.
Selain  makna  jamak,  kata  ulang bahasa Jepang dapat menunjukkan
penekanan;  sangat,  misalnya  chikajika ‘sangat  dekat’.  Dapat  pula  menunjukkan
sebuah  kegiatan  yang  dilakukan  terus menerus, misalnya naki naki ‘terus menangis’.
Kata ulang bahasa Jepang juga dapat menunjukkan  pengulangan,  misalnya  tabi tabi ‘setiap kali’dan dapat pula terbentuk dari kata  yang  bersinonim  maupun  berantonim untuk menunjukkan makna pengulangan dari salah  satu  unsurnya  atau  makna  yang berlawanan  dari  salah  satu  unsurnya, misalnya  omowazu  shirazu  ‘tanpa  disadari’ dan yoshi ashi ‘baik buruk’.

## 3 .3 Haseigo ‘Kata Turunan’
Kata  turunan  dalam  bahasa  Jepang diartikan  sebagai  kata  yang  terbentuk  dari gabungan kata dasar dan imbuhan. Imbuhan dalam Bahasa Jepang pada  umumnya dibagi menjadi dua saja,  yaitu awalan dan  akhiran. Namun,  Iori  membagi  imbuhan  Bahasa Jepang  menjadi  tiga yaitu  awalan,  sisipan, dan  akhiran.  Dalam  penelitian  ini  akan dipakai  teori  dari  Akimoto  (2005:92)  yang membagi  imbuhan  menjadi  dua, settouji ‘awalan’  dan setsubiji ‘akhiran’.    Awalan dalam bahasa Jepang contohnya adalah:
1) Mu  +  enryou  ‘segan’ → muenryou
‘ tidak segan’
2) Fu  +  antei  ‘stabil’ → fuantei ‘tidak stabil’
3) Mi + seijuku ‘matang’ → miseijuku ‘belum matang’
4) Oo  +  kibou  ‘harapan’ → Ooikibou ‘harapan besar’
5) Yuu  +  igi  ‘makna’ → yuuigi ‘ada makna (bermakna)’
Selain itu, terdapat pula awalan yang  dapat  diklasifikasikan  berdasarkan kelas kata dan maknanya:
1) Awalan  adjektival,  misalnya koinu ‘anjing kecil ’ , neo nachizumu  ‘aliran
baru Nasisme’, suupaa konpyuutaa ‘komputer super ’ 2) Awalan  honorifik,  misalnya oiwai ‘perayaan’, o cha  ‘teh’  , gochisou ‘jamuan’
3) Awalan  negasi,  misalnya futokui ‘ tidak terampil’, non sutoppu  ‘ tanpa henti’, mu ishiki ‘ tidak sadar’
4) Huruf  Kango  yang  diperlakukan sebagai awalan, misalnya
chou kouzou  ‘lapisan paling atas’, hisabetsu ‘anti diskriminasi’.
5) Awalan adverbial, misalnya ke-darui ‘malas’
Sementara itu, akhiran dalam bahasa Jepang juga diklasifikasikan berdasarkan  kelas  kata  dan  maknanya menjadi 5 jenis.
1) Akhiran pembentuk nomina
a. Akhiran  honorifik  :  tanaka san, yamada sensei, tarou kun
b. Akhiran  jamak :  anata gata, ‘kalian  semua’,  watashi domo
‘kami’ , boku ra ‘kami (lelaki) ’ c. Akhiran satuan : roppon ‘6 batang ’ rokumai ‘6 lembar ’ d. Akhiran penunjuk identitas/ profesi : amerikajin ‘orang Amerika’, unten shi ‘sopir’ e. Akhiran penunjuk biaya : juugyouryou ‘biaya kuliah’ shokujidai ‘biaya makan’
f. Akhiran penunjuk bangunan : hon ya ‘ toko buku’, tosho kan ‘perpustakaan’
g. Akhiran abstrak
: omosa
‘beratnya’,  kodomo you ‘untuk anak- anak’
2) Akhiran  pembentuk  verba,  misalnya
hoshigaru ‘menginginkan’, otona buru ‘berpura - pura dewasa’
3) Akhiran pembentuk adjektiva-i, misalnya  chairoi ‘warna  coklat’, kodomoppoi ‘kekanak - kanakan’
4) Akhiran  pembentuk  adjektiva-na, misalnya eregantona ‘elegan’, hanayaka ‘meriah’ 5) Akhiran pembentuk adverbia, misalnya tachibajou ‘pada posisi’
Selain dengan proses pemajemukan, pengulangan, maupun turunan,  kata  gabung  dalam  Bahasa  Jepang juga dapat terbentuk dari proses penyingkatan (abreviasi). Pentingkatan
dalam Bahasa Jepang dibagi menjadi 3 jenis, yaitu penyingkatan di awal, penyingkatan di tengah,  dan  penyingkatan  di akhir.  Berikut adalah contoh-contohnya.
1) Penyingkatan di  awal,  mialnya  (aru) baito  ‘kerja  sambilan’,  (puratto) hoomu ‘peron kereta’
2) Penyingkatan di tengah, misalnya kei (satsu) kan ‘polisi’,  furii (arubai) taa ‘pekerja serabutan’
3) Penyingkatan d akhir, misalnya kone (kushon) ‘sambungan’
Penyingkatan kata dalam bahasa  Jepang  akhir-akhir  ini  pun  tela mengadopsi  cara  barat,  yaitu  dengan menyingkat  huruf  awal  dari  setiap  kata, misalnya CD (compact disc), IMF (International  Monetary  Fund),  atau  APEC (Asia  Pacific  Economic  Coorporation). Singkatan  semacam  itu  telah  banyak digunakan di surat kabar di Jepang, maupun berita di televisi.

## 3.4  Morfofonemik dalam  Kata  Gabung Bahasa Jepang
Seperti  yang  telah  dikemukakan melalui  contoh-contoh  kata  gabung  di  atas,
Kiryoku, Volume 1, No 3, 2017 e-ISSN: , 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
morfofonemik  atau  perubahan  bunyi  saat terjadi  penggabungan  kata  dalam  Bahasa Jepang  kerap  muncul.  Hal  ini  cukup menyulitkan  pembelajar  bahasa  Jepang. Namun, pada dasarnya perubahan bunyi yang terdapat  dalam  kata  gabung  bahasa  Jepang dapat  dikelompokkan  menjadi  6  jenis morfofonemik.
1) Rendaku, yaitu perubahan bunyi pada awal kata unsur kedua. Misalnya: hon + hako → honbako ‘kotak buku’ hito + hito → hito bito ‘orang - orang’
2) Ten’on, yaitu perubahan bunyi vokal pada unsur pertama. Misalnya: Ame + mizu → amamizu ‘air hujan’ Shiro +  tama → shira tama ‘bola putih’
3) Onbin,  yaitu  perubahan  bunyi  akhir
kata unsur pertama. Misalnya:
Hiki +  tsukamu → hittsukamu ‘menarik’
Bura + naguru → bunnaguru
4) On’in tenka, yaitu penambahan bunyi fonem  pada  awal  kata  unsur  kedua. Misalnya:
Haru + ame → haru same 5) Handakuonka, yaitu perubahan bunyi yang  terjadi  jika  unsur  kedua berawalan huruf ha, hi, fu, he, atau ho. Perubahannya  menjadi  bunyi  pa,  pi, pu, pe, atau po. Misalnya: Buchi  + hanasu → buppanasu ‘membunuh’ Ake  + hiroge → akeppiroge
‘membuka’
6) Renjou,  yaitu  perubahan  bunyi  yang terjadi  jika  unsur  pertama  diakhiri dengan m/n/t dan unsur kedua diawali dengan huruf deretan a/ya/wa.
Perubahan  bunyi  tersebut  menjadi ma/na/ta. Misalnya: San ’ i → sanmi ‘trinitas’ Onyouji → Onmyouji

## 4. SIMPULAN
Proses  pembentukan  kata  bahasa Jepang  memberi  perhatian  besar  pada  kata gabung,  karena  di  dalamnya  mencakup  kata majemuk,  kata  ulang,  dan  kata  turunan. Dalam  pembahasan  kata  gabung,  hal-hal yang  perlu  diperhatikan  adalah  unsur pembentuk kata gabung, misalnya kelas kata atau  jenis  kata  (wago,  kango,  atau  lainnya), makna  yang dihasilkan, dan hubungan antar unsur  yang  membentuknya.  Selain  itu, perubahan bunyi yang terjadi saat penggabungan kata pun sangat penting untuk mendapatkan  kata  gabung  dengan  makna yang sesuai.

## DAFTAR PUSTAKA
Akimoto,  Miharu.  2005. Yoku  Wakaru  Goi. Tokyo: ALC
Sunarni,  Nani,  Jonjon  Johana.  2010. Morfologi Bahasa Jepang Sebuah Pengantar. Sumedang: Sastra Unpad Press.
Sutedi, Dedi. 2005. Dasar-dasar
Linguistik Bahasa Jepang.
Bandung: Humaniora.