## PRAGMATIKA AL-QUR’AN Model Pemahaman Kisah Maryam yang Terikat Konteks
Pragmatics of the Qur’an: The Understanding Model of the Story of Maryam Bound by the Context
قايسلاب طبترلما ميرم ةديسلا ةصق مهف جذومن :نآرقلا تاليوادت
Fathurrosyid Institut Ilmu Keislaman “Annuqayah” (INSTIKA) Jl. Bukit Lancaran, Guluk-Guluk, Sumenep, Madura, Jawa Timur, Indonesia fathurrosyid090381@gmail.com
Abstrak
Secara  tekstual,  Maryam  adalah  figur  publik  yang  fenomenal  karena  namanya menjadi surah tersendiri, yaitu Surah Maryam. Selain itu, kisah tersebut kaya dengan nuansa konteks, sehingga menarik untuk dikaji menggunakan pendekatan ilmu pragmatik yang mengkaji relasi satuan bahasa antara konteks linguistik dan konteks non-linguistik. Kajian ini merupakan penelitian pustaka dengan mengt- gunakan analisis kebahasaan dan wacana kritis. Kajian ini signifikan tidak hanya membenarkan posisi Al-Qur’an yang menggunakan piranti jaring lokalitas Arab, tetapi sekaligus bentuk koreksi terhadap pembacaan formal-struktural yang hanya diorientasikan pada posisi subyek, predikat dan objeknya saja, tanpa dinegosia- sikan pada konteksnya. Kajian ini menghasilkan kesimpulan bahwa tindak tutur fragmentasi kisah kelahiran Maryam yang terdapat dalam Surah Āli ‘Imrān/3: 36, lokusinya berupa kalimat informatif, sementara illokusinya berbentuk kalimat asertif yang bermakna mengadu. Adapun implikaturnya menunjukkan nilai sopan santun dalam bertutur kata, sementara implikatur labelisasi nama Maryam dalam Surah Āli  ‘Imrān/3:  42  merupakan  resistensi  terhadap  tuduhan  peyoratif  status Maryam sebagai “istri” Allah.

## Kata kunci
Pragmatik, tindak tutur, implikatur, Maryam.
Ṣuḥuf, Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342. ISSN 1979-6544; eISSN 2548-6942; http://jurnalsuhuf.kemenag.go.id

## 322 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342

## Abstract
Textually,  Maryam  is  a  phenomenal  public  figure  because  her  name  becomes  the name of the sura in the Qur’an namely Sura Maryam. In addition to that, the story is rich with nuances of context, so it is interesting to study it by using the science of prag- matic approach that examines the relationship between the language unit of linguis- tic and non-linguistic context. This study is a library research using linguistic analysis and critical discourse. This study is significant not only because it justifies the position of the Qur’an that uses the nets device of the Arab localities, but at the same time, also forms the correction of the formal-structural reading which is oriented to the position of the subject, predicate and object, without negotiating the context. This study comes to the conclusion that the speech act of the fragmentation of the story of Maryam in Sūra Āli ʻImrān/3: 36 has its locus to be informative sentence, while its illocus is in the form of assertive sentence whose meaning is to complain. As for the implicature shows the value of courtesy in speaking the word, while the implicature being labeled in the name of Maryam in Sūra Āli ʻImrān/3: 42 is the resistance toward the accusation of pejorative status of Maryam as the “wive” of God.

## Keywords
Pragmatics, speech acts, implicatures, Maryam.
صخلم
اهمسا لعلج ةيئانثتسا ةيبعش ةيصخش ،ميركلا نارقلا في اهتصق تركذ امك ميرم ةديسلا تنكا تىح تاقايسلا ءاوجأب ةينغ ةصقلا هذه ،كلذ بنابجو .ميرم ةروس هيو ،نآرقلا نم ةروسل امسا قايسلا ينب ةيوغللا ةدحولا ةقلاع سردت تيلا ةليوادلتا ةلجاعلما مادختساب اهتسارلد ةقيش نوكت باطلخاو يوغللا ليلحلتا مدختسي ايبتكم اثبح ثحلبا اذه برتعي .نياسللا يرغ قايسلاو نياسللا نكلو ،ةيبرع ةيلمح تكابش مدختسا يلذا نآرقلا ةنكامب طقف رقي مل هنلأ ماه وهو .يدقلنا عضاوم لىإ طقف تهجو تيلا ةيوينلبا ةيروصلا ةءارقلا على حيحصلتا لكاشأ نم لاكش اضيأ برتعي نأب ةجيتن لىإ ةياهلنا في ثحلبا اذه لصوو .قايسلا رابتعا نود ،هب لوعفلماو هليإ دنسلماو دنسلما لعفلا نكا ،36 :3/نارمع لآ ةروس في ةروكذلما ميرم ةديسلا ةدلاو ةصق عطقم في ميلاكلا لعفلا نىعمب ةيديكألتا ةلملجا ذتا هيف يزانجلإا لعفلا امنيب ،ةيبرلخا ةلملجا كلش ذتا هيف يظفللا ميرم مسا ذاتا في نمضتلما نىعلما امأو ،ملاكلا في فطللا على لديف هيف نمضتلما نىعلما امأ .رمذلتا .لله اجوز ميرم ةديسلا لعبج ئياردزا ماهتلا اضفر لثميف 42 :3/نارمع لآ ةروس في
ةيحاتفم تامكل
.ميرم ،نمضتلما نىعلما ،ميلاكلا لعفلا ،ةليوادلتا

## 323

## Pendahuluan
Kitab  suci  Al-Qur’an  merupakan  firman  Allāh  yang  menggunakan beberapa variasi gaya bahasa (asālīb  mutaʻaddidah)  dalam menyampai- kan pesan-pesannya, baik melalui pola naratif (al-bayān), argumentatif (al-burhān), dialogis-interaktif (at-takhāṭub), dan kisah-kisah (al-qaṣaṣ) . 1 Artinya,  pesan-pesannya, selain memuat ideal  type (berisi tentang kon- sep), juga didominasi oleh arche type (berisi tentang data historis). 2 Pili- han penggunaan arche type karena lebih menghunjam pada memory file daripada ideal type. Salah satu yang menarik untuk dikaji dalam konteks ini adalah kisah Maryam karena tiga alasan utama. Pertama, secara tekstual, Al-Qur’an mendeklarasikan bahwa sosok Maryam adalah publik figur yang fenomenal, suci, dan terhormat, bahkan mengalahkan superioritas perem- puan lainnya. Ar-Rāzī menyatakan bahwa posisi Maryam melebihi superio - ritas perempuan lain, semisal Siti Fatimah dan Siti Aisyah. 3 Al-Qur’an tidak pernah menyebut nama perempuan secara eksplisit kecuali Maryam, bah- kan kebesaran namanya diabadikan dalam surah khusus,”Surah Maryam”.
Kedua, kisah Maryam adalah kisah yang kaya dengan nuansa konteks, sehingga implikasinya terdapat susunan gramatikal yang berbeda sekalipun tema yang diangkat sama. Fenomena ini misalnya, tampak dalam penggu- naan kata fīhā berbentuk feminin (mu’annaṡ) dalam Surah al-Anbiyā’/21:
91, sementara penggunaan kata fīhi berbentuk maskulin (mużakkar) ter- dapat dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12. Selain itu, penyebutan nama Maryam secara jelas dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12, sementara kisah dalam Surah al-Anbiyā’/21: 91, penyebutan namanya justru dihilangkan.
Fenomena perbedaan susunan gramatikal tersebut tentu memiliki ba- nyak pesan terdalam (meaningful sense) yang perlu diungkap secara tepat, akurat dan objektif. Hanya saja, analisis yang berhenti pada konteks ling- uistik dan struktur gramatikal saja tidak cukup memadai untuk mengejar kebenaran hakiki. Analisis pemahaman terhadap suatu teks semestinya di- lanjutkan pada penyingkapan makna yang terdiamkan (al-maskūt ‘anhu), yaitu makna yang tidak tercakup secara verbatim di dalam aksara sebuah teks. Pencapaian terhadap makna-makna itu perlu dilanjutkan pada ana- lisis kelas, struktur sosial dan budaya yang melingkupi sejarah kehadiran teks itu sendiri. 4
1 Yūsuf al-Haj Ahmad, Mawsū’ah al-I’jāz al-‘Ilmī , Damaskus: Maktabah Dar Ibnu Hajar, 1424, 16.
2 Kuntowijoyo, Islam sebagai Ilmu Epistemologi, Metodologi dan Etika, Jakarta: Teraju, 2004, hlm. 14-15.
3 Fakhr ad-Dīn ar-Rāzī, Mafātīḥ al-Gaīb, Vol. VIII, Beirut: Dār al-Kutb al-’Ilmiyyah, 2000, hlm. 39. 4 Abd Muqsith Ghazali, Metodologi Studi Al-Qur’an, Jakarta: Gramedia Pustaka Agama, 2009, hlm. 119. Bandingkan dengan ‘Abd aṣ-Ṣabūr Syāhīn, ‘Arabiyyat Al-Qur’an, t.tp.: Makta-

## 324 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
Dengan demikian, piranti pembacaan dan pemahaman terhadap ki- sah Maryam harus didasarkan pada konteks kebahasaan yang dalam kajian ilmu linguistik disebut pragmatik. Pragmatik merupakan kajian bahasa yang membahas relasi bahasa dengan konteks kebahasaan yang menjadi dasar dan penentu objektif terhadap suatu penafsiran. 5 Posisi pragma- tik sendiri merupakan disiplin keilmuan yang tidak hanya berhubungan dengan aspek-aspek informasi dalam bentuk gramatikalnya saja, tetapi juga muncul secara alamiah pada makna-makna yang dikodekan secara konvensional dengan konteksnya. 6
Tulisan ini hendak mengungkap dua hal. Pertama, apa yang dimaksud pragmatika Al-Qur’an? Kedua, bagaimana bentuk aplikasi pragmatik tindak tutur dan implikatur terhadap fragmentasi kisah kelahiran Maryam dalam Al-Qur’an? Adapun tujuan tulisan, selain untuk memahami konsep pragmatika Al-Qur’an, juga mengungkap bentuk tindak tutur dan implika- tur fragmentasi kisah Maryam.
Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library  research), yaitu fragmentasi kelahiran Maryam yang terdapat dalam Al-Qur’an . Si- fat datanya dikategorikan penelitian kualitatif, sebab menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis. 7 Sumber data primernya berupa Al- Qur’an, sementara data sekundernya berupa kitab-kitab tafsir atau buku- buku yang mempunyai relevansi dengan tema kisah-kisah dan pragmatik. Hasil sumber data tersebut kemudian dikumpulkan dengan metode doku- mentasi. Dengan teknik tersebut, setiap keping informasi terkait fragmen- tasi kisah kelahiran Maryam akan diperlakukan sebagai bernilai sama un- tuk kemudian diklasifikasi, diuji, dan dibandingkan satu sama lain.
Setelah data terkumpul, prosedur selanjutnya dilakukan analisis data dengan langkah sebagai berikut: pertama, analisis kebahasaan yang meli- puti analisis wilayah semantik, sintaksis, morfologis dan sintagmatik-par- adigmatik. 8 Kedua, analisis wacana kritis yang digunakan untuk menying- kap kepentingan dan ideologi yang terselip di balik bahasa yang digunakan. Dalam konteks ini, bahasa dipahami sebagai representasi yang berperan dalam membentuk subjek tertentu, tema-tema wacana tertentu, maupun strategi di dalamnya. 9
bah aṣ-Ṣahab, t.th., hlm. 67. 5 Stephent C. Levinson, Pragmatic, Cambridge: Cambridge University Press, 1992, hlm. 21.
6 Louis Cummings, Pragmatik: Sebuah Perspektf Multidisipliner, terj. Eti Setiawati, Yog- yakarta: Pustaka Pelajar, 2007, hlm. 2.
7 Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif, Bandung: Remaja Rosdakarya, 2009, hlm. 4.
8 Abdul Mustaqim, Epistemologi Tafsir Kontemporer, Yogyakarta: LKiS, 2012, hlm. 6-7.
9 Eriyanto, Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media, Yogyakarta: LKiS, 2001, hlm. 7.

## 325

## Pragmatika Al-Qur’an: Model Pemahaman Berbasis Konteks
”Pragmatika Al-Qur’an” merupakan kata majemuk yang berasal dari kata ”pragmatik” dan ”Al-Qur’an”. Kata ”pragmatik” itu sendiri didefinisikan sebagai suatu kajian bahasa yang membahas tentang relasi bahasa dengan konteks kebahasaan yang menjadi dasar dan penentu objektif terhadap suatu penafsiran. 10 Hal ini disebabkan, menurut penulis, tugas mitra tutur dalam memahami makna bahasa tidak saja dituntut mengetahui makna kata berdasarkan relasi gramatikalnya saja, tetapi yang lebih objektif ia hab- rus mampu menarik kesimpulan berdasarkan konteks kebahasaan.
Sementara definisi Al-Qur’an itu sendiri, sebagaimana yang ditawar - kan oleh ahli fikih dan usul fikih bahwa Al-Qur’an adalah firman Allah yang berupa mukjizat, diturunkan kepada Nabi Muhammad, tertulis dalam mushaf yang disampaikan secara mutawātir dan bagi yang membacanya dinilai ibadah. Firman tersebut dimulai dari Surah al-Fātiḥah dan diakhiri dengan Surah an-Nās. 11
Berdasarkan dua definisi di atas, kesimpulan penulis bahwa pragma - tika Al-Qur’an adalah suatu disiplin ilmu yang mengkaji Al-Qur’an dari sudut pandang relasi antara konteks linguistik (linguistic meaning) yang bersifat diadik dan konteks non-linguistik (speaker meaning) yang bersi- fat triadik. Konteks kebahasaan yang dimaksudkan penulis dalam kajian tersebut adalah susunan gramatikal ayat-ayat yang terdapat dalam Al- Qur’an, sedangkan konteks non-kebahasaan yaitu kajian terhadap situasi dan kondisi tertentu, baik sosial, geografis dan psikologi budaya Arab yang menjadi latar turunnya Al-Qur’an.

## Asumsi Dasar Pragmatika Al-Qur’an
Kitab suci Al-Qur’an merupakan firman Allah yang menggunakan pi - ranti kultural Bahasa Arab 12 dalam rangka merespons suatu kasus yang ter- jadi di Arab. Penggunaan piranti tersebut untuk memudahkan masyarakat Arab sebagai komunitas pengguna Bahasa Arab, dalam melakukan inter- pretasi terhadap pesan-pesan moral Al-Qur’an. 13 Dengan demikian, posisi
10 Stephent C. Levinson, Pragmatic, hlm. 21-24.
11 Akram  Khalīfah, Jam’u  Al-Qur’an:  Dirasah  Taḥlīliyyah  li  Marwiyyatih, Beirut: Dar al-Kutb,  1427,  hlm.  19.  Lihat  juga,  Nur  ad-Dīn  ‘Itr, ‘Ulum  Al-Qur’an  al-Karim, Damaskus:
Matba’ah as-Sabah, 1414, hlm. 10. Bandingkan dengan Fathurrosyid, “Eksistensi Al-Qur’an: Kajian Ontologi, Epistemologi dan Aksiologi”, Studi Al-Qur’an, Surabaya: Kopertais IV Press, 2015, hlm. 12.
12 Fathurrosyid, Semiotika Kisah Al-Qur’an: Membedah Perjalanan Religi Raja Sulaiman dan Ratu Balqis, Surabaya: Pustaka Radja, 2015, hlm. 3.
13 Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ‘Āsyūr, at-Taḥrīr wa at-Tanwīr, Vol. XV, Beirut: Mu’asasah at- Tārīkh al-‘Arabī, 2000, hlm. 106.
326 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
Al-Qur’an merupakan media komunikasi dalam rangka merespons kasus yang terjadi dalam konteks lokal-insidental komunitas Mekah dan Madi- nah. Karena Al-Qur’an merupakan kitab suci yang menggunakan jaring lo- kalitas Arab, diperlukan perangkat sekunder untuk membongkar lapisan- lapisan pesan yang terendap dalam teks itu sendiri yang tidak dapat secara tuntas dipahami dari perspektif semantika teksnya. Hal ini dilakukan da- lam rangka untuk mencapai titik subtilitas intelligendi (ketepatan pemaha- man) dan subtilitas explicandi (ketepatan penjelasan) terhadap Al-Qur’an. Perangkat sekunder tersebut dalam kajian ilmu linguistik disebut kajian pragmatik. Asumsi dasarnya adalah sebagai berikut: Pertama, Al-Qur’an adalah kitab suci yang tidak turun dalam ruang kosong (vacum cultural), tetapi mempunyai hubungan dialektis dengan realitas sosial-budaya, yaitu berinteraksi, bernegosiasi dan berdialektika dengan kondisi sosial masy- arakat Arab. 14 Artinya, kondisi sosial, geografis dan psikologi masyarakat Arab ketika itu merupakan pertimbangan menarik yang diangkat ke per - mukaan oleh Al-Qur’an.
Berdasarkan fenomena di atas, upaya interpretasi terhadap kitab suci yang hanya diorientasikan pada analisis kelas struktur gramatikalnya ti- dak akan cukup memadai mengejar kebenaran hakiki yang diusung teks. Pencapaian terhadap makna-makna itu tidak cukup berdasarkan analisis struktur kalimatnya saja, tetap perlu dikembangkan pada analisis kelas, struktur sosial dan budaya yang melatari kehadiran teks tersebut. 15 Analisis terhadap kelas, struktur sosial dan budaya tersebut dalam kajian linguistik disebut ilmu pragmatik, yaitu disiplin kajian yang terikat konteks (context dependent), 16 baik konteks linguistik (linguistic meaning) yang bersifat dia- dik, maupun konteks non-linguistik (speaker meaning) yang bersifat tria- dik.
Kedua, Al-Qur’an adalah kitab suci yang menggunaakan media bahasa yang sarat makna (yaḥtamil al-wujūh li al-maʻnā). Kondisi multiple meaning tersebut disebabkan faktor internal (al-ʻawāmil al-dākhiliyyah) kebahasaan ayat Al-Qur’an yang memberikan berbagai kemungkinan ”ruang kosong”,
14 M. Fārūq an-Nabhān, al-Madkhal Li at-Tasyrī’ al-Islāmī , Beirut: Dār al-Qalam, 1981, hlm. 83.
15 Abd Muqsith Ghazali, Metodologi Studi Al-Qur’an, hlm. 119. Bandingkan dengan ‘Abd as-Ṣabūr Syāhīn, ‘Arabiyyat Al-Qur’an, hlm. 67. 16 Jenny Thomas, Meaning In Interaction: An Introduction To Pragmatics, London and New York: Routledge, 1995, hlm. 1-3. Lihat juga Patrick Griffiths, An Introduction To English Semantics and Pragmatics, Edinburgh: Edinburgh Universtiy Press, 2006, 1-6. Bandingkan dengan Bambang Kaswati Purwo, Pragmatik dan Pengajaran Bahasa: Menyibak Kurikulum 1984, Yogyakarta: Kanisius, 1990, hlm. 16.
dalam satu sisi, serta adanya faktor eksternal (al-’awāmil  al-khārijiyyah) subyektifitas sang mufassir, pada sisi yang lain, sehingga muncul literatur tafsir yang kental dengan pewarnaan ideologis dan tendensius (talwīniyyah mug}riḍah) 17 semisal tafsir yang bernuansa falsafī, iʻtiqādī, fiqhī, ṣūfī dan adabī ijtimāʻī. 18 Upaya interpretasi terhadap kitab suci ini tentu tidak akan pernah cukup untuk mendapatkan pemahaman yang objektif-totalistik jika hanya dikonsultasikan pada aspek strukturalnya saja. Sebab, pembaca- an secara struktural hanya diorientasikan pada pemahaman posisi subjek, predikat dan objeknya saja, tanpa dinegosiasikan pada konteksnya. 19
Upaya interpretasi yang hanya mengandalkan analisis semantik, baik pada level kajian makna leksikal maupun makna gramatikal, juga tidak akan cukup menemukan maqāṣid asy-asyarī’ah yang dituju Al-Qur’an. Se- bab kajian tersebut hanya terpusat pada kajian makna kata, klausa serta kalimat yang bebas konteks (context independent). Sementara, Al-Qur’an sendiri merupakan kitab suci yang diturunkan terikat konteks (context de- pendent) mengingat ia diturunkan dalam rangka merespons realitas sosial komunitas Arab, sebagaimana kasus yang terjadi dalam Surah al-Aʻlā/87: 14-15. 20 Oleh karena itu, pemahaman yang didasarkan pada kajian pragma- tik merupakan pilihan tepat untuk menemukan ”angan-angan sosial” Al- Qur’an yang sesungguhnya.
17 Naṣr Hāmid Abū Zaid, an-Naṣ, as-Sulṭah, al-Haqīqah: al-Fikriyyah al-Dīniyyah baina Irādat al-Ma’rifat wa Irādat al-Haimanah, Beirut: al-Markaz al-Ṡaqafi, 1995, hlm. 120.
18 Dalam konteks ini, literatur menarik yang membahas tentang corak dan ideologi penafsiran, bisa dilihat misalnya, Muhammad Ḥusein al-Żahabī, at-Tafsīr wa al-Mufassirūn (t.tp.: tp., 1396). ‘Abd al-Qadir Muhammad Ṣāliḥ, at-Tafsīr wa al-Mufassirūn fī al-‘Aṣr al-Hadīṡ (Beirut: Dar al-Ma’rifah, 1424). Ignaz Gold Ziher, Maz}āhib at-Tafsīr al-Islāmī (Beirut: Dar Iqra’, 1403). Fahd ‘Abdurrahman bin Sulaimān al-Rūmī, Ittijāhāt at-Tafsīr fī al-Qarn ‘Ashr (Ri- yad: Mu’asasah Risalah, 1418). Lihat selengkapnya: Musā Ibrāhim al-Ibrāhīm, Buhūth Man- hajiyyah fī ‘Ulūm Al-Qur’an al-Karīm (Amman: Dār ‘Ammar, 1996), hlm. 91-120.
19 Bambang Kaswati Purwo, Pragmatik dan Pengajaran Bahasa, hlm. 11-12.
20 Kalimat man tazakkā dan fa ṣallā yang terdapat dalam Surah al-A’lā/87: 14-15 jika di - interpretasikan berdasarkan pemahaman struktural dan semantik, berarti perintah menu- naikan zakat fitrah ( tazakkā), dan salat id (fa ṣallā) adalah tindakan pemahaman yang tidak objektif mengingat perintah kedua ritual tersebut baru diberlakukan pada waktu Rasulul- lah berhadapan dengan komunitas Madinah, sementara ayat tersebut diturunkan ketika Rasulullah masih berdomisili di Mekah. Karena itu, jika ayat tersebut dikonsultasikan dan negosiasikan pada konteksnya, menurut pemahaman Ibnu Abbas, menunjukkan bahwa kalimat tazakkā berorientasi pada kritik budaya politeisme (syirik) komunitas Mekah, dan kalimat fa ṣallā berarti perintah ritual salat. Lihat selengkapnya: Ibnu al-Jauzī, Zād al-Masīr fī ’Ilmi at-Tafsīr, Vol. VIII, Beirut: Dar al-Fikr, 1407, hlm. 230. Lihat juga Musā’id Sulaimān aṭ-Ṭayyār, at-Tafsīr al-Lugawī li al-Qur’an al-Karīm. Mekah: Dar Ibnu al-Jauzi, t.th., hlm. 30.

## 328 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342

## Cara Kerja Pragmatika Al-Qur’an
Konsep pragmatika Al-Qur’an dalam analisisnya mempunyai tahapan- tahapan atau cara kerja, yaitu analisis aspek sintaksis, dilanjutkan dengan analisis aspek semantis, kemudian dilakukan analisis pada aspek pragma- tis. 21 Cara kerja yang demikian, dalam penelitian ini penulis formulasikan sebagai berikut:  Pertama, konteks linguistik, yaitu pembacaan terhadap ayat Al-Qur’an, termasuk kisah Maryam, yang dikaji dengan menggunakan sudut pandang gramatikalnya yang meliputi sintaksis (an-naḥw), morfologi (aṣ-ṣarf) dan semantik (al-mufradāt). Hal ini dimaksudkan sebagai bahan kajian untuk mendapatkan pemahaman berdasarkan wujud formalnya.
Kedua, konteks non linguistik, yaitu pembacaan ayat Al-Qur’an dilan- jutkan pada enam dimensi, berupa tempat dan waktu (setting), pengguna bahasa (participants), topik pembicaraan (content), tujuan (purpose), nada (key), dan media (channel) . 22 Kajian terhadap enam dimensi konteks terse- but dalam kajian  ’ulūm  Al-Qur’an disebut sabab  an-nuzūl, baik konteks makro (sabab an-nuzūl ʻāmmah) maupun konteks mikro (sabab an-nuzūl khāṣṣah). Wilayah kajian ini dimaksudkan untuk menemukan pesan moral objektif yang berada dibalik teks mengingat tidak semua teks bisa dipaha- mi berdasarkan wujud formalnya.
Ketiga, analisis terhadap objek kajian pragmatika Al-Qur’an. Menua- rut Nababan, objek kajian yang disepakati tokoh linguistik dalam studi pragmatik meliputi empat hal. Pertama, deiksis. Kedua, implikatur. Ketiga, praanggapan.  Keempat, tindak tutur. 23 Namun demikian, penulis hanya membatasi pada kajian tindak tutur dan implikatur fragmentasi kisah Maryam saja.

## Tindak Tutur dan Implikatur: Pemahaman Berdasarkan Konteks
Tindak tutur (speech  act) secara terminologis adalah pengucapan suatu kalimat yang tidak semata-mata menanyakan atau meminta jawa- ban tertentu, melainkan juga menindakkan sesuatu. 24 Misalnya, ungkapan seorang ibu kost, “Sudah pukul 21.00, Mas!” Maksud kalimat tersebut tentu tidak semata-mata berfungsi sebagai kalimat informatif, tetapi juga men-
21 Moh. Ainin, Fenomena Pragmatika dalam Al-Qur’an, Malang: Misykat, 2010, hlm. 14-18.
22 Ronald Wardhaugh, An Introduction to Sociolinguistics, Hongkong: Blackwell Pub- lishing, 2006, hlm. 242-248.
23 Bambang Kaswati Purwo, Deiksis dalam Bahasa Indonesia, Jakarta: PN Balai Pustaka, 1984, hlm. 10. Lihat juga PWJ. Nababan, Ilmu Pragmatik: Teori dan Penerapannya, Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1987, hlm. 18.
24 George Yule, Pragmatic, New York: Oxford University Press, 1996, hlm. 47-48. Band- ingkan dengan Rustono, Pokok-pokok Pragmatik, Semarang: IKIP Semarang Press, 1999, hlm.
33.
gandung makna imperatif, yaitu perintah agar pemuda tersebut henda- knya segera pulang meninggalkan tempat kost.
Persoalan yang muncul kemudian adalah bagaimana menentukan maksud dari aktivitas ujaran tersebut. Pertanyaan ini dijawab oleh Austin, bahwa dalam teori tindak tutur terdapat tiga klasifikasi tindakan yang dapat dilakukan melalui tuturan. 25 Pertama, tindak lokusi (locutionary acts), yaitu tindak mengucapkan sesuatu dengan kata, frasa dan kalimat sesuai dengan makna yang terkandung dalam kamus. Tindak tutur ini dapat disebut seb- agai the act of saying something. Dengan demikian, pemahaman terhadap jenis tuturan ini hanya berbasis pada makna tekstual atau gramatikalnya saja.
Kedua, tindak illokusi (illocutionary  acts), yaitu tindak tutur yang berfungsi melakukan sesuatu tindakan. Tindak tutur ini dapat dikatakan sebagai the act of doing something. Pemahaman terhadap tuturan ini ha- rus dinegosiasikan dengan konteks yang ada. Misalnya, tuturan, “Tan- ganku gatal!”. Tuturan tersebut, jika dipahami dalam konteks lokusi berarti menunjukkan kalimat informatif, bahwa tangannya gatal, sementara jika dipahami dalam konteks illokusi menunjukkan bahwa penutur meng- inginkan mitra tuturnya agar mengambilkan obat penghilang rasa gatal.
Tindak tutur illokusi diklasifikasi oleh Searle 26 ke dalam lima macam bentuk tuturan, yaitu: (1) asertif (assertives), yakni tuturan yang mengi- kat penutur pada kebenaran proposisi yang diungkapkan, misalnya: me- nyatakan, menyarankan, membuang, mengeluh, mengadu dan mengklaim; (2) direktif (direktives), yakni tuturan yang dimaksudkan untuk membuat pengaruh agar sang mitra tutur melakukan tindakan tertentu, misalnya memesan, memerintah, memohon, menasihati, dan merekomendasi; (3) ekspresif (expressives), adalah tuturan yang berfungsi menyatakan atau menunjukkan sikap psikologis penutur terhadap suatu keadaan, misalnya berterima kasih, dan memberi selamat; (4) komisif (commissives), yakni tu- turan yang berfungsi menyatakan janji atau penawaran, misalnya berjanji, bersumpah, dan menawarkan sesuatu; (5) deklarasi (declarations), yakni tuturan yang menghubungkan isi tuturan dengan kenyataannya, misalnya berpasrah, memecat, membaptis, memberi nama, mengangkat, mengucil- kan, dan menghukum.
Ketiga, tindak perlokusi (perlocutionary acts), yaitu tuturan yang me-
25 Jenny Thomas, Meaning In Interaction: An Introduction To Pragmatics, London and New York: Routledge, 1995, hlm. 49.  Bandingkan Jacob L. Mey,  Pragmatics An Introduction, Hongkong: Blackwell Publishing, 2001, hlm. 120-122. Bandingkan dengan: Abdul Chaer, Sosi- olinguistik: Perkenalan Awal, Jakarta: Rineka Cipta, 2004, hlm. 56-60.
26 Charles W. Kreidler, Introducing English Semantic, London: Routledge, 1998, hlm. 183-
192.
330 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
miliki efek yang ditimbulkan dari sebuah tuturan, baik disengaja atau tidak yang disebut dengan the act of effecting someone. Tuturan “Tanganku gatal!” bisa menimbulkan efek rasa takut pada mitra tutur, karena tuturan itu di- ucapkan oleh seorang tukang pukul.
Sedangkan yang dimaksud dengan implikatur adalah suatu proposisi yang diimplikasikan oleh suatu tuturan dalam suatu konteks dan proposisi tersebut bukanlah merupakan bagian dari tuturan itu sendiri. 27 Artinya, posisi implikatur merupakan suatu kajian terhadap suatu ujaran yang me- nyiratkan sesuatu yang berbeda dengan ucapan yang sebenarnya. 28 Sedan- gkan urgensi posisi implikatur dalam kajian pragmatik disebabkan empat hal: Pertama, dapat menjelaskan fakta-fakta bahasa secara fungsional. Ked- ua, dapat menjelaskan makna secara implisit dari bahasa eksplisit. Ketiga, dapat menyederhanakan deskripsi dari sisi struktur maupun substansi makna. Keempat, dapat memberikan penjelasan berbagai dasar fakta ke- bahasaan yang tidak relevan secara struktural tetapi mempunyai relevansi secara faktual. 29
Tindak Tutur dan Implikatur Kisah Kelahiran Maryam:

## Fragmen Kelahiran Bayi yang Tidak Dirindukan
Situasi dan kondisi Hannah sewaktu melahirkan bayi berjenis kelamin perempuan dikisahkan dalam potongan ayat Surah Āli ‘Imrān/3: 36, seb - agaimana berikut:
َثنُلأَكا ُرَكَّلذا  َسْيَلَو  ْتَع َضَو اَمِب ُمَلْع َ أ َُّللهاَو  َثن ُ أ اَهُتْع َضَو  ِّنيِإ  ِّبَر  ْت َلاَق اَهْتَع َضَو اَّمَلَف
“Maka tatkala istri ‘Imran melahirkan anaknya, dia pun berkata: “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui  apa  yang  dilahirkannya  itu;  dan  anak  laki-laki  tidaklah  seperti anak perempuan”.
Jika potongan ayat di atas dibaca menggunakan pragmatika teori tin- dak tutur, lokusi kalimat tersebut menunjukkan kalimat informatif (kha- bariyyah). Dalam konteks kisah tersebut, potongan kalimat ”innī waḍaʻtuhā unṡā”, secara gramatikal berdasarkan wujud formalnya, Hannah melapor- kan kepada Allah bahwa dirinya melahirkan seorang anak perempuan. Artinya, Hannah menginformasikan bahwa bayi tersebut berjenis kelamin
27 Gerald Gazdar, Pragmatic Implicature, Presupposition and Logical Form, New York: Academic Press, 1979, hlm. 38. Lihat juga Jacob L. Mey,  Pragmatics An Introduction, hlm. 45.
28 Mulyana, Kajian Wacana, hlm. 11. Lihat juga Bambang Kaswati Purwo, Deiksis dalam Bahasa Indonesia, hlm. 2.
29 Stephen C. Levinson, Pragmatic, Cambridge: Cambridge University Press, 1992, hlm. 31 .
perempuan.
Sementara itu, jika potongan ayat di atas dibaca menggunakan teori tindak tutur illokusi menunjukkan bentuk kalimat asertif (assertives) yang bermakna mengadu (complaining). Munculnya ekspresi tersebut dise- babkan faktor rasa kesedihan, penyesalan, dan kekecewaan Hannah atas kelahiran bayi yang tidak dirindukan. Sebab bayi yang diimpikan berjenis kelamin laki-laki (male), tetapi justru yang dilahirkannya berjenis kelamin perempuan (feminin). Dengan demikian, potongan ayat tersebut bukan kalimat yang berbentuk informatif-deklaratif (al-ikhbār wa al-i’lām), tetapi kalimat asertif (assertives) yang bermakna mengadu (complaining) sebagai bentuk ungkapan rasa penyesalan (li al-i’tiżār wa at-taḥassur) atas kandas- nya harapan Hannah. 30
Indikasi rasa sesal dan kecewa tersebut diperkuat oleh potongan kali- mat berikutnya, yaitu wallāhu a’lamu bimā waḍa’at. Kata waḍa’at jika hu- ruf tā’-nya dibaca sukūn, ideal moral-nya menunjukkan makna reaksi re- sistensi Allah terhadap kesedihan yang ditampakkan oleh Hannah, bahwa kelahiran bayi perempuan ini bersifat by design 31 yang dipersiapkan untuk melahirkan sosok bernama Isa al-Masih. Sebaliknya, apabila kata waḍa’at jika huruf tā’-nya dibaca dammah (waḍa’tu) merupakan bentuk ekspresi kepasrahan dan ketundukan Hannah atas takdir tersebut. 32 Artinya, kalii- mat tersebut menunjukkan bahwa Hannah seakan-akan sedang melamun untuk menghibur diri atas kegagalan impiannya memiliki seorang anak laki-laki. 33 Ia berharap, di balik semua kejadian ini terdapat rahasia Allah barangkali bayi perempuan yang ia lahirkan ini lebih baik dari laki-laki yang ia impikan. 34
Berbeda dengan lokusi dan illokusi yang bersifat the act of saying dan the act of doing something, tindak tutur perlokusi yang berorientasi pada the act of affecting someone, memberikan satu efek agar Allah memperha- tikan penyesalan dan permohonan Hannah. Dalam konteks ini, efek ter- sebut tampak ketika Allah memberikan respons dengan firman-Nya, ”dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu (wallāhu aʻlamu bimā waḍaʻat)”. Kata ”waḍaʻat” jika huruf tā’-nya dibaca sukūn, ideal moral-nya
30 Ar -Rāzī, Mafātīḥ al-Gaib, Vol. VIII, hlm. 204.
31 Abd al-Karīm al-Khaṭīb, at-Tafsīr al-Qur’ān li al-Qur’ān, Vol. II, Kairo: Dār al-Fikr al- ’Arabī, t.th., hlm. 436.
32 Abū  Bakar  bin  Faraḥ  al-Qurṭubī, al-Jāmi’  li  Aḥkām  al-Qur’ān  wa  al-Mubīn  Limā Taḍammanah Min as-Sunnah wa Āyi al-Furqān , Vol. IV, Riyaḍ: Dār ’Ālam al-Kutub, 1423, hlm. 90.
33 Abū Ḥayyān al-Andalusī, Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Vol. III, Beirut: Dār al-Fikr, 1420, hlm. 116.
34 Muhammad Jamāl ad-Dīn al-Qāsimī, Maḥāsin at-Ta’wīl , Vol. IV, Beirut: Dār al-Fikr, 1957, hlm. 237.
332 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
menunjukkan makna reaksi resistensi Allah terhadap kesedihan yang di- tampakkan Hannah bahwa kelahiran bayi perempuan itu bersifat by de- sign 35 yang dipersiapkan nantinya untuk melahirkan sosok bernama Isa al-Masih.
Adapun jika potongan ayat ini dibaca menggunakan teori implika- tur menunjukkan lapisan makna yang berbeda. Dalam konteks ayat ini mengimplikasikan kesalahan Hannah yang sangat optimistis akan me- lahirkan bayi laki-laki. Indikasi rasa optimisme tersebut disebabkan peng- gunaan kata muḥararan yang berbentuk maskulin (mużakkar). Dengan demikian, implikatur ayat tersebut menunjukkan larangan membangun optimisme yang begitu tinggi terhadap bentuk jenis kelamin seorang bayi yang masih berada dalam kandungan. Selain itu, implikatur ayat ini juga sebagai pelajaran bagi yang lain bahwa jika segala sesuatu telah dipasra- hkan kepada Allah, tidak pantas mencari kesalahan atas peraturan yang telah ditetapkan-Nya. 36 Kecuali itu, ayat ini juga mengimplikasikan bahwa Hannah sosok perempuan yang sopan dan santun dalam bertutur kata, karena susunan kalimatnya tidak satu pun yang dirangkai menggunakan kalimat pertanyaan berupa kenapa dan mengapa.

## Fragmen Bayi Mungil Diberi Nama Maryam
Labelisasi nama “Maryam” yang diberikan oleh Hannah dikisahkan dalam potongan ayat Surah Āli ‘Imrān/3: 36, sebagaimana berikut:
) 36 (  ِميِجَّرلا ِنا َطْي َّشلا َنِم اَهَتَّيِّرُذَو  َكِب اَهُذيِع ُ أ  ِّنيِإِو َمَيْرَم اَهُتْيَّمَس ِّنيِإَو “Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau dari- pada setan yang terkutuk.”
Ayat di atas mendeskripsikan tentang situasi pasca lahirnya bayi perempuan yang dikandung oleh Hannah, yaitu memberikan nama dan mendoakannya. Jika ayat tersebut dibaca dengan menggunakan teori tin- dak tutur, lokusinya menunjukkan kalimat informatif (khabariyyah), sebab Hannah mengiformasikan bahwa bayinya diberi nama “Maryam”. Sementa- ra bentuk ilokusinya merupakan kalimat deklaratif (declarations) yang ber- fungsi untuk memberi nama (naming) dan berbentuk direktif (directives) yang berfungsi untuk memohon (requesting) . Hal ini dikarenakan, labelisa- si nama “Maryam” dalam tradisi bahasa mereka saat itu disebut sebagai
35 Abd al-Karīm al-Khaṭīb, at-Tafsīr al-Qur’ān li al-Qur’ān,” Vol. II (Kairo: Dār al-Fikr al- ’Arabī, t.th., hlm. 436.
36 Muḥammad aṭ-Ṭāhir Ibn ‘Āsyūr, at-Taḥrīr wa at-Tanwīr, Vol. III, Beirut: Mu’assasah at-Tārīkh al-‘Arabī, 2000, hlm. 85.
pelayan Tuhan (khādim ar-rabb) yang berarti perempuan yang tekun berib- adah. Sekalipun demikian, Hannah telah menyadari bahwa sosok perem- puan memang tidak pantas berkhidmat di tempat ibadah (al-kanīsah), 37 namun dengan cara labelisasi nama Maryam ini diharapkan agar terjadi kesesuaian antara perilaku dan pesan moral namanya, sehingga tidak ter- halang menjadi perempuan yang tekun beribadah. 38
Berbeda dengan teori lokusi yang befungsi informatif (khabariyyah) dan illokusi yang berfungsi permohonan (insyā’), perlokusinya merupak- an bentuk respons dan reaksi Allah terhadap permohonan tersebut. Hal ini dapat dibuktikan dalam adegan kisah yang terdapat dalam Surah Āli ‘Imrān/3: 37. Kisah dalam ayat tersebut meceritakan kehidupan Maryam yang berada dalam asuhan seorang Nabi Zakariya as.
Sedangkan implikaturnya menunjukkan bahwa Hannah ingin mem- bentur tradisi patriarkhis yang bersifat missoginis. Tradisi kebencian seorang suami terhadap anak telah menghegemoni masyarakat kala itu. Oleh karena itu, pada saat yang sama, Hannah tampil dengan tegas mem- beri nama sendiri bayi perempuannya dengan Maryam, 39 sebagai bukti resepsi ketulusan atas kehadiran bayi tersebut. Hannah menunjukkan kepada publik bahwa sekalipun bayi yang dilahirkannya berjenis kelamin perempuan, tetapi dia tetap optimistis menatap masa depan anaknya den- gan tegas menyatakan, “innī sammaituhā Maryam”.
Selain itu, implikatur ayat ini juga menujukkan bahwa kesedihan Han- nah tidak dibiarkan berlarut-larut. Ungkapan Hannah yang menggunakan kata  waḍa’tuhā dan  sammaituhā dalam bentuk kata kerja masa lampau (fiʻil māḍī) berarti hilangnya rasa sedih. Sementara ungkapan Hannah yang menggunakan kata uʻīżuhā berbentuk masa yang akan datang (fiʻil muḍāriʻ) mengimplikasikan suatu kontinuitas permohonan perlindungan 40 kepada Allah dari segala bentuk godaan setan yang akan menimpa anak dan ketu- runannya kelak.
Berdasarkan data tersebut, ayat ini juga mengimplikasikan bahwa Hannah termasuk perempuan yang sopan. Hal ini disebabkan kata permo- honan perlindungan yang diucapkan oleh Hannah berbentuk kata kerja masa yang akan datang (fiʻil muḍāriʻ), yaitu kata uʻīżuhā, bukan menggu- nakan kata aʻiżhā berbentuk interogatif (fiʻil amr). Penggunaan kata verba tersebut mengimplikasikan adanya kesadaran totalitas dalam diri Hannah
37 Luṭfillāh al-Qinnūjī, Fatḥ al-Bayān Fī Maqāṣid Al-Qur’an, Vol. II, Beirut: al-Maktabah al-’Aṣriyyah, 1412, hlm. 223.
38 Al-Qāsimī, Maḥāsin at-Ta’wīl, Vol. IV, hlm. 133.
39 Abū Ḥayyān al-Andalūsī, Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Vol. II, Beirut: Dar al-Fikr, 1420, hlm. 333.
40 Ibid., Vol. III, 334. Lihat juga Muhammad ‘Alī al-Ṣābūnī, Ṣafwat at-Tafāsīr, Vol. I, Me- kah: Dar as-Sabuni, 1413, hlm. 127.
334 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
akan kehadiran dan kebersamaan Allah untuk senantiasa memberikan perlindungan kepada Maryam kecil dan keturunannya kelak. 41 Namun, jika kata tersebut berbentuk interogatif (fi’il  amr), tentu ungkapan tersebut menunjukkan suatu permintaan yang berarti bisa diterima dan juga bisa ditolak, bahkan dalam kondisi tertentu, kata tersebut berarti menunjukkan suatu pemaksaan kehendak.

## Fragmen Profil Maryam: Sang Perempuan Superior
Dalam kisah ini, Allah menjelaskan tentang superioritas Maryam seb- agai perempuan pilihan (iṣṭafā’) dan perempuan yang suci (taṭhīr). Supe- rioritas tersebut dijelaskan dalam Surah Āli ‘Imrān/3: 42, sebagai berikut:
) 42 (  َينِم َلاَعْلا ءاَسِن  َ َعلى ِكاَفَطْصاَو ِكَرَّهَطَو ِكاَفَطْصا ََّللها َّنِإ ُمَيْرَم اَي ُةَكِئَلاَمْلا  ِتَلاَق ْذِإَو “Dan (Ingatlah) ketika malaikat (Jibril) berkata: “Hai Maryam, Sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).”
Ayat di atas menjelaskan tentang deklarasi yang disampaikan oleh para malaikat bahwa Maryam dinobatkan menjadi perempuan pilihan. Indikasi superioritas yang diberikan kepada Maryam adalah penggunaan kata iṣṭafāki yang diulang sampai dua kali. Kata al-iṣṭafā’u yang pertama menunjukkan posisi Maryam sebagai perempuan superior secara imma- terial-psikologis yang bersifat inklusif (inclusive superiority), dikarenakan kelebihan ini bisa juga dimiliki oleh perempuan-perempuan lain di dunia. 42 Superioritas tersebut misalnya, Maryam diterima berkhidmat di Bait al- Maqdis, diberikan fasilitas kehidupan yang dicukupi langsung oleh Allah, serta Allah juga memperdengarkan secara langsung ucapan malaikat ke- padanya. 43
Berbeda dengan makna al-iṣṭafā’u yang pertama, kata al-iṣṭafā’u yang kedua menunjukkan Maryam sebagai perempuan superior secara materi- al-biologis yang bersifat ekslusif (exclusive superiority), disebabkan kele- bihan ini tidak bisa dimiliki oleh perempuan lain di dunia, semisal bisa melahirkan seorang bayi tanpa seorang ayah, 44 serta kemampuan bayinya berkomunikasi pada saat disapihnya. 45 Hal ini disebabkan posisi kata al-
41 Syākir Ni’mah al-Kabīsī, at-Tafsīr at-Taḥlīlī, Vol. I, Iraq: Markaz al-Buhuth wa al-Di - rasat al-Islamiyyah, 1430, hlm. 160.
42 Abū Ḥayyān al-Andalusī, Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Vol. III, hlm. 146.
43 Ar-Rāzī, Mafātīh al-Gaib, Vol. VIII, hlm. 217.
44 Maḥmūd Ibn ‘Umar al-Zamakhsyarī, al-Kasysyāf ‘an Haqā’iq Gawāmiḍ at-Tanzīl wa ‘Uyūn al-Aqāwīl fī Wujūh at-Ta’wīl, Vol. I, Beirut: Dar al-Kitab, 1407, hlm. 362.
45 Ar-Rāzī, Mafātīh al-Gaib, Vol. VIII, hlm. 217.
iṣṭafā’u yang kedua di-muta‘addī-kan (kata transitif) pada frasa nisā’i al- ‘ālamīn 46 yang berorientasi pada superioritas Maryam dari semua perem- puan di alam raya ini, bukan hanya pada masanya saja. 47
Dengan demikian, jika ayat di atas dibaca dengan perspektif pragma- tika tindak tutur, lokusinya merupakan kalimat informatif (khabariyyah) bahwa Maryam adalah perempuan pilihan (isṭafā’) dan suci (taṭhīr). Se- dangkan bentuk illokusinya merupakan kalimat asertif yang bersifat meng- klaim (claiming) atas kebenaran proposisi yang diungkapkan bahwa Mary- am bukan perempuan “jahat” seperti yang dituduhkan orang Yahudi dan Nasrani. Sedangkan perlokusinya bersifat resistensi untuk membebaskan tudingan perselingkuhan Maryam, serta menampakkan ketidakmungki- nan status anaknya, Nabi Isa, sebagai anak Tuhan. 48
Berbeda dengan teori tindak tutur, ayat di atas jika dibaca dengan teori implikatur, terjadinya forum dialogis antara Maryam dengan Jibril tidak menunjukkan statusnya sebagai nabi maupun rasul dari kalangan perempuan. 49 Hal ini disebabkan terjadi kontraproduktif dengan Surah al- Anbiyā’/21: 8 yang menjelaskan bahwa status kenabian itu hanya diberikan kepada seseorang yang berjenis kelamin laki-laki. 50 Selain itu, tidak semua pembicaraan malaikat dengan seseorang bisa berarti mengubah statusnya menjadi seorang nabi. Pembicaraan malaikat Jibril dengan Maryam dalam konteks ini semata-mata sebagai ilham, sebagaimana ilham kepada ibu Nabi Musa. Itulah sebabnya pada ayat berikutnya, Maryam diperintahkan untuk senantiasa bersujud dan ruku’ sebagai bentuk ekspresi kesyukuran atas karunia superioritas yang telah diperolehnya. 51
Kecuali itu, implikatur ayat di atas juga menegaskan tentang posisi Maryam sebagai hamba Allah, bukan sebagai istri Tuhan yang bisa melahirkan anak bernama Isa. Penyebutan nama Maryam dalam Al- Qur’an serta terdokumentasinya menjadi “Surah Maryam” merupakan binary  opposition terhadap tradisi masyarakat yang tidak mem-publish
46 Ibnu ‘Āsyūr, at-Taḥrīr wa at-Tanwīr, Vol. III, hlm.  95.
47 Sayyid Ṭanṭāwī, at-Tafsīr al-Wasīṭ li Al-Qur’an al-Karīm, Vol. II, Beirut: Dar al-Fikr, t.th., hlm. 102.
48 Abū Ḥayyān al-Andalusī, at-Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Vol. III, hlm. 146.
49 Ayat ini, menurut Al-Qurṭubī dan Ibnu ‘Āsyūr menunjukkan status kenabian ( an- nubuwwah), tetapi tidak dalam kapasitas kerasulan (dūna ar-risālah) Maryam. Indikator ke arah status tersebut terjadinya dialog antara Maryam dengan Malaikat Jibril, sebagaimana dialog Jibril dengan nabi-nabi yang lain. Lihat selangkapnya Al-Qurṭubī, al-Jāmi’ Li Aḥkām Al-Qur’an, Vol. IV, hlm. 83. Lihat juga Ibnu ‘Āshūr, at-Taḥrīr wa at-Tanwīr, Vol. hlm. 95.
50 Abdullāh al-Ḥusainī al-Alūsī, Rūḥ al-Ma’ānī fī Tafsīr Al-Qur’an al-‘Az}īm wa as-Sab’u al-Maṡānī, Vol. II, Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1415, hlm. 149.
51 Ahmad Musṭafā al-Marāgī, Tafsīr al-Marāgī, Vol. III, Mesir: Musataf al-Babi al-Halabi, t.th., hlm. 150-151.
nama istrinya di lingkungan kerajaan atau masyarakat terpandang waktu itu. Tradisi mereka hanya mengumumkan nama budaknya. 52 Oleh karena itu, ketika masyarakat menuduh Maryam sebagai istri Tuhan, untuk membantah tuduhan peyoratif tersebut Allah dengan tegas menyebut dan mengumumkan nama Maryam sebagai bentuk logika oposisi biner bahwa status Maryam sebagai budak atau hamba Allah semata, bukan berstatus sebagai istri-Nya.

## Fragmen Peniupan Ruh dalam Diri Maryam
Kisah peniupan ruh ke dalam diri Maryam ini diceritakan dengan menggunakan bentuk redaksi yang berbeda serta dijelaskan dalam dua surah yang berbeda pula, yaitu:
Kisah peniupan ruh dalam Surah al-Anbiyā’/21: 91, sebagai berikut:
َينِمَلاَعْلِّل ًةَيآ اَهَنْباَو اَهاَنْلَعَجَو اَنِحوُّر نِم اَهيِف اَنْخَفَنَف اَهَجْرَف  ْتَن َصْحَأ  ِتيَّلاَو “Dan  (ingatlah  kisah)  Maryam  yang  telah  memelihara  kehormatannya,  lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh) nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam.”
Kisah peniupan ruh yang terdapat dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12 seb - agai berikut:
اَهِّبَر  ِتاَمِلَكِب  ْت َقَّد َصَو اَنِحوُّر نِم ِهيِف اَنْخَفَنَف اَهَجْرَف  ْتَن َصْحَأ  ِتيَّلا َناَرْمِع َةَنْبا َمَيْرَمَو َينِتِناَقْلا َنِم  ْتَنَكاَو ِهِبُتُكَو
“Dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami, dan dia membenarkan kalimat Rabbnya dan Kitab-kitab-Nya, dan dia adalah termasuk orang-orang yang taat.”
Perbedaan redaksi yang terdapat dalam kisah peniupan ruh kepada Maryam pada kedua surah di atas, 53 sebagai berikut: Pertama, nama Mary- am tidak disebutkan dalam Surah al-Anbiyā’/21: 91. Hal ini disesuaikan den - gan konteks pembicaraan yang menceritakan tentang kisah para nabi dan putra-putranya. Setelah itu, barulah Allah menceritakan seseorang yang juga mempunyai posisi terhormat, namun karena ia bukan nabi, sehingga
52 al-‘Alwī al-Hararī, Tafsīr Ḥadā’iq al-Rūḥ wa al-Raiḥān fī Rawābī ‘Ulūm Al-Qur’an, Vol. XVII, Beirut: Dār Tūq an-Najāh, 1421, hlm. 100. Lihat juga al-Ḥanafī al-Khalwatī, Tafsīr Rūḥ al-Bayān, Vol. V, Beirut: Dār Ihyā’, t.th., hlm. 247. Lihat juga Wahbat Ibn Muṣṭafā al-Zuhailī, Tafsīr al-Munir fi al-‘Aqidah wa asy-Syari’ah wa al-Manhaj, Vol. VI, Damaskus: Dar al-Fikr al- Mu’asir, 1418, hlm. 48.
53 Fāḍil Ṣāliḥ as-Sāmirī, Lamsāt Bayāniyyah li Sūrat Al-Qur’an, Vol. I, Beirut: Dar al-Fikr, t.th., hlm. 458-500.
337
nama tersebut tidak disebutkan secara jelas. Sedangkan kasus yang ter- dapat dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12, penyebutan nama Maryam diungkap - kan dengan jelas dan tegas. Hal ini disebabkan konteks pembicaraannya mengisahkan tipologi perempuan, yaitu istri Fir’aun, istri Nabi Luth, istri Nabi Nuh. Oleh karena itu, nama Maryam dalam konteks tersebut disebut- kan dengan jelas di tengah-tengah mereka untuk memuji karakteristiknya sebagai perempuan yang lebih superior daripada mereka.
Kedua , kisah yang terdapat dalam Surah al-Anbiyā’/21: 91 menjelaskan posisi Maryam bersama putranya. Hal ini disebabkan terdapat relevansi pembicaraan dalam konteks surah tersebut yang sedang mengisahkan para nabi bersama putra-putranya, sehingga pada konteks ayat ini, wajar jika putra Maryam juga sama-sama ditampilkan. Sedangkan kisah yang ter- dapat dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12, putra Maryam tidak ditampilkan ke permukaan mengingat konteks pembicaraan dalam kisah ini hanya sepu- tar perihal tipologi perempuan tanpa menyebutkan putra mereka.
Ketiga, penggunaan kata fīhā yang berbentuk feminin (mu’annaṡ) dan kata fīhi yang berbentuk maskulin (mużakkar). Perbedaan tersbut tentu juga direlevansikan dengan konteks pembicaraan yag terdapat dalam kedua surah tersebut. Penggunaan kata fīhā yang berbentuk feminin (mu’annaṡ) terdapat  dalam  Surah  al-Anbiyā’/21:  91.  Kata  tersebut  dalam konteks ayat ini berfungsi untuk menunjukkan makna peniupan ruh ke- hidupan ke dalam totalitas diri pribadi Maryam sebagai perempuan yang bisa hamil dan melahirkan, sekalipun pada waktu itu ia tidak bersuami. Hal ini disesuaikan dengan konteks pembicaraan dalam surah tersebut yang bertujuan untuk menunjukkan sisi keajaiban yang ada dalam diri Maryam. Dengan demikian, ketika surah tersebut bertujuan memproklamasikan sisi keajaiban Maryam sebagai perempuan yang bisa hamil, penggunaan kata fīhā lebih representatif daripada menggunaan kata fīhi yang berbentuk maskulin (mużakkar). 54
Berbeda dengan kata fīha yang berorientasi pada totalitas diri pribadi Maryam, kata fīhi yang berbentuk maskulin (mużakkar) dalam Surah at- Taḥrīm/66:  12  mempunyai  orientasi  lain.  Kata  tersebut  diorientasikan kepada peniupan ruh kehidupan ke dalam vagina (farj) Maryam melalui bajunya, sehingga penggunaan kata fīhi lebih representatif daripada fīhā. 55 Kecuali itu, penggunaan kata fīhi juga dimaksudkan hanya sebatas menye- but pemeliharaan dan resepsi pembenaran Maryam terhadap kalimat Al-
54 al-Khaṭīb al-Iskāfī, Durrat at-Tanzīl wa Gurrat at-Ta’wīl , Beirut: Dār al-Āfāq al-Jadīdah, 1401, hlm. 302-303. Bandingkan dengan Maḥmūd Ibn Hamzah al-Kirmānī, Asrār at-Tikrār fī Al-Qur’an , Vol. I, Kairo: Dār al-I’tiṣām, 1426, hlm. 143-144.
55 al-Khaṭīb al-Iskāfī, Durrat at-Tanzīl wa Gurrat at-Ta’wīl, hlm. 303.
lah, sehingga peniupan ruh kehidupan langsung menuju rahimnya. 56
Jika kisah tersebut dibaca dengan teori tindak tutur, lokusi yang terdapat  dalam  Surah  al-Anbiyā’/21:  91  merupakan  kalimat  informatif (khabariyyah) bahwa terdapat seseorang yang bukan nabi atau rasul, tetapi ia mampu menjaga kehormatannya secara konsisten, yaitu Maryam. Se- mentara tindak tutur illokusinya merupakan kalimat direktif yang ber- bentuk memerintah (commanding) kepada Nabi Muhammad agar me- nyampaikan kisah berharga ini kepada orang lain, bahwa terdapat seorang perempuan yang mempunyai nilai spritualitas yang sama dengan posisi seorang nabi atau rasul, yaitu Maryam, profil perempuan asketis dan spri - tualis. Adapun perlokusinya adalah respons Rasulullah terhadap perintah tersebut, sehingga kisah tentang kesucian Maryam terungkap dengan jelas di dalam Al-Qur’an, baik yang dikisahkan dalam Surah Āli ‘Imrān/3, Surah Maryam/19, maupun di surah yang lain.
Sementara itu, tindak tutur lokusi yang terdapat dalam Surah at- Taḥrīm/66: 12 merupakan kalimat informatif, sedangkan illokusinya meru - pakan kalimat yang berbentuk direktif yang berbentuk nasehat (advising) dan pelajaran berharga kepada istri-istri nabi (ummahāt al-mu’minīn) agar dijadikan contoh oleh mereka. Artinya, dalam konteks kisah ini, Maryam dijadikan  satu-satunya  figur  spritualitas  dari  kalangan  perempuan  yang melampaui dan mengalahkan nilai spritualitas mayoritas kalangan laki-la- ki, sekalipun dia tidak mempunyai suami. Sementara mereka sendiri yang berstatus sebagai ummahāt al-mu’minīn adalah istri-istri Nabi Muhammad, sosok makhluk terbaik dari segala ciptaan Allah. 57 Sedangkan perlokusinya adalah respons istri-istri Rasulullah dan perempuan mukmin lainnya ter- hadap kisah tersebut.
Adapun implikatur yang terdapat dalam kisah Surah al-Anbiyā’/21: 91 dan Surah at-Taḥrīm/66: 12 adalah sebagai berikut: Pertama, pemeliharaan Maryam terhadap kehormatannya dalam Surah al-Anbiyā’/21: 91 menun - jukkan posisinya yang lebih terhormat dan terpuji daripada pernyataan dalam  Surah  at-Taḥrīm/66:  12.  Indikasinya  adalah  penggunaan  kalimat wa  ja’alnāhā  wa  ibnahā  āyatan yang tidak bisa diberikan kepada orang lain, sementara pernyataan wa ṣaddaqat bi kalmiāti rabbihā dalam Surah at-Taḥrīm/66:  12  bisa  diperoleh  oleh  orang  lain.  Kisah  dalam  Surah  al- Anbiyā’/21: 91 juga menceritakan posisi Maryam bersama para nabi, sedan - gkan kisah dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12 menceritakan posisinya bersama istri-istri para nabi. Dengan demikian, kisah Maryam yang disandingkan bersama para nabi tentu lebih terpuji daripada kisah Maryam hanya ber-
56 al-Kirmānī, Asrār at-Tikrār fī Al-Qur’an, Vol. I, hlm. 143-144.
57 Majmū’ah  min  al-Asātiżah  wa  al-‘Ulamā’  al-Mutakhaṣṣiṣīn, al-Mausū’ah  Al- Qur’aniyyah al-Mutakhaṣṣiṣah, Vol. I, Mesir: al-Majlis al-A’la, 1423, hlm. 613.
sama para istri nabi saja. 58
Kedua, penyebutan nama Maryam beserta anaknya secara eksplisit dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12. Penyebutan nama tersebut diselaraskan den - gan konteks pembicaraan pada ayat tersebut yang merupakan bentuk nas- ehat dan pelajaran berharga kepada istri-istri nabi (ummahāt al-mu’minīn) agar dijadikan teladan oleh mereka. Maryam, dalam konteks kisah ini, dijadikan  satu-satunya  figur  spritualitas  dari  kalangan  perempuan  yang mengalahkan nilai spritualitas dari mayoritas kalangan laki-laki, sekalipun Maryam tidak mempunyai suami, sebagaimana istri-istri Rasulullah yang memiliki suami,yaitu Nabi Muhammad saw. 59

## Simpulan
Dari hasil analisis data terhadap fragmentasi kisah kelahiran Maryam dalam Al-Qur’an, dapat disimpulkan sebagai berikut: Pertama, pragmatika Al-Qur’an adalah suatu disiplin ilmu yang mengkaji Al-Qur’an dari sudut pandang relasi antara konteks linguistik yang bersifat diadik dan konteks non-linguistik yang bersifat triadik. Konteks kebahasaan yang dimaksudd- kan dalam kajian tersebut adalah kajian berdasarkan susunan gramatikal ayat-ayat yang terdapat dalam Al-Qur’an, sedangkan yang dimaksud den- gan konteks non-kebahasaan yaitu kajian terhadap situasi dan kondisi tertentu,  baik  sosial,  geografis  dan  psikologi  budaya  Arab  yang  menjadi latar turunnya Al-Qur’an. Kedua, tindak tutur fragmentasi kisah kelahiran Maryam yang terdapat dalam Surah Āli ‘Imrān/3: 36, lokusinya berupa ka/ - limat informatif (khabariyyah), sementara illokusinya merupakan bentuk kalimat asertif (assertives) yang bermakna mengadu (complaining).
Adapun implikatur kisah Maryam yang terdapat dalam Surah  Āli ‘Imrān/3: 36 merupakan larangan membangun optimisme berlebihan tere- hadap jenis kelamin cabang bayi yang masih berada dalam kandungan. Kecuali itu, ayat ini juga menunjukkan bahwa Hannah sosok perempuan yang sopan dan santun dalam bertutur kata, karena susunan kalimatnya tidak satu pun yang dirangkai menggunakan kalimat pertanyaan berupa kenapa dan mengapa.
Implikatur  terkait  penyebutan  nama  Maryam  dalam  Surah  Āli ‘Imrān/3: 42 serta terdokumentasinya menjadi “Surah Maryam” merupakan binary opposition terhadap tradisi masyarakat yang tidak mengumumkan nama istrinya di lingkungan kerajaan atau masyarakat terpandang waktu itu. Tradisi mereka hanya biasa mengumumkan nama budaknya. Oleh ka-
58 Fāḍil Ṣāliḥ as-Sāmirī, Lamsāt Bayāniyyah, Vol. I, 458-500.
59 Majmū’ah  min  al-Asātiżah  wa  al-‘Ulamā’  al-Mutakhaṣṣiṣīn, al-Mausū’ah  Al- Qur’aniyyah, Vol. I, hlm. 613.
rena itu, ketika masyarakat menuduh Maryam sebagai istri Tuhan, untuk membantah tuduhan peyoratif tersebut Allah dengan tegas menyebut dan mengumumkan nama Maryam, sebagai bentuk logika oposisi biner, bahwa status Maryam sebagai budak atau hamba Allah semata, bukan berstatus sebagai istri-Nya.
Pemeliharaan Maryam terhadap kehormatannya dalam Surah al- Anbiyā’/21:  91  menunjukkan  implikasi  posisinya  yang  lebih  terhormat dan terpuji daripada pernyataan dalam Surah at-Taḥrīm/66: 12. Selain itu, penyebutan nama Maryam bersama anaknya secara eksplisit dalam Su- rah at-Taḥrīm/66: 12 diselaraskan dengan konteks pembicaraan pada ayat tersebut yang merupakan bentuk nasehat dan pelajaran berharga kepada istri-istri nabi (ummahāt al-mu’minīn) agar dijadikan teladan oleh mereka.

## Daftar Pustaka
Ahmad, Yusuf al-Haj, Mawsū’ah al-I’jāz al-‘Ilmī , Damaskus: Maktabah Dar Ibnu Hajar, 1424. al-Andalusī, Abū Ḥayyān, Tafsīr al-Baḥr al-Muḥīṭ, Vol. III, Beirut: Dār al-Fikr, 1420. Ainin, Moh., Fenomena Pragmatika dalam Al-Qur’an, Malang: Misykat, 2010. al-Alūsī, Abdullāh al-Ḥusainī, Rūḥ al-Ma’ānī fī Tafsīr al-Qur’an al-‘Aẓīm wa al-Sab’u al-Maṡānī, Vol. II, Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1415. Cummings, Louis, Pragmatik: Sebuah Perspektf Multidisipliner, terj. Eti Setiawati, Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2007.
Eriyanto, Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media, Yogyakarta: LKiS, 2001. Fathurrosyid, “Eksistensi Al-Qur’an: Kajian Ontologi, Epistemologi dan Aksiologi” dalam Studi Al-Qur’an, Surabaya: Kopertais IV Press, 2015.
——, Semiotika Kisah Al-Qur’an: Membedah Perjalanan Religi Raja Sulaiman dan Ratu Balqis, Surabaya: Pustaka Radja, 2015.
Gazdar, Gerald, Pragmatic Implicature, Presupposition and Logical Form, New York:
Academic Press, 1979.
Ghazali, Abd Muqsith, Metodologi Studi Al-Qur’an, Jakarta: Gramedia Pustaka Aga- ma, 2009.
Griffiths, Patrick, An Introduction to English Semantics and Pragmatics, Edinburgh: Edinburgh Universtiy Press, 2006. ‘Itr, Nur ad-Dīn, ‘Ulum Al-Qur’an al-Karim, Damaskus: Matba’ah al-Sabah, 1414. Ibn ‘Āsyūr,  Muḥammad at-Ṭāhir, at-Taḥrīr wa at-Tanwīr, Vol. XV, Beirut: Mu’asasah at-Tarikh al-‘Arabi, 2000. al-Iskāfī,  al-Khaṭīb, Durrat  at-Tanzīl  wa  Gurrat  at-Ta’wīl ,  Beirut:  Dār  al-Āfāq  al- Jadīdah, 1401.
al-Hararī, al-‘Alwī, Tafsīr Ḥadā’iq ar-Rūḥ wa ar-Raiḥān fī Rawābī ‘Ulūm al-Qur’ān,
Vol. XVII, Beirut: Dār Tūq an-Najāh, 1421. al-Jauzī, Ibnu, Zād al-Masīr fī ’Ilmi at-Tafsīr, Vol. VIII, Beirut: Dār al-Fikr, 1407. al-Kabīsī, Sy ākir Ni’mah , at-Tafsīr at-Taḥlīlī, Vol. I, Iraq: Markaz al-Buḥuṡ wa ad- Dirāsāt al-Islāmiyyah, 1430.
al-Kirmānī, Maḥmūd ibn Ḥamzah, Asrār at-Tikrār fī al-Qur’ān , Vol. I, Kairo: Dār al-I’tiṣām, 1426.
Khalīfah, Akram, Jamʻu al-Qur’ān: Dirāsah Taḥlīliyyah li Marwiyyatih , Beirut: Dār al-Kutub, 1427.
al-Khaṭīb, Abd al-Karīm, at-Tafsīr al-Qur’ān li-al-Qur’ān, Vol. II, Kairo: Dār al-Fikr al-’Arabī, t.th.
al-Khalwatī, al-Ḥanafi , Tafsīr Rūḥ al-Bayān, Vol. V, Beirut: Dār Iḥyā’, t.th.
Kuntowijoyo,  Islam  sebagai  Ilmu:  Epistemologi,  Metodologi  dan  Etika, Jakarta:
Teraju, 2004.
Kreidler , Charles W., Introducing English Semantic, London: Routledge, 1998 Levinson, Stephent C., Pragmatic, Cambridge: Cambridge University Press, 1992. al-Marāgī,  Ahmad  Musṭafā, Tafsīr  al-Marāgī, Vol. III, Mesir: Musataf al-Babi al- Halabi, t.th.. Mey, Jacob L., Pragmatics An Introduction, Hongkong: Blackwell Publishing, 2001 Moleong, Lexy J., Metodologi Penelitian Kualitatif, Bandung: Remaja Rosdakarya,
2009.
342 Ṣuḥuf , Vol. 9, No. 2, Desember 2016, hlm. 321-342
Mustansir, Rizal, Filsafat  Analitik:  Sejarah,  Perkembangan  dan  Peranan  Para To- kohnya, Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2007.
Mustaqim, Abdul, Epistemologi Tafsir Kontemporer, Yogyakarta: LKiS, 2012.
MS, Kaelan, Filsafat Bahasa:  Masalah  dan  Perkembangannya, Yogyakarta: Para- digma, 2002.
Nababan, Ilmu Pragmatik: Teori dan Penerapannya, Jakarta: Departemen Pendidi- kan dan Kebudayaan, 1987.
Nadar, F.X., Pragmatik dan Penelitian Pragmatik, Yogyakarta: Graha Ilmu, 2009. an-Nabhān, M. Fārūq, al-Madkhal li at-Tasyrī’ al-Islāmī , Beirut: Dār al-Qalam, 1981. Ghazali, Abd Muqsith, Metodologi Studi Al-Qur’an, Jakarta: Gramedia Pustaka Aga- ma, 2009. Purwo, Bambang Kaswati, Deiksis dalam Bahasa Indonesia, Jakarta: PN Balai Pusta- ka, 1984.
——, Bambang Kaswati, Pragmatik dan Pengajaran Bahasa: Menyibak Kurikulum 1984, Yogyakarta: Kanisius, 1990.
al-Qurṭubī,  Abū  Bakar  bin  Faraḥ. al-Jāmi’  li-Aḥkām  al-Qur’ān  wa  al-Mubīn  limā Taḍammanah min as-Sunnah wa Āyi al-Furqān , Vol. IV, Riyaḍ: Dār ’Ālam al- Kutub, 1423. al-Qinnūjī, Luṭfillāh, Fatḥ al-Bayān fī Maqāṣid al-Qur’ān, Vol. II, Beirut: al-Makta- bah al-’Aṣriyyah, 1412.
Rahardi, R. Kunjana, Pragmatik, Yogjakarta: Erlangga, 2005. al-Rāzī, Fakhr ad-Dīn, Mafātīḥ al-Gaib, Vol. VIII, Beirut: Dār al-Kutb al-’Ilmiyyah, 2000. aṣ-Ṣābūnī, Muhammad ‘Alī , Ṣafwat at-Tafāsīr, Vol. I, Mekah: Dar al-Sabuni, 1413 al-Sāmirī, Fāḍil Ṣāliḥ, Lamsāt Bayāniyyah li Sūrat Al-Qur’an, Vol. I, Beirut: Dar al- Fikr, t.th..
Sy āhīn, ‘Abd as -Ṣabūr , ‘Arabiyyat al-Qur’ān, t.tp.: Maktabah aṣ-Ṣahab, t.th. Stephent C. Levinson, Pragmatic, Cambridge: Cambridge University Press, 1992 al-Ṭayyār, Musā’id Sulaimān, at-Tafsīr al-Lugawī li al-Qur’an al-Karīm. Mekah: Dar Ibnu al-Jauzi, t.th.
Ṭanṭāwī, Sayyid , at-Tafsīr al-Wasīṭ li-al-Qur’an al-Karīm, Vol. II, Beirut: Dar al-Fikr,
t.th.
Thomas, Jenny, Meaning In Interaction: An Introduction to Pragmatics, London and New York: Routledge, 1995.
Wardhaugh, Ronald. An Introduction to Sociolinguistics, Hongkong: Blackwell Pub- lishing, 2006.
Wijana, I Dewa Putu, Dasar-dasar Pragmatik, Yogyakarta: Penerbit Andi, 1996. Yule, George, Pragmatic, New York: Oxford University Press, 1996. al-Zamakhsyarī, Maḥmūd Ibn ‘Umar, al-Kasysyāf ‘an Ḥaqā’iq Gawāmiḍ at-Tanzīl wa ‘Uyūn al-Aqāwīl fī Wujūh at-Ta’wīl, Vol. I, Beirut: Dar al-Kitab, 1407. Zamzani, Kajian Sosiopragmatik, Yogyakarta: Cipta Pustaka, 2007. al-Zuhailī, Ibn Muṣṭafā, Tafsīr al-Munir fi al-‘Aqidah wa al-Syari’ah wa al-Manhaj, Vol. VI, Damaskus: Dār al-Fikr al-Muʻaṣir, 1418. Zaid,  Naṣr  Hāmid  Abū, an-Naṣṣ,  al-Sulṭah,  al-Ḥaqīqah:  al-Fikriyyah  ad-Dīniyyah baina Irādat al-Ma’rifat wa Irādat al-Haimanah, Beirut: al-Markaz aṡ-Ṡaqafī, 1995.