BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968

## ORIENTASI PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA KOREA DALAM WEBTOON “TOUCH TOUCH YOU”

## Dewi Rusyana
Universitas Gadjah Mada , Yogyakarta, Indonesia rusyanadewi@mail.ugm.ac.id
Suray Agung Nugroho
Universitas Gadjah Mada , Yogyakarta, Indonesia suray@ugm.ac.id
Accepted: 2022-07-03, Approved: 2022-07-15 , Published: 2022-07-20

## ABSTRAK
Salah  satu  hambatan  penerjemahan  adalah  ketika  terdapat  unsur-unsur  budaya  seperti idiom.  Saat  itulah  diperlukan  teknik  dan  metode  penerjemahan  untuk  mengatasi hambatan pada penerjemahan idiom. Terkait dengan hal tersebut, dalam penelitian ini ditemukan  beberapa  teknik  dan  metode  yang  terlihat  pada  hasil  terjemahan  idiom berbahasa Korea dalam webtoon “Touch Touch You”. Data yang berupa idiom-idiom dalam webtoon tersebut diidentifikasi teknik dan metode penerjemahannya berdasarkan teori  teknik  penerjemahan  oleh  Molina  dan  Albir  (2002)  dan  metode  penerjemahan oleh  Newmark  (1988).  Hasil  penelitian  ini  menunjukkan  bahwa  teknik  yang  paling banyak ditemukan adalah teknik padanan lazim sebesar 66,7%, sedangkan metode yang mendominasi  adalah  metode  yang  berorientasi  pada  bahasa  sasaran.  Hal  ini mengindikasikan bahwa penerjemah webtoon  tersebut cenderung lebih mengutamakan pesan  di  dalam  idiom  Korea  agar  mudah  dipahami  para  pembaca  Indonesia. Berdasarkan hal tersebut, orientasi penerjemahan idiom-idiom dalam webtoon ini tetap mempertahankan  konteks  budaya  Korea  sehingga  hasil  penerjemahan  yang  terlihat tetap  alami  bagi  pembaca  Indonesia.  Akan  tetapi,  meski  penerjemah  sudah menggunakan padanan yang lazim, hal tersebut tidak menjamin pesan yang terkandung dalam  idiom  dapat  tersampaikan  dengan  benar  karena  terkadang  terdapat  hambatan pemahaman budaya maupun konteks oleh penerjemah .
Kata Kunci: Orientasi Penerjemahan; Idiom Bahasa Korea; Webtoon

## PENDAHULUAN
Penerjemah seringkali
menghadapi  berbagai  kesulitan  dalam proses  mengalihbahasakan  suatu  kata. Salah  satunya  ketika  terdapat  unsur- unsur  budaya  di  dalam  bahasa  sumber. Hal  ini  menjadi  sebuah  tantangan  bagi penerjemah dalam menerjemahkan bahasa sumber tersebut ke dalam bahasa sasaran  dengan  unsur-unsur  budaya yang berbeda. Dalam dunia
penerjemahan,  hambatan  itu  harus  bisa disiasati oleh penerjemah karena penerjemah  harus  mampu  mengalihkan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan  menyesuaikan  budaya  bahasa sasaran  tanpa  mengubah  pesan  yang terkandung  dalam  bahasa  sumber. Namun, ketika teks bahasa sumber yang diterjemahkan  tidak  memiliki  padanan yang  sesuai  di  dalam  bahasa  sasaran, maka  penerjemah  dihadapkan  pada  dua
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
kecenderungan,  yaitu  apakah  akan cenderung mempertahankan unsur bahasa  sumber  atau  akan  cenderung mengubahnya  sesuai  dengan  unsur bahasa  sasaran.  Apabila  penerjemah memilih  untuk  mempertahankan  unsur bahasa  sumber,  esensi  dari  bahasa sumber akan tetap ada, tetapi terkadang akan  sukar  dimengerti  oleh  pembaca. Lain halnya, apabila penerjemah memutuskan untuk menerjemahkan teks bahasa  sumber  ke  dalam  bentuk  yang lazim  pada  bahasa  sasaran,  maka  teks sasaran  akan  dapat  mudah  dipahami oleh  pembaca,  meski  unsur  dari  teks sumber tidak lagi ditemukan.
Pendapat mengenai kecenderungan penerjemahan telah disampaikan oleh beberapa ahli. Seperti Newmark (dalam Maulidyawanti (2020)) yang menyatakan bahwa penerjemahan terbagi atas dua orientasi, yaitu  penerjemahan  yang  berorientasi pada bahasa sumber dan yang berorientasi pada bahasa sasaran. Sementara itu, Venuti (2017) menyebutnya sebagai ideologi foreignisasi  dan  domestikasi.  Pada kenyataannya,  kedua  kecenderungan tersebut  memang  dipakai.  Akan  tetapi, idealnya tujuan utama seorang penerjemah adalah untuk menyampaikan  pesan  yang  berterima bagi pembaca meskipun struktur maupun  bentuknya  berubah.  Untuk itulah,  diperlukan  teknik  dan  metode yang  tepat  agar  pesan  yang  ingin disampaikan  dalam  teks  bahasa  sumber dapat tersampaikan dengan baik kepada pembaca bahasa sasaran.
Teknik  dan  metode  yang  tepat dalam penerjemahan
memang diperlukan, terutama jika bahasa sumbernya  mengandung  unsur-unsur budaya yang khas, seperti yang terdapat dalam  idiom  suatu  bahasa.  Menurut
Chaer  (dalam  Lestari,  dkk.  (2018)) idiom  merupakan  satuan  bahasa  yang dapat  berupa  kata,  frasa,  maupun kalimat  yang  maknanya  tidak  dapat dijelaskan  secara  leksikal  maupun gramatikal.
Namun, idiom erat kaitannya  dengan  suatu  budaya  dengan kekhasan  masing-masing.  Selain  itu, idiom  tidak  bisa  diterjemahkan  secara harfiah  atau  kata  demi  kata,  melainkan harus  diterjemahkan  sesuai  dengan makna  yang  terkandung  di  dalamnya. Di  sini,  penerjemah  dituntut  untuk menguasai  kedua  budaya  baik  bahasa sumber  maupun  sasaran  agar  pesan yang  ingin  disampaikan  melalui  idiom bahasa sumber tersebut dapat tersampaikan dengan baik dalam bahasa sasaran.
Terkait  dengan  itu,  tuntutan untuk  menguasai  baik  bahasa  sumber maupun bahasa sasaran adalah hal yang vital dalam penerjemahan idiom. Hal itu mengingat  banyaknya  hambatan  dalam menerjemahkan  idiom,  seperti  yang dikatakan  oleh  Baker  (2018)  yang menyatakan bahwa idiom memang sulit diterjemahkan  karena  (1)  idiom  tidak memiliki padanan dalam bahasa sasaran,  (2)  idiom  memiliki  padanan yang sama dalam bahasa sasaran, tetapi konteks  penggunaannya  berbeda,  (3) idiom  dapat  digunakan  pada  bahasa sumber  baik  dalam  arti  harfiah  maupun idiomatik,  dan  (4)  penggunaan  idiom berbeda  dalam  bahasa  sumber  maupun bahasa sasaran.
Idiom  yang  membuat  peneliti tertarik untuk menggambarkan hambatan penerjemah dalam menerjemahkannya adalah idiom berbahasa  Korea  yang  terdapat  pada webtoon “ Touch  Touch  You ”.  Kedua contoh  berikut  ini  menggambarkan adanya hambatan tersebut:
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
(1) BSu: 입이 가벼운 남자 .  ( ib-i gabyeoun  namja )  (Touch  Touch You Episode 4, 2020d)
BSa: Lelaki bermulut ringan .
Pada  contoh  (1),  idiom 입이
가벼운 ( ib-i  gabyeoun ) diterjemahkan menjadi  ‘mulut  ringan’.  Penerjemah memilih untuk menerjemahkannya secara  harfiah  atau  kata  demi  kata.  Hal ini  dilakukan  penerjemah  karena  ingin mempertahankan budaya bahasa sumber yang  berupa  idiom  dalam  teks  tersebut sehingga  orientasinya  cenderung  pada bahasa  sumber.  Namun,  akibatnya pembaca  bahasa  sasaran  kesulitan menangkap maksud dari hasil terjemahan.  Sebenarnya,  idiom 입이 가벼운 ( ib-i  gabyeoun ) digunakan orang  Korea  ketika  ingin  menyinggung orang yang dengan mudah
membeberkan  rahasia.  Dalam  budaya Indonesia, ungkapan yang sesuai dengan konteks tersebut adalah bermulut ember. Hal ini mengindikasikan bahwa terdapat hambatan  pemahaman  budaya  oleh penerjemah sehingga pesan yang terkandung  dalam  bahasa  sumber  tidak tersampaikan dengan baik.
(2) BSu: 너무 마음에 들어요 .  ( neomu maeum-e  deureoyo )  (Touch  Touch You Episode 21, 2020q)
BSa: Saya suka sekali.
Lain  halnya  dengan  contoh  (2). Pada  kalimat  di  atas  terdapat  idiom
bahasa Korea 마음에 들어요 ( maeum-e deureoyo )  yang  secara  leksikal  berarti ‘masuk  ke  hati’,  sementara  idiom tersebut  dipakai  orang  Korea  ketika menganggap sesuatu baik dalam pikiran maupun hati. Penerjemah dapat memahami  makna  idiom  itu  dengan baik,  dan  memilih  kata  suka  untuk menyampaikan  pesan  yang  terkandung pada  idiom  tersebut.  Di  sini,  teknik padanan lazim terlihat karena penerjemah mencoba mencari kata yang umum  digunakan  pada  situasi  tersebut.
Oleh sebab itu, orientasi hasil terjemahan  cenderung  pada  bahasa sasaran. Untuk menganalisis penerjemahan idiom-idiom pada webtoon ini, penelitian ini menggunakan  dua  teori,  yaitu  teori teknik penerjemahan idiom oleh Molina dan Albir (2002), serta metode penerjemahan  oleh  Newmark  (1988).
Molina  dan  Albir  (2002)  membagi teknik  penerjemahan  idiom  menjadi  18 jenis  yaitu  teknik  adaptasi,  amplifikasi, peminjaman, kalke, kompensasi, deskripsi,  kreasi  diskursif,  padanan lazim, generalisasi, amplifikasi linguistik, kompresi linguistik, penerjemahan harfiah, modulasi,
partikularisasi, reduksi, substitusi, transposisi,  dan  variasi.  Sementara  itu,
Newmark  (1988)  membagi  metode penerjemahan  menjadi  dua  kelompok seperti pada diagram V berikut ini. Berorientasi pada bahasa sumber Berorientasi pada bahasa sasaran Penerjemahan kata demi kata Penerjemahan adaptasi Penerjemahan harfiah Penerjemahan bebas Penerjemahan setia Penerjemahan idiomatis Penerjemahan semantis Penerjemahan komunikatif Penelitian ini mengambil sumber  data  dari webtoon “ Touch Touch  You ”  bergenre  romantis  karya Sonpang  yang  dikeluarkan  oleh  situs Naver  Series  untuk  versi  Korea  dan
situs  Webtoon  untuk  versi  Indonesia. Episode  pertama versi  Korea  pertama kali  ditayangkan  pada  10  Desember 2019  dan   versi  Indonesia  ditayangkan pada 19 Maret 2020. Webtoon ini per 5
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Oktober  2021  sudah  menayangkan  86 episode dan masih dalam proses tayang hingga  sekarang  (per  24  November 2021). Webtoon ini menceritakan tentang  pernikahan  kontrak  seorang laki-laki yang harus menikah agar dapat menyingkirkan  roh  tunangannya  yang selalu  menghantuinya  dan  seorang perempuan  yang  harus  menikah  agar terhindar dari kematian. Penulis webtoon ini penulis cenderung menggunakan  gaya  bahasa  metafora dan  kata-kata  kiasan,  sehingga  banyak ditemukan idiom di dalamnya. Penelitian  mengenai  orientasi
penerjemahan maupun mengenai
penerjemahan idiom juga sudah banyak diteliti  oleh  beberapa  peneliti.  Seperti penelitian  yang  menganalisis  tentang orientasi  penerjemahan  bahasa  asing  ke dalam  bahasa  Indonesia  yang  hasilnya lebih berorientasi pada bahasa
sasaran (Ikhsanto,  2016;  Muslih,  2017;
Muawanah,  2019).  Lalu,  penelitian yang menganalisis
tentang penerjemahan  idiom  bahasa  asing  ke dalam  bahasa  Indonesia  (Putri,  2012;
Khaerunnisa  &  dkk.,  2018;  Andriani  & dkk,  2019;  Abdi  &  Munandar,  2019). Selain itu, penelitian tentang penerjemahan  bahasa  Korea  ke  dalam bahasa  Indonesia  maupun  bahasa  asing dan  sebaliknya  (Balqis,  2014;  Do-hun, 2014; Yu-jin, 2020; Nurazizah & Usmi, 2021). Penelitian-penelitian sebelumnya  hanya  membahas  orientasi penerjemahan  dari  data  berbahasa Inggris,  Arab,  dan  Jepang.  Lebih  lagi, belum  adanya  pembahasan  tentang orientasi  penerjemahan  idiom  pada penelitian  tersebut.  Oleh  sebab  itu, ditemukan celah untuk meneliti orientasi  penerjemahan  idiom  bahasa Korea  ke  bahasa  Indonesia  yang terdapat pada karya sastra webtoon .
Beranjak  dari  latar  belakang tersebut,  penelitian  ini  berusaha  untuk menjawab
pertanyaan seperti
bagaimana kecenderungan orientasi penerjemahan  idiom  bahasa  Korea dalam webtoon ini,  dan  apakah  idiom dilihat  sebagai  suatu  bagian  budaya tertentu sehingga membuat penerjemahannya dilakukan dengan teknik  dan  metode  tertentu.  Dengan mengetahui teknik dan metode penerjemahan,  penelitian  ini  ingin menunjukkan apa orientasi penerjemahan yang tepat untuk menerjemahkan idiom  bahasa  Korea  ke dalam bahasa Indonesia.

## METODE
Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Langkah-langkah dalam melakukan penelitian ini ialah dengan mengumpulkan data, menganalisis data, lalu memaparkan hasilnya. Sumber data yang  digunakan  dalam  penelitian  ini adalah  idiom  yang  terdapat  pada webtoon berbahasa Korea yang berjudul “ 터치터치
그대 ”( Teochi-Teochi Geudae )  karya  Sonpang  yang  diunduh dari situs series.naver.com
dan terjemahan versi bahasa Indonesia yang berjudul  “Touch  Touch  You”  yang diunduh dari situs webtoons.com .
Pengumpulan  data  dilakukan  dengan menggunakan  teknik  simak  libat  catat yaitu  dengan  cara  membaca  lalu mencari  idiom  yang  terdapat  pada webtoon versi  Korea,  setelah  itu mencari  hasil  terjemahannya  pada webtoon versi bahasa Indonesia.
Pengambilan  sampel  dilakukan  dengan teknik purposive sampling yaitu dengan hanya  mengambil  idiom  yang  terdapat pada  episode  1  hingga  40.  Keabsahan data  dilakukan  dengan  cara  triangulasi menggunakan kamus daring dalam situs ko.dict.naver.com (Naver), yaitu dengan cara  memeriksa  makna  sesungguhnya yang  terkandung  dalam  idiom-idiom berbahasa  Korea  tersebut.  Setelah  data
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
terkumpul, selanjutnya data diklasifikasi  berdasarkan  teori  teknik penerjemahan mana yang dipakai untuk tiap  data  dan  disajikan  dalam  bentuk persentase. Setelah itu, teknik penerjemahan tersebut dipadankan dengan  metode  penerjemahan  guna mengetahui orientasi penerjemahan mana  yang  lebih  dominan,  lalu  ditarik kesimpulannya.
HASIL DAN PEMBAHASAN a) Teknik Penerjemahan Berdasarkan penelusuran, terdapat  total  96  data  idiom  yang ditemukan  pada  episode  1  hingga  40. Dari kedelapan belas teknik penerjemahan  yang  dikemukakan  oleh Molina  dan  Albir  (2002),  hanya  tujuh teknik  yang  ditemukan  pada webtoon ini,  yaitu  teknik  adaptasi,  kompensasi,
kreasi diskursif, padanan lazim, amplifikasi  linguistik,  penerjemahan harfiah,  dan  modulasi.  Berikut  adalah tabel  yang  berisi  jumlah  data  serta persentase  pada  masing-masing  teknik yang telah ditemukan. Tabel 1. Persentase Teknik Penerjemahan Idiom pada webtoon “Touch Touch You” No. Teknik Penerjemahan Jumlah Data Presentase 1 Padanan Lazim 64 66,7% 2 Penerjemahan Harfiah 10 10,4% 3 Kreasi Diskursif 8 8,3% 4 Kompensasi 6 6,3% 5 Adaptasi 5 5,2% 6 Modulasi 2 2,1% 7 Amplifikasi Linguistik 1 1,0% Total 96 100% Tabel  1  menunjukkan  bahwa teknik  yang  paling  banyak  digunakan adalah  teknik  padanan  lazim  yaitu sebanyak  64  kali  (66,7%),  dilanjutkan dengan  teknik  harfiah  sebanyak  10  kali (10,4%),  kreasi  diskursif  sebanyak  8 kali (8,3%), kompensasi sebanyak 6 kali (6,3%),  adaptasi  sebanyak  5  kali (5,2%),  modulasi  sebanyak  2  kali (2,1%),  dan  teknik  yang  paling  sedikit digunakan  adalah  teknik  amplifikasi linguistik sebanyak 1 kali (1,0%).

## Teknik Padanan Lazim
Teknik padanan lazim
merupakan  teknik  yang  digunakan untuk  menerjemahkan  kata-kata  dalam bahasa  sumber  dengan  menggunakan istilah  yang  sepadan  dalam  bahasa sasaran.  Sementara  itu,  teknik  ini berkaitan  dengan  metode  penerjemahan komunikatif  karena  metode  ini  juga
berupaya menerjemahkan makna kontekstual bahasa sumber, baik gramatikal  maupun  kontekstual,  agar dapat  dimengerti  oleh  pembaca  bahasa sasaran. Tiga contoh berikut menggambarkan  teknik  padanan  lazim yang ditemukan dalam webtoon ini.
(3) BSu: 조신한 척 다하면서 괜찮은 남자 애들한테 다 꼬리 치고
다녔잖아 .  ( josinhan  cheok  da hamyeonseo  gwenchaneun  namja- aedeulhante da kkori chigo
danyeotjana .)  (Touch  Touch  You
Episode 13, 2020k) BSa:  ‘Kau  pura-pura  berhati-hati tapi ternyata menggoda semua laki- laki yang terlihat oke.’
Pada  data  (3)  terdapat  idiom 꼬리 치고 ( kkori  chigo )  yang  secara
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
leksikal  berarti  ‘mengebaskan  ekor’. Idiom  ini  digunakan  oleh  orang  Korea ketika  ingin  menggambarkan  perbuatan seorang  perempuan  yang  merayu  laki- laki.
Di sini, penerjemah menerjemahkannya  menjadi menggoda . Di  dalam  budaya  Indonesia,  kata menggoda bisa digunakan salah satunya untuk  perbuatan  merayu  laki-laki.  Oleh sebab  itu,  agar  pembaca  memahami makna  kalimat  bahasa  sasaran  secara utuh,  idiom 꼬리 치고 ( kkori  chigo ) diterjemahkan menjadi menggoda .
(4) BSu: 임자 있는 남자 발목 잡고
싶진 않아 .  ( imja  itneun  namja balmok  japgo  sipjin  ana .)  (Touch Touch You Episode 20, 2020p) BSa: ‘Aku tidak ingin mengekang laki-laki yang sudah ada pemiliknya.’
Teknik  padanan  lazim  juga tampak  dalam  penerjemahan  idiom
발목 잡고 ( balmok  japgo )  yang  secara leksikal berarti ‘menangkap pergelangan  kaki’.  Dalam  budaya Korea, idiom tersebut  digunakan orang Korea ketika ingin menghalangi tindakan  orang  lain.  Dalam  hasil terjemahannya digunakan kata mengekang .  Pada  kasus  ini,  dalam budaya Indonesia perbuatan menghalangi  tindakan  orang  lain  bisa diekspresikan  dengan  kata mengekang . Kata mengekang merupakan  kata  yang lazim digunakan orang Indonesia ketika ingin menghalangi tindakan orang lain.
(5) BSu: 그러니까 정신 좀 차려 … ( geureonikka jeongsin jom charyeo …)  (Touch  Touch  You
Episode 39, 2020gg)
BSa: ‘Jadi sadar lah…’
Pada  kalimat  di  atas  terdapat
idiom bahasa Korea 정신
차려
( jeongsin  charyeo )  yang  secara  leksikal
berarti ‘mempersiapkan mental’. Dalam budaya Korea idiom tersebut digunakan ketika  ada  seseorang  yang  sedang melamun  dan  tidak  fokus,  atau  sedang tidak sadarkan diri. Pada hasil terjemahan, ditemukan kata sadar untuk menyampaikan  pesan  yang  terkandung pada  idiom  tersebut  sehingga  orientasi hasil terjemahannya memang cenderung pada  bahasa  sasaran.  Namun,  situasi pada webtoon ini,  pemeran  utama wanita sedang membangunkan pemeran utama  laki-laki  yang  sedang  mimpi buruk.  Oleh  sebab  itu,  kata  yang  lebih tepat untuk menyampaikan maksud dari idiom  di  atas  adalah  kata bangun daripada kata sadar . Ini mengindikasikan  bahwa  penerjemah menemukan hambatan dalam
memahami  idiom  dan  konteks  kalimat sehingga  hasil  terjemahannya  belum tentu  sesuai  dengan  apa  yang  ingin disampaikan pada bahasa sumber.

## Teknik Penerjemahan Harfiah
Teknik  ini  merupakan  teknik yang  paling  mudah  dilakukan  karena cukup dengan cara menerjemahkan kata demi kata dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan tetap memperhatikan struktur bahasa sasaran. Sementara  itu,  teknik  ini  memiliki kaitan  dengan  metode  kata  demi  kata dan  metode  harfiah.  Metode  kata  demi kata merupakan metode menerjemahkan kata  demi  kata  sesuai  dengan  struktur bahasa  sumber  sedangkan  metode harfiah juga merupakan metode menerjemahkan  kata  demi  kata,  tetapi strukturnya  disesuaikan  dengan  bahasa sasaran.  Teknik  ini  terlihat  dalam contoh-contohnya berikut ini.
(6) BSu: 그걸 깨닫는 순간 앞뒤 재지 않고 돌진하고도 남을 백준희니까 .  (geugeol  kkaedatneun sungan apdwi je ji ankho
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
doljinhagodo nameul baekjunheenika) (Touch Touch You Episode 35, 2020cc) BSa:  Karena  saat  menyadarinya, Junhee akan maju tanpa menghitung depan dan belakang . Pada  contoh  (6)  terdapat  idiom
앞뒤 재 ( apdwi  je )  yang  makna leksikalnya  adalah  ‘menghitung  depan dan belakang’. Orang Korea menggunakan idiom ini ketika
mempertimbangkan  suatu  hal  dengan baik. Pada hasil terjemahannya,
ditemukan  klausa menghitung  depan dan  belakang yang  merupakan  makna leksikal. Di sini, penerjemah menemukan hambatan dalam memahami  idiom 앞뒤 재 ( apdwi  je ) sehingga menerjemahkannya secara harfiah, akibatnya pembaca sulit memahami maksud dari hasil terjemahan. Lain halnya, apabila penerjemah menggunakan kata mempertimbangkan , maka
hasil terjemahan  akan  mudah  dipahami  oleh pembaca.
Teknik Kreasi Diskursif Teknik kreasi diskursif
merupakan  upaya  dalam  penerjemahan untuk  menciptakan  padanan  baru  yang tidak  dapat  diprediksi  dan  keluar  dari konteks.  Teknik  ini  berkaitan  dengan metode  penerjemahan  bebas,  yaitu metode  yang  lebih  mengutamakan konteks  daripada  bentuk  dari  bahasa sumber.
Dua data berikut menggambarkan  teknik  kreasi  diskursif yang ditemukan dalam webtoon ini.
(7) BSu: 새신랑이 장기 해외 파견을 떠난다는 것 자체가 말이 안 돼 ! ( saesillangi jangi haewe phagyeoneul  tteonandaneun  geot jachega  mari  an  dwae! )  (Touch
Touch You Episode 34, 2020bb)
BSa: ‘Bagaimana bisa pria yang baru menikah langsung pergi ditugaskan ke luar negeri dalam jangka panjang?!’
Pada kalimat di atas, idiom 말이 안 돼 ( mari  an  dwae )  yang  secara leksikal  bermakna  ‘perkataan  tidak mungkin’.  Itu  digunakan  orang  Korea ketika  ingin  berbicara  hal  yang  tidak masuk  akal  atau  tidak  mungkin  terjadi. Namun,  pada  hasil  terjemahannya, penerjemah menggunakan frasa
bagaimana  bisa yang  jauh  dari  makna sesungguhnya.  Hal  ini  menunjukkan bahwa ditemukan teknik kreasi diskursif  yang  bertujuan  agar  hasil terjemahan  menjadi  lebih  alami  dan sesuai dengan konteks kalimat.
(8) BSu: 티 칵테일을 무척 좋아한다고 하니 신경 좀 쓰고 . ( thi khaktheireul mucheok johahandago  hani  singyeong  jom sseugo .) (Touch Touch You Episode 38, 2020ff) BSa: ‘Katanya dia sangat menyukai tea cocktail , jadi layani dengan baik ya.
Begitu  juga  dengan  data  (8) yang menggambarkan penerapan teknik kreasi diskursif. Pada contoh kalimat di atas  idiom 신경 쓰고 ( singyeong
sseugo ) secara leksikal bermakna ‘menggunakan saraf’. Maksud sebenarnya adalah memperhatikan dengan  seksama  sampai  hal-hal  kecil. Idiom  ini  sering  digunakan  oleh  orang Korea untuk menggambarkan ungkapan memedulikan  maupun  memperhatikan suatu  hal.  Dalam  hasil  terjamahan  lain pada webtoon ini,  idiom  tersebut diterjemahkan menjadi ‘memperhatikan’, ‘memedulikan’,
‘memikirkan’,  dan  lain-lain.  Namun, uniknya  pada  kalimat  di  atas,  hasil
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
terjemahannya  adalah layani  dengan baik ,  yang  sangat  jauh  dari  makna sebenarnya. Situasi pada kalimat di atas adalah  manajer  bar  tempat  pemeran utama perempuan bekerja menyuruhnya untuk  lebih  memperhatikan  pelanggan yang  menyukai tea  cocktail buatannya.
Oleh sebab
itu, penerjemah mengkreasikan  kalimat  tersebut  dengan mengubah  makna  asli  idiom  tanpa mengubah konteksnya. Hal ini dilakukan  agar  hasil  terjemahan  terlihat lebih alami sesuai dengan situasinya.

## Teknik Kompensasi
Teknik  kompensasi  digunakan untuk memperkenalkan unsur informasi atau  gaya  bahasa  dalam  bahasa  sumber karena  unsur  tersebut  tidak  dapat digantikan  atau  tidak  memiliki  padanan dalam  bahasa  sasaran.  Teknik  ini berkaitan  dengan  metode  penerjemahan setia,  yaitu  metode  menerjemahkan makna kontekstual, tetapi tetap berpegang  pada  kaidah  bahasa  sumber.
Contoh berikut menggambarkan
penerapan teknik kompensasi.
(9) BSu: 손 하나 까딱 안 하고 나한테 수습을 시키다니 . ( son hana
kkattak  an  hago  nahante  suseubeul sikhidani .)  (Touch  Touch  You Episode 27, 2020v) BSa: ‘Bisa-bisanya dia menyuruhku
membereskan ini tanpa perlu menggerakkan ujung jari .’
Pada  data  (9)  idiom 손 하나 까딱 안 하고 ( son  hana  kkattak  an hago )  secara  leksikal  berarti  ‘tidak menggerakkan  satu  tangan’.  Idiom  ini digunakan  oleh  orang  Korea  ketika  ia mempunyai tugas, tetapi tidak
melakukan  apa-apa  tanpa  rasa  malu. Sementara itu, pada hasil terjemahannya terdapat
klausa tanpa perlu
menggerakkan  ujung  jari .  Di  sini, teknik  kompensasi  terlihat  dalam  hasil
terjemahan, yaitu dengan menghadirkan gaya  bahasa  dalam  bahasa  sumber, tetapi  disesuaikan  dengan  ungkapan yang  lebih  alami.  Tujuannya  adalah agar  pembaca  dapat  merasakan  nuansa gaya bahasa Korea dalam hasil terjemahan Indonesia.

## Teknik Adaptasi
Teknik adaptasi merupakan teknik  penerjemahan  yang  dilakukan dengan  cara  mengganti  unsur  budaya bahasa  sumber  ke  dalam  unsur  budaya yang  ada  pada  bahasa  sasaran.  Teknik ini berkaitan dengan metode penerjemahan idiomatis yang menggunakan  bentuk  alami  dari  bahasa sasaran, sesuai dengan kaidah gramatikal  dan  pilihan  leksikal  bahasa sasaran. Tiga contoh berikut menggambarkan  teknik  adaptasi  yang ditemukan dalam webtoon ini.
(10) BSu: 가진 것도 없어서 뼈 빠지게 고생도 하고 있구요 . ( gajin geotdo  eopseoseo  ppyeo  ppajige gosaengdo  hago  itguyo .)  (Touch Touch You Episode 6, 2020f) BSa: ‘Aku juga tidak memiliki apa pun sampai aku harus kerja keras banting tulang sekarang.’
Pada data (10) terdapat idiom 뼈 빠지게 ( ppyeo  ppajige )  yang  secara leksikal  berarti  ‘tulang  lepas’.  Dalam kehidupan  sehari-hari  di  Korea,  idiom ini digunakan ketika seseorang
melakukan suatu usaha sambil menahan rasa sakit untuk waktu yang lama, yang rasanya  seperti  tulang  akan  lepas. Dalam data ini, penerjemah
menggunakan  padanan  idiom  bahasa Indonesia  yang  bermakna  sama,  yaitu banting  tulang .  Baik  dalam  budaya Korea maupun Indonesia, tulang digunakan untuk mengekspresikan kerja keras  sehingga  idiom  pada  kedua budaya tersebut juga sama-sama
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
menggunakan  kata  tulang,  hanya  saja pada idiom bahasa Korea menggunakan kata lepas sedangkan  idiom  bahasa Indonesia menggunakan kata banting .
(11) BSu: 버르장머리 없이 자란 네
동생이 남자한테 눈이 뒤집혀서 친구 배신 때린 거라고 . ( beoreujangmeori  eopsi  jaran  ne dongsaengi namjahante
nuni
dwijipheoseo chingu  baesin ttaerin
georago .)  (Touch  Touch  You Episode 14, 2020l) BSa: ‘Adikmu yang tumbuh manja itu cinta buta pada anak laki-laki dan mengkhianati temannya.’
Lain  halnya  dengan  data  (11) yang  lebih  memperhatikan  konteks.
Pada  data  (12)  terdapat  idiom 눈이 뒤집혀 ( nuni  dwijipyeo )  yang  secara leksikal  berarti  ‘mata  terbalik’.  Idiom ini  digunakan  orang  Korea  ketika sedang terobsesi dengan sesuatu hingga kehilangan  akal  sehatnya.  Sementara itu, konteks pada kalimat di atas adalah seorang  perempuan  yang  terobsesi kepada  laki-laki. Oleh karenanya,
penerjemah menerjemahkan idiom tersebut  menjadi cinta  buta agar  sesuai dengan  konteks  kalimat  dan  budaya Indonesia.
(12) BSu: 위치만 바로 옆일 뿐이지 , 레벨은 하늘과 땅 차이인걸 . ( wichiman  baro  yeophil  ppuniji, lebereun haneulgwa ttang chaiingeol. )  (Touch  Touch  You Episode 28, 2020w)
BSa: ‘Lokasinya saja yang langsung bersebelahan, tapi levelnya seperti langit dan bumi .’
Pada  data  (12)  terdapat  idiom 하늘과 땅 ( haneulgwa  ttang )  yang secara  leksikal  artinya  adalah  ‘langit dan  tanah’.  Idiom  tersebut  digunakan
oleh orang Korea ketika membandingkan dua hal yang memiliki perbedaan  yang  sangat  jauh.  Sementara itu,  dalam  bahasa  Indonesia  terdapat idiom  yang  serupa,  yaitu langit  dan bumi .  Oleh  sebab  itu,  penerjemah mengadaptasi  idiom  bahasa  Korea 하늘과 땅 ( haneulgwa  ttang )  ‘langit dan  tanah’  menjadi  idiom  bahasa Indonesia langit dan bumi .

## Teknik Modulasi
Teknik  modulasi  merupakan teknik mengubah sudut pandang bahasa sumber  secara  leksikal  atau  gramatikal. Sama  seperti  teknik  padanan  lazim, teknik ini juga berkaitan dengan metode penerjemahan  komunikatif  yang  lebih mementingkan makna kontekstual bahasa sumber, baik gramatikal maupun kontekstual.  Namun,  bedanya  pada teknik  modulasi  sudut  pandang  harus diubah,  tetapi  masih  dalam  konteks yang  sama.  Berikut  salah  satu  contoh berserta penjelasannya.
(13) BSu: 머리라도 좀 길러보라고 해도 내 말은 귓등으로 듣는
시늉도 안 한다네 . ( meorirado jom gilleoborago  haedo  nae  mareun gwitdeungeuro deutneun sinyungdo  an  handane ).  (Touch Touch You Episode 12, 2020j) BSa: ‘Disuruh memanjangkan rambut pun kata-kataku sama sekali tidak didengar. ’ Pada contoh kalimat (13), idiom 귓등으로 듣는 ( gwitdeungeuro deutneun )  yang  secara  leksikal  berarti ‘mendengar  melalui  telinga  belakang’. Idiom  ini  digunakan  oleh  orang  Korea ketika  seseorang  berpura-pura  tidak mendengar  pembicaraan  orang  lain.
Pada  bahasa  sumber,  idiom 귓등으로 듣는 ( gwitdeungeuro  deutneun )  secara
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
gramatikal  berbentuk  kalimat  aktif,
ditandai  dengan  kata  kerja 듣는
( deutneun )  yang  berarti  ‘mendengar’, tetapi dalam hasil terjemahannya diubah ke  dalam  bentuk  kalimat  pasif,  yaitu menjadi  ‘didengar’.  Hal  ini  dilakukan karena secara keseluruhan hasil terjemahan  diubah  ke  dalam  bentuk pasif  sehingga  idiomnya  pun  harus diubah ke dalam bentuk pasif.

## Teknik Amplifikasi Linguistik
Teknik  amplifikasi  linguistik dilakukan  dengan  cara  menambahkan unsur  linguistik  pada  bahasa  sasaran sebagai informasi tambahan guna memperjelas  makna  yang  ada  pada bahasa  sumber.  Teknik  ini  berkaitan dengan  metode  penerjemahan  semantis karena  metode  ini  menerjemahkan makna  secara  kontekstual  dan  lebih fleksibel dengan bahasa sasaran termasuk  dengan  cara  menambahkan unsur  linguistik  pada  bahasa  sasaran. Berikut adalah contoh dan
penjelasannya.
(14) BSu: 그 입 , 함부로 놀리지마 ! ( geu ip, hamburo nollijima !) (Touch  Touch  You  Episode  14, 2020l)
BSa: ‘Jangan mengejek orang
sembarangan dengan mulutmu
itu !’
Pada data di atas, terdapat idiom
입 놀리 ( ip  nolli )  yang  secara  leksikal berarti ‘mempermainkan mulut’. Dalam budaya  Korea,  idiom  ini  digunakan ketika  ada  seseorang  yang  berbicara
dengan sembarangan tanpa ragu, seperti ketika  sedang  mengejek  orang  lain. Pada  hasil  terjemahan,  penerjemah sudah memaknai idiom tersebut dengan benar,  yaitu  menggunakan  ungkapan ‘mengejek’, tetapi ia juga menambahkan  frasa  ‘dengan  mulutmu itu’  dengan  tujuan  untuk  mempertegas ungkapan ‘mengejek’.
b) Orientasi Penerjemahan
Untuk menentukan orientasi penerjemahan, terlebih dahulu mengetahui teknik dan metode penerjemahan.  Terdapat  tujuh  teknik penerjemahan yang memiliki keterkaitan dengan metode penerjemahan. Seperti teknik penerjemahan  harfiah  yang  berkaitan dengan  metode  kata  demi  kata  dan metode  harfiah  terlihat  dalam  contoh (6),  teknik  kompensasi  yang  berkaitan dengan  metode  setia  terlihat  dalam contoh (9), teknik amplifikasi linguistik yang berkaitan dengan metode semantis terlihat  dalam  contoh  (14),  teknik padanan  lazim  yang  berkaitan  dengan metode  komunikatif  terlihat  dalam contoh (3), (4), dan (5), teknik modulasi yang  juga  berkaitan  dengan  metode komunikatif  terlihat  dalam  contoh  (13), teknik  kreasi  diskursif  yang  berkaitan dengan  metode  bebas  terlihat  dalam contoh  (7)  dan  (8),  dan  teknik  adaptasi yang berkaitan dengan metode idiomatis  terlihat  dalam  contoh  (10), (11), dan (12). Persentase perbandingannya  dapat  dilihat  pada tabel di bawah ini .
Tabel 2:  Persentase Teknik Penerjemahan Idiom pada webtoon “Touch Touch
You”
Berorientasi pada Bahasa Sumber
Berorientasi pada Bahasa Sasaran
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Teknik Penerjemahan Metode Penerjemahan % Teknik Penerjemahan Metode Penerjemahan % Penerjemahan Harfiah Kata Demi Kata 10,4% Padanan Lazim Komunikatif 66,7% Harfiah Modulasi 2,1% Kompensasi Setia 6,3% Kreasi Diskursif Bebas 8,3% Amplifikasi Linguistik Semantis 1,0% Adaptasi Idiomatis 5,2% - Adaptasi 0% Total 17,7% 82,3% Tabel  di  atas  menunjukkan bahwa metode-metode yang berorientasi pada bahasa sumber seperti metode  kata  demi  kata,  harfiah,  setia, dan  semantis  totalnya  sebesar  17,7%. Sementara  itu,  metode-metode  yang berorientasi pada bahasa sasaran seperti metode bebas, idiomatis, dan komunikatif  totalnya  sebesar  82,  3%. Oleh  karena  itu,  penerjemahan  idiom bahasa  Korea  pada webtoon ini  lebih cenderung  berorientasi  pada  bahasa sasaran.

## KESIMPULAN DAN SARAN
Setelah  dilakukan  serangkaian analisis  terhadap  idiom  yang  terdapat pada webtoon “ Touch  Touch  You ”, dapat  disimpulkan  bahwa  metode- metode  yang  berorientasi  pada  bahasa sasaran  lebih  mendominasi  daripada metode-metode  yang  berorientasi  pada bahasa  sumber.  Hal  ini  ditunjukkan dengan  persentase  penerapan  teknik- teknik  yang  berorientasi  pada  bahasa sasaran,  yaitu  teknik  padanan  lazim 66,7%,  teknik  modulasi  2,1%,  teknik kreasi  diskursif  8,3%,  dan  teknik adaptasi 5,2% sehingga apabila dijumlah totalnya adalah 82,3%. Sementara  itu,  persentase  penerapan teknik-teknik  yang  berorientasi  pada bahasa sumber, yaitu teknik penerjemahan  harfiah  10,4%,  teknik kompensasi 6,3%, dan teknik
amplifikasi  linguistik  1,0%  ,  totalnya hanya 17,7%.
Dari  ketujuh  teknik-teknik  yang telah  ditemukan,  teknik  padanan  lazim merupakan  teknik  yang  paling  banyak ditemukan.  Penerapan  teknik  padanan lazim  merupakan  cara  yang  paling sesuai  untuk  menerjemahkan  idiom bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia.  Mengingat  idiom  memiliki unsur  budaya  yang  berbeda-beda  pada tiap bahasa, maka cara yang paling tepat untuk menerjemahkannya adalah dengan  menemukan  istilah-istilah  yang umum  digunakan  pada  bahasa  sasaran, sehingga  pembaca  dapat  menangkap pesan  yang  terkandung  idiom  tersebut. Akan  tetapi,  penerapan  teknik  ini  tidak menjamin pesan yang terkandung dalam bahasa  sumber  dapat  tersampaikan dengan benar karena terkadang penerjemah menghadapi hambatan dalam  pemahaman  budaya  sumber maupun bahasa sumber. Dalam hasil penelitian ini terlihat  bahwa  hasil  terjemahan  idiom bahasa Korea ke dalam bahasa
Indonesia  lebih  cenderung  berorientasi pada bahasa sasaran. Namun, penelitian ini hanya mengambil data yang diperoleh  dari webtoon yang  bersifat informal  sehingga  hasil  terjemahannya tidak  mendapat  penyuntingan  yang mendalam.  Oleh  sebab  itu,  diharapkan adanya penelitian lanjutan yang meneliti  tentang  penerjemahan  idiom bahasa Korea ke dalam bahasa
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Indonesia  dari  berbagai  sumber  lain sehingga  dapat  diperoleh  hasil  yang
komprehensif.

## DAFTAR PUSTAKA
Abdi,  H.,  &  Munandar,  A.  (2019).  The Translation of Idioms in George Orwell’s Animal Farm. LEXICON:  Journal  of  English Language  and  Literature,  6(1) , 38-50. Andriani,  N.,  &  dkk.  (2019).  Metode dan Ideologi Penerjemahan Makna  Kanyouku  Organ  Tubuh dalam  Cerpen  Kappa  Karya Akutagawa  Ryuunosuke. Jurnal Sakura : Sastra, Bahaya, Kebudayaan, dan Pranata
Jepang, 1(2) , 92-103.
Baker,  M.  (2018). In  Other  Words:  A Coursebook on Translation (Third Edition). London: Routledge. Balqis,  Z.  (2014). (Tesis)  Penanda Gramatikal  Aspek  Keselesaian dalam Bahasa Korea dan Penerjemahannya dalam Bahasa  Indonesia. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada. Do-hun, K. (2014). Comparison between Korean-English Onomatopoeia  and  Translation of  Korean  Onomatopoeia  into English. JTS:  The  Journal  of Translation  Studies,  15(1) ,  25- 50.
Ikhsanto, N. E. (2016). Teknik, Metode,
dan Ideologi Penerjemahan dalam Terjemahan Buku Risalah Ila  Syababil-Ummah. Jurnal CMES: Center of Middle Eastern Studies, 9(1) , 86-99.
Khaerunnisa,  F.  N.,  &  dkk.  (2018). Penerjemahan Ungkapan Idiomatik  dalam  Novel  The Chocolate Box Girls: Marshmallow Skye Karya Cathy Cassidy. ADHUM: Jurnal
Penelitian  dan  Pengembangan Ilmu Administrasi dan Humaniora, 8(2) , 23-30. L.,  M.,  &  Albir,  A.  H.  (2002). Translation Techniques Revisited:  A  Dynamic  and Functionalist  Approach. Meta: Translator’s  Journal,  vol.  47 ,
498-512.
Lestari, P., & dkk. (2018). Penerjemahan Idiom dalam Komik  Hayate  No  Gotoku Volume 36. JOM: Jurnal Online Mahasiswa  Fakultas  Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Riau, 5(1) , 1-15. Maulidyawanti,  G.  (2020). (Tesis)
Penerjemahan  kategori  budaya dalam  novel  dunia  Shopie. Yogyakarta:  Universitas  Gadjah
Mada. Muawanah,  A.  A.  (2019). (Tesis) Metode dan Teknik Penerjemahan  Metafora  dalam Novel  Little  Men  Karya  Louisa May  Alcott  ke  dalam  Bahasa Indonesia.
Yogyakarta:
Universitas Gadjah Mada. Muslih,  M.  (2017).  Menentukan  Arah Penerapan  Teknik  dan  Metode
Penerjemahan  Arab  –  Indonesia dalam  Teks  Keagamaan:  Studi Kasus  Penerjemahan  Syi’ru Machallil Qiyām Karya Fatihuddin  Abul  Yasin. Jurnal CMES: Center of Middle Eastern Studies, 10(2) , 185-196. Naver.  (t.thn.).  Diambil  kembali  dari 네이버 사전 :
https://dict.naver.com
Newmark,  P.  (1988). A  Textbook  of Translation. London:  Prentice Hall.
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
Nurazizah,  R.  S.,  &  Usmi.  (2021). Penerjemahan  Makian  dalam Webtoon  Yakhan  Yeongung  ke dalam  Bahasa  Indonesia. JLA (Jurnal  Lingua  Applicata) ,  Vol.
4 No.2, 2021.
Putri, N. M. (2012). The Translation off Idioms  in  Rowling’s  Harry Potter  and  The  Prisoner  of Azkaban into Indonesian. LEXICON:  Journal  of  English
Language  and  Literature,  1(2) , 192-201.
Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020bb,  Oktober 22). Touch  Touch  You  Episode
34. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep34/viewer?title_no=1941&e pisode_no=34
Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020cc,  Oktober
29). Touch  Touch  You  Episode
35. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep35/viewer?title_no=1941&e pisode_no=35 Sonpang, & Dara, L. (2020d, Maret 26).
Touch  Touch  You  Episode  4. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep04/viewer?title_no=1941&e pisode_no=4 Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020f,  April  9).
Touch  Touch  You  Episode  6. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep06/viewer?title_no=1941&e pisode_no=6
Sonpang, & Dara, L. (2020ff, November  11). Touch  Touch
You Episode 38. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro
mance/touch-touch-
u/ep38/viewer?title_no=1941&e pisode_no=38 Sonpang, & Dara, L. (2020gg,
November  26). Touch  Touch You Episode 39. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep39/viewer?title_no=1941&e pisode_no=39
Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020j,  Mei  21).
Touch  Touch  You  Episode  12. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep12/viewer?title_no=1941&e pisode_no=12 Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020k,  Mei  28).
Touch  Touch  You  Episode  13. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep13/viewer?title_no=1941&e pisode_no=13 Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020l,  Juni  4).
Touch  Touch  You  Episode  14. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep14/viewer?title_no=1941&e pisode_no=14 Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020p,  Juli  16).
Touch  Touch  You  Episode  20. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep20/viewer?title_no=1941&e pisode_no=20 Sonpang,  &  Dara,  L.  (2020q,  Juli  23).
Touch  Touch  You  Episode  21. Diambil  kembali  dari  Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep21/viewer?title_no=1941&e pisode_no=21 Sonpang, & Dara, L. (2020v, September 3). Touch  Touch  You  Episode
BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 21 Nomor 2 Juli 2022 http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/bahtera/
P-ISSN  0853-2710 E-ISSN : 2540-8968
27. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch-
u/ep27/viewer?title_no=1941&e pisode_no=27
Sonpang, & Dara, L. (2020w,
September  10). Touch  Touch You Episode 28. Diambil kembali dari Webtoon: https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep28/viewer?title_no=1941&e pisode_no=28
Sonpang,  &  Dara,  L.  (2021o,  Juni  17).
Touch  Touch  You  Episode  66. Diambil  kembali  dari  Webtoon:
https://www.webtoons.com/id/ro mance/touch-touch- u/ep66/viewer?title_no=1941&e pisode_no=66
Venuti,  L.  (2017). The  Transalator’s Invisibility. A History of Translation (Routledge Translation  Classics). London: Routledge. Yu-jin,  K.  (2020).  English-Korean
Translation  Methods  of  Film Titles  Influenced  by  National
Film  Policies  and  Language Policies. JTS:  The  Journal  of Translation Studies, 21(2) , 9-42.