Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 179

## Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara (Studi Mushaf  Kuno Sultan Ternate)

## The Variety of  Qiraat in Qur’an Manuscripts of
Nusantara
(Study on The Qur’an Manuscripts of  The Sultan of  Ternate)
Mustopa Lajnah Pentashihan Mushaf  Al-Qur’an Gedung Bayt Al-Qur’an TMII, Jakarta 13560 memustopa@gmail.com
Naskah diterima: 3-09-14; direvisi: 01-11-14; disetujui: 08-11-14.
Abstrak Islam Indonesia hampir hanya mengenal satu qiraat, yakni qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Tulisan ini ingin menjelaskan bahwa ulama Nusantara masa lalu dalam se- jarahnya pernah menulis atau menyalin qiraat lain pada beberapa mushaf kuno Nusantara, satu di antaranya adalah Mushaf Sultan Ternate. Mushaf ini meng- gunakan  qiraat  Nāfi‘  riwayat  Qālūn.  Identifikasi  ini  dijelaskan  melalui  perban- dingan sejumlah lafal yang menjadi titik perbedaan antara qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ dengan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn. Meskipun terdapat kekurangan, namun secara garis besar dapat dikatakan bahwa Mushaf Sultan Ternate ini menggunakan qiraat Imam Nāfi‘ riwayat Qālūn . Keyword : qiraat, mushaf kuno, ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ , Nāfi‘ riwayat Qālūn, Sultan Ternate

## Abstract,
The majority of the Muslims in Indonesia almost know only one style of  qiraat (the Art of reciting the Quran)  namely ¦af¡ ‘an ‘A ¡ im qiraat. This writing wants to explain that, historically, the Nusantara Ulama in the past had written and introduced other sytle of qiraat to some ancient Nusantara Mus h afs. One of the Mushaf is the Mushaf of   the Sultan of Ternate. This Mushaf uses qiraat namely Qālūn ‘an Nāfi. This identification is explained by making the comparison of some words which become spot of difference between the  qiraat of ¦ afs ‘an ‘Asim and that of Qālūn ‘an Nāfi‘. Although there are some lacks of the writings, however, in general, it can be said that the of the Mushaf of Sultan of Ternate uses the  qiraat
180 ¢u¥uf , Vol. 7, No. 2, November 2014: 179-198
of Qālūn ‘an Nāfi‘ . Keyword : Qiraat, Quran manuscript, ¦af¡ ‘an ‘A¡im, Q ā l ū n ‘an N ā fi‘, The Sultan of Ternate

## Pendahuluan
Dalam diskusrus Ulumul Qur’an qiraat adalah salah satu disip- lin keilmuan yang memiliki peran penting dalam membaca dan me- mahami kandungan Al-Qur’an. Namun demikian, sisi penting ilmu ini sulit dipahami dan diterjemahkan karena sebagian orang meman- dang bahwa qiraat adalah ilmu ‘eksklusif’ yang tidak semua orang bisa mengakses dan mempelajari seluk-beluknya. Watak eskslusif ilmu qiraat ini di satu sisi menciptakan ketenangan tersendiri bagi umat Islam dalam membaca Al-Qur’an, sehingga tidak terjadi po- lemik atau bahkan perdebatan dalam membaca kitab suci ini se- bagaimana pernah muncul pada masa-masa sebelum dibukukannya ilmu qiraat, 1 namun di sisi yang lain, sifat eksklusif ini hampir me- nutup diskusi mengenai keragaman pemaknaan kandungan isi Al- Qur’an yang bersumber dari perbedaan qiraat antara satu imam de- ngan imam lainnya.
Perbedaan qiraat memang tidak selalu melahirkan perbedaan makna antara satu lafal dengan lafal lainnya, karena fokus utama ilmu qiraat lebih berkaitan dengan lafal, utamanya cara pengucapan, dan bukan maknanya. Makna dalam hal ini sebatas konsekuensi dari adanya perbedaan lafal yang muncul. Namun demikian, perbedaan tersebut tidak sedikit melahirkan perbedaan makna dalam mema- hami Al-Qur’an yang kemudian banyak memunculkan perbedaan di antara para ulama dalam istinbat hukum. Dari sini bisa dimengerti, bahwa qiraat adalah ilmu yang sangat penting dalam ulumul Qur’an. Ilmu ini tidak hanya berkaitan dengan soal perbedaan cara baca, na- mun dalam batas tertentu juga berhubungan dengan makna dan kan-
1 Polemik dalam membaca Al-Qur’an yang disebabkan perbedaan qiraat bahkan sudah terjadi pada masa sahabat. Salah satu kisah yang masyhur adalah perseteruan an- tara ‘Umar bin al-Kha ¯¯ āb dengan Hisyām bin ¦ ākim ketika membaca potongan ayat Surah al-Furqān. Puncak dari perbedaan tersebut terjadi pada masa-masa pembukuan qiraat yang dilakukan di antaranya oleh Ibnu Mujāhid  pada 322 H yang menghimpun qiraat menjadi hanya tujuh bacaan, dari semula yang cukup banyak, bahkan menca- pai puluhan. Sebagian ulama ada yang menghimpun bacaan 5 imam qiraat, 20 qiraat, bahkan hingga 25 qiraat. Lihat: Abū ‘Abdillāh Mu ¥ ammad bin Syurai ¥ ar-Ra‘īni al- Andalūsi, al-Kāfī fī al-Qirā’āt as-Sab‘ , Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyah, 2000, hlm. 10; lihat juga: Ibrahīm an-Ni‘mah, ‘ Ulūm al-Qur’an , tp: t.t, 2008, hlm. 63.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 181
dungan yang termuat dalam kitab suci. Tidak berlebihan jika kemu- dian pemahaman mengenai qiraat menjadi syarat tersendiri dalam sejumlah disiplin yang berkaitan dengan Al-Qur’an, seperti tafsir 2 dan fikih.
Setelah tad wīn , pembukuan qiraat yang dilakukan Ibnu Mujāhid pada tahun 322 H. membuat perbedaan qiraat di kalangan umat Islam relatif mereda karena umat Islam sudah merasa cukup dengan qiraat yang ada. Jika pun terdapat perbedaan maka hal terse- but tidak sekompleks sebagaimana mengemuka sebelum tad wīn di- lakukan. Di masa-masa selanjutnya, bahkan perbedaan tersebut ha- nya terkonsentrasi pada qiraat yang sudah dibakukan Ibnu Mujāhid. Dengan kata lain, keragaman bacaan yang terjadi di kalangan umat Islam hanya berputar-putar pada tujuh imam qiraat yang dikumpul- kan Ibnu Mujāhid pada masa kekhalifahan ‘Abbasiah.
Di dunia Islam, dari tujuh imam qiraat, yang masih diprak- tikkan dan dijadikan bacaan sehari-hari hanya tinggal empat orang imam saja, yakni, Nāfi‘, Abū ‘Amr, Ibnu ‘Āmir, dan ‘Ā ¡ im. 3 Dari keempat imam ini, tidak semua periwayatnya dijadikan bacaan rutin oleh umat Islam tertentu. Abū ‘Amr misalnya, riwayat yang digu- nakan  adalah  riwayat  ad-Dūri  yang  digunakan  di  sebagian  Sudan dan Afrika Barat, sementara riwayat as-Sūsi tidak digunakan lagi. Hal yang sama juga terjadi pada Imam ‘Ā ¡ im. Riwayat ¦ af ¡ digu- nakan hampir di seluruh dunia Islam, sementara yang bersumber dari riwayat Syu‘bah tidak ada keterangan yang menjelaskan peng- gunaannya. Adapun imam-imam qiraat lainnya sebatas tertulis di dalam buku atau kitab-kitab yang mengulas tentang qiraat dan sudah tidak digunakan lagi sebagai bacaan resmi tertentu pada suatu dae- rah. Demikian halnya di Indonesia, masyarakat muslimnya ham- pir hanya mengenal satu variasi bacaan imam, yakni Imam ‘Ā ¡ im melalui riwayat ¦ af ¡ . Penggunaan qiraat Imam ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ tidak hanya berlaku saat ini, namun juga pada masa-masa sebelum-
2 Imam as-Suyū ¯ i dalam al-Itqān menjelaskan setidaknya ada 15 keilmuan yang harus dipahami orang yang ingin menjadi mufasir, satu di antaranya adalah ilmu qiraat. Lebih detail, lihat Tim Kemenag, Muqaddimah Al-Quran dan Tafsirnya , Jakarta: Laj- nah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an, 2008, hlm. 41–41.
3 Abu Ammar Yasir Qadhi, An Introduction to the Sciences of the Qur’an , United Kingdom: Al-Hidayah, 1999, hlm. 199. Peta penyebaran ini tentu saja tidak mewakili secara utuh seluruh bacaan di dunia Islam, sebab beberapa negara Eropa seperti Peran- cis, ada juga masyarakatnya yang menggunakan bacaan Warsy.
nya. Hal ini setidaknya terlihat dari salinan dan cetakan Al-Qur’an masa-masa awal yang menggunakan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Per- tanyaan yang muncul, benarkah Indonesia atau Nusantara masa-ma- sa awal hanya mengenal qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ dan tidak yang lain? Sejarah menjelaskan bahwa masyarakat Nusantara pernah menggunakan qiraat selain Imam ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Keterangan mengenai hal ini setidaknya bisa dilihat melalui mushaf-mushaf kuno Nusantara yang disalin oleh para ulama dan penyalin di sejum- lah wilayah, seperti Solo dan Makassar. 4 Mushaf-mushaf ini menjadi bukti mazhab qiraat yang dipakai masyarakat Islam Indonesia. Salah satu  mushaf  yang  menunjukkan  adanya  jejak  qiraat  selain  ‘Ā ¡ im adalah muhaf kuno Sultan Ternate. Mushaf ini menarik tidak hanya karena menampilkan qiraat lain, namun juga karena memuat banyak informasi berharga di dalamnya, berkaitan dengan Ulumul Qur’an, tarikh, dan identitas penulis serta sejumlah hal lain yang menarik un- tuk dikaji. Selain itu, dari sisi perawatan dan penyimpanan, mushaf ini mendapat perlakuan khusus dari pihak keraton sehingga tidak semua orang berkesempatan melihatnya. Tulisan ini mencoba meng- kaji mushaf Sultan Ternate dengan fokus pada penggunaan qiraat dan beberapa hal penting lainnya yang berkaitan dengan persoalan qiraat.
Tinjauan Pustaka
Karya ilmiah yang mengulas mushaf kuno Nusantara sesung- guhnya sudah cukup banyak. Lokasi-lokasi penelitiannya pun tidak hanya terkonsentrasi pada satu wilayah, namun menyebar ke sejum- lah pulau dan wilayah Indonesia seperti Riau, Palembang, Lombok, Makassar, Buton, Ambon, dan lainnya. Demikian halnya dengan ra- gam kajian dan pendekatan yang dilakukan. Meski demikian, seba- gian besar artikel tentang mushaf kuno lebih terkonsentrasi pada ka- jian kodikologis yang secara khusus membahas tentang seluk beluk dan segala aspek sejarah naskah, mulai dari bahan naskah, tempat
4 Salah satu mushaf kuno di Solo diketahui menggunakan qiraat selain ‘Ā ¡ im ri- wayat ¦ af ¡ , yakni qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn dan qiraat Abū ‘Amr riwayat ad-Dūri. Di Makasar, mushaf kuno yang menggunakan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn terdapat di Mu- seum La Galigo. Lihat: laporan penelitian Fakhrur Rozi, Zarkasyi, dan M. Musadad dalam Laporan Makalah Penelitian Mushaf Kuno Nusantara, LPMA Badan Litbang dan Diklat Kemenag RI, 2012.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 183
penulisan, umur, jenis dan cap kertas, iluminasi, dan lain-lain; atau menyangkut aspek teks mushaf, seperti tentang rasm, tanda baca, dan waqaf.
Tulisan yang membahas tentang hal ini bisa dijumpai, misal- nya, pada buku terbitan Puslitbang Lektur Keagamaan tahun 2005 berjudul Mushaf-mushaf Kuno di Indonesia . Buku ini memuat sejumlah tulisan tentang mushaf kuno Nusantara, di antaranya “Mushaf Kuno di Palembang” oleh Drs. H. Rosehan Anwar, APU, “Ragam  Penulisan  Mushaf  Kuno  di  Riau”  oleh  Drs.  H.  Mazmur Sya’roni, juga mushaf kuno Kesultanan Ternate yang ditulis oleh Dr. Moh. Isom Yoesqi, MA. 5 Tulisan tentang mushaf Ternate juga ditulis oleh Ali Akbar, namun tulisannya mengenai mushaf ini lebih merupakan telaah kritis atas tulisan dan kesimpulan yang dibuat oleh sejumlah orang berkaitan dengan penyebutannya sebagai Al-Qur’an tertua Nusantara, dan penyalin mushaf tersebut. Tidak ketinggalan, Annabel Teh Gallop, seorang ahli seni naskah Islam Nusantara juga pernah menyinggung tentang mushaf Sultan Ternate dalam sebuah ceramahnya. 6
Kebanyakan tulisan yang menjadikan mushaf kuno sebagai objek kajian hanya menjelaskan qiraat dalam satu uraian atau bahkan kalimat yang sangat singkat dan terbatas, padahal sejumlah mushaf menyertakan catatan-catatan pias berkenaan dengan penggunaan qi- raat dan perbedaan yang terjadi di dalamnya. Khusus berkaitan de- ngan mushaf kuno Ternate yang menjadi fokus tulisan ini, beberapa penulis bahkan membuat sejumlah kekeliruan, baik menyangkut usia naskah, sosok penulis, maupun qiraatnya. Persoalan terakhir inilah yang akan peneliti jadikan bahan kajian.

## Mushaf Kuno dan Jejak Keislaman Nusantara
Dalam konteks penyebaran dan perkembangan Islam Nusan- tara, keberadaan mushaf Al-Qur’an kuno menjadi sesuatu yang tidak bisa dipisahkan. Mushaf adalah bagian penting dalam proses penge- nalan Islam kepada masyarakat Nusantara pada masa tersebut, kare-
5 Lebih detail tentang hal ini, lihat: Drs. H. Fadhal AR. Bafadal (ed.), Mushaf- Mushaf Kuno Indonesia , Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan, Badan Litbang dan Diklat, Departemen Agama RI, 2005.
6 Ceramah ini dikutip dalam tulisan Ali Akbar, “Mushaf Sultan Ternate Tertua di Nusantara? Telaah Ulang Kolofon”, Jurnal Lektur Keagamaan , Vol. 8, No.2, 2010, hlm. 285.
na Al-Qur’an adalah salah satu fondasi keimanan yang tidak bisa ditawar. Namun demikian, pengenalan terhadap Al-Qur’an tentu dilakukan setelah persoalan keimanan yang lebih mendasar seperti tauhid sudah diajarkan. Bisa dimengerti jika kemudian sebagian be- sar mushaf kuno Nusantara banyak yang ditulis pada abad ke-16 M dan seterusnya hingga abad ke-19 M. 7 Meski begitu, sejumlah ahli memperkirakan bahwa penyalinan mushaf kuno Nusantara sudah di- lakukan pada masa-masa awal masuknya Islam di Indonesia.
Annabel Teh Gallop menjelaskan bahwa penyalinan mushaf Al-Qur’an Nusantara diperkirakan telah ada sejak sekitar akhir abad ke-13, ketika Pasai, di ujung timur laut Sumatera, menjadi kerajaan pesisir pertama di Nusantara yang memeluk Islam secara resmi me- lalui pengislaman sang raja. 8 Namun demikian, mushaf tertua yang bisa diketahui sampai saat ini berasal dari Johor tahun 1606 M yang saat ini dalam koleksi Belanda. 9
Satu hal yang menarik dari mushaf kuno Nusantara adalah bahwa sebagian besar mushaf ini keberadaannya terkonsentrasi pada sejumlah tempat yang menjadi pusat penyebaran Islam, seperti Aceh, Cirebon,  Banten,  hingga  Lombok.  Keberadaan  mushaf-mushaf ini juga bisa dilacak pada sejumlah kesultanan dan keraton yang memang menjadi katalisator utama dalam proses penyebaran Islam hingga menjadi agama yang cepat tersebar dan diterima masyarakat pada masa tersebut, seperti Kesultanan Bima, Ternate, Buton, Ke- raton Sumenep, dan sebagainya. Selain itu, mushaf-mushaf ini juga banyak dijumpai di sejumlah pesantren 10 seperti di Madura dan Lombok, atau di masjid-masjid kuno seperti di Bali, Padang,
7 Keterangan ini setidaknya didasari oleh dokumentasi sejumlah penelitian mu- shaf kuno Nusantara yang dilakukan para peneliti, baik yang disusun dalam bentuk buku seperti Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia , terbitan Puslitbang Lektur Keagamaan, maupun dalam sejumlah artikel dan laporan penelitian lain tentang objek yang sama.
8 Annabel Teh Gallop, “Seni Mushaf di Asia Tenggara” (terj. Ali Akbar), Lektur , Vol. 2, No. 2, 2004, Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan, hlm. 123.
9 Ali Akbar, “Khazanah Mushaf Kuno Nusantara”, dalam Filologi dan Islam Indonesia, (ed. Oman Fathurrahman, dkk), Jakarta: Badan Litbang dan Diklat Kemen- terian Agama RI, 2010, hlm. 189.
10 Tradisi tulis-menulis pada awal abad 19 memang terjadi secara masif di ber- bagai pesantren; sebagian kyai di Pulau Jawa dan Madura, misalnya di Solo, Pame- kasan, dan Sumenep, bahkan berprofesi sebagai pembuat kertas daluang. Selain dalu- ang, kalangan pesantren juga memanfaatkan kertas-kertas Eropa. Lihat: Ahmad Baso, Pesantren Studies 2B: Kosmopolitanisme Peradaban Kaum Santri di Masa Kolonial , Jakarta: Pustaka Apid, 2012, hlm. 80–81.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 185
dan sebagainya. Hal ini menunjukkan bahwa keberadaan mushaf- mushaf ini memiliki nilai dan peran tersendiri dalam penyebaran dan pengembangan ajaran Islam.
Mushaf dalam praktiknya digunakan untuk mengenal ajaran Islam secara lebih mendalam, karena Al-Qur’an adalah salah satu ru- kun iman yang wajib diimani oleh setiap muslim. Selain itu, mushaf- mushaf kuno juga dijadikan sebagai alat legitimasi, baik menyang- kut perorangan maupun kesultanan atau kerajaan di suatu tempat sehingga yang memilikinya dianggap memiliki prestise dalam pan- dangan masyarakat. Oleh karena itu, mushaf-mushaf ini tidak hanya memiliki nilai spiritual, namun juga sosial-individual. 11 Penulisan mushaf kuno ini sendiri, baik menggunakan kertas daluang maupun kertas Eropa terus berlangsung hingga memasuki abad ke-19 M. Ke- tika penggunaan mesin cetak sudah cukup dikenal, baik teknologi cetak litograf (cetak batu) maupun mesin, maka proses penyalinan mushaf tulisan tangan mulai terpinggirkan. Perkembangan teknologi cetak litografi sendiri sudah merambah Nusantara menjelang perte- ngahan abad ke-19 M, dan pada saat itu penulisan mushaf Al-Qur’an secara manual mulai ditinggalkan. 12
Pada rangkaian penyalinan mushaf ini, baik tulis tangan mau- pun cetak, tampak bahwa sebagian besar qiraat yang digunakan adalah qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Penggunaan qiraat ini pada proses selanjutnya semakin kokoh dan terjadilah penyeragaman, bahkan hingga teknologi percetakan sudah semakin maju dan modern, ter- lebih pemerintah Indonesia melalui Lajnah Pentashihan Mushaf Al- Qur’an Kementerian Agama menjadikan qiraat ini sebagai rujukan resmi seluruh mushaf Al-Qur’an yang terbit dan beredar di Indone- sia. Namun, sebelum keseragaman qiraat menguat, ulama dan para penyalin mushaf pada masa lalu sesungguhnya mengenal qiraat lain, dan bahkan menjadikan salah satu qiraat dari qiraat yang tujuh se- bagai tulisan resmi sejumlah mushaf yang mereka hasilkan. Dengan
11 Di antara motif penulisan Mushaf Al-Qur’an Kuno pada masa lalu, yang ditu- lis oleh para kyai misalnya, sebagimana dijelaskan M. Syatibi, adalah sebagai bahan legitimasi akan keulamaannya, selain sebagai bahan dan pedoman dalam mensyiarkan agama Islam. Lihat M. Syatibi, “Menelusuri Al-Qur’an Tulisan Tangan di Lombok” dalam Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia , Fadhal AR. Bafadhal (ed.) Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan, 2005, hlm. 147.
12 Abdul Hakim, “Al-Qur’an Cetak di Indonesia: Tinjauan Kronologis Pertenga- han Abad ke-19 hingga Awal Abad ke-20”, dalam Jurnal Suhuf, Vol. 5 No. 2, 2012, hlm. 233.
demikian, mushaf kuno tidak hanya menjadi saksi bagi perkembang- an Islam di Nusantara, namun juga menjadi saksi adanya penggu- naan qiraat lain selain qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ .

## Mushaf Sultan Ternate
Museum keraton Kesultanan Ternate memiliki tiga mushaf. Dua mushaf di antaranya dipamerkan di ruang pamer museum, sedangkan yang satu disimpan dan dijaga rapi oleh keluarga kera- ton. Mushaf ini diperlakukan cukup istimewa, khususnya oleh abdi dalem keraton, 13 karena dari ketiga mushaf tersebut, hanya mushaf ini yang memiliki keterangan cukup lengkap dan rinci, baik dari sisi Ulumul Qur’an yang ditulis secara terbatas, catatan pias tentang keragaman qiraat, maupun kolofon pada bagian akhir mushaf yang menerangkan usia dan nama yang berkaitan dengan mushaf tersebut.
Menyangkut tahun penyalinan mushaf, M. Isom Yoesqi, ber- dasarkan data yang tertulis di akhir mushaf dan tercatat di Muse- um Babullah, menjelaskan bahwa mushaf ini selesai disalin pada 7 Zulkaidah 1005 H/1585 M. 14 Berdasarkan keterangan tersebut, ia menyimpulkan bahwa mushaf ini merupakan mushaf tertua di Indonesia karena berumur 421 tahun. Kesimpulan ini dikritik Ali Akbar. Berdasarkan pengamatan dan penelitiannya terhadap dua kolofon yang ada di muka dan belakang halaman (Gambar 2 dan 3), Ali Akbar berkesimpulan bahwa mushaf ini tidak disalin pada 1005 H, melainkan pada 9 Zulhijjah 1185 H (14 Maret 1772). Analisis ini dijelaskan melalui tulisan kolofon di halaman depan, dan bukan halaman belakang sebagaimana dilakukan M. Isom. Dengan meng- amati tulisan dan kata-kata yang ada itulah kemudian Ali Akbar ber- kesimpulan bahwa mushaf Ternate ditulis pada tanggal dan tahun tersebut. Dengan demikian, mushaf Ternate ini bukanlah mushaf kuno tertua di Nusantara (menurut kesimpulan Ali Akbar) karena
13 Perlakukan istimewa ini ditujukan oleh abdi dalem dengan pakaian khas Ke- sultanan Ternate, di antaranya dengan membawa mushaf yang terbungkus dengan kain putih ini dengan sangat hati-hati. Sebelum kain itu dilepas, dua orang abdi dalem yang membawa melakukan gerakan membungkuk kepada mushaf sebagai tanda penghor- matan. Perlakukan yang sama juga dilakukan ketika mushaf dikembalikam ke tempat penyimpanan semula.
14 Moh. Isom Yoesqi, “Penulisan Mushaf Al-Qur’an di Kedaton Kesultanan Ter- nate” dalam Drs. H. Fadhal AR Bafadal (ed.), Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia , Ja- karta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Departemen Agama RI, 2005, hlm. 270.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 187
ada mushaf yang lebih tua dari itu, yaitu mushaf yang tersimpan di Perpustakaan Nasional yang bertarikh Sya’ban 1143 H (Februari/ Maret 1731), dan mushaf di Masjid Sultan Riau di Penyengat yang bertanggal 25 Ramadan 1166 H (26 Juli 1753 M).
Demikian halnya dengan penulis atau penyalin mushaf, M. Ishom dalam tulisannya menjelaskan bahwa penulis mushaf adalah al-Faqih  as-Salih  ‘Afifudin  Abdul  Bakri  bin  Abdullah  al-Adami. Kesimpulan ini diambil berdasarkan tulisan kolofon di bagian akhir mushaf yang memuat nama tersebut. Namun kesimpulan ini kem- bali dikritik Ali Akbar, dalam tulisan yang sama, bahwa sosok pe- nyalin mushaf Ternate bukanlah as-Salih ‘Afifuddin. Menurutnya, keterangan tentang sosok penyalin dan penulis mushaf tidak terdapat pada kolofon bagian akhir, melainkan pada kolofon bagian awal. Berdasarkan analisisnya, ia menyimpulkan bahwa penyalin mushaf ini adalah Haj Abdul ‘Alim bin Abdul Hamid. Kesimpulan didapat dengan mengamati kata demi kata yang tersusun pada dua kolofon baik yang terkait dengan nama as-Salih ‘Afifudin maupun Haj Abdul ‘Alim bin Abdul Hamid.
Ali Akbar menyimpulkan demikian usai menelaah tulisan kolofon di bagian depan yang berbunyi “wa kān al-farāg min ta ¥¡ īl hā © ā  al-waqf  ...  bi-khatt  al-faqīr  al-haqīr Haji  ‘Abd  al-‘Alīm  bin ‘Abd al-Hamīd” (telah selesai penyalinan wakaf ini … dengan khat orang yang fakir dan hina Haji Abdul ‘Alim bin Abdul Hamid). Lalu bagaimana  dengan  as-Salih  ‘Afifudin  yang  disimpulkan  M.  Isom dari tulisan kolofon di bagian akhir? Menurut Ali Akbar, Haji Abdul ‘Alim, penulis mushaf ini, meringkas, menukil, dan menyalin suatu teks yang dikarang oleh al-Faqih as-Salih ‘Afifuddin ‘Abdul-Baqi bin ‘Abdullah al-Adni, seorang mu’allif (pengarang suatu teks). Yang disalinnya adalah teks tentang ilmu-ilmu Al-Qur’an (‘ ulūm al- Qur’ān ) yang melengkapi Mushaf Sultan Ternate. 15 Paparan dua keterangan di atas, penjelasan Ali Akbar tampak lebih detail dan akurat karena M. Isom kurang memperhatikan kolo- fon bagian depan, dan hanya terfokus pada kolofon bagian belakang. Tidak kalah penting adalah telaah kata dan kalimat yang terkait de- ngan nama as-Salih ‘Afifuddin dan Abdul ‘Alim yang dilakukan Ali Akbar lebih bisa diterima. Berpijak dari keterangan tersebut, penya-
15 Ali Akbar, “ Mushaf Sultan Ternate Tertua di Nusantara? Menelaah Ulang Kolofon,” Jurnal Lektur Keagamaan , Vol.8, No.2, 2010, hlm. 283-296.
lin Mushaf Sultan Ternate adalah Haj Abdul ‘Alim bin Abdul Hamid, dengan tanggal penyalinan 9 Zulhijjah 1185 H (14 Maret 1772 M).
Dibanding mushaf lainnya di kesultanan Ternate, mushaf ini tampak lebih terjaga; ia dibungkus kain putih dan ditempatkan pada tempat khusus, yakni Ruang Puji, tempat sultan bersemedi. Untuk melihat dan mengaksesnya seseorang harus mendapat izin khusus dari Sultan, sehingga tidak semua pengunjung berkesempatan meli- hatnya. Secara fisik, mushaf ini berukuran 32 x 20 cm, tebal 10 cm, dengan ukuran bidang teks 22 x 13 cm. Tiap halaman terdiri atas 13 baris. Dari sini diperkirakan bahwa tiap juz terdiri atas 17 hingga 18 halaman. Meski disimpan dan diperlakukan istimewa, kondisi fisik mushaf tidak sepenuhnya baik. Kulit cover mushaf sudah tidak ada, dan bagian sisi lembarannya sudah mulai terkelupas dan termakan serangga. Namun demikian, naskah ini masih lengkap dari Surah al- Fāti ¥ ah hingga an-Nās. Bukan hanya itu, keterangan-keterangan lain yang berkaitan dengan disiplin Ulumul Qur’an, seperti ilmu rasm , waqf dan ibtidā’ , makki-madani, hingga hadis-hadis tentang keuta- maan membaca Al-Qur’an dan surah-surah tertentu bisa dijumpai. Kelengkapan mushaf bisa dicermati kembali pada kolofon ba- gian belakang. Pada lembar terakhir ini dijumpai penjelasan tentang jumlah total dari tiap huruf dalam Al-Qur’an, mulai dari alif hingga yā’ , jumlah total dari tiap harakat, mulai dari fat ¥ ah hingga « ammah . Pada lembaran ini juga ditulis jumlah kalimat, surah, ayat, dan huruf yang terdapat pada mushaf yang ditulis. Keterangan-keterangan ini dibuat dalam bentuk gambar serupa kipas sehingga memiliki visuali- sasi yang menarik.
Tinta yang digunakan dalam menyalin teks mushaf adalah hi- tam dan merah, sedangkan untuk iluminasi, seperti iluminasi awal dan akhir surah, ditambahkanlah warna biru. Teks ayat ditulis de- ngan tinta hitam, sedangkan tinta merah dipakai untuk menandai ayat, hukum tajwid (seperti mad  jā’iz dan mad  wājib ), dan tanda waqaf. Mushaf ini disalin berdasarkan rasm usmani, meski tidak diterapkan secara konsisten karena beberapa lafal ditulis berdasar- kan  rasm  imla'i.  Iluminasi  bisa  dijumpai  pada  pembukaan  Surah al-Fāti ¥ ah dan awal al-Baqarah, juga terdapat di pengujung Surah al-Falaq  dan  an-Nās  sebagaimana  lazim  dijumpai  pada  beberapa mushaf kuno lainnya.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 189

## Penggunaan Qiraat
M. Isom Yoesqi, masih dalam tulisan yang sama, menyimpul- kan bahwa mushaf ini disalin berdasarkan qiraat ‘Ā ¡ im 16 (riwayat ¦ af ¡ 17 ). Lebih jauh dia menulis bahwa qiraat ini merupakan versi yang lazim diikuti oleh ulama-ulama pengajar Al-Qur’an di Indone- sia. Qiraat lain, menurutnya, jarang ditemukan di Indonesia. 18 Peng- gunaan qiraat ‘Ā ¡ im, lebih khusus lagi riwayat ¦ af ¡ memang cukup mendominasi penyalinan dan pengajaran Al-Qur’an di Indonesia, bahkan di dunia. Pemilihan qiraat ‘Ā ¡ im memang cukup beralasan, di antaranya, sebagaimana dijelaskan sebelumnya, karena qiraat ini lebih mudah dibaca dan dipraktikkan dibanding enam qiraat lainnya.
Namun demikian, ini tidak berarti bahwa pada masa terse- but, di Indonesia, dan mungkin juga di seluruh dunia, arus utama penulisan qiraat pada mushaf Al-Qur’an hanya terfokus pada qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ saja. Dalam kajian qiraat, seluruh sanad yang dimiliki enam imam masing-masing menyandang status masyhur sehingga memiliki legalitas dan kesahihan yang sama dengan qiraat lain, termasuk dengan qiraat ‘Ā ¡ im. Oleh sebab itu, peluang penu- lisan qiraat pada masa tersebut, khususnya sebelum abad 19, lebih khusus lagi awal abad 20, masih cukup bervariasi. Pandangan ini setidaknya bisa dicermati pada beberapa penulisan mushaf kuno Nu- santara yang terdapat pada sejumlah wilayah.
Di antara mushaf kuno tersebut adalah Mushaf Sultan Ternate. Berdasarkan pengamatan penulis terhadap beberapa lafal yang ter- cantum pada mushaf ini terlihat bahwa qiraat yang digunakan adalah
16 Nama lengkapnya adalah ‘Ā ¡ im bin Abū Najūd Abū Bakr al-Asadi al-Kūfi. Bahdalah,  menurut  riwayat  yang  masyhur,  adalah  nama  asli Abū  Najūd.  ‘Amr  bin ‘Ali punya pendapat berbeda; menurutnya, Bahdalah adalah ibu ‘Ā ¡ im. Lihat: ‘Abdul Fattā ¥ ‘Abdul Gani, al-Budūr az-Zāhirah fī al-Qirā’āt al-‘Aysr al-Mutawātirah , Juz I, Mesir: Darus Salam, 2009, hlm. 12.
17 ¦ af ¡ dikenal juga dengan nama ¦ ufai ¡ , lahir pada 90 H/709 M. Nama leng- kapnya Abū ‘Umar ¦ af ¡ bin Abū Dāwūd Sulaimān bin al-Mugīrah al-Asadi al-Gādiri al-Kūfi.  Lihat: Abū  Ja‘far  bin A ¥ mad bin ‘Ali bin A ¥ mad bin al-Khalaf al-An ¡ āri, Kitāb al-Iqnā‘ fī al-Qirā’āt as-Sab‘¸ Juz 1, t.th.,  hlm. 117. Lihat juga: Ibnul Jazari ad-Dimasyqi, Syar ¥ ° aybah an-Nasyr fī al-Qirā’āt al-‘Asyr , Beirut: Darul Kutub al- ‘Ilmiyyah, 2000, hlm. 11.
18 M. Isom, “Penulisan Mushaf Al-Qur’an …”, hlm. 276.
190 ¢u¥uf , Vol. 7, No. 2, November 2014: 179-198
qiraat Nāfi‘ 19 riwayat Qālūn 20 . Indentifikasi ini bisa terlihat dari be- berapa lafal yang terdapat pada mushaf kuno tersebut (Gambar 4).
No Surah dan Ayat Nāfi‘ riwayat Qālūn ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡
1 al-Baqarah/2: 8
َنْوُعِداَ ُي
َنْوُعَدْ َي
2 al-Baqarah/2: 9
َنْوُبِّذَكُي َنْوُبِذْكَي
3 al-Baqarah/2: 28
َوْهَو َوُهَو 4 al-Baqarah/2: 57
ْمُكَل ْرَفْغُي ْمُكَل ْرِفْغَن
5 al-Baqarah/2: 84
َنْوُرَها َّظَت َنْوُرَهاَظَت
6 al-Baqarah/2: 84
َنْوُلَمْعَي َنْوُلَمْعَت 7
Āli ‘Imrān/3: 35
َ ِّنِم
ْ ِّنِم 8 Āli ‘Imrān/3: 37 اَهَلَفَكَو اَهَلَّفَكَو 9 Āli ‘Imrān/3: 37
ُءاَّيِرَكَز اَّيِر َكَز 10 al-Isrā’/17: 35 ِسا َط ْسُق ْ لاِب ِسا َط ْسِق ْ لاِب 11 al-Isrā’/17: 38 ًةَئِّيَس ُهُئِّيَس 12 al-Isrā’/17: 43
ُحِّبَسُي ُحِّبَسُت 13 an-Nūr/24: 1
َنْوُرَّكَّذَت َنْوُرَّكَذَت
14 an-Nūr /24: 6
َعَبْرَا ُعَبْرَا 15 al-Wāqi‘ah/56: 47
َنْوُثْوُعْبَمَل اَّنِا َنْوُثْوُعْبَمَل اَّنِاَء 16 al-Mumta ¥ anah/60: 3
ُل َصْفُي

## ُل ِصْفَي
Lafal-lafal lain yang menandakan bahwa qiraat tersebut adalah qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn juga bisa dijumpai pada mushaf kuno ini,
19 Nama lengkapnya adalah Nāfi‘ bin ‘Abdurra ¥ mān bin Abū Nu‘aim al-Lai £ i. Ia lahir di Isfahan pada 70 H, kemudian menetap di Madinah dan wafat di sana pada 169 H. Di Madinah ia menjadi guru qiraat sesudah generasi tabiin. Lihat: Ibnul Jazari ad-Dimasyqi, Syar ¥ ° aybah an-Nasyr ... Lebih detil tentang kelebihan Imam Nāfi‘, li- hat: ¢ abari al-Aswah, I‘jāz al-Qirā’āt al-Qur’āniyah , Mesir: Maktabah Wahbah, 1998, hlm. 72–73.
20 Nama lengkap Qālūn adalah, ‘Īsā bin Mina az-Zuraqi. Yang memberi sebutan Qālūn adalah Nāfi‘ sendiri karena bagus bacaanya. Ia dilahirkan pada 120 H/738 M. Lihat: Ibnul Jazari, Syar ¥ ° ayyibah an-Nasyr fi al-Qirā'āt al-‘Asyr , hlm. 8.
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 191
dan  terus  tertulis  hingga  pengujung  Surah  an-Nās,  tak  terkecuali pada Surah al-Ikhlā ¡ . 21 Di surah ke-112 ini masih ada satu perbedaan antara qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ dengan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn, yakni pada lafal kufu’an . Pada dua surah berikutnya, al-Falaq dan an-Nās sudah tidak ada lagi perbedaan bacaan antara kedua imam tersebut.  Namun  demikian,  penggunaan  qiraat  Nāfi‘  pada  mushaf Sultan Ternate ini tampaknya bukan tanpa masalah.
Secara garis besar, sebagaimana ditunjukan pada tabel di atas, qiraat yang digunakan adalah qiraat Nāfi‘, namun jika kita mencer- mati  tulisan  Surah  al-Fāti ¥ ah, tampak di situ bahwa penggunaan qiraat tersebut tidak diterapkan secara menyeluruh dan sempurna, karena pada surat ini, penyalin membubuhkan tanda ayat (bulatan, lihat Gambar 5) di pengujung basmalah . Imam Nāfi‘ riwayat Qālūn dalam teori bacaannya tidak menjadikan basmalah sebagai bagian dari Surah al-Fāti ¥ ah. Dari tujuh imam, empat di antaranya (Ibnu Ka £ īr, ‘Ā ¡ im, ¦ amzah, dan al-Kisā’i) menghitung basmalah sebagai ayat pertama Surah al-Fāti ¥ ah, sedangkan tiga sisanya (Nāfi‘, Abū ‘Amr,  dan  Ibnu  ‘Āmir)  tidak  menghitung basmalah sebagai ayat. Sebagai gantinya, ketiganya menjadikan gairi al-mag « ūbi ‘alaihim wala «-« āllīn sebagai ayat ketujuh . Inilah salah satu kekurangan penggunaan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn pada mushaf kuno Ternate. Namun begitu, lafal-lafal lain, sebagaimana dijelaskan sebelumnya, menunjukan dengan cukup jelas bahwa qiraat yang dipakai adalah qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn, namun tetap dengan catatan kekurangan yang sudah disebutkan.
Kecuali persoalan di atas, satu hal yang barangkali patut dicer- mati dari sini adalah bahwa ketika menyalin mushaf ini, khususnya ketika terjadi perbedaan bacaan pada lafal yang ditulis dengan qiraat lain, penyalin menuliskan perbedaan bacaan tersebut pada catatan pias. Itulah sebabnya (barangkali) mengapa ukuran bidang teks de- ngan ukuran mushaf (lihat kembali ukuran naskah dan ukuran bi- dang teks) tampak berbeda cukup jauh, sehingga menyisakan ruang yang luas untuk dimanfaatkan sebagai tempat menulis catatan ten- tang perbedaan antara qiraat utama yang ditulis di badan teks dengan
21 Menurut ° āriq asy-Syātibiyah , bacaan ¦ af ¡ dan Qālūn memang memiliki se- jumlah perbedaan yang cukup mendasar, di antaranya adalah Mim Jama’ , Hamzah dalam satu kata, Hamzah dalam dua kata, dan beberapa lainnya. Lihat lebih detil pada A. Fatoni, “Studi Komparasi Riwayat Qālūn dan ¦ af ¡ , dalam Jurnal Suhuf , Vol. 5, No. 1 2012, hlm. 23–24.
qiraat lain yang ditulis di pinggir (gambar 6). Penulisan qiraat lain pada catatan pias ini mengindikasikan dua hal. Pertama , dengan adanya catatan tersebut, masyarakat tam- paknya (terutama para ulama) cukup memahami perbedaan qiraat dalam membaca Al-Qur’an, dan bukan tidak mungkin sebagian ma- syarakat juga mempraktikkan qiraat tersebut dalam membaca kitab suci ini. Catatan pias mengabarkan adanya bacaan lain yang me- mungkinkan untuk dibaca, dan itu sah serta bisa dibenarkan seba- gaimana qiraat utama yang tertulis pada mushaf, mengingat pada masa tersebut, yakni abad 18, belum terjadi dominasi qiraat pada satu bacaan seperti sekarang ini. Pada masa itu, qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ belum menjadi satu-satunya bacaan yang dibaca kaum muslim. Catatan pias tersebut juga mengindikasikan adanya masyarakat yang membaca Al-Qur’an dengan qiraat lain.
Kedua ,  penyalinan  berdasarkan  qiraat  Nāfi‘  riwayat  Qālūn pada mushaf ini dengan sendirinya menjelaskan bahwa qiraat yang diajarkan ulama di wilayah itu tidak semata menggunakan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ , tapi juga qiraat lain. Demikian sebaliknya, qi- raat Nāfi‘ juga bukan satu-satunya qiraat yang diajarkan kaum mus- lim di wilayah Ternate dan Maluku pada umumnya, tapi ada qiraat lain. Hal ini terlihat dari beberapa mushaf kuno lain di Ternate yang disalin berdasarkan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Selain mushaf kuno Sultan Ternate, ada beberapa mushaf lain yang menggunakan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn. Mushaf dengan qi- raat  ini  misalnya  terdapat  pada  mushaf-mushaf  kuno  Museum  La Galigo, Makassar. 22 Di museum ini setidaknya ada tiga buah mus- haf yang menggunakan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn. Kesimpulan ini didapat melalui proses penelitian terhadap beberapa lafal tertentu yang  menjadi  titik  perbedaan  antara  qiraat  Nāfi‘  dengan  ‘Ā ¡ im, sebagaimana yang dilakukan pada Mushaf Ternate. Penulisan lafal- lafal tersebut menunjukkan bahwa ketiganya menggunakan qiraat Nāfi‘ riwayat Qālūn. Selain mushaf kuno koleksi museum La Galigo, mushaf kuno lain yang menggunakan qiraat Nāfi‘ juga terdapat pada mushaf kuno koleksi perpustakaan Masjid Agung Surakarta. Di sini dijumpai dua dari tiga belas mushaf yang menggunakan qiraat se- lain ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Satu mushaf menggunakan beragam qiraat,
22 Mustopa, “Pembakuan Qiraat ¦ af ¡ ‘an ‘Asim dalam Sejarah dan Jejaknya di Indonesia”, Jurnal Suhuf . Vol.4, No. 2, 2011, hlm. 237
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 193
dan satu lagi murni menggunakan qiraat Nāfi‘. Dengan demikian, menjadi jelas bahwa sesungguhnya terdapat keragaman qiraat dalam penulisan mushaf kuno yang dilakukan ulama dan penyalin mus- haf terdahulu. Hal demikian bisa dimengerti karena pada waktu itu qiraat  ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ belum mendominasi bacaan Al-Qur’an kaum muslim seperti sekarang ini.
Namun begitu, arus penulisan mushaf Al-Qur’an menggu- nakan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ pada masa itu sudah mulai terjadi. Arus ini setidaknya bisa dilacak pada penulisan mushaf yang per- tama kali dicetak oleh Percetakan Abraham Hincklemann pada 1694 di Hamburg, Jerman. Al-Qur’an ini dicetak secara sempurna meng- gunakan huruf Arab dan disertai dengan tanda baca, tanda huruf, dan penomoran ayat. Melalui proses pembandingan dan pengkajian, didapati bahwa Al-Qur’an cetakan Hamburg ini dicetak merujuk pada qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ . Meski begitu, penggunaan qiraat ini tidak diterapkan secara konsisten. Pada beberapa lafal, Al-Qur’an cetakan ini menggunakan qiraat lain. 23 Puncak dari penulisan mushaf Al-Qur’an menggunakan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ terjadi di Me- sir pada 1924/1925 M ketika otoritas ulama setempat memutuskan mencetak Al-Qur’an menggunakan qiraat ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ yang kemudian mendapat dukungan dari Raja Fu’ād. Mushaf inilah yang kemudian menjadi mushaf kanonis 24 bagi penulisan mushaf lainnya di dunia hingga saat ini.
Keterangan ini menjelaskan beberapa hal. Pertama , bahwa se- belum awal abad 20, tepatnya pada tahun 1924/1925, dan terutama pada masa-masa ditulisnya mushaf kuno di Nusantara, terdapat di- namika yang hidup di antara para ulama dan penyalin mushaf dalam memilih dan menentukan qiraat yang dijadikan rujukan dalam penu- lisan. Kedua , sebagian ulama dan masyarakat memiliki pengetahuan yang relatif cukup dalam mengenal dan memahami qiraat Al-Qur’an. Ketiga , pada saat itu qiraat ‘Ā ¡ im belum menjadi qiraat dominan di kalangan umat Islam. Fakta ini membuktikan bahwa mushaf kuno Nusantara, khususnya Mushaf Sultan Ternate, menjadi saksi akan adanya qiraat lain yang dipraktikkan umat Islam dalam membaca kitab suci Al-Qur’an.
23 Mustopa, “Pembakuan Qiraat ¦ af ¡ ‘an ‘Asim ...” , hlm. 235. 24 Taufik  Adnan  Amal, Rekonstruksi Sejarah Al-Qur’an, Jogjakarta: FKBA, 2001, hlm. 324.

## Simpulan
Dari uraian di atas dapat dijelaskan bahwa mushaf kuno Sultan Ternate yang menjadi objek penelitian ini memiliki sejumlah kele- bihan. Selain masih lengkap, terdiri dari Surah al-Fāti ¥ ah hingga an- Nās, mushaf ini juga memuat penjelasan tentang ilmu rasm, al-waqf wa al-ibtidā’ , makki-madani, hingga hadis-hadis tentang keutamaan membaca Al-Qur’an pada surah-surah tertentu. Tidak kalah penting adalah adanya kolofon yang memuat keterangan tentang waktu pe- nyalinan mushaf dan nama penyalinnya. Di bagian akhir juga ter- dapat penjelasan tentang jumlah huruf dalam Al-Qur’an, mulai dari huruf alif hingga yā’ , serta jumlah masing-masing harakat. Selain itu juga ditulis jumlah kalimat, surah, ayat, hingga jumlah masing- masing huruf yang terdapat dalam mushaf.
Qiraat  yang  digunakan  pada  mushaf  ini  adalah  qiraat  Nāfi‘ riwayat  Qālūn  meski  tidak  secara  sempurna  diterapkan.  Masih ditemukan inkonsistensi pada penggunaan qiraat, khususnya pada Surah al-Fāti ¥ ah. Selebihnya, tulisan mushaf dari awal hingga akhir menggunakan qiraat imam Nāfi‘ riwayat Qālūn. Penulisan mushaf menggunakan qiraat ini, ditambah dengan adanya catatan pias ten- tang qiraat lain, menunjukkan bahwa pemahaman ulama pada masa itu tentang ilmu qiraat cukup dinamis. Penggunaan qiraat ini juga menunjukkan bahwa terdapat keragaman pada penulisan mushaf kuno yang tidak selalu menjadikan qiraat imam ‘Ā ¡ im riwayat ¦ af ¡ sebagai satu-satunya rujukan.
Untuk  melestarikan  dan  menjaga  khazanah  kekayaan  Islam berkenaan dengan keragaman qiraat di Nusantara, pemerintah perlu melakukan upaya-upaya pemeliharan terhadap mushaf kuno dengan berbagai qiraah yang ada secara lebih sungguh-sungguh dan maksi- mal. Dengan upaya ini, jejak sejarah tersebut tidak hilang ditelan waktu atau dikarenakan hal lain yang tidak diinginkan. Pemerintah juga perlu mendokumentasikan penulisan tujuh qiraah dalam sejum- lah mushaf sehingga bisa menjadi bahan edukasi bagi umat Islam tentang adanya keragamaan qiraat dalam membaca Al-Qur’an.[]
Keragaman Qiraat dalam Mushaf Kuno Nusantara — Mustopa 195

## Daftar Pustaka
‘Abdul  Gani,  ‘Abdul  Fattā ¥ , al-Budūr  az-Zāhirah  fī  al-Qirā’āt  al-‘Aysr  al- Mutawātirah , Juz I, Mesir: Darus Salam, 2009.
Akbar, Ali, “Khazanah Mushaf Kuno Nusantara”, dalam Filologi dan Islam Indo- nesia, (ed. Oman Fathurrahman, dkk), Jakarta: Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama RI, 2010.
______, “Mushaf Sultan Ternate Tertua di Nusantara? Telaah Ulang Kolofon”, Jurnal Lektur Keagamaan , Vol. 8, No.2, 2010.
al-Aswah, ¢ abari, I‘jāz  al-Qirā’āt  al-Qur’āniyah , Mesir: Maktabah Wahbah, 1998.
Amal,Taufik Adnan, Rekonstruksi Sejarah Al-Qur’an, Jogjakarta: FKBA, 2001.
Bafadhal, Drs. H. Fadhal AR. (ed.), Mushaf-Mushaf Kuno Indonesia , Jakarta, Pus- litbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Departemen Agama RI, 2005.
ar-Ra‘īni al-Andalūsi, Abū Abdullāh Mu ¥ ammad bin Syurai ¥ , al-Kāfī fī al-Qirā’āt as-Sab‘ , Beirut: Darul Kutub al-‘Ilmiyah, 2000.
Baso, Ahmad, Pesantren Studies 2B: Kosmopolitanisme Peradaban Kaum Sanri di Masa Kolonial , Jakarta: Pustaka Apid, 2012.
ad-Dimasyqi, Ibnul Jazari, Syar ¥ ° aybah an-Nasyr fī al-Qirā’āt al-‘Asyr , Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 2000.
Fatoni, Ahmad, “Studi Komparasi Riwayat Qolun dan ¦afs , dalam Jurnal Suhuf ,
Vol. 5, No. 1, 2012.
Gallop, Annabel Teh, “Seni Mushaf di Asia Tenggara” (terj. Ali Akbar), Jurnal Lektur , Vol. 2, No. 2, 2004.
Hakim, Abdul, “Al-Qur’an Cetak di Indonesia: Tinjauan Kronologis Pertengahan Abad ke-19 hingga Awal Abad ke-20”, dalam Jurnal Suhuf, Vol. 5, No. 2,
2012.
al-Khalaf al-An ¡ āri, Abū Ja‘far bin A ¥ mad bin ‘Ali bin A ¥ mad, Kitāb al-Iqnā‘ fī al-Qirā’āt as-Sab‘¸ Juz 1, t.tp.: t.p., t.th.
Mustopa, “Pembakuan Qiraat ¦afs ‘an ‘Asim dalam Sejarah dan Jejaknya di In- donesia”, dalam Jurnal Suhuf . Vol. 4, No. 2, 2011. an-Ni‘mah, Ibrāhīm, ‘Ulūm al-Qur’an , t.tp.: t.p., 2008.
Rozi, Fakhrur, Laporan Penelitian Mushaf Kuno Surakarta, Lajnah Badan Litbang dan Diklat Kemenag RI tahun 2012.
Syatibi, M., “Menelusuri Al-Qur’an Tulisan Tangan di Lombok” dalam Mushaf-
196 ¢u¥uf , Vol. 7, No. 2, November 2014: 179-198
mushaf Kuno Indonesia , Fadhal AR. Bafadhal (ed.) Jakarta: Puslitbang Le- ktur Keagamaan, 2005.
Tim Kemenag, Muqaddimah Al-Quran dan Tafsirnya , Jakarta: LPMA Balitbang Kemenag, 2008.
Yasir Qadhi, Abu Ammaar, an Introduction to the Sciences of The Qur’an , United Kingdom: Al-Hidayah, 1999.
Yoesqi, Moh. Isom, “Penulisan Mushaf Al-Qur’an di Kedaton Kesultanan Ter- nate” dalam Fadhal AR. Bafadhal (ed.), Mushaf-mushaf Kuno Indonesia , Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Departe- men Agama RI, 2005.
Zarkasi dan M. Musadad, Laporan Makalah Penelitian Mushaf Kuno Makasar,
Lajnah Badan Litbang dan Diklat Kemenag RI tahun 2012.

## Lampiran
Gambar 1. Mushaf Kuno Kesultanan Ternate
Gambar 3. Kolofon Bagian Belakang Gambar 2. Kolofon Bagian Depan

## Gambar 4 (contoh qiraah Qalun)
Gambar 6 (contoh catatan pias) Gambar 5 (Surah Al-Fatihah) Gambar 4. Contoh qiraah Qālūn Gambar 5. Surah al-Fāti ¥ ah
Gambar 6. Contoh catatan pias