KEKERABATAN BAHASA MELAYU BETAWI DI DESA KEDUNG JAYA KECAMATAN BABELAN KABUPATEN BEKASI DAN BAHASA JAWA DI DESA SALEBU KECAMATAN MAJENANG

## KABUPATEN CILACAP
Siti Robi’ah Majidah, Agustina Program Studi Sastra Indonesia Universitas Negeri Padang Email: ptsrmajidah08@gmail.com

## Abstract
The  purpose  of  this  study  was  to  determine  the  percentage  of  kinship  level, determining  the  separation  time,  and  explains  the  sound  correspondence  between Betawi Malay in Kedung Jaya Village, Babelan District, Bekasi Regency and Javanese in Salebu Village, Majenang District, Cilacap Regency. This kind of research is quantitative and  qualitative  research  in  the  field  of  Comparative  Historical  studies.  Based  on  the discussion  of  the  results  of  data  analysis,  three  research  conclusions  were  obtained. First,  the  percentage  of  kinship  level  is  31%,  with  155  relatives  and  345  unrelated vocabularies. Second, the separation period of the two languages was 2,698 years ago. Third, the sound correspondence between the two languages can be seen in the form of 117  pairs  of  identical  vocabularies,  one  phoneme  of  a  total  of  4  vocabularies,  a compression  of  4  vocabularies,  a  substitution  of  23  vocabularies,  a  haplology  of  1 vocabulary, afferasis of 3 vocabularies, and split a total of 3 vocabulary words. Thus, it can be concluded that based on the percentage of kinship level and the  length of time the two languages are separated are included in the classification of stock.
Keywords : language kinship, Betawi Malay language, Javanese language

## A. Pendahuluan
Bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan manusia untuk berinteraksi dengan  manusia  lainnya  untuk  menyampaikan  pikiran,  gagasan,  konsep  atau perasaan  yang  menggunakan  tanda,  misalnya  kata  dan  gerakan  (Sibarani, 2004:46).  Di  Indonesia,  bahasa  Indonesia  memiliki  kedudukan  sebagai  bahasa nasional dan bahasa resmi. Selain itu, di Indonesia terdapat pula bahasa-bahasa daerah yang berjumlah 746 bahasa. Berdasarkan jumlah tersebut terdapat 442 bahasa daerah yang telah dipetakan dan dipublikasikan di peta Negara Kesatuan Republik Indonesia (Gokma, 2015). Bahasa-bahasa daerah ini merupakan salah satu  unsur  kebudayaan  Indonesia  yang  perlu  untuk  terus  dipelihara  dan dilestarikan.  Oleh  sebab  itu,  negara  wajib  memelihara,  mengembangkan,  dan melestarikan  bahasa-bahasa  daerah  agar  nilai  budaya  yang  terkandung  di dalamnya  tetap  utuh  dan  tetap  memiliki  peran  sebagai  salah  satu  aset kebudayaan nasional.
Bahasa daerah merupakan khazanah kebudayaan bangsa, milik penuturnya dan  milik  bangsa  Indonesia.  Hal  ini  sehubungan  Undang-Undang  Republik Indonesia Nomor 24  tahun 2009 Pasal 1 ayat  6 yang berbunyi “ Bahasa daerah adalah  bahasa  yang  digunakan  secara  turun  temurun  oleh  warga  Indonesia  di daerah-daerah di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia ”. Oleh karena itu, diperlukan pengkajian dan pendokumentasian hasil penelitian terhadap bahasa daerah agar nilai-nilai luhur budaya bangsa tidak punah. Jika dilihat berdasarkan sejarahnya, ternyata bahasa daerah yang satu memiliki kesamaan dengan bahasa daerah  yang  lain,  terutama  jika  kedua  bahasa  daerah  itu  hidup  dalam  wilayah yang  berdekatan  secara  geografis.  Kajian-kajian  tentang  bahasa  dari  sisi sejarahnya  dalam  kajian  linguistik  termasuk  ke  dalam  Linguistik  Historis Komparatif. Dalam Linguistik Historis Komparatif dipelajari data-data dari suatu bahasa  atau  lebih,  sekurang-kurangnya  dalam  dua  periode.  Data-data  itu diperbandingkan  dengan  cara  cermat  untuk  memperoleh  kaidah-kaidah perubahan yang terjadi dalam bahasa tersebut (Keraf, 1996:22).
Ditinjau  secara  administrasi,  Kabupaten  Bekasi  merupakan  salah  satu kabupaten yang masuk ke dalam wilayah Provinsi Jawa Barat. Kabupaten Bekasi berada  dalam  lingkungan  megapolitan  Jabodetabek  (Jakarta,  Bogor,  Depok, Tanggerang,  dan  Bekasi).  Berdasarkan  etnografis  terdapat  tiga  kelompok  etnik yang cukup dominan di Kabupaten Bekasi, yaitu etnik Sunda, etnik Betawi, dan etnik  Jawa-Banten.  Berdasarkan  pembagian  wilayah  budaya  ( culture  are a) tersebut,  maka  di  Kabupaten  Bekasi  terdapat  tiga  tipologi  kebudayaan,  yaitu kebudayaan Sunda dengan sistem pertanian sawahnya, kebudayaan Betawi dan kebudayaan  Jawa-Banten  dengan  budaya  pesisirnya.  Di  daerah  perkotaan produknya lebih bersifat heterogen, namun demikian etnik Betawi nampak lebih dominan (Rosyadi et al, 2010:28-29).
Kabupaten  Cilacap  terletak  paling  ujung  barat  Provinsi  Jawa  Tengah. Kelompok masyarakat yang terdapat di daerah ini adalah kelompok etnik Jawa (Banyumas),  Jawa-Sunda,  dan  Sunda.  Oleh  karena  itu,  pada  daerah  Cilacap sendiri  tidak  jarang  masyarakat  yang  mencampuradukkan  kedua  bahasa tersebut dalam satu tuturan ketika melakukan aktivitas sehari-hari. Masyarakat di daerah kabupaten Cilacap menuturkan bahasa-bahasa daerah yang bervariasi yaitu  Bahasa  Jawa  dengan  Bahasa  Sunda  terletak  pada  daerah  Cilacap  Barat, yakni  meliputi  kecamatan  Karangpucung,  Cimanggu,  Majenang,  Wanareja  dan
Dayeuhluhur, sedangkan masyarakat yang dikaji pada penelitian ini yaitu daerah yang  berada  diwilayah  Cilacap  Barat,  khususnya  daerah  Majenang  di  Desa Salebu.
Pemilihan  lokasi  penelitian  di  Desa  Kedung  Jaya,  Kecamatan  Babelan, Kabupaten Bekasi dan di Desa Salebu, Kecamatan Majenang, Kabupaten Cilacap didasarkan pada realita yang ditemukan di lapangan bahwasanya kedua daerah ini  merupakan  daerah  yang  multietnik.  Sekali  pun  jarak  antara  dua  daerah  ini cukup  jauh  tetapi  kedua  daerah  ini  menggunakan  bahasa  sehari-hari  yang memiliki  kesamaan.  Hal  ini  mendasari  peneliti  untuk  mengetahui  lebih  dalam mengenai fenomena yang terjadi.

## B. Metode
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  kuantitatif  dan  kualitatif  dengan  bidang kajian  Historis  Komparatif.  Salah  satu  perbedaan  antara  metode  penelitian kuantitatif dan metode penelitian kualitatif terletak pada landasan filsafat, atau aksioma dasar. Landasan terkait dengan pandangan terhadap realitas, gejala, dan data.  Metode  kuantitatif  berlandaskan  pada  filsafat  positivisme.  Filsafat  ini berpandangan  bahwa,  suatu  gejala  itu  dapat  dikelompokkan,  dapat  diamati, dapat  diukur,  bersifat  sebab  akibat,  relatif  tetap,  dan  bebas  nilai.  Metode pengumpulan  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  simak libat cakap dengan empat teknik yaitu, (1) teknik pancing, (2) cakap semuka, (3) rekam, dan (4) catat (Sudaryanto, 1993:7).

## C. Hasil dan Pembahasan
1. Persentase  Tingkat  kekerabatan  Bahasa  Melayu  Betawi  di  Desa  Kedung  Jaya Kecamatan  Babelan  Kabupaten  Bekasi  dan  Bahasa  Jawa  di  Desa  Salebu Kecamatan Majenang Kabupaten Cilacap
Tingkat  kekerabatan  suatu  bahasa  dapat  diketahui  dengan  adanya kosakata-kosakata  yang  berkerabat  pada  bahasa-bahasa  tersebut.  Dalam penelitian  ini,  instrumen  yang  digunakan  adalah  200  kosakata  dasar  Swadesh dan  300  kosakata  Budaya  (Mahsun,  1955).  Berdasarkan  analisis  data  dalam penelitian ini ditemukan 155 kosakata kerabat dari 500 kosakata yang dijadikan instrumen  penelitian.  Dalam  penelitian  ini  tidak  ditemukan  data  berupa kosakata  dengan  kemiripan  secara  fonetis.  Berdasarkan  perhitungan  teknik leksikostatistik  dengan  menggunakan  rumus  Crowley,  ditemukan  persentase
tingkat  kekerabatan  Bahasa  Melayu  Betawi  di  Desa  Kedung  Jaya  Kecamatan Babelan Kabupaten Bekasi dan Bahasa Jawa di Desa Salebu Kecamatan Majenang Kabupaten Cilacap adalah sejumlah 31%.
2. Lama  Waktu  Pisah  Bahasa  Melayu  Betawi  di  Desa  Kedung  Jaya  Kecamatan Babelan  Kabupaten  Bekasi  dan  Bahasa  Jawa  di  Desa  Salebu  Kecamatan Babelan Kabupaten Bekasi
Menurut  Parera  (1991:107),  leksikostatistik  dipergunakan  untuk  studi statistik  kosakata  dengan  tujuan-tujuan  historis.  Data  leksikostatistik  dapat menggambarkan waktu pisah antara bahasa dan dialek, sehingga perkembangan kebudayaan  bangsa  dan  suku  suatu  daerah  dapat  diteliti  dengan  baik.  Setelah mengetahui  lama  waktu  pisah,  bahasa-bahasa  tersebut  dapat  dikelompokkan berdasarkan  pengelompokan  isolek  beradarkan  perhitungan  waktu  pisah menurut  Crowley  (dalam  Maksan  dan  Ermanto,  2011:32)  yaitu  (1)  dialek  dari satu bahasa (0-500 tahun), (2) bahasa dari satu keluarga (500-2500 tahun), (3) keluarga dari satu rumpun (2500-5000 tahun), (4) rumpun dari satu mikrofilium (5000-7500 tahun), (5) mikrofilia dari satu mesofilium (7500-10000 tahun, dan (6) mesofilium dari satu makrofilium (lebih dari 10000 tahun).
Pada  pembahasan  sebelumnya,  telah  diketahui  bahwa  Bahasa  Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Kecamatan Babelan Kabupaten Bekasi dan Bahasa Jawa di Desa Salebu Kecamatan Majenang Kabupaten Cilacap adalah bahasa yang berkerabat.  Oleh  karena  itu,  waktu  pisah  kedua  bahasa  tersebut  dapat ditemukan  pula  dengan  menggunakan  rumus  Crowley.  Hasil  dari  perhitungan tersebut diketahui bahwa kedua bahasa tersebut terpisah sejak 2.698 tahun yang lalu (terhitung saat penelitian dilakukan 2020) termasuk ke dalam bahasa dari satu rumpun.
3. Korespondensi  Bunyi  Bahasa  Melayu  Betawi  di  Desa  Kedung  Jaya  Kecamatn Babelan  Kabupaten  Bekasi  dan  Bahasa  Jawa  di  Desa  Salebu  Kecamatan Majenang Kabupaten Cilacap
a. Kosakata Identik
Pasangan  kata  yang  diklasifikan  menjadi  kosakata  identik  adalah  kosakata yang  memiliki  kesamaan  fonem  secara  keseluruhan.  Terdapat  117  kosakata identik yang ditemukan dalam penelitian ini, sebagai berikut.

## Pasangan Kata Identik
No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 4. S alir (me) mili mili 2. 4. B laki-laki lanang                                  lanang 3. 22.B anak adik ponakan                            ponakan
4. 227.B hari sekitar pukul 8 malam sore sore 5. 296.B keseratus kesatus kesatus
b. Satu Fonem Berbeda
Satu  fonem  berbeda  adalah  bila  dalam  satu  pasangan  kata  terdapat perbedaan  satu  fonem,  dapat  dijelaskan  bahwa  perbedaan  itu  terjadi  karena pengaruh  lingkungan  yang  dimasukinya,  sedangkan  dalam  bahasa  lain pengaruh lingkungan tidak mengubah fonemnya, maka pasangan ini ditetapkan berkerabat. Hal ini dapat dilihat dalam data berikut.

## Tabel 4
Kosakata Berkorespondensi Satu Fonem Berbeda No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 176. S Tahun taon taun 2. 16. B Adik ade adi 3. 72. B genting genteng gendeng 4. 184. B tempat ikan  korang                                 karang

## c. Korespondensi Bunyi
Kata  kerabat  yang  berkorespondensi  bunyi  adalah  kata  berkerabat  yang sama  maknanya  tetapi  terdapat  perbedaan  pada  satu  atau  dua  bunyi  yang posisinya sama. Berdasarkan data yang diperoleh terdapat bermacam-macam jenis  perubahan  yang  terjadi  dalam  kosakata  kerabat,  seperti  kompresi, substitusi, haplologi, split dan aferesis.
1) Kompresi
Kompresi  adalah  kaidah  perubahan  bunyi  yang  terjadi  dengan  proses penghilangan atau pengeluaran satu atau beberapa silabe akhir atau tengah kata. Hal ini dapat dilihat pada data berikut.

## Tabel 6 Kosakata Korespondensi Kompresi
No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 61. B tahlilan tahlil tahlilan 2. 64. B upacara seratus hari nyeratus                             nyatus 3. 75. B halaman lataran                               latar 4. 195. B anak sungai
kalenan                            kalen
2) Substitusi
Substitusi  adalah  perubahan  fonem  berupa  penggantian  suatu  fonem dengan fonem lain. Hal ini dapat dilihat dalam data berikut.
Tabel 7
Kosakata Berkorespondensi Substitusi No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 1. S abu abu awu 2. 13. S ayah baba                                       bapa 3. 17. S balik balik                                       walik 4. 34. S binatang hewan                                  kewan 5. 35. S bintang bintang                                lintang 6. 49. S dan dan lan 7. 82. S hidung idung                                  irung 8. 88. S hujan ujan                                      udan 9. 114. S  kiri kere                                       kede

## 3) Haplologi
Haplologi  adalah  kaidah  perubahan  bunyi  yang  terjadi  dengan  proses penghilangan  silabe  dari  dua  silabe  menjadi  satu  silabe.  Hal  ini  dapat  dilihat pada data berikut.
Tabel 8 Kosakata Berkorespondensi Haplologi No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 240. B  mata air entuk tuk

## 4) Aferesis
Aferesis adalah penghilangan sebuah fonem pada awal sebuah kata. Hal ini dapat dilihat pada data berikut.
Tabel 9
Kosakata Berkorespondensi Aferesis No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 42. S buruk jelek elek 2. 81. S hati hati                                       ati 3. 281. B enam belas enem belas nem belas
5) Split
Split  adalah  perubahan  fonem  dengan  beberapa  fonem  atau  terjadi pemisahan. Dapat dilihat pada data berikut.
Tabel 10
Kosatakata Berkorespondensi Split No. No. Urut Data Glos Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Bahasa Jawa di Desa Salebu 1. 44. S busuk bontok                                   bosok 2. 71. S gali ngeduk                                  keduk 3. 142. S minum minum                                  nginum

## D. Simpulan
Berdasarkan hasil  pembahasan didapat tiga kesimpulan penelitian. Pertama, berdasarkan perhitungan dengan teknik leksikostatistik, dapat diketahui bahwa kosakata kerabat antara Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Kecamatan Babelan Kabupaten Bekasi dan Bahasa Jawa di Desa Salebu Kecamatan Majenang Kabupaten  Cilacap  terdiri  atas  155  kosakata  kerabat  dan  345  kosakata  yang tidak berkerabat. Persentase tingkat kekerabatan kedua bahasa tersebut adalah 31%. Hubungan antara kedua bahasa tersebut dapat ditetapkan sebagai bahasa dari  satu  rumpun. Kedua, berdasarkan  perhitungan  dengan  teknik glotokronologi, waktu pisah antara Bahasa Melayu Betawi di Desa Kedung Jaya Kecamatan  Babelan  Kabupaten  Bekasi  dan  Bahasa  Jawa  di  Desa  Salebu Kecamatan  Majenang  Kabupaten  Cilacap  yaitu  2.698  tahun  yang  lalu. Berdasarkan  hasil  penelitian  ini,  dapat  dikatakan  bahwa  kekerabatan  antara
kedua  bahasa  tersebut  cukup  tinggi  kekerabatannya.  Berdasarkan  hasil perhitungan ini, maka  kekerabatan antara kedua bahasa merupakan salah satu bukti  bahwa  etnis  Betawi  dan  etnis  etnis  Jawa  berkerabat. Ketiga, bukti-bukti korespondensi bunyi antara kedu a bahasa tersebut dapat dilihat dalam bentuk pasangan  identik  sejumlah  117  kosakata,  satu  fonem  berbeda  sejumlah  4 kosakata,  kompresi  sejumlah  4  kosakata,  substitusi  sejumlah  23  kosakata, haplologi sejumlah 1 kosakata, aferesis sejumlah 3 kosatakata, dan split sejumlah 3 kosakata.

## E. Rujukan
Ermanto, dan Marjusman Maksan. 2011. Dasar-Dasar Ilmu Bahasa . Padang: UNP Press.
Fernandez,  Inyo  Yos.  1996. Linguistik  Historis  Komparatif .  Yogyakarta: Universitas Gajah Mada.
Mualita,  Gokma.  2015.  Kekerabatan  Bahasa  Batak  Toba  dan  Bahasa  Batak Angkola Suatu    Kajian Linguistik Historis Komparatif. Jurnal Arkhais, 6(1): 46.
( http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/arkhais/article/view/378 )
Keraf, Gorys.1996. Linguistik Bandingaan Historis . Jakarta: Gramedia.
Kridalaksana,  Harimurti.1993. Kamus  Linguistik. Jakarta:  Gramedia  Pustaka Utama.
Mahsun.1995. Pengantar: Dialektologi Diakronis . Yogyakarta:    UGM Press.
Parera,  Jos  Daniel.  1991.  Kajian  Linguistik  Umum  Historis  Komparatif  dan
Tipologi Struktural. Jakarta: Erlangga Publisher.
Rosyadi  et  al.  2010.  Peta  Budaya  Kabupaten  Bekasi,  Departemen  Kebudayaan dan Pariwisata . Bandung: Balai Pelestarian Sejarah dan Nilai Tradisional.
Sibarani, Robert. 2004. Antropolinguistik . Medan: Penerbit Poda.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma University Press.