## ANALISIS TINDAK TUTUR PADA HASIL TERJEMAHAN TRIBUNNEWS TERHADAP PIDATO MENLU RI RETNO LP MARSUDI DI FORUM PBB 2021

## Herlina Pratiwi
Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten herlina.pratiwi@uinbanten.ac.id

## Teuku Adamsyah Muhammad Pasha
Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten
adamsyah101@gmail.com

## Abdul Mu’in
Universitas Islam Negeri Sultan Maulana Hasanuddin Banten abdul.muin@uinbanten.ac.id

## ABSTRACT
The  study  of  speech  acts  has  become  an  interesting  discussion  in  the  realm  of  linguistics, therefore, the researcher raised t his title from the previous research which described the quality analysis results of the translations of six mass media for the spe ech of the foreign minister Retno LP Marsudi at the UN meeting on 19 May 2021, one of the mass media that is interesting to study is the transla tion from tibunnews which gets the best quality score of 3.96  from  Barnwel's  TQA  Indicator  (Adamsyah,  et  al.  2021).  In  this  case,  the  researche  r intends  to  conduct  speech  act  analysis  as  a  sub-study  that  will  discuss  locutionary, illocutionary, perlocutionary and performative speech acts. The researcher realizes that the substance  or  discourse  of  the  speech  of  the  foreign  minister  Retno  LP  Marsudi  contains various  of  speech  acts  because  in general  it  expresses  and strongly  condemns  the  actions taken  by Israel against Palestine, as we know , there will be lots of sentences  that carry a context and produce  and command explicit and urgent action. This research is descriptive qualitative  with  data  collection  techniques  that  have  been  carried  out  by  researchers  in  a previous study entitled "A Message Completion in Su btitle Translation of Indonesian Foreign Affairs Minister's Speech" by transcribing news videos from tribunnews into data in the form of a transcription table. The instrument of analysis in this particular research uses thematic analysis method. The results of this study will show the existence of locutionary, illocutionary, perlocutionary  and  performative  speech  acts  in  the  form  of  transcription  table  from  Mrs. Retno L.P Marsudi's speech at the UN meeting on 19 May 2021 which has been translated by the mass media tribunnews.
Keywords : locutionary, illocutionary, perlocutionary and performative speech acts.

## ABSTRAK
Studi terhadap tindak tutur telah menjadi suatu pembahasan menarik di ranah linguistik oleh karena itu, peneliti mengangkat judul ini dari penelitian sebelumnya yang menguraikan hasil anal isis mengenai kualitas hasil terjemahan enam media massa terhadap pidato menteri luar negeri  Retno  L.P  Marsudi  di  rapat  PBB  pada  19  Mei  2021,  salah  satu  media  massa  yang menarik  untuk  diteliti  adalah  hasil  terjemahan  dari  tibunnews  yang  dimana  mendapatkan nilah  kualitas  terbaik  sebesar  3.96  dari  Barnwel’s  TQA  Indicator  (A damsyah,  et  al,.  2021). Dalam  pada  hal  ini  peneliti  berniat  untuk  melakukan  analisis  tindak  tutur  sebagai  sub- penelitian kecil yang akan membahas tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi serta performatif. Peneliti menyadari bahwa substansi dari pidato menteri luar negeri Retno L.P Marsudi berisi banyak  variasi  tindak  tutur  karena  secara  umum  mengutarakan  serta  mengecam  keras tindakan yang dilakukan Israel terhadap Palestina, sebagai mana yang kita tahu tentunya akan ada  banyak  sekali  kalimat  yang  membawa  sebuah  konteks  serta  menghasilkan  dan memerintahkan  adanya  tindakan  eksplisit  dan  mendesak.  Penelitian  ini  bersifat  deskriptif kualitatif dengan Teknik pengumpulan data yang telah dilakukan s endiri oleh peneliti dalam penelitian  sebelumnya  yang  berjudul  “ A  Message  Completion  in  Subtitle  Translation  of Indonesia Foreign Affair Minister’s Speech ” dengan cara mentranskripsikan video berita dari tribunnews menjadi sebuah data dalam bentuk tabel transkripsi. Instrumen dalam penelitian ini  menggunakan  metode  thematic  analysis.  Hasil  dari  penelitian  ini  akan  menunjukkan eksistensi dari tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi serta tindak tutur performatif dalam hasil transkripsi pidato menteri luar negeri Retno L.P Marsudi di rapat PBB 19 Mei 2021 yang telah di terjemahkan oleh media massa tribunnews.
Kata kunci : Lokusi, ilokusi, perlokusi, konteks, performatif.

## PENDAHULUAN
Penelitian ini adalah dasar dari apa yang menjadi pertanyaan yaitu mengetahui jenis tindak tutur yang di ucapkan menteri luar negeri Retno L.P Marsudi dalam pidatonya di Rapat PBB 19 Mei 2021. Teori tindak tutur adalah salah satu penemuan dalam bidang  linguistik yang pertama kali dinyatakan oleh J.L Austin (1962) pada bukunya dengan judul “ How to do things with words ”. Teori ini kemudi an dikembangkan lebih lanjut oleh Searle (1979). Mengacu dari kedua  gagasan  hebat  mereka,  dunia  akan  selalu  mengarahkan  pandangan  pada  gagasan mereka. (Saifudin, 2019). Sampai saat   ini   penulis   menjadikannya   sebagai acuan dalam penelitian kecil ini sebagai standar sekaligus indikator terhadap subjek penelitian yang akan dibahas dan dielaborasikan pada subbab selanjutnya.
Penelitian tentang tindak tutur telah banyak dilakukan  sebelumnya,  seperti  pada publikasi   yang   dilakukan   oleh   Saifudin (2019)  yang  membahas  teori  tindak  tutur dalam studi  linguistik  pragmatik;  (Dewi.  A.,  et  al.  2018)  tentang  penggunaan  tindak  tutur  dan implikatur pada novel Yougisha X no Kenshin karya Keigo Higashino; Wiranty (2015) tentang tindak  tutur  dalam  wacana  novel  Laskar  Pelangi  karya  Andrea  Hirata;  HJ  Prayitno  (2009)
tentang  perilaku  tindak  tutur  berbahasa  pemimpin  dalam  wacana  rapat  dinas  dan  lain sebagainya.    Penelitian  ini  memiliki  sumber  data  utama  dari  hasil-  penelitian  sebelumnya dengan  judul  “ A  Message  Completion  in  Subtitle  Translation  of  Indonesia  Foreign  Affair Minister’s Speech ” yang dimana hasil penelitian menunjukkan bahwa transkripsi terjemahan tribunnews di konsiderasikan sebagai hasil terjemahan yang terbaik dari lima media massa lainnya  yang  membahas  hal  yang  sama.  (Adamsyah  et  al,  2021  p.  97).  Kualitas  hasil terjemahan  dari  ST  dan  TT  juga  di  pengaruhi  oleh  ideologi  yang  dimiliki  oleh  penerjemah, memungkinkan adanya perbedaan hasil dan kualitas (Suaidi, 2021)

## METODE
Metode  penelitian  ini  bertujuan  untuk melakukan  pembahasan  masalah  berdasarkan  data yang ada dan secara umum memiliki alur induktif, yaitu alur yang diawali dengan proses atau peristiwa umum yang dapat ditarik menjadi kesimpulan yang lebih khusus. (Yuliani, 2018)

## Analisis Tematik
Lebih    jauh    lagi,    dalam    penelitian  ini,        data  di  analisis  dengan  menggunakan  metode thematic analysis . Arnold (2006) menyatakan bahwa thematic analysis merupakan metode untuk mengidentifikasi melaporkan  pola ataupun tema dalam suatu data. Menurut Braun & Clarke (2006) thematic analysis ini merupakan salah satu cara   menganalisis   data   dengan tujuan untuk mengidentifikasi pola melalui data yang sudah dikumpulkan untuk menemukan tema; menjelaskan sejauh mana fenomena ini terjadi melalui perspektif peneliti (Fereday & Muir-  Cochrane,  2006).  Supaya  lebih  efektif,  penelitian    ini    menggunakan  level    analisis semantik atau pemaknaan leksikal sederhana. Maka dari itu, peneliti menggunakan   metode thematic   analysis.

## Teknik Analisis Data
Dengan  teknik  analisis  data  dalam  bentuk  tabel  kesesuaian  antara  teks  dengan  aspek linguistik tindak tutur yang akan dibahas lebih lanjut di sub bahasan selanjutnya. Tabel analisis kesesuaian akan dibagi menjadi dua yang pertama adalah kolom untuk transkripsi dan kedua adalah kolom untuk kode transkripsi yang sesuai dengan gagasan materi linguistik yang ada yaitu tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi, serta performatif.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Dari hasil transkripsi akan diderivasikan pada tabel analisis tematik dengan transkripsi masing- masing kalimat dalam subtitle-screen serta pengkodean yang akan menunjukkan eksistensi dari tindak tutur lokusi, ilokusi, perlokusi serta tindak tutur  performatif  yang  terkandung dalam guna menemukan tema dari identifikasi pola melalui data yang didapat dari sebuah fenomena yang terjadi yang selanjutnya dapat mendeskripsikan fenomena tersebut. analisis tematik  ini  efektif  jika  penelitian  bermaksud  untuk  menggali  data  secara  lebih  rinci  untuk menemukan  keterkaitan  pola  dan  menjelaskan  sejauh  mana  fenomena  ini  terjadi  melalui perspektif peneliti (Fereday & Muir-Cochrane, 2006).

## Analisis Semantika dan Tematik
Mengacu    pada    penelitian  sebelumnya  dan  dikutip  langsung  dari  appendix  4 .  analysis  of meaning accuracy, meaning clarity, and expression naturalnes s. (Adamsyah et  al,. 2021 p. 131:158). Tabel yang  relevan  terhadap  nilai  semantika adalah tabel nomor 4 tribbunnews dalam  buku  “ A  Message  Completion  in  Subtitle  Translation  of  Indonesia  Foreign  Affair Minister’s Speech ” maka selanjutnya akan disajikan  secara  menyeluruh,  kemudian akan di olah dengan instrumen thematic analysis .

## Tindak Tutur Lokusi, ilokusi, perlokusi dan performatif
Berbagai    kondisi    tindak    tutur  beserta  konteks  yang  menyertainya  akan  di  elaborasikan setelah kita melihat kutipan langsung Austin sebagai mana yang tertulis dibawah:
“ …by  saying  we  perform  a locutionary  act, which is roughly equivalent to uttering a certain sentence  with  a certain  sense  and reference,  which again is roughly equivalent to 'meaning' in  the  traditional  sense.  Second;  We  said  that  we  also  perform  illocutionary  acts  such  as informing,  ordering,  warning,  undertaking,  &c.,  i.e.  utterances  which  have  a  certain (conventional)  force.;  Perlocutionary  acts:  what  we  bring  about  or  achieve  by  saying something,  such  as  convincing,  persuading,  deterring,  and  even,  say,  surprising  or misleading… ” (Austin, 1965) .
Tindak tutur ilokusi secara umum setara sebagai mengucapkan suatu kalimat dengan perasaan dan acuan tertentu yang di mana setara dengan makna secara tradisional; ilokusi sebagai      tindak      tutur  yang  menginformasikan,  memerintahkan,  mengingatkan, mengusahakan  i.e  ucapan  terhadap  sesuatu  yang  memiliki  kandungan  makna  mendesak untuk  melakukan  suatu  aksi  tertentu;  perlokusi:  ucapan  yang  mengandung  makna  seperti meyakinkan,  merayu,  mencegah  dan  bahkan  mengejutkan  ataupun  menyesatkan.  (Austin, 1965) Sedangkan untuk kondisi felisitas di sini mengacu pada suatu kondisi di mana sebuah ucapan diucapkan oleh seorang dengan otoritas atau kapasitas tertentu sebagai contoh, jika saya mengucapkan- suatu kalimat yang sama dengan yang diucapkan ibu menteri Retno L.P Marsudi  pada  tabel  transkripsi  kolom  4.16  yang  akan  terlampir  di  halaman  setelah pembahasan dan simpulan seperti:
“…Untuk  itu,  saya  menyerukan  kepada  Majelis  Umum  PBB  untuk  mengambil  tiga  Langkah konkrit…” (Adamsyah et al,. 2021 p. 161:4.16)
Maka  tidak  akan  ada  efek  atau  perubahan  apapun  karena  tidak  diucapkan  dengan kapasitas  personal  serta  situasi  dan  tempat  yang  sesuai.  Kondisi  felisitas  mengacu  pada efektivitas tuturan yang diucapkan pembicara. Austin (1962), Hal ini memiliki efek dan kriteria yang hampir sama dengan tindak tutur performatif sebagaimana kutipan dibawah:
“…performative sentence or a performative utterance, or, for short, 'a performative'. The term 'performative' will be used in a variety of cognate ways and constructions, much as the  term 'imperative'  is The name is derived, of course, from 'perform', the usual verb with the noun 'action': it indicates that the issuing of the utterance is the performing of an action...” (Austin, 1962, p. 4)
Istilah performatif adalah hasil derivasi dari kata imperatif atau suatu ucapan di mana memiliki sifat memerintahkan atau ‘perintah’ sebagaimana makna sebenarnya yaitu ucapan dengan membawa konteks urgensi tertentu. Selanjutnya adalah lampiran analisis semantika dari sumber buku “ A Message Completion in Subtitle Translation of Indonesia Foreign Affair Minister’s  Speech ”  disajikan  dalam  bentuk  tabel  analisis  yang  akan  menghasilkan  sebuah kesimpulan  berupa  identifikasi  tiap  kalimat  dalam  tabel  appendix  4 .  analysis  of  meaning accuracy, meaning clarity, and expression naturalness.
Tabel 1. Analisis Dan Pemerolehan Data Appendix 4. (Adamsyah, et al. p. 158:168)
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness 4.1 Mr. Secretary General Yang mulia Sekretaris Jendral. 3 (Additional words “ Yang mulia ” ) 4 4 4.2 I am here today to fight for humanity. Hari ini, saya hadir disini untuk berjuang demi kemanusiaan. 4 4 4 4.3 I am here today to fight for justice for the Palestinian people. Hari ini, saya hadir disini untuk berjuang bagi keadilan masyarakat Palestina. 4 4 4 4.4 I am here today to call for an end to the violence and for immediate ceasefire. Hari ini, saya hadir di sini untuk menyerukan penghentian kekeran dan adanya gencatan senjata. 4 4 4 4.5 To save the lives of innocent people including women and children. Untuk menyelamatkan nyawa mereka yang tidak bersalah, termasuk perempuan dan anak- anak. 4 4 4 4.6 The safety and wellbeing of mankind is always our number one priority. Keamanan dan kesejahteraan manusia selalu menjadi prioritas utama kita. 4 4 4 4.7 I am sure that each one of us are touched when confronted with images of a two- months old baby. Saya yakin bahwa kita semua tersentuh Ketika melihat gambar-gambar bayi berusia dua bulan. 4 4 4 4.8 Injured and pulled away from the rubble as her family lay dead. Yang terluka dan dikeluarkan dari reruntuhan disaat keluarganya terbaring tanpa nyawa. 4 4 3 ( “ Tak bernyawa ” is better than “ Tanpa nyawa”) 4.9 The only question we should ask ourselves Satu pertanyaan yang kita harus tanyakan pada diri 4 4 4
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness is how much longer shall we let these atrocities continue. kita sendiri yaitu: berapa lama lagi kita akan membiarkan kejahatan tersebut berlangsung. 4.10 All of us know that this conflict is asymmetric by nature between Israel, the oppressor,
the occupying power
and the Palestinians the occupied who are continuously being oppressed. Kita semua memahami bahwa konflik ini bersifat asimetris, antara Israel, Negara Penjajah dan penindas dan bangsa Palestina, yang diduduki, yang terus menerus ditindas. 4 4 4 4.11 Occupation is the core issue. Penjajahan adalah inti masalahnya. 4 4 4 4.12 The international community owes the Palestinian people. Masyarakat internasional berhutang kepada bangsa Palestina. 4 4 4 4.13 A long overdue independent state of Palestine living side by side in equal footing with all of us. Sebuah kemerdekaan bangsa Palestina yang terus tertunda, untuk hidup berdampingan dan setara dengan kita semua. 4 4 4 4.14 This continued occupation and aggression by Israel does not only warrant condemnation. Pendudukan dan agresi Israel yang terus berlangsung tidak hanya patut dikecam. 4 4 4 4.15 But it is also a grave violation of international law that demands our actions. Tetapi juga merukapan bentuk pelanggaran berat hukum internasional yang memerlukan aksi dari kita. 4 4 4 4.16 Thus, I call on the UN General Assembly to take three actions. Untuk itu, saya menyerukan kepada Majelis Umum PBB untuk mengambil tiga Langkah konkrit. 4 4 4 4.17 First, stop the violence and military actions to prevent further casualties. Pertama, hentikan kekerasan dan aksi militer untuk mencegah jatuhnya lebih banyak korban jiwa. 4 4 4 4.18 At the same time, the Di saat yang sama, Majelis Umum PBB harus 4 4 4
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness General Assembly should demand for an immediate, durable, and fully
respected ceasefire.
menuntut adanya gencatan senjata segera, tahan lama, dan
dihormati secara penuh.
4.19 All avenues must be exhausted, to de-
escalate the situation
urgently; as we also
support continued and relentless efforts by the Secretary- General. Segala cara harus
dilakukan, untuk segera meredakan situasi, seiring
dengan dukungan kita terhadap upaya maksimal yang dilakukan oleh Sekretaris Jendral. 4 4 4 4.20 Furthermore, we must be able to prevent future recurrence of the atrocities. Selain itu, kita harus dapat mencegah terulangnya kejahatan ini di masa depan. 4 4 4 4.21 In this regard, the General Assembly should call for the establishment of an international presence in Al-Quds. Dalam hal ini, Majelis Umum PBB harus menyerukan didirikannya keberadaan internasional di Al- Quds. 4 4 4 4.22 To monitor and to ensure the safety of the Palestinian people in the occupied territories. Untuk mengawasi dan memastikan keselamatan rakyat Palestina di wilayah pendudukan. 4 4 4 4.23 And to protect the status of Al-Haram Al-Sharif compound, the holy place for three religions. Untuk melindungi status kompleks Al- Haram Al- Sharif, tempat suci untuk tiga agama. 4 4 4 4.24 Second, to ensure humanitarian access and protection of civilians. Kedua, memastikan akses kemanusiaan dan perlindungan rakyat sipil. 4 4 4 4.25 Our ultimate responsibility is to saves lives. Tanggung jawab utama kita adalah untuk menyelamatkan nyawa. 4 4 4 4.26 And every minute we spend here deliberating, could mean another Palestinian life lost. Setiap menit yang kita lewatkan di sini untuk berbicara, pada saat yang sama dapat berarti hilangnya nyawa rakyat 4 4 4
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness Palestina. 4.27 I call the General Assembly, together with UN Agencies and other actors. Saya menyerukan Majelis Umum PBB, bersama dengan Badan PBB yang terkait dan pihak lain. 4 4 4 4.28 To step up efforts in providing humanitarian assistance to the affected Palestinian people. Untuk meningkatkan upayanya dalam memberikan bantuan kemanusiaan kepada rakyat Palestina yang terdampak. 4 4 4 4.29 It must urge Israel to open and allow access for the delivery of humanitarian aid. Mereka harus menyerukan agar Israel membuka dan memberikan akses pengiriman bantuan kemanusiaan. 3 (It is not clear “ mereka ” refers to) 4 4 4.30 Including to Gaza, which has been under siege for more than 13 years. Termasuk ke Gaza, yang telah berada dalam pengepungan selama lebih dari 13 tahun. 4 4 4 4.31 Third, pursue a credible multilateral negotiation. Ketiga, mendorong negosiasi multilateral yang kredibel. 4 4 4 4.32 Credible negotiations i s  very important                 to advance a  j u s t  a n d comprehensive peace. Negosiasi yang kredibel sangat penting dalam memajukan perdamaian yang adil dan komprehensif. 4 4 4 4.33 Based on the “ two- state solution", in line with internationally
agreed parameters.
Berdasarkan “ two- state solution ” dan
sejalan dengan parameter internasional yang telah disetujui. 4 3 (It is not clear for those who do not understand the term of
“ two-state solution ” )
3 (It sounds unnatural in Bahasa Indonesia) 4.34 The General Assembly has moral and political responsibility to ensure that peace negotiations take place. Majelis Umum memiliki tanggung jawab moral dan politik untuk memastikan agar negosiasi perdamaian dapat terlaksana. 4 4 4 4.35 We must put a stop to the systematic efforts of the Occupying Kita harus menghentikan upaya sistematis Negara Penjajah yang bisa saja 4 4 3 (Technical writing)
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness Power that may leave nothing left to be negotiated. tidak meyisakan apapun untuk dirundingkan. 4.36 We must not allow the Palestinians to have no other choice but to accept injustice for the rest of their lives. Kita tidak dapat membiarkan bangsa Palestina kehilangan pilihannya dan menerima ketidakadilan sepanjang hidupnya. 4 4 4 4.37 Therefore, we must stop this injustice now. Oleh karenanya, kita harus menghentikan ketidakadilan ini sekarang. 4 4 4 4.38 We must continue our support to Palestinian to get their independence and justice. Kita harus meneruskan dukungan terhadap rakyat Palestina, untuk mendapatkan kemerdekaan dan keadilan. 4 4 4 4.39 Mr. President. Bapak Presiden. 4 4 4 4.40 In recent days, during the COVID-19 pandemic, we witness the erosion of trust in multilateral institutions. Belakangan ini, di masa pandemic COVID-19, kita melihat menurunnya kepercayaan terhadap institusi multilateral. 4 4 4 4.41 Today, we hold this meeting with one main purpose, to ensure that justice prevails for the Palestinian. Hari ini, kita bertemu untuk satu tujuan, untuk memastikan agar bangsa Palestina mendapatkan keadilan. 3 ( “ Unt uk”
Should be
“D engan ” ) 4 3 4.42 This meeting will be seen as a litmus test for multilateralism. Pertemuan ini akan menjadi ujian bagi multilateralisme. 4 4 4 4.43 We must remain committed and stand united in our efforts against all illegal acts
of Israel, towards
ending the occupation in Palestine. Kita harus terus berkomitmen dan bersatu dalam upaya melawan seluruh aksi ilegal yang dilakukan oleh Israel, dalam menghentikan pendudukan di Palestina. 4 4 4 4.44 We must act now together. Kita harus bertindak sekarang, secara bersama. 4 4 4
No English Indonesia Meaning Accuracy Meaning Clarity Expression Naturalness 4.45 UN must act now. PBB harus bertindak sekarang juga. 4 4 4 4.46 I thank you. Terima kasih. 4 4 4 Quality 3.93 3.97 3.91 3.93 Tabel 2 . Recapitulation – The Quality of Foreign Affair Minister’s Subtitle Translation (Ibid, 2021 p. 204) Aspect Indicator Items Value Average Average Quality Translation Meaning Accuracy 3.93 3.93 3.96 Meaning clarity 3.97 Expression naturalness 3.91 Completeness Technical Limitation 4 4 Undelivered Messages 4 Tabel 3 . Analisis Transkripsi serta Identifikasi Tindak Tutur Lokusi, Ilokusi, Perlokusi dan Performatif No Transkripsi Kode 1. Yang mulia Sekretaris Jendral. Lokusi 2. Hari ini, saya hadir disini untuk berjuang demi kemanusiaan. Ilokusi, perlokusi, performatif. 3. Hari ini, saya hadir disini untuk berjuang bagi keadilan masyarakat Palestina. Ilokusi, perlokusi, performatif. 4. Hari ini, saya hadir di sini untuk menyerukan penghentian kekeran dan adanya gencatan senjata. Ilokusi, perlokusi, performatif. 5. Untuk menyelamatkan nyawa mereka yang tidak bersalah, termasuk perempuan dan anak-anak. Ilokusi, perlokusi, performatif. 6. Keamanan dan kesejahteraan manusia selalu menjadi prioritas utama kita. Lokusi & Ilokusi 7. Saya yakin bahwa kita semua tersentuh Ketika melihat gambar-gambar bayi berusia dua bulan. Perlokusi & Ilokusi 8. Yang terluka dan dikeluarkan dari reruntuhan disaat keluarganya terbaring tanpa nyawa. Ilokusi 9. Satu pertanyaan yang kita harus tanyakan pada diri kita sendiri yaitu: berapa lama lagi kita akan membiarkan kejahatan tersebut berlangsung. Perlokusi 10. Kita semua memahami bahwa konflik ini bersifat asimetris, antara Israel, Negara Penjajah dan penindas dan bangsa Palestina, yang diduduki, yang terus menerus ditindas. Ilokusi 11. Penjajahan adalah inti masalahnya. Ilokusi 12. Masyarakat internasional berhutang kepada bangsa Palestina. Ilokusi & Perlokusi 13. Sebuah kemerdekaan bangsa Palestina yang terus tertunda, untuk hidup berdampingan dan setara dengan kita semua. Ilokusi & Perlokusi
No Transkripsi Kode 14. Pendudukan dan agresi Israel yang terus berlangsung tidak hanya patut dikecam. Perlokusi 15 Tetapi juga merukapan bentuk pelanggaran berat hukum internasional yang memerlukan aksi dari kita. Perlokusi & Performatif 16. Untuk itu, saya menyerukan kepada Majelis Umum PBB untuk mengambil tiga Langkah konkrit. Perlokusi & Performatif 17. Pertama, hentikan kekerasan dan aksi militer untuk mencegah jatuhnya lebih banyak korban jiwa. Perlokusi & Performatif 18. Di saat yang sama, Majelis Umum PBB harus menuntut adanya gencatan senjata segera, tahan lama, dan dihormati secara penuh. Perlokusi & Performatif 19. Segala cara harus dilakukan, untuk segera meredakan situasi, seiring dengan dukungan kita terhadap upaya maksimal yang dilakukan oleh Sekretaris Jendral. Perlokusi & Performatif 20. Selain itu, kita harus dapat mencegah terulangnya kejahatan ini di masa depan. Perlokusi & Performatif 21. Dalam hal ini, Majelis Umum PBB harus menyerukan didirikannya keberadaan internasional di Al-Quds. Perlokusi & Performatif 22. Untuk mengawasi dan memastikan keselamatan rakyat Palestina di wilayah pendudukan. Perlokusi & Performatif 23. Untuk melindungi status kompleks Al-Haram Al-Sharif, tempat suci untuk tiga agama. Perlokusi & Performatif 24. Kedua, memastikan akses kemanusiaan dan perlindungan rakyat sipil. Perlokusi & Performatif 25. Tanggung jawab utama kita adalah untuk menyelamatkan nyawa. Ilokusi, perlokusi & Performatif 26. Setiap menit yang kita lewatkan di sini untuk berbicara, pada saat yang sama dapat berarti hilangnya nyawa rakyat Palestina. Ilokusi & Perlokusi 27. Saya menyerukan Majelis Umum PBB, bersama dengan Badan PBB yang terkait dan pihak lain. Perlokusi & Performatif 28. Untuk meningkatkan upayanya dalam memberikan bantuan kemanusiaan kepada rakyat Palestina yang terdampak. Ilokusi & Perlokusi 29. Mereka harus menyerukan agar Israel membuka dan memberikan akses pengiriman bantuan kemanusiaan. Perlokusi & Performatif 30. Termasuk ke Gaza, yang telah berada dalam pengepungan selama lebih dari 13 tahun. Perlokusi & Performatif 31. Ketiga, mendorong negosiasi multilateral yang kredibel. Perlokusi & Performatif 32. Negosiasi yang kredibel sangat penting dalam memajukan perdamaian yang adil dan komprehensif. Ilokusi & Perlokusi 33. Berdasarkan “ two-state solution ” dan sejalan dengan parameter internasional yang telah disetujui. Perlokusi & Performatif 34. Majelis Umum memiliki tanggung jawab moral dan politik untuk memastikan agar negosiasi perdamaian dapat terlaksana. Ilokusi & Perlokusi 35. Kita harus menghentikan upaya sistematis Negara Penjajah yang bisa saja tidak meyisakan apapun untuk Perlokusi & Performatif
No Transkripsi Kode dirundingkan. 36. Kita tidak dapat membiarkan bangsa Palestina kehilangan pilihannya dan menerima ketidakadilan sepanjang hidupnya. Perlokusi & Performatif 37. Oleh karenanya, kita harus menghentikan ketidakadilan ini sekarang. Perlokusi & Performatif 38. Kita harus meneruskan dukungan terhadap rakyat Palestina, untuk mendapatkan kemerdekaan dan keadilan. Perlokusi & Performatif 39. Bapak Presiden. Lokusi 40. Belakangan ini, di masa pandemic COVID-19, kita melihat menurunnya kepercayaan terhadap institusi multilateral. Ilokusi 41. Hari ini, kita bertemu untuk satu tujuan, untuk memastikan agar bangsa Palestina mendapatkan keadilan. Ilokusi & Perlokusi 42. Pertemuan ini akan menjadi ujian bagi multilateralisme. Ilokusi 43. Kita harus terus berkomitmen dan bersatu dalam upaya melawan seluruh aksi ilegal yang dilakukan oleh Israel, dalam menghentikan pendudukan di Palestina. Perlokusi & Performatif 44. Kita harus bertindak sekarang, secara bersama. Perlokusi & Performatif 45. PBB harus bertindak sekarang juga. Perlokusi & Performatif 46. Terima kasih. Lokusi

## KESIMPULAN
Berdasarkan dari tabel analisis di atas, kita mengetahui bahwa penggunaan  variasi  tindak tutur  adalah  sebuah  fundamental  dalam  susunan  linguistik.  Ditemukan  tindak  tutur performatif,  ilokusi  dan  perlokusi,  informasi  disampaikan  dalam  bentuk  susunan    data keadaan  konkret  yang  terjadi;  berbagai  bentuk  tindak  tutur  yang  sifatnya  persuasif  untuk meyakinkan dunia bahwa keadaan rakyat Palestina adalah sedemikian adanya dan juga tentu saja didukung dengan berbagai tuturan performatif yang mendukung kuatnya suatu tuturan diucapkan mencakup keadaan  dan  kapasitas  pembicara yang sesuai dengan apa yang ia utarakan dalam pidatonya di markas PBB pada 19 Mei 2021. Peneliti mendapatkan banyak data  yang  kemudian  di  analisis  dengan  identifikasi  gagasan  linguistik  tindak  tutur,  dan menghasilkan data lokusi sebanyak 4 data, ilokusi sebanyak 19 data, performatif sebanyak 27 data, serta perlokusi sebanyak 31 data.

## DAFTAR PUSTAKA
Arnold,    S,      Warner,      W.J,    Osborne,    E.W.    (2006).  Experiential  Learning  in  Secondary Agricultural  Education  Classrooms.  Journal  of  Southern  Agricultural  Education Research, 56(1), hlm.30-39
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), p.77-101.
Endah Adriana, A., & Andry Anita Dewi, N. (2018). Penggunaan Tindak Tutur Dan Implikatur Pada Novel Yougisha X no Kenshin karya Keigo Higashino. Humanis, 22(4), 860-867. doi:10.24843/JH.2018.v22.i04.p04
Fereday,     J.,     &     Muir-Cochrane,     E.     (2006). Demonstrating rigor using thematic analysis:  A  hybrid  approach  of  inductive  and  deductive  coding  and  theme development. International Journal of Qualitative Methods, 5(1), 80-92.
Khusnul  Khotimah,  S. S.  Tindak  Lokusi,  Ilokusi,  Dan  Perlokusi  Dalam  Cerpen  “Tak  Bisa Dipisahkan” Karya Ws Rendra Kajian Pragmatik.
Pasha,  T.  A.  M.,  Rohbiah,  T.  S.,  Suaidi,  A.,  &  Ilzamudin,  (2021).  A  Message  Completion  In Subtitle Translation Of Indonesia Foreign Affair Minist er’S Speech (November 2021,
Vol. 1, Ser. 1). Publishing & Printing Media Madani..
Prayitno, H. J. (2009). Perilaku tindak tutur berbahasa pemimpin dalam wacana rapat dinas: Kajian pragmatik dengan pendekatan jender. Kajian Linguistik dan Sastra, 21(2), 132- 146.
Saifudin, A. (2018). Konteks dalam studi linguistik pragmatik. Lite: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 14(2), 108-117.
Saifudin, A. (2019). Teori tindak tutur dalam studi linguistik pragmatik. Lite: Jurnal Bahasa,
Sastra, dan Budaya, 15(1), 1-16.
Sanapiah, F. (2005) Format-format Penelitian Sosial. Jakarta: Rajawali Press.
Suaidi, A., & Arifin, M. N. (2021). Ideological Tendencies in the Six English Qur’an Translation on Qs. Ar-Rum 41. Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur'an dan Hadis, 22(2), 279-300.
Wiranty, W. (2016). Tindak Tutur dalam Wacana Novel Laskar Pelangi Karya Andrea Hirata (Sebuah Tinjauan Pragmatik). Jurnal Pendidikan Bahasa, 4(2), 294-304.
Yuliani, W. (2018). Metode Penelitian Deskriptif Kualitatif dalam Perspektif Bimbingan dan Konseling. QUANTA, 2(2).
Austin, J. L. (1962). How do to Things with Words. Oxford: The Clarendon Press.
Searle,  J.  R.  (1971).  The  Philosophy  of  Language  (Oxford  Readings  in  Philosophy).  London:
Oxford University Press