Analisis Campur Kode Pada Artikel dalam Surat Kabar La Tribune Edisi 2019
Lusita Anggraeni Ads 1 , Nani Kusrini 2 , Endang Ikhtiarti 3
FKIP Universitas Lampung Jl. Dr Soemantri Brojonegoro No.1 Bandarlampung *E-mail: lusitaanggraeni8@gmail.com Telp. +6285780466114
Abstrait:  L’Analyse  de  Mélange  de  Codes  des  Articles  dans  le  Journal  La Tribune Édition 2019
Les problèmes abordés dans cette étude est le mélange de codes dans le journal La Tribune  l'édition  janvier  2019.  Cette  étude  vise  à  décrire  la  forme  et  les  facteurs causatif  du  mélange  de  codes  dans  les  articles  rédigés  par  de  journaliste.  Cette recherche utilise une  méthode descriptive qualitative.  Le sujet de cette recherche sont  les  articles  qui  écrit  par  le  journaliste  dans  le  journal  La  Tribune  l'édition 2019 qui a été obtenu par la page www.latribune.fr. La collecte des données a été effectuée  par  la  méthode  appliquée,  suivie  de  la  technique  SLBC  (La  technique d’observation non participante), des techniques d'enregistrement et des techniques de  prise  de  notes.  Les  résultats  de  cette  étude  indiquent  qu'il  existe  plusieurs formes  le mélange de codes se présente sous les formes des mots, des syntagmes et des clauses. Les mots sont composés de noms, verbes, adjectifs et adverbes. Les syntagmes  sont  composée  de  noms,  verbes,  adjectifs,  prépositions  et  adverbes. Les  facteurs  qui  influencent  l'occurrence  du  mélange  de  code  dans  le  journal  La Tribune sont composée facteurs d'attitude et facteurs contexte linguistique.
Mots-clés: mélange de code, le journal La Tribune, sociolinguistique.
Abstrak:  Analisis  Campur  Kode  Pada  Artikel  dalam  Surat  Kabar La Tribune Edisi 2019
Masalah  yang  dibahas  dalam  penelitian  ini  ialah  campur  kode  dalam  surat  kabar La Tribune edisi 2019. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bagaimana bentuk  campur  kode  dan  faktor  apa  saja  yang  menyebabkan  terjadinya  campur kode.  Penelitian  ini  menggunakan  metode  deskriptif  kualitatif.  Sumber  data berupa  artikel  dalam  surat  kabar La  Tribune edisi  2019  yang  diperoleh  peneliti secara  online  dengan  mengakses  laman www.latribune.fr .  Pengumpulan  data dilakukan  dengan  metode  simak,  yang  dilanjutkan  dengan  teknik  SBLC  (Simak Bebas  Libat  Cakap),  teknik  rekam,  dan  teknik  catat.  Hasil  penelitian  ini menunjukkan  bahwa terdapat campur kode dalam  bentuk kata, frasa, dan klausa. Kata  terdiri  atas  kata  nomina,  verba,  adjektiva,  dan  adverbia.  Frasa  terdiri  dari frasa  nominal,  verbal,  adjektival,  preposisional,  dan  adverbial.  Faktor  yang mempengaruhi terjadinya campur kode pada artikel dalam surat kabar La Tribune terdiri dari latar belakang sikap dan latar belakang kebahasaan.
Kata kunci: campur kode, surat kabar La Tribune , sosiolinguistik.

## PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  alat  komunikasi yang  penting  bagi  manusia,  karena bahasa selalu digunakan manusia untuk mengungkapkan  segala  ide,  pikiran, gagasan,  perasaan,  dan  keinginannya kepada orang lain. Dalam Kamus Besar Bahasa  Indonesia  (KBBI)  bahasa diartikan sebagai sistem lambang bunyi berartikulasi  yang  bersifat  sewenang- wenang dan konvensional yang dipakai sebagai alat komunikasi untuk melahir- kan  perasaan  dan  pikiran.  (Sugono, 2008:119).
Seseorang yang tidak menguasai bahasa yang digunakan oleh masyarakat  tentu  merasakan  kesulitan berkomunikasi  dan  mengintegrasikan diri  dalam  masyarakat  tersebut  karena berbahasa berarti berkomunikasi dengan  menggunakan  media  bahasa. Bahasa  harus  dipahami  oleh  semua pihak dalam suatu komunitas. Komunikasi merupakan penggerak kehidupan.  Jadi,  tidak  mungkin  dapat dihilangkan karena manusia merupakan makhluk sosial yang selalu membutuh- kan  interaksi  atau  hubungan  dengan manusia lain (Rahayu, 2009:5).
Adanya  keinginan  serta  kebutuhan untuk  memperluas  pengetahuan  dan wawasan  yang  menjadi  dampak  dari globalisasi mendorong masyarakat global  untuk  saling  memaksimalkan potensi  diri  khususnya  dalam  pe-
nguasaan bahasa. Hal ini yang mengakibatkan berkembangnya fenomena  kontak  bahasa  yang  tidak lagi  sebatas antara bahasa nasional dan bahasa  daerah,  namun  juga  antara bahasa  nasional  dengan  bahasa  asing, bahasa  daerah  dengan  bahasa  asing, bahkan  kontak  antara  ketiga  bahasa baik bahasa nasional, daerah, dan asing
dalam  suatu  komunikasi.  Peristiwa inilah  yang pada akhirnya  mengakibat- kan  terjadinya  fenomena  kebahasaan berupa alih kode dan campur kode.
Thomason  (2001:132)  dalam  Suhardi (2009:44)  tidak  membedakan  antara alih  kode  dan  campur  kode  tetapi  ia juga  mengemukakan  bahwa  “..., code switching-intersentential switching, which  is  switching  from  one  language to  another at  a sentence boundary-and code  mixing  or  intrasentence ” (..., alih kode-peralihan  antar  kalimat,  yang beralih  dari  satu  bahasa  ke  bahasa  lain pada  batas  kalimat-dan  campur  kode atau  intrakalimat,  peralihan  terjadi dalam  kalimat  tunggal).  Dengan  kata lain,  penentuan  alih  kode  atau  campur kode ada pada struktur bahasa. Apakah suatu  gejala  kebahasaan  itu  termasuk dalam kelompok alih kode atau campur kode  ditentukan  oleh  pemakaiannya dalam  kalimat.  Kalau  masih  dalam batas  kalimat,  ia  disebut  campur  kode; sedangkan  kalau  sudah  melewati  batas kalimat disebut alih kode.
Peristiwa  campur  kode  dapat  juga terjadi pada bahasa tulis yang dilatarbelakangi oleh sebab-sebab tertentu, misalnya tidak adanya ungkapan  yang  tepat  dalam  bahasa yang  digunakan,  sebagai  “daya  tarik” dalam  sebuah  tulisan,  dan  sebab-sebab lainnya.  Misalnya  seorang  jurnalis,  ia dapat  mewarnai  berita  yang  ditulisnya dengan  menghadirkan  campur  kode pada judul maupun dalam artikel berita tersebut.  Hal  itu  ditujukan  untuk menarik  perhatian  pembaca  agar  para pembaca  merasa  penasaran  dengan keseluruhan isi dari artikel dan menambah nilai keindahaan agar tulisan  tersebut  tidak  monoton  serta enak dibaca.
Masyarakat  bahasa  yaitu  sekelompok orang yang menggunakan bahasa untuk saling  berkomunikasi  satu  sama  lain dan  saling  memahami  maksud  dari tuturan si lawan bicara. Menurut Chaer (2012:59)  yang  dimaksud  dengan masyarakat  bahasa  adalah  sekelompok orang  yang  merasa  menggunakan bahasa  yang  sama.  Dengan  demikian kalau  ada  sekelompok  orang  yang merasa sama-sama menggunakan bahasa  Sunda,  maka  bisa  dikatakan mereka  adalah  masyarakat  bahasa Sunda;  kalau  ada  sekelompok  orang merasa menggunakan bahasa
Mandailing,  maka  mereka  bisa  disebut masyarakat  bahasa  Mandailing  dan kalau  ada  sekelompok  orang  merasa menggunakan  bahasa  Inggris  maka mereka bisa disebut masyarakat bahasa Inggris.
Campur  kode  merupakan  masalah sosiolinguistik yang ada dalam masyarakat  yang  bilingual  maupun multilingual  dimana  kontak  bahasa terjadi.  Peristiwa  kebahasaan  campur kode sering terjadi di dalam kehidupan sehari-hari  tanpa  kita  sadari.  Kachru (1978:28)  dalam  Rokhman  (2013:38) memberikan  batasan  campur  kode sebagai  pemakaian  dua  bahasa  atau lebih  dengan  saling memasukkan unsur-unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa  yang  lain  secara  konsisten. Selain itu, Thelander (1976:103) dalam Rokhman (2013:38) berpendapat bahwa  unsur-unsur  bahasa  yang  ter- libat dalam “peristiwa campur”
( cooccurance )  itu terbatas pada tingkat klausa.  Apabila  dalam  satu  tuturan terjadi  percampuran  atau  kombinasi antara  variasi-variasi  yang  berbeda  di dalam  satu  klausa  yang  sama,  maka peristiwa itu disebut campur kode.
Nababan  dalam  Suandi  (2014:139) mengungkapkan bahwa yang dimaksud
dengan  campur  kode  adalah  per- campuran  dua  atau  lebih  bahasa  atau ragam  bahasa  dalam  suatu  tindak bahasa  tanpa  ada  sesuatu  dalam  situasi berbahasa  itu  yang  menuntut  pen- campuran  bahasa  itu.  Dari  beberapa pendapat  para  ahli  di  atas,  dapat  di- simpulkan  bahwa  campur  kode  adalah peristiwa penyisipan unsur suatu bahasa  yang  berupa  kata,  frasa,  atau klausa ke dalam satu klausa yang sama.
Menurut  Suandi  (2014:  140),  ciri-ciri campur  kode  antara  lain:  a.)  Campur kode  tidak  dituntut  oleh  situasi  dan konteks  pembicaraan  seperti  yang terjadi  dalam  alih  kode,  tetapi  ber- gantung  kepada  pembicaraan  (fungsi bahasa).  b.)  Campur  kode  terjadi karena  kesantaian  pembicara  dan  ke- biasaanya dalam pemakaian  bahasa. c.) Campur  kode  pada  umumnya  terjadi dan  lebih  banyak  dalam  situasi  tidak resmi (informal). d.) Campur kode ber- ciri  pada  ruang  lingkup  di  bawah klausa  pada  tataran  yang  paling  tinggi dan  kata  pada  tataran  yang  rendah.  e.) Unsur  bahasa  sisipan  dalam  peristiwa campur  kode  tidak  lagi  mendukung fungai  sintaksis  bahasa  secara  mandiri, tetapi  sudah  menyatu  dengan  bahasa yang disisipi.
Terdapat  dua  jenis  campur  kode  yang dikemukakan oleh Suwito dalam Rokhman  (2013).  Kedua  jenis  campur kode  tersebut  antara  lain  sebagai berikut:
1. Inner  Code  Mixing (Campur  Kode ke Dalam)
Campur  kode  yang  dimaksud  adalah campur kode yang menggunakan elemen-elemen  dari  bahasa  asli  atau bahasa  asal  dalam  peristiwa  campur kodenya yang masih terdapat hubungan dengan  bahasa  yang  dicampur.  Selain itu,  campur  kode  karena  adanya hubungan  timbal  balik  antara  peranan
(Penutur),  bentuk  bahasa,  dan  fungsi bahasa.  Artinya  penutur  yang  mem- punyai  latar  belakang  sosial  tertentu, cenderung  memilih  bentuk  campur kode tertentu untuk mendukung fungsi- fungsi  tertentu.  Misalnya,  beberapa elemen  yang  masih  berhubungan  di dalam  campur  kode  bahasa  Indonesia, seperti  bahasa  Jawa,  bahasa  Sunda, bahasa Bali, dan lain sebagainya.
2.  Outer  Code  Mixing (Campur  Kode Keluar) Jenis  campur  kode  yang  dimaksud merupakan  campur  kode  yang  me- nggunakan  elemen-elemen  dari  bahasa asing dalam peristiwa campur kodenya. Misalnya  seorang  penutur  berbahasa Indonesia  yang  dalam  komunikasinya menyisipkan elemen dari bahasa Prancis, bahasa Inggris, bahasa
Belanda,  dan  lain  sebagainya.  Maka, penutur tersebut telah melakukan outer
code mixing .
Jendra  dalam  Suandi  (2014)  meng- klasifikasikan  campur  kode  berdasar- kan  tingkat  perangkat  kebahasaan. Berdasarkan  kategori  tersebut  campur kode juga dapat dibedakan menjadi tiga jenis, diantaranya:
1. Campur  kode  pada  tataran  Klausa (Campur Kode Klausa)
Campur  kode  pada  tataran  klausa merupakan  campur  kode  yang  berada pada  tataran  paling  tinggi.  Klausa merupakan satuan sintaksis yang berada diatas satuan  frase dan dibawah satuan  kalimat,  berupa  runtunan  ber- konstruksi predikatif.
2. Campur  kode  pada  tataran  Frasa (Campur Kode Frasa)
Campur  kode  pada  tataran  frasa setingkat  lebih  rendah  dibandingkan dengan  campur  kode  pada  tataran klausa. Contoh:  “Kehidupan  ber- keluarga  pada  hakikatnya  harus  me-
mendam  sifat  saling  asah,  saling  asih dan saling asuh” (saling mengingatkan, saling  mengasihi  dan  saling  mem- bimbing).  Campur  kode  ini  bisa  murni bersifat  campur  kode  ke  dalam  ( inner code  mixing )  seperti  contoh  kalimat  di atas  dan  bisa  murni  bersifat  keluar ( outer  code  mixing )  seperti  “Rima  me- nyumbangkan  suara  emasnya  dalam sebuah talkshow di  Surabaya”.  Frasa dalam  bahasa Prancis terdiri dari unsur inti ( le noyau ) yang diikuti dengan satu atau beberapa unsur pelengkap ( l’expansion ), unsur pelengkap ( l’expansion )  berfungsi  untuk  me- nerangkan unsur inti. Contoh: le fils de mon  voisin ,  terdiri  dari le  fils sebagai unsur  inti  dan de  mon  voisin sebagai unsur  pelengkap  yang  menerangkan le fils .
3. Campur  kode  pada  tataran  kata (Campuran Kode Kata)
Campur  kode  kata  pada  tataran  kata merupakan  campur  kode  yang  paling banyak  terjadi  pada  setiap  bahasa. Campur  kode  pada  tataran  kata  bisa berwujud  kata  dasar  (kata  tunggal), bisa  berupa  kata  kompleks,  kata  ber- ulang,  dan  kata    majemuk.  Sedangkan dalam  tata  bahasa  Prancis,  Christensen (2001)  dalam  Siandiko  (2018:26) menyatakan  bahwa  kata  dapat  di- kelompokkan dalam kategori gramatikal  yang  berbeda: le  nom,
l’article, l’adjectif, le verbe, le pronom, l’adverbe, le prépositions, le conjonction,  l’interjection .  Masing- masing  kategori  tersebut menunjukkan keberadaan sebuah kata dalam kalimat.
Suwito  dalam  Maulidini  (2007:37-43) membedakan  latar  belakang  terjadinya campur  kode  ke  dalam  dua  tipe.  Yang pertama  adalah attitudinal  type (latar belakang sikap) dan yang kedua adalah linguistic  type (latar  belakang  ke- bahasaan). Latar belakang sikap terbagi menjadi  tiga  macam  yaitu  sebagai
berikut:  1.) Need  for  synonim ,  penutur menggunakan  bahasa  lain  untuk  lebih memperhalus  maksud  tuturan.  2.) Social  value ,  penutur  biasanya  men- campur  kode  dengan  bahasa  asing karena  ingin  menunjukkan  bahwa penutur  merupakan  seorang  yang  ber- pendidikan modern. Penutur me-
ngambil  kata  dari  bahasa  lain  dengan mempertimbangkan  faktor  sosial.  3.)
Perkembangan  dan  perkenalan  dengan budaya  baru.  Terdapat  banyak  senarai dan  strategi  penjualan  dalam  bidang teknologi  yang  menggunakan  bahasa asing  sehingga  memengaruhi  perilaku pemakaian  kata-kata  bahasa  asing  oleh penutur yang sebenarnya bukan merupakan penutur asli.
Latar  belakang  kebahasaan  yang  me- nyebabkan seseorang melakukan campur  kode  terbagi  menjadi  empat macam  sebagai  berikut:  1.) Low frequency  of  word ,  yaitu  karena  kata- kata  dalam  bahasa  asli  lebih  terbatas pemakaiannya,  maka  penutur  me- nggunakan  bahasa  asing  yang  makna- nya  lebih  luas  atau  keterbatasan  kata- kata yang dimiliki oleh bahasa penutur.
2.) Pernicious  homonimy ,  yaitu  jika penutur menggunakan kata dari
bahasanya  sendiri  maka  kata  tersebut dapat  menimbulkan  masalah  ambigu- itas.  3.) Oversight, yaitu  ke-kurangan kata-kata  atau  istilah  dalam  bidang tertentu  yang  dimiliki  oleh  bahasa penutur.  4.) End ( purpose  and  goal ), yaitu  akibat  atau  hasil  yang  di- kehendaki. End atau  tujuan  dapat berupa  membujuk,  meyakinkan,  atau menerangkan dan untuk mencapai hasil tersebut  penutur  harus  mencampur kode.
Menurut  Hymes  dalam  Sumarsono (2002:325),  ada  16  komponen  tutur yang  dapat  dijelaskan  secara  singkat sebagai berikut:
1.   Bentuk pesan ( Message form )
2.   Isi pesan ( Message content )
3.   Latar ( setting )
4.   Suasana ( scene )
5.   Penutur ( speaker, sender )
6. Pengirim ( addressor )
7. Pendengar ( hearer, receiver, audience )
8. Penerima ( addressee )
9. Maksud-hasil ( Purpose-Outcome ) 10. Maksud-tujuan ( purpose-goal )
11. Kunci ( key )
12. Saluran ( Channel )
13. Bentuk tutur ( form of speech ) 14. Norma Interaksi ( norm of interaction ) 15. Norma Interpretasi ( norm of interpretation ) 16. Genre Hymes mencoba menyingkat 16
komponen  tutur  dengan  cara  me- ngelompokkan  dua  tiga  komponen yang  berdekatan  menjadi  satu  istilah; tiap  istilah  ini  lalu  digabungkan, disusun  menjadi  kata  (akronim)  dalam bahasa Inggris yang bermakna
"WICARA"  yaitu  SPEAKING  atau dalam bahasa Prancis, PARLANT.
S    = Situasi ( act situation ), mencakup latar dan suasana (3,4).
P = Partisipan ,  mencakup  penutur, pengirim, pendengar dan penerima (5,6,7,8).
E = End (tujuan),  mencakup  maksud dan hasil (9,10).
A  = Act sequence  (urutan  tindak), mencakup  bentuk  pesan  dan  isi pesan (1,2).
K  = Key (kunci) (11).
I = Instrumentalities (peranti, perabotan),  mencakup  saluran  dan bentuk tutur (12,13). N  = Norms (norma)  ,  mencakup norma interaksi dan norma interpretasi (14,15).
G  = Genre .
Atau dalam bahasa Prancis PARLANT,
dengan penggolongan yang agak
berbeda:
P = Participant (partisipan) (5,6,7,8). A  = Actes (tindak) (1,2).
R  = Raison , resultat  (maksud  ,  hasil) (9,10).
L = Locale (lokal) (3,4). A  = Agents (peranti  ,  perabotan) (12,13).
N  = Normes (normal) (14,15). T = Types (genre)(16).
La Tribune merupakan  salah satu surat kabar mingguan Prancis yang didirikan pada  tahun  1985,  surat  kabar  ini memberikan  pelayanan  informasi  bagi masyarakat  dalam  bidang economie, bourse,  entreprises  &  finance,  hi-tech, vos  finances,  idées,  métropoles, dan
carriéres. Surat  kabar  ini  tergolong  ke dalam  surat  kabar  khusus  yang  isinya lebih spesifik menyajikan berita ekonomi.  Surat  kabar  erat  kaitannya dengan  media  cetak.  Selama  ini  peran media  cetak  dalam  dunia  pemberitaan sangat  dominan,  tetapi  seiring  ber- jalannya waktu internet menjadi sumber  berita  yang  lebih  populer  dari pada  media  cetak  karena  beragam informasi dapat kita akses dengan cepat dan  terkesan  instan.  Sehingga  peneliti tertarik  untuk  mengkaji  media  massa online/ portal  berita  dan  artikel  daring sebagai objek penelitian.
Oleh  karena  itu  tujuan  yang  diperoleh dalam penelitian ini adalah mengetahui bagaimana  bentuk  campur  kode  yang terdapat pada artikel dalam surat kabar La  Tribune edisi  2019  dan  meng- identifikasi  faktor  apa  saja  yang menyebabkan  terjadinya  campur  kode pada  artikel  dalam  surat  kabar La Tribune edisi 2019.

## METODE PENELITIAN
Desain dalam penelitian ini mengguna- kan  pendekatan  deskriptif  kualitatif. Desain  penelitian  deskriptif  ini  ber- tujuan  untuk  mendeskripsikan  sifat atau  karakteristik  dari  suatu  gejala, peristiwa, kejadian yang terjadi saat ini.
Penelitian deskriptif memusatkan perhatian  kepada  masalah  aktual  dan peneliti berusaha mendeskripsikan
peristiwa  dan  kejadian  yang  menjadi pusat  perhatian  tanpa  memberikan perlakuan  khusus  terhadap  peristiwa tersebut (Noor, 2011:111).
Data  dalam  penelitian  ini  yaitu  bentuk dan  makna  campur  kode  yang  terdapat pada  artikel  dalam  surat  kabar La Tribune edisi  2019.  Menurut Webster New World Dictionary dalam Situmorang  (2010:1), data  adalah things  known  or  assumed ,  yang  berarti bahwa  data  itu  sesuatu  yang  diketahui atau  dianggap.  Diketahui  artinya  yang sudah terjadi merupakan fakta (bukti).
Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu  metode simak yang dilanjutkan dengan teknik catat. Menurut  Mahsun  (2012:92),  metode simak  adalah  metode  yang  dilakukan dengan  cara  menyimak  penggunaan bahasa yang akan dikaji. Dalam hal ini peneliti  menyimak penggunaan bahasa pada    surat  kabar La  Tribune sebagai langkah awal menganalisis penggunaan campur  kode  pada  artikel  berita  dalam surat  kabar La  Tribune edisi  2019. Metode  ini  juga  memiliki  teknik  dasar yaitu teknik sadap.
Teknik  lanjutan  yang digunakan dalam penyediaan  data  adalah  teknik  Simak Bebas  Libas  Cakap  (SBLC),  dalam teknik  ini  peneliti  tidak  ikut  ber- partisipasi  dalam  penggunaan  bahasa melainkan  hanya  berperan  sebagai pengamat.  Peneliti  tidak  terlibat  dalam
peristiwa  pertuturan  yang  bahasanya sedang  di  teliti.  Teknik  SLBC  disebut juga  metode  observasi  non  partisi- patoris, yaitu peneliti tidak ikut terlibat dalam  kelompok  yang  sedang  diteliti (Mashun,  2012:93).  Selanjutnya  di- lanjutkan dengan teknik  catat, menurut Sudaryanto  (1993:135)  teknik  catat dapat  dilakukan  dengan  melakukan pencatatan  pada  kartu  data  yang  di- lanjutkan dengan klasifikasi.
Metode  analisis  data  yang  digunakan dalam  penelitian  ini  adalah  metode padan,  yaitu  metode padan  intralingual dan metode padan ekstralingual. Kedua metode  ini  digunakan  sesuai  dengan jenis  data  dan  tujuan  penelitian,  serta masing-masing
memiliki
teknik- tekniknya (Mahsun, 2012:117).

## HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  me- maparkan  bentuk-bentuk  dan  faktor penyebab  terjadinya  campur  kode. Bentuk-bentuk  campur  kode  pada artikel  dalam  surat  kabar La  Tribune edisi  Januari  2019  meliputi  kata,  frasa, dan  klausa  yang  berjumlah  100  data. Berdasarkan  analisis  dari  data  yang terkumpul,  didapatkan  hasil  bentuk- bentuk  campur  kode  dan  faktor penyebab  terjadinya  campur  kode. Bentuk  campur  kode  tersebut  meliputi (1)  kata  berjumlah  44  data;  (2)  frasa berjumlah  54  data;  dan  (3)  klausa berjumlah 2 data.
Tabel 2 Bentuk Campur Kode
Selain  bentuk-bentuk  campur  kode, ditemukan  pula  beberapa  faktor  yang
menyebabkan  terjadinya  campur  kode dalam  surat  kabar La  Tribune .  Faktor penyebab  terjadinya  campur  kode meliputi  (1)  latar  belakang  sikap  80 data;  (2)  latar  belakang  kebahasaan  20 data.  Campur  kode  yang  digunakan dalam  surat  kabar  La  Tribune  edisi Januari  2019  cenderung  disebabkan oleh faktor latar belakang sikap.

## Tabel 3 Faktor Penyebab Campur Kode

## Pembahasan
Berdasarkan hasil penelitian ditemukan campur  kode  berupa  kata,  frasa,  dan klausa  pada  artikel  dalam  surat  kabar La Tribune edisi  Januari 2019. Berikut data dan analisisnya.
1. Campur Kode Kata
Campur  kode  tersebut  dikatakan  se- bagai  campur  kode  berbentuk  kata karena  unsur  yang  disisipkan  merupa- kan  satuan  bahasa  yang  dapat  berdiri sendiri  dan  terjadi  morfem  tunggal. Kata yang disisipkan tergolong morfem bebas  atau  kata  dasar  karena  serpihan yang  disisipkan  tersebut  dapat  berdiri sendiri,  morfem  yang  tanpa  ke- terikatannya dengan morfem lain dapat langsung  digunakan  dalam  tuturan  dan memiliki arti sendiri.
Kata  dapat  dikelompokkan  dalam kategori  gramatikal  yang  berbeda: nomina,  adjektiva,  verba,  pronomina, adverbia,  preposisi,  interjeksi,  artikel, dan konjungsi. Campur kode berbentuk kata  yang  ditemukan  pada  artikel dalam  surat  kabar La  Tribune edisi Januari  2019  meliputi  kata  nomina  36 data;  kata  adjektiva  3  data;  verba  3
data;  dan  adverbia  2  data.  Berikut contoh beserta analisis peristiwa campur kode kelas kata nomina:
(data 18)
‘Pour  se  faire  du  bien,  ATR revendique  un  book-to-bill  (ratio nouvelles commandes-livraisons)
supérieur à un sur deux ans’
‘ Untuk berbuat baik, ATR
mengklaim  book-to-bill  (rasio  pe- ngiriman  pesanan  baru)  lebih  tinggi dari satu selama dua tahun.’
Penggalan  berita  tersebut  terdapat dalam  artikel  yang  berjudul  “ Pour ATR, pas de miracle en 2018 ” yang di- rilis pada 31 Januari 2019 pukul 16:23. Artikel yang ditulis jurnalis merupakan ragam  formal,  dalam  artikel  tersebut jurnalis  melakukan  campur  kode  di- latarbelakangi  oleh  banyaknya  senarai dan  strategi  penjualan  dalam  bidang teknologi  yang  menggunakan  bahasa asing  sehingga  memengaruhi  perilaku pemakaian  kata-kata  bahasa  asing  oleh penutur  yang  sebenarnya  bukan  me- rupakan penutur asli.
Kata book-to-bill merupakan  sebuah kata  nomina  bahasa  Inggris  yang terbentuk  dari  susunan  (kata  nomina  + preposisi  +  kata  nomina)  yang  bila  di- artikan  perkata  berarti  (buku  tagihan). Kata  tersebut  memiliki  tanda  hubung dalam bahasa Inggris di sebut “ hyphen ” yang  biasa  kita  sebut  tanda  strip,  yang digunakan  untuk  menghindari  ke- salahan  baca  atau  menghindari  ke- rancuan. Hyphen dalam  bahasa  Inggris digunakan untuk menggabungkan kata- kata  yang  terdiri  dari  kata  benda  dan modifier lainnya.
Data  (18)  merupakan  bentuk  campur kode  kata  nomina  atau  kata  benda. Dalam  campur  kode  tersebut  jurnalis menggunakan déterminant yang menyertainya  dan  diletakkan  sebelum
nomina un  book-to-bill . Déterminant tersebut  berupa  artikel  indéfini (un) untuk  menunjukkan  nomina  yang bergenre masculin .
Untuk  mengetahui  variasi  jumlah  pada nomina,  biasanya  ditandai  dengan adanya  tambahan  akhiran  –s,  -x,  atau penanda  jamak  lainnya  pada  nomina tersebut. Pada contoh di atas, un  book- to-bill merupakan  kata  yang  termasuk dalam kategori nomina berjenis ( genre ) masculin dan  berjumlah  ( nombre ) singulier .
2. Campur Kode Frasa
Campur  kode  frasa  merupakan  bentuk campur  kode  yang  terdapat  pula  pada artikel  dalam  surat  kabar La  Tribune edisi  Januari  2019.  Frasa  adalah  suatu konstruksi  yang  terdiri  dari  dua konstituen  atau  lebih  yang  mampu mengisi  fungsi  sintaksis  tertentu  yang terdapat  dalam  kalimat  akan  tetapi tidak  melampaui  batas-batas  fungsi klausa  atau  yang  dapat  dikatakan sebagai  frasa  itu  nonpredikatif  atau juga  dapat  dikatakan  bahwa  frasa merupakan  kelompok  kata  yang  secara gramatikal  sepadan  dengan  satu  kata dan tidak memiliki subjek dan predikat sendiri.
Frasa dalam  bahasa Prancis terdiri dari unsur  inti  ( le  noyau )  yang  diikuti dengan  satu  atau  beberapa  unsur pelengkap  ( l’expansion ),  unsur  pe- lengkap  ( l’expansion )  berfungsi  untuk menerangkan  unsur  inti.  Campur  kode berbentuk  frasa  yang  ditemukan  pada artikel  dalam  surat  kabar La  Tribune edisi  Januari  2019  meliputi  frasa nomina  47  data;  frasa  verba  3  data; frasa  adjektiva  2  data;  dan  pre- posisional  2  data.  Berikut  contoh beserta  analisis  peristiwa  campur  kode frasa dalam bentuk nomina:
(data 10)
‘dans  le  système  financier  mercredi via  des  opérations  de  "marché ouvert"  ("open  market")  --  un record dans une seule journée, selon des analyste’ ‘ dalam sistem keuangan Rabu melalui  operasi  "pasar  terbuka"  – sebuah  rekor  dalam  satu  hari,
menurut para ahli’
Penggalan  berita  tersebut  terdapat dalam  artikel  yang  berjudul  “ Face  au manque  de  liquidité,  la  Banque centrale  de  Chine  injecte  83 milliards de dollars en 1 jour ” yang dirilis pada
16  Januari  2019  pukul  12:35.  Artikel yang  ditulis  jurnalis  merupakan  ragam formal,  dalam  artikel  tersebut  jurnalis melakukan campur kode dilatar- belakangi  oleh  tujuan  atau end dapat berupa  membujuk,  meyakinkan,  atau menerangkan  dan  untuk  mencapai hasil  tersebut  penutur  harus  men- campur  kode.  Jurnalis  menuliskan dalam  bahasa Inggris  dan Prancis agar lebih mudah dipahami oleh pembaca.
Frasa open  market merupakan  sebuah frasa  nomina  bahasa  Inggris  yang terdiri  dari  (kata  adjektiva  +  kata nomina)  yang  berarti  (pasar  terbuka). Frasa  nomina  adalah  frasa  yang  ber- hubungan  dengan noun atau  kata benda.  Frasa  nomina  digunakan  untuk menjelaskan  kata  benda  itu  sendiri dengan  lebih  spesifik.  Seperti  kata nomina,  frasa  nominapun  bisa  ber- fungsi  sebagai  subjek,  objek,  atau complement (pelengkap)  dalam  sebuah kalimat.  Frasa  nomina  pada  contoh  17 di atas menunjukkan sebagai pelengkap karena  jurnalis  telah  menuliskan  frasa nomina dalam  bahasa Prancis  “ marché ouvert” lalu  jurnalis  menambahkan padanan frasa nomina tersebut di dalam bahasa Inggris open market .
Data  (10)  merupakan  bentuk  campur kode  frasa  nomina.  Dalam  campur
kode  tersebut  jurnalis  menggunakan satu  adjecktiva  (kata  sifat)  yang menyertainya  dan  diletakkan  sebelum nomina. Dalam menyusun sebuah frasa nomina, kita bisa saja meletakkan lebih dari satu adjektiva (kata sifat) di depan noun .

## 3. Campur Kode Klausa
Campur  kode  pada  tataran  klausa  me- rupakan campur kode yang berada pada tataran  paling  tinggi.  Klausa  merupa- kan satuan sintaksis yang berada di atas satuan  frase  dan  di  bawah  satuan kalimat,  berupa  runtunan  berkontruksi predikatif.  Klausa  merupakan  satuan gramatikal  yang berupa kelompok kata sekurang-kurangnya  terdiri  dari  subjek dan  predikat  dan  berpotensi  menjadi kalimat.  Terdapat  dua  data  campur kode  klausa  bahasa  Inggris  yang  di- ambil  dari  surat  kabar  Prancis La Tribune edisi  Januari  2019.  Berikut contoh campur kode berbentuk klausa:
(data 14) ‘Près  de  quarante  ans  après  le fameux  « Tina »  (« There  is  no alternative »’ ‘Hampir  empat  puluh  tahun  setelah "Tina"  yang  terkenal  ("Tidak  ada pilihan")’
Penggalan  berita  tersebut  terdapat dalam  artikel  yang  berjudul  “ En Europe,  l’austérité  touche  à  sa  fin ” yang dirilis pada 13 Januari 2019 pukul 9:20.  Artikel  yang  ditulis  jurnalis merupakan ragam formal, dalam artikel tersebut  jurnalis  melakukan  campur kode  dilatarbelakangi  oleh  keinginan untuk  menunjukkan  bahwa  penutur merupakan  seorang  yang  berpendidi- kan  modern.  Penutur  mengambil  kata dari  bahasa  lain  dengan  memper- timbangkan faktor sosial.
Campur  kode  pada  data  (14)  terjadi karena  jurnalis  menyisipkan  klausa
bahasa  Inggris. Klausa  adalah kumpul- an  kata-kata  yang  termasuk  di  dalam- nya  sebuah  subjek  dan  predikat.  Di dalam  sebuah  kalimat,  umumnya  akan selalu  ada  klausa  dan  frasa.  Terdapat dua  jenis  klausa  yang  ada  di  dalam bahasa Inggris yaitu independent
clause (dapat  berdiri  sendiri)  dan
dependent  clause (tidak  dapat  berdiri sendiri). There  is  no  alternative adalah klausa independent, artinya  klausa  ini memang  mengandung  subjek  dan  kata kerja  sehingga  ia  dapat  berdiri  sendiri. Tina  merupakan  subjek  dan There  is
merupakan  predikat  yang  berarti  (Tina tidak ada pilihan).
1. Faktor Penyebab Terjadinya Campur Kode Berdasarkan hasil analisis data ditemu- kan  faktor  yang  menyebabkan  terjadi- nya  campur  kode  dalam  surat  kabar tersebut  meliputi  (1)  latar  belakang sikap  80  data;  (2)  latar  belakang kebahasaan 20 data. Campur kode yang digunakan jurnalis cenderung di- sebabkan  oleh  faktor  latar  belakang sikap.
Latar Belakang Sikap
Campur  kode  yang  terdapat  dalam surat  kabar La  Tribune dapat  disebab- kan  oleh  latar  belakang  sikap  penutur. Menurut  Suwito  dalam  Maulidini (2007:37-43),  latar  belakang  sikap  ter- bagi  menjadi tiga  macam  yaitu sebagai berikut: 1.) Need for synonim , pe-nutur menggunakan  bahasa  lain  untuk  lebih memperhalus  maksud  tuturan.  2.) Social  value ,  penutur  biasanya  men- campur  kode  dengan  bahasa  asing karena  ingin  menunjukkan  bahwa penutur  merupakan  seorang  yang  ber- pendidikan  modern.  Penutur  meng- ambil  kata  dari  bahasa  lain  dengan mempertimbangkan  faktor  sosial.  (63 data) 3.) Perkembangan dan perkenalan dengan  budaya  baru.  Terdapat  banyak senarai  dan  strategi  penjualan  dalam
bidang  teknologi  yang  menggunakan bahasa  asing  sehingga  memengaruhi perilaku  pemakaian  kata-kata  bahasa asing  oleh  penutur  yang  sebenarnya bukan  merupakan  penutur  asli.  (17 data)    Berikut  peristiwa  tutur  campur kode yang disebabkan oleh  faktor latar belakang sikap:
(data 9) ‘ selon  la  note  du  groupe  de réflexion,  publiée  mardi  et  intitulée "Baisses  de  charges  :  stop  ou encore?".’ ‘menurut catatan kelompok refleksi, yang diterbitkan Selasa dan berjudul "Pengurangan  biaya:  berhenti  atau lagi?"’
Campur  kode "Baisses  de  charges: stop  ou  encore?" berarti  "Pengurangan biaya:  berhenti  atau  lagi?"  digunakan sebagai  judul  dalam  suatu  artikel karena  latar  belakang  sikap  berupa Social value ,  jurnalis  mencampur kode dengan  bahasa  asing  karena  ingin  me- nunjukkan  bahwa  jurnalis  merupakan seorang  yang  berpendidikan  modern. Jurnalis  mengambil  kata  dari  bahasa Inggris  dengan  mempertimbangkan faktor sosial.
Untuk  memperkuat  hasil  penelitian  di atas,  penulis  menggunakan  analisis PARLANT  sebagai  berikut:  ( Par- ticipant )  Antara  jurnalis  dan  pembaca; ( Actes )  Jurnalis  memaparkan  isi  berita mengenai  (menurut  catatan  kelompok refleksi,  yang  diterbitkan  Selasa  dan berjudul  "Pengurangan  biaya:  berhenti atau  lagi?")  bentuk  kalimat  tersebut tidak  langsung;  ( Raison,  resultat ) Untuk  menarik  perhatian  pembaca; ( Locale ) Dalam surat kabar La Tribune dalam  laman economie ,  pada  tanggal 17/01/2019, pukul 5:44 dengan suasana formal; ( Agents ) Bentuk tertulis
(menggunakan media online); ( Normes ) Jurnalis
menggunakan
bahasa  yang  sopan  dalam  menyampai- kan  berita,  dan  pembaca  dapat  me- nafsirkan  isi  berita  yang  ditulis  oleh jurnalis; ( Types ) Isi berita.
Latar Belakang Kebahasaan Campur  kode  yang  terdapat  pada artikel  dalam  surat  kabar La  Tribune edisi  Januari  2019  dapat  disebabkan oleh latar belakang kebahasaan penutur. Menurut Suwito dalam Maulidini  (2007:37-43),  latar  belakang kebahasaan  yang  menyebabkan  se-
seorang melakukan campur kode terbagi  menjadi  empat  macam  yaitu sebagai berikut:
1.) Low  frequency  of  word ,  yaitu karena  kata-kata  dalam  bahasa  asli lebih  terbatas  pemakaiannya,  maka  pe- nutur  menggunakan  bahasa  asing  yang maknanya  lebih  luas  atau  keterbatasan kata-kata  yang  dimiliki  oleh  bahasa penutur.  2.) Pernicious  homonimy , yaitu  jika  penutur  meng-gunakan  kata dari  bahasanya  sendiri  maka  kata  ter- sebut  dapat  menimbulkan  masalah ambiguitas.  (satu  data)  3.) Oversight , yaitu kekurangan kata- kata atau istilah dalam  bidang  tertentu  yang  dimiliki oleh  bahasa  penutur.  (15  data)  4.) End ( purpose  and  goal ),  yaitu  akibat  atau hasil  yang  dikehendaki. End atau tujuan  dapat  berupa  mem-bujuk,  me- yakinkan, atau menerangkan dan untuk mencapai  hasil  tersebut  pe-nutur  harus mencampur kode. (4 data)
Berikut  peristiwa  tutur  campur  kode yang  disebabkan  oleh  faktor  latar belakang kebahasaan:
(data 54) ‘ Monsanto mène sa bataille scientifique au travers de la pratique du ghost writing.’ ‘Monsanto sedang  memperjuangkan pertempuran ilmiahnya melalui praktik penulisan bayangan’.
Campur  kode la  pratique  du  ghost writing yang  berarti  praktik  penulisan bayangan,  digunakan  dalam  artikel karena  latar  belakang  kebahasaan berupa Pernicious  homonimy ,  yaitu jika  penutur  menggunakan  kata  dari bahasanya  sendiri  maka  kata  tersebut dapat menimbulkan
masalah ambiguitas.
Untuk  memperkuat  hasil  penelitian  di atas,  penulis  menggunakan  analisis PARLANT  sebagai  berikut:  ( Parti- cipant )  Antara  jurnalis  dan  pembaca;
( Actes )  Jurnalis  memaparkan  isi  berita mengenai  (Monsanto  sedang  mem- perjuangkan  pertempuran  ilmiahnya melalui  praktik  penulisan  bayangan) bentuk kalimat tersebut tidak langsung; ( Raison,  resultat )  Agar  pembaca  me- ngetahui  tidak  adanya  padanan  kata tersebut  di  dalam  bahasa  Prancis; ( Locale ) Dalam surat kabar La Tribune dalam  laman entreprises  &  finance, pada  tanggal  16/01/2019,  pukul  7:00 dengan suasana formal; ( Agents ) Bentuk  tertulis  (menggunakan  media online);  ( Normes )  Jurnalis  mengguna- kan  bahasa  yang  sopan  dalam  me- nyampaikan  berita,  dan  pembaca  dapat menafsirkan  isi berita yang ditulis oleh jurnalis; ( Types ) Isi berita.
Berdasarkan  hasil  penelitian  tersebut dapat  dikemukakan  implikasi  secara teoritis  dan  praktis  sebagai  berikut. Implikasi
Teoritis berupa hasil penelitian  campur  kode  dapat  di- gunakan  sebagai  bahan  untuk  pem- belajaran  bahasa  Prancis  di  SMA mengenai  teks  transaksional  lisan  dan tulis  untuk  meminta  dan  mengemuka- kan  pendapat  ( demander  et  proposer des  opinions ).  Guru  dapat  mengguna- kan  surat  kabar La  Tribune sebagai bahan  ajar  tambahan  dalam  pem- belajaran.  Guru  dapat  meminta  siswa untuk  menyimak,  meniru,  dan  ber- partisipasi  dalam  interaksi  mengenai
tindakan  meminta  dan  mengemukakan pendapat  ( demander  et  proposer  des opinions )  dengan  berfokus  pada  fungsi sosial, struktur teks, dan unsur kebahasaannya  yang  sesuai  dengan konteks.  Hasil  penelitian  juga  dapat dijadikan  sebagai  contoh  peristiwa penggunaan  dua  bahasa  yang  sering  di alami  dalam  proses  belajar  mengajar bahasa asing.
Implikasi  Praktis  berupa  hasil  peneliti- an ini digunakan sebagai masukan bagi guru  dan  calon  guru  dalam  me- nyelenggarakan  pembelajaran  bahasa,
khususnya keterampilan berbicara bahasa Prancis secara berkesinambung- an,  guru  dapat  menggunakan  campur kode  dan  mengetahui  bentuk-bentuk campur  kode  tersebut.  Guru  dapat menggunakan  campur  kode  tersebut dalam pembelajaran keterampilan berbicara  agar  siswa  lebih  mudah memahami  maksud  dari  tuturan  ter- sebut.  Keterampilan  berbicara  peserta didik  akan  menjadi  lebih  baik  dan meningkat,  serta  peserta  didik  juga akan mendapat pengalaman baru dalam pembelajaran bahasa Prancis.

## SIMPULAN DAN SARAN
Simpulan Berdasarkan hasil pembahasan, penelitian  campur  kode  pada  artikel dalam  surat  kabar La  Tribune edisi 2019 dapat disimpulkan bahwa bentuk- bentuk  campur  kode  yang  di  peroleh meliputi  campur  kode  kata,  frasa  dan klausa.  Campur  kode  tersebut  meliputi penyisipan  kata,  frasa,  dan  klausa bahasa  Inggris  yang  disisipkan  ke dalam  struktur  bahasa  Prancis.  Sampel data  yang  digunakan  peneliti  sebanyak 100 data. Berdasarkan analisis dari data yang  terkumpul,  didapatkan  hasil bentuk  campur  kode  meliputi  (1)  kata berjumlah  44  data,  yang  meliputi  kata nomina, verba, adjektiva, dan adverbia; (2)  frasa  berjumlah  54  data,  yang
meliputi  nomina,  verba,  adjektiva,  dan preposisional;  (3)  klausa  berjumlah  2 data.
Selain  bentuk-bentuk  campur  kode, ditemukan  pula  beberapa  faktor  yang menyebabkan  terjadinya  campur  kode dalam  surat  kabar La  Tribune .  Faktor penyebab  terjadinya  campur  kode meliputi  (1)  latar  belakang  sikap  80 data;  (2)  latar  belakang  kebahasaan  20 data.  Campur  kode  yang  digunakan dalam  surat  kabar La  Tribune edisi Januari  2019  cenderung  disebabkan oleh faktor latar belakang sikap.

## Saran
Berdasarkan  hasil  penelitian,  saran yang  disimpulkan  oleh  peneliti  yaitu, hendaknya  hasil  temuan  dapat  di- jadikan bahan untuk menambah wawasan bagi pembaca tentang deskripsi campur kode beserta implikasinya  terhadap  pembelajaran bahasa  Prancis  di  SMA.  Selain  itu, hasil penelitian dapat dijadikan rujukan kajian  sosiolinguistik  dalam  konteks campur kode.
Melalui  surat  kabar La  Tribune ,  siswa diharapkan  dapat  memahami  campur kode  dan  menambah  pembendaharaan kosakata yang dimilikinya.  Surat kabar La  Tribune dapat  digunakan  sebagai bahan  ajar  dalam  pembelajaran  teks transaksional  lisan  dan  tulis  berbentuk teks deskriptif ( texte descriptif ) tentang surat  kabar  dengan  berfokus  pada fungsi  sosial,  struktur  teks,  dan  unsur kebahasaannya  yang  sesuai  dengan konteks.  Serta  bagi  peneliti  lainnya diharapkan dapat
memanfaatkan penelitian  ini  sebagai  bahan  acuan dalam melaksanakan
penelitian berikutnya.

## DAFTAR RUJUKAN
Chaer,  Abdul.  2012. Linguistik  Umum . Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer,  Abdul  dan  Leonie  Agustina.
2010. Sosiolinguistik  Perkenalan Awal . Jakarta: Rineka Cipta.
Mahsun.  2012. Metode  Penelitian Bahasa Tahapan Strategi, Metode,  dan  Tekniknya .  Jakarta:
Rajawali Pers. Maulidini,  R.  2007. Campur  kode sebagai strategi komunikasi CUSTOMER  SERVICE  (Studi Kasus Nokia Care Centre Bimasakti  Semarang) .    Skripsi.
Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra Indonesia. Semarang: Universitas
Diponegoro.
Noor,  Juliansyah.  2011. Metodologi Penelitian . Jakarta: Kencana
Prenadamedia Group.
Rahayu, Minto. 2009. Bahasa Indonesia  Di  Perguruan  Tinggi . Jakarta: PT Gramedia Widiasarana Indonesia. Rokhman, Fathur. 2013. Sosiolinguistik Suatu  Pendekatan  Pembelajaran Bahasa dalam Masyarakat
Multikultural . Yogyakarta: Graha
Ilmu. Siandiko,  D.  2018. Alih  Kode  dan Campur  Kode  Pada  Komunikasi
Guru  dan  Peserta  Didik  Dalam
Pembelajaran  Bahasa  Prancis Kelas  XI  di  SMA  Negeri  9 Bandarlampung . Skripsi. Pendidikan Bahasa Prancis. Bandarlampung: Universitas
Lampung. Situmorang,  Syafizal  Helmi.  2010. Analisis Data: untuk riset manajemen  dan  bisnis .  Medan: USU Press.
Suandi, I Nengah. 2014. Sosiolinguistik . Yogyakarta: Graha Ilmu. Sudaryanto.  1993. Metode dan  Aneka Teknik Analisis Bahasa . Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sugono, Dendy dkk. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat
Bahasa . Edisi IV. Jakarta: PT
Gramedia.
Suhardi, Basuki. 2009. Pedoman
Penelitian Sosiolinguistik .
Jakarta: Pusat  Bahasa. Sumarsono. 2002. Sosiolinguistik . Yogyakarta: SABDA.
Universitas  Lampung.  2018. Format Penulisan Karya Ilmiah Universitas Lampung . Bandarlampung: Universitas Lampung.