## The Contrastive Analysis of Ookii and Besar Adjective in Japanese and Indonesian
Annisa Qamara Tasman *1 , Dedi Sutedi 2 , Linna Meilia Rasiban 3
Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, Indonesia
Received:23-10-2023; Revised: 11-11-2023; Accepted: 01-12-2023; Published: 04-12-2023

## Abstract
This study discusses the contrastive analysis of the adjective ookii in Japanese and the adjective besar in Indonesian. Both adjectives are contrasted in order to minimize the error of learners in the use of ookii,  as  the  word  ookii  often  appears  in  Japanese  texts  learned  by  learners.  This  study  aims  to describe  and  analyze the  similarities  and  differences  between  ookii  adjective  in Japanese  and  besar adjective  in  Indonesian  in  terms  of  the  study  of  semantic  (meaning).  To  see  the  similarities  and differences  between  ookii  and  besar  adjectives,  the  equivalent  technique  was  used  which  refers  to linguistic  phenomena  by  Koyanagi.  Data  in  this  study  uses  jitsurei  from  asahi.com,  yahoo.co.jp, detik.com and tribunnews.com. The results of this study found 9 similarities and 2 differences between ookii  adjective  and  besar  adjective.  The  similarity  of  meaning  contains  relatively  larger  size,  loud voice,  fat,  wide,  plentiful,  growing  into  adults,  important,  great  influence,  and  serious  problems. Meanwhile, there are two different meanings, namely being arrogant or being great and feeling free or not  bothering  with  small  things.  In  addition,  this  study  found  linguistic  phenomena  is  the  icchi  and shinki phenomena. In the future, it is recommended to carry out further study using more varied data sources  such  as  novels,  newspapers,  and  magazines  in  order  to  find  broader  similarities  and differences in meaning. Apart from that, further study can also examine the construction of sentences containing the adjectives ookii and besar.

## Keywords: Contrastive analysis; semantic; ookii; besar; linguistic phenomena

## 1. Pendahuluan
Bahasa  Jepang  memiliki  karakteristik  sebagai  pembeda  dengan  bahasa  lain  dari penggunaan huruf, kosakata, pelafalan, struktur kalimat, serta penggunaan joshi atau partikel di dalam kalimat (Çiftçi, 2022; Kageyama & Kishimoto, 2016; Takahashi et al., 2017; Zalman & Putri, 2020). Alqahtani (2015), Jayanti (2017), Markus et al (2018), Marlianingsih (2016) menyatakan bahwa kosakata merupakan komponen bahasa yang menyimpan semua informasi tentang  makna  dan  pemakaian  kata.  Kosakata  dalam  bahasa  Indonesia  berdasarkan kategorinya terdiri dari empat macam yaitu, kata benda (nomina), kata kerja (verba), kata sifat (adjektiva),  dan  kata  tugas  ( function  words )  (Fawzy  &  Rabita,  2022;  Kridalaksana,  2005; Machlina  &  Syahlan,  2022).  Sedangkan  dalam  bahasa  Jepang,  kosakata  dikelompokkan  ke dalam 10 kelas kata, yaitu doushi (verba), i-keiyoushi (adjektiva- i ), na-keiyoushi (adjektiva- na ), meishi (nomina), rentaishi (pronomina), fukushi (adverbia), kandoushi (interjeksi),
1 Annisa Qamara Tasman. E-mail: annisaqamara91@gmail.com Telp: +6282284538613
setsuzokushii (konjungsi), jodoushi (verba bantu), dan joshi (partikel) (Arobaya, 2015; Putri & Wagiarti, 2021; Sudjianto & Dahidi, 2007).
Di  antara  kosakata  tersebut,  adjektiva  merupakan  kosakata  yang  memiliki  perbedaan yang mencolok dalam hal penempatan struktur kata dalam kalimat (Kamal, 2019; Raymondra & Bukhori, 2021). Adjektiva merupakan kelas kata yang berfungsi untuk menerangkan kata benda  atau  keadaan  suatu  hal.  Adjektiva  juga  merupakan  kata  yang  memiliki  fungsi  untuk memberikan  keterangan  khusus  mengenai  suatu  hal  yang  dinyatakan  oleh  nomina  di  dalam kalimat.  Sejalan  dengan  pendapat  Sudjianto  &  Dahidi  (2007)  yang  menyatakan  bahwa adjektiva  adalah  kelas  kata  yang  menyatakan  sifat  atau  keadaan  sesuatu,  dengan  sendirinya bisa berubah menjadi predikat dan mengalami perubahan bentuk.
Bahasa  Jepang  banyak  sekali  adjektiva  yang  memiliki  kemiripan  makna  terhadap  kata lain  maupun  memiliki  makna  yang  lebih  dari  satu.  Salah  satu  adjektiva  yang  memiliki kemiripan  makna  terhadap  kata  lain  adalah  adjektiva ookii .  Adjektiva ookii merupakan kosakata yang sering muncul dalam buku teks bahasa Jepang yang dipelajari oleh pembelajar. Sebagaimana Clancy  (2017), Hisada (1985) dan Jingyi (2022) menyatakan bahwa adjektiva yang  sering  muncul  dalam  buku  teks  bacaan  (SD-SMA)  adalah  adjektiva  yang  menyatakan kuantitas salah satunya adjektiva ookii . Selain itu juga, frekuensi penggunaan adjektiva ookii yang  disertai  konsep  abstrak  meningkat  pesat  dalam  buku  teks  pembelajar  kelas  atas. Nabatame  &  Nagai  (2013)  menambahkan  bahwa  adjektiva ookii merupakan  kosakata  dasar yang diperkenalkan  untuk tingkat pemula dalam pendidikan  bahasa Jepang. Adjektiva ookii memiliki  kemiripan  makna  dengan  adjektiva takai ,  namun  pada  tingkat  pemula  kemiripan makna tersebut belum terlihat, sebagaimana kalimat berikut.
(1) このテレビは 大きい です。
Kono terebi wa ōkī desu. Televisi ini besar.
(2) このテレビは 高い 。

## Kono terebi wa takai.
Televisi ini mahal.
Pada kalimat (1) kata ookii menunjukkan ukuran benda (televisi) yang besar, sedangkan kata takai pada  kalimat  (2)  menunjukkan  harga  benda  (televisi)  yang  mahal.  Hal  ini  tentu  tidak menjadi  masalah  saat  pembelajar  menemukan  kedua  kalimat  tersebut,  karena  arti  dan penggunannya  sudah  jelas.  Namun,  ketika  sudah  berada  di  tingkat  menengah  dan  atas,  arti penggunaan ookii dan takai menjadi  serupa.  Misalnya,  pada  kalimat  (3)  yang  menyatakan pendapatan  suami  yang  besar,  hal  ini  dapat  menggunakan takai maupun ookii .  Selanjutnya, pada kalimat (4) untuk intensitas seismik, hanya takai yang dapat diterima.
(3) 夫の所得が( 高い/大きい )ほど、妻が無職の場合が多い。
Otto no shotoku ga (takai/ ōkī) hodo, tsuma ga mushoku no baai ga ōi. Semakin ( tinggi/besar ) pendapatan suami, maka semakin besar kemungkinan isterinya menganggur.
(4) 地震の震度が(* 高い /大きい)。
Jishin no shindo ga (*takai/ ōkī).
Intensitas seismik gempa bumi (* tinggi /besar).
Selain  memiliki  kemiripan  dengan  adjektiva  bahasa  Jepang  yang  lain,  adjektiva ookii juga memiliki kemiripan dengan adjektiva besar dalam bahasa Indonesia dan juga memiliki makna  lebih  dari  satu.  Hal  ini  sejalan  dengan  pendapat  Sasaki  (2002)  yang  menyebutkan bahwa  adjektiva ookii tidak  hanya  berarti  besar,  namun  juga  berarti  lebih  tua.  Selanjutnya, dalam  beberapa  sumber  mengenai  makna ookii dan besar ditemukan  beberapa  makna mengenai  kedua  adjektiva  tersebut.  Makna ookii ditemukan  dalam  Gendai  Keiyoushi  Jiten sebanyak  8  makna,  Meikyou  Japanese  Dictionary  sebanyak  6  makna,  dan  dalam  penelitian Takahara  ditemukan  8  makna.  Makna besar ditemukan  dalam  Kamus  Tesaurus  sebanyak  7 makna,  Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  Edisi  IV  sebanyak  9  makna.  Adapun  makna ookii dalam  Gendai  Keiyoushi  Youhou  Jiten  (Asada  &  Hida,  1991),  diantaranya:  1)  bentuk  yang besar, 2) ukuran yang relatif lebih besar, 3) volumenya keras, 4) karakter santai dan toleran, 5) lebih tua, 6) tumbuh menjadi dewasa, 7) penting atau sangat menguntungkan, dan 8) masalah serius.  Lalu,  dalam  Meikyou  Japanese  Dictionary  (Kitahara,  2002),  makna ookii berarti:  1) jumlah ruang yang ditempat banyak benda, area, volume, dimensi, 2) suara keras, 3) lebih tua, 4)  skala  atau  derajat  sesuatu  yang  tinggi,  5)  jangkauan,  kemungkinan,  kecenderungan  yang ekstrim,  6)  idiom  tentang  sikap,  watak,  ucapan  seseorang.  Kemudian,  dalam  penelitian Takahara (2017), makna ookii diantaranya 1) tinggi, 2) gemuk, 3) banyak, 4) panjang, 5) kuat, 6)  berat,  7)  dalam,  8)  jauh.  Selanjutnya,  dalam  bahasa  Indonesia,  adjektiva besar dalam kamus Tesaurus (Endarmoko, 2007) memiliki makna: 1) tinggi (perkataan), dominan (peran, pengaruh),  gendut,  2)  lebar,  luas,  3)  tegap  (perawakan),  4)  agung,  mulia,  berkuasa,  hebat, terhormat,  terpuji,  5)  raksasa,  6)  banyak  (jumlah),  tinggi,  7)  menjadi  dewasa.  Kemudian, dalam  Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  Edisi  IV  (Departemen  Pendiidkan  Nasional,  2008), adjektiva besar memiliki makna: 1) lebih dari ukuran sedang, 2) tinggi dan gemuk, 3) luas, 4) lebar,  5)  hebat,  mulia,  berkuasa,  6)  banyak,  7)  menjadi  dewasa,  8)  lebih  dewasa  daripada sebelumnya,  9)  penting  (berguna)  sekali.  Berikut  contoh  penggunaan  adjektiva ookii dalam bahasa Jepang dan besar dalam bahasa Indonesia pada sebuah kalimat.
(5) 逆にいつでも 大きい バッグじゃないと不安、という人は本当に必要な も の を 判 断 す る の が 苦 手 な タ イ プ な の か も し れ ま せ ん 。
(news.yahoo.co.jp, 2023)
Gyaku  ni  itsu  demo  ōkī  baggu  janaito  fuan,  to  iu  hito  wa  hontōni  hitsuyōna mono o handan suru no ga nigatena taipuna no kamo shiremasen.
Orang  yang  merasa  tidak  aman  kecuali  menggunakan  tas  yang besar setiap saat mungkin sulit dalam menilai hal yang benar-benar dibutuhkannya.
(6) Seekor nyamuk yang ukurannya lebih besar dari telapak tangan orang dewasa baru-baru  ini  ditangkap  oleh  ahli  serangga  di  China  (kaltim.tribunnews.com, 2018)
中国の昆虫学者によって大人の手のひらより 大きい 蚊が捕獲されま した。
Chūgoku  no  konchū  gakusha  ni  yotte  otona  no  tenohira  yori  ōkī  ka  ga hokaku saremashita.
(7) 先日もイタリアの舞台で「チャオー」とか 大きい 声で言っても、なん
の反応もないんです。 (asahi.com, 2023)
Senjitsu mo Itaria no butai de ‘chaō’ toka ōkī koe de itte mo, nan no han'nō mo nai ndesu.
Suatu  hari  ketika  saya  berada  di  atas  panggung  di  Italia,  saya  meneriakan “chaoo” dengan suara keras , tetapi tidak ada tanggapan.
(8) Bahkan  beberapa  publik  figur  memilih  berpisah  dengan  isu  alasan  faktor ekonomi,  tak  jarang  mereka  memilih  berpisah  dengan  dugaan penghasilan istri lebih besar dari suami.
著名人の中には、経済的な理由で別居を選択する人もいますが、妻
の給料が夫よりも 高い のではないかという疑いに基づいて別居を選
択する人も少なくありません。
Chomei hito no nakaniha, keizai-tekina riyū de bekkyo o sentaku suru hito mo imasuga, tsuma no kyūryō ga otto  yori mo  takai node wanai ka  to iu utagai nimotozuite bekkyo o sentaku suru hito mo sukunaku arimasen.
Dari  contoh  (5)  dan  (6)  dapat  dilihat  bahwa  adjektiva ookii dan besar sama-sama menunjukkan ukuran yang besar. Dari contoh tersebut adjektiva ookii dapat diartikan menjadi besar , begitupun sebaliknya adjektiva besar juga dapat diartikan menjadi ookii . Selanjutnya, kalimat  (7)  menunjukkan  bahwa  adjektiva ookii tidak  hanya  memiliki  makna besar saja, namun juga bisa digunakan untuk menyatakan suara seseorang yang keras. Kemudian, pada kalimat  (8)  membuktikan  bahwa  adjektiva besar tidak  hanya  diterjemahkan  menjadi ookii dalam bahasa Jepang, tetapi juga bisa diterjemahkan menjadi takai apabila digunakan untuk menyatakan gaji yang besar.
Dari beberapa contoh kalimat yang dipaparkan, dapat dibuktikan bahwa adjektiva ookii dan besar memiliki makna lebih dari satu. Selain itu, adjektiva ookii memiliki persamaan dan perbedaan  dengan  adjektiva besar dari  segi  maknanya.  Persamaan  antara  adjektiva  tersebut menjadi salah satu aspek yang dapat mempermudah pelajar saat mempelajari bahasa Jepang. Hal  ini  dikarenakan  semakin  banyak  persamaan  antara  bahasa  pertama  (B1)  dengan  bahasa kedua  (B2)  menyebabkan  banyak  transfer  positif  dan  semakin  mudah  bahasa  tersebut dipelajari (Ahlberg et al., 2018; Hiromi, 2010; Mantasiah, 2020; Riyanti, 2020). Akan tetapi, adanya perbedaan antara bahasa pertama (B1) dengan bahasa kedua (B2) dikhawatirkan akan menimbulkan  transfer  negatif  yang  menyebabkan  terjadinya  kesulitan  saat  mempelajari bahasa  tersebut  (Hijazo-Gascón,  2018;  Mutoharoh  et  al.,  2018).  Salah  satu  cara  yang  dapat dilakukan  untuk  meminimalisir  kesalahan  dalam  pemerolehan  B2  yaitu  dengan  melihat persamaan dan perbedaan kedua bahasa tersebut. Hal tersebut dapat dilakukan dengan kajian analisis kontrastif dengan teknik padanan tentang fenomena kebahasaan yang disebutkan oleh Koyanagi  (2004)  diantaranya  fenomena icchi , ketsujyo , shinki , bunretsu (divergen), yougou (konvergen).
Penelitian  mengenai  adjektiva ookii telah  dilakukan  Nofita  (2016)  yang  membahas tentang penggunaan ookii dan ookina dalam bahasa Jepang yang mana keduanya memiliki arti yang  sama  yaitu  besar.  Hasil  analisis  dari  penggunaan  kata ookii dan ookina dalam  bahasa Jepang  adalah  kata ookii dan ookina memiliki  kelas  kata  yang  berbeda, ookii termasuk  ke dalam kelas kata keiyoushi sedangkan ookina ke dalam kelas kata rentaishi . Kata ookii lebih tepat diikuti benda konkret sedangkan kata ookiina diikuti benda abstrak. Penggunaan futsuu meishi dapat  dijelaskan  oleh  kata ookii maupun ookin a,  namun  penggunaan keishiki  meishi lebih  tepat  dijelaskan  oleh  kata ookii .  Dalam  kalimat  bahasa  Jepang  kata ookii lebih  tepat
digunakan  untuk  menjelaskan  besarnya  objek,  fisik  benda,  area,  volume,  derajat,  dan  yang berhubungan  dengan  numerik.  Sedangkan ookina digunakan  untuk  menjelaskan  suatu keadaan  atau  peristiwa.  Selanjutnya  penelitian  mengenai  analisis  kontrastif  yang  dilakukan oleh  Nasution  (2017)  yang  mengontraskan  antara  adjektiva kirei dan  dalam  bahasa  Jepang dengan cantik dalam  bahasa  Indonesia.  Kemudian  Nisa  (2018)  mengkaji  analisis  kontrastif antara  kata wakai dalam  bahasa  Jepang  dengan  kata muda dalam  bahasa  Indonesia  yang berfokus  pada  makna  dasar  dan  makna  perluasan,  serta  hubungan  antar  makna  dari  kedua adjektiva  tersebut.  Selanjutnya,  Trahutami  &  Prasetyo  (2023)  membandingkan  idiom  yang mengekspresikan emosi dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia diantaranya yang paling banyak adalah ungkapan emosi amarah. Terakhir, ada penelitian penelitian Trahutami & Lee (2021)  yang  mengkaji  perbandingan  makna  verba  bahasa  Jepang  “tsukuru”  dan  bahasa Indonesia “membuat”.
Berdasarkan penelitian sebelumnya, belum ditemukan penelitian yang membahas tentang analisis kontrastif antara adjektiva ookii bahasa Jepang dengan adjektiva besar dalam bahasa Indonesia  yang  ditinjau  dari  segi  semantik  (makna).  Maka  dari  itu,  penelitian  ini  berfokus untuk meneliti persamaan dan perbedaan makna yang terdapat pada kedua adjektiva tersebut dengan mengacu pada fenomena kebahasaan yang disebutkan oleh Koyanagi (2004). Hal ini dilakukan  guna  menjadi  referensi  bagi  pengajar  bahasa  Jepang  dalam  menjelaskan penggunaan kata sifat ookii dalam suatu kalimat agar pembelajar tidak melakukan kesalahan dalam penggunaan kata sifat ookii .

## 2. Metode
Metode  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  metode  analisis  kontrastif. Penggunaan  metode  analisis  kontrastif  bertujuan  untuk  membandingkan  bahasa  pertama dengan bahasa kedua (Ara, 2021; Babiker et al., 2023; Fisiak, 1980; Gass & Selinker, 2013; Kramsch,  2007;  Spahiu  &  Edita,  2019).  Dalam  penelitian  ini,  objek  kajian  yang  menjadi perbandingan  adalah  kalimat  yang  mengandung  kata  sifat ookii dalam  bahasa  Jepang  dan besar dalam  bahasa  Indonesia  dengan  melihat  persamaan  dan  perbedaan  makna  (semantik) dari kedua kata sifat tersebut. Kajian ini menggunakan teknik padanan berdasarkan fenomena kebahasaan  yang  disebutkan  oleh  Koyanagi  (2004)  diantaranya  fenomena icchi , ketsujyo , shinki , bunretsu (divergen), yougou (konvergen).
Data  dalam  penelitian  ini  menggunakan  dua  jenis  unit  data.  Unit  data  pertama  adalah makna dari adjektiva ookii dan besar dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Unit data kedua  adalah  kalimat  ( jitsurei )  yang  mengandung  kata  sifat ookii dalam  bahasa  Jepang  dan besar dalam bahasa Indonesia. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini berasal dari berbagai sumber data cetak dan digital. Sumber data cetak berupa kamus bahasa Jepang dan kamus  bahasa  Indonesia,  sedangkan  sumber  data  digital  berupa  artikel  penelitian  dan  berita online.
Untuk mengumpulkan makna dari adjektiva ookii digunakan Gendai Keiyoushi Youhou Jiten  (Asada  &  Hida,  1991),  Meikyou  Japanese  Dictionary  (Kitahara,  2002),  dan  penelitian Takahara (2017), sedangkan untuk mengumpulkan makna adjektiva besar digunakan kamus Tesaurus  (Endarmoko,  2007)  dan  Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  Edisi  IV  (Departemen Pendiidkan  Nasional,  2008).  Kemudian,  contoh  kalimat  ( jitsurei )  berasal  dari  berita  online yang  dapat  diakses  melalui  berbagai  website. Jitsurei dalam  bahasa  Jepang  berasal  dari asahi.com  dan  yahoo.co.jp. Jitsurei dalam  bahasa  Indonesia  bersumber  dari  detik.com  dan tribunnews.com.
3. Hasil dan Pembahasan
Dalam  penelitian  ini  ditemukan  9  persamaan  dan  2  perbedaan  makna  antara  kata  sifat ookii dalam bahasa Jepang dan besar dalam bahasa Indonesia. Pada bagian ini akan disajikan beberapa contoh kalimat yang menunjukkan makna dari kedua kata sifat tersebut.
3.1 Persamaan dari adjektiva ookii dan besar
Pada  bagian  ini  membahas  tentang  kesamaan  makna  dari  kata  sifat ookii dan besar . Kesamaan makna adjektiva ookii dan besar yang terdapat dalam penelitian ini terdiri dari 9 makna  diantaranya  ukuran  yang  relatif    besar,  suara  keras,  gemuk,  luas,  banyak,  tumbuh menjadi  dewasa,  penting  atau  sangat  menguntungkan,  pengaruh  yang  besar,  dan  masalah serius. Adapun penjelasan dari masing-masing makna sebagai berikut.
1. Bermakna ‘ ukuran benda nyata yang besar ’
(1) 大 陸 沿 岸 に あ る 大 き い 岩 が 不 思 議 な 姿 を 見 せ る 。 (asahi.com,  2022, diakses pada 18 September 2023)
Tairiku engan ni aru ōkī iwa ga fushigina sugata o miseru.
Sebuah batu besar di pesisir benua menunjukkan penampakan misterius.
(2) Upaya  reduksi  sampah  tersebut  salah  satunya  dilakukan  dengan  mendorong produsen AMDK mengubah desain produk mini menjadi lebih besar (upsize) ke ukuran 1 liter, untuk mempermudah pengelolaan sampah. (detik.com, 2022, diakses pada 18 september 2023)
Pada contoh kalimat (1) kata sifat ookii mengikuti kata iwa (batu). Jadi kata sifat ookii disini berfungsi untuk menjelaskan kata iwa (batu). Frasa ookii iwa dalam kalimat (1) jika  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  mempunyai  arti  batu  besar.  Batu  besar yang dimaksud adalah sebuah batu yang berukuran besar sehingga tampak menonjol di pesisir  benua  sebagai  penampakan  misterius.  Dari  penjelasan  tersebut  dapat disimpulkan bahwa kata sifat ookii menunjukkan ukuran yang relatif lebih besar. Mirip dengan  kata  sifat ookii, kata  sifat besar pada  contoh  kalimat  (2)  juga  berfungsi menjelaskan  suatu  produk  mini  yang  berukuran  lebih  besar  dari  sebelumnya. Berdasarkan  hal  tersebut  maka  dapat  dikatakan  bahwa  makna  kata  sifat ookii dengan kata  sifat besar dapat  berpadanan  dengan  baik  dan  sama  dalam  bahasa  Jepang  dan bahasa Indonesia. Fenomena kebahasaan ini dikenal dengan fenomena icchi .
2. Bermakna  ‘ suara  yang  terdengar  jelas,  kuat,  dan  bisa  mengganggu  atau mempengaruhi pendengar’
(3) メンバーでいちばん声が 大きい のは誰かと尋ねられると、野口と高松
が押し付け合う結果となった。 (yahoo.co.jp, 2023, diakses pada 6 Oktober
2023)
Menbā  de  ichiban  koe  ga  ōkī  no  wa  dare  ka  to  tazune  rareru  to,  Noguchi  to Takamatsu ga oshitsuke au kekka to natta.
Ketika ditanya siapa yang memiliki suara paling besar di antara para anggota,
Noguchi dan Takamatsu saling berhadapan.
(4) Hewan yang memiliki suara besar hingga dikenal sebagai hewan yang berisik adalah Kakatua Maluku. (tribunnews.com, 2022, diakses pada 6 Oktober 2023)
Pada contoh kalimat (3) kata sifat ookii berfungsi untuk menjelaskan kata koe (suara). Jadi,  kata  sifat ookii berfungsi  untuk  menjelaskan  besarnya  suara  yang  dimiliki
seseorang.  Dari  penjelasan  tersebut  dapat  disimpulkan  bahwa  kata  sifat ookii menunjukkan  suara  yang  keras.  Mirip  dengan  kata  sifat ookii, kata  sifat besar pada contoh  kalimat  (4)  juga  berfungsi  menjelaskan  Kakatua  yang  memiliki  suara  besar. Berdasarkan  hal  tersebut  maka  dapat  dikatakan  bahwa  makna  kata  sifat ookii dengan kata  sifat besar dapat  berpadanan  dengan  baik  dan  sama  dalam  bahasa  Jepang  dan bahasa Indonesia. Hal ini disebut dengan fenomena icchi .
3. Bermakna ‘g emuk ’
(5) 二所ノ関親方は、「 大きい 体だがいろいろな所が繊細だなというのは思 う、吸収の速さも含めて」 。 (yahoo.co.jp, 2022, diakses pada 18 September
2023)
Nishonoseki oyakata wa,`ōkī karadadaga iroirona tokoro ga sensaida na to iu no wa omou, kyūshū no haya-sa mo fukumete.
Guru  Nishonoseki  berkata,  “Meskipun  dia  memiliki  tubuh  yang besar ,
menurut  saya  dia  lembut  dalam  banyak  hal,  termasuk  kecepatan penyerapannya.”
(6) Di awal menit video, Aria Permana tampak masih memiliki tubuh yang besar.
(tribunnews.com, 2020, diakses pada 18 September 2023)
Pada contoh kalimat (5) kata sifat ookii mengikuti kata karada (tubuh). Jadi kata sifat ookii disini berfungsi untuk menjelaskan kata karada (tubuh). Frasa ookii karada dalam kalimat (5) jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mempunyai arti tubuh besar. Tubuh  besar  yang  dimaksud  adalah  ukuran  tubuh  yang  kelebihan  berat  badan  normal atau biasa disebut gemuk. Dari penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa kata sifat ookii menunjukkan tubuh yang besar (gemuk). Mirip dengan kata sifat ookii, kata sifat besar pada  contoh  kalimat  (6)  juga  berfungsi  menjelaskan  tubuh  Aria  Permana  yang kelihatan  besar  (gemuk).  Berdasarkan  hal  tersebut  makna  kata  sifat ookii dengan  kata sifat besar dapat ditemukan dalam bahasa Jepang maupun bahasa Indonesia. Fenomena kebahasaan ini dikenal dengan fenomena icchi .
4. Bermakna ‘ luas ’
(7) 猛暑の中、外にでるのも控えたいこの時期ですが、１つの公園で夏を 満喫できる 大きい 公園が八木にあるんです。 (yahoo.co.jp,  2023,  diakses pada 4 Oktober 2023)
Mōsho no naka,-gai ni deru no mo hikaetai kono jikidesuga, 1tsu no kōen de natsu o mankitsu dekiru ōkī kōen ga hachiboku ni aru ndesu.
Ini adalah waktu di mana kita tidak ingin keluar rumah saat cuaca sangat panas, tetapi ada sebuah taman besar di Yagi di mana Anda dapat menikmati musim panas sepenuhnya.
(8) Setidaknya,  satu  taman besar memiliki  sumber  air  atau  sumur  khusus  untuk keperluan  menyiram  aneka  tanaman.  (tribunnews.com,  2023,  diakses  pada  4 Oktober 2023)
Pada  contoh  kalimat  (7)  kata  sifat ookii mengikuti  kata kōen (taman).  Jadi  kata  sifat ookii disini  berfungsi  untuk  menjelaskan  kata kōen (taman).  Frasa ookii  kōen dalam kalimat (7) jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mempunyai arti taman besar. Taman besar yang dimaksud  adalah  sebuah  taman  yang  luas.  Dari  penjelasan  tersebut dapat disimpulkan bahwa kata sifat ookii menunjukkan luasnya suatu area yang dilihat oleh  indera  penglihatan  manusia.  Mirip  dengan  kata  sifat ookii, kata  sifat besar pada
contoh  kalimat  (8)  juga  menyatakan  luasnya  suatu  taman.  Dengan  demikian,  dapat dikatakan  bahwa  makna  dari  kedua  kata  sifat  tersebut  setara.  Fenomena  ini  disebut dengan fenomena icchi .
5. Bermakna ‘ banyak ’
(9) この地域は観光が主な産業だが、ワイン産業も成長しているといい、農
業にとって水は重要だ。 11 月の中間選挙を前に選挙活動で地域を回っ ているが、住民の水問題への関心は 大きい という。 (asahi.com,  2022, diakses pada 18 September 2023)
Kono chiiki wa kankō ga omona sangyōdaga, wain sangyō mo seichō shite iru to ī, nōgyō ni totte mizu wa jūyōda. 11 Tsuki no chūkan senkyo o mae ni senkyo katsudō de chiiki o mawatte iruga, jūmin no mizu mondai e no kanshin wa ōkī to iu.
Pariwisata  adalah  industri  utama  di  wilayah  ini,  namun  industri  anggur  juga berkembang,  dan  air  penting  untuk  pertanian.  Ia  telah  berkeliling  ke  wilayah tersebut  untuk  berkampanye  menjelang  pemilihan  paruh  waktu  pada  bulan November, dan mengatakan minat warga besar terhadap masalah air.
(10) Pemerintah  sangat  fokus  pada  aspek  ekonomi,  sementara  anggaran  yang mereka alokasikan sangat besar . (detik.com, 2023, diakses pada 18 September 2023)
Pada  contoh  kalimat  (9)  kata  sifat ookii berfungsi  untuk  menggambarkan  banyaknya suatu  hal.  Kata  sifat ookii merujuk  pada  besarnya  minat  warga  terhadap  masalah  air. Kemudian  pada  kalimat  (10)  kata  sifat besar juga  menyatakan  banyaknya  suatu  hal. Kata  sifat besar pada  contoh  kalimat  mengacu  pada  anggaran  yang  ditentukan  oleh pemerintah.  Berdasarkan  hal  tersebut  dapat  disimpulkan  bahwa  kata  sifat ookii dan besar mengacu  pada  banyaknya  sesuatu  yang  bersifat  abstrak  (minat,  anggaran). Dengan  demikian,  dapat  dikatakan  bahwa  kedua  kata  sifat  tersebut  dapat  berpadanan dengan baik dan ditemukan dalam bahasa Jepang maupun bahasa Indonesia. Fenomena ini dikenal dengan fenomena icchi .
6. Bermakna ‘ tumbuh menjadi dewasa ’
(11) 大きく なった長女（常盤貴子）が、両親が知的障害者と知り反発しな がらも、家族の絆の大切さを考える物語。 (yahoo.co.jp,  2023,  diakses pada 4 Oktober 2023)
Ōkiku  natta  chōjo  (tokiwa  takako)  ga,  ryōshin  ga  chiteki  shōgai-sha  to  shiri hanpatsu  shinagara  mo,  kazoku  no  kizuna  no  taisetsu-sa  o  kangaeru monogatari.
Ini  adalah  kisah  tentang  seorang  putri  sulung  yang  sudah  tumbuh besar (Takako  Tokiwa)  yang  mengetahui  bahwa  orang  tuanya  cacat  intelektual  dan memberontak  terhadap  mereka,  namun  dia  juga  memikirkan  tentang pentingnya ikatan keluarga.
(12) Kini,  bayi  bernama  Sonies  Awal  itu  sudah  tumbuh besar ,  dan  tampan. (tribunnews.com, 2016, diakses pada 4 Oktober 2023)
Pada  contoh  kalimat  (11)  kata  sifat ookii menyatakan  bahwa  seseorang  wanita  yang sudah tumbuh dewasa memikirkan tentang bagaimana pentingnya ikatan keluarga. Jadi kata sifat ookii memiliki makna tumbuh dewasa. Begitu pula, contoh kalimat (12) yang
menunjukkan  bahwa  kata  sifat besar pada  berarti  dewasa.  Berdasarkan  hal  tersebut maka  dapat  dikatakan  bahwa  makna  kata  sifat ookii dengan  kata  sifat besar dapat berpadanan  dengan  baik  dan  sama  dalam  bahasa  Jepang  dan  bahasa  Indonesia. Fenomena kebahasaan ini dikenal dengan fenomena icchi .
7. Bermakna ‘ penting ’
(13) 提出した野村友昭・前堺市議は、住民投票条例案が府議会で否決され たことを挙げ、地域との合意形成は（国が認定するかどうかの）ポイン トとして非常に 大きい はず。 (asahi.com,  2022,  diakses  pada  26  September 2023)
Teishutsu shita Nomura Tomoaki zen Sakai shigi wa, jūmin tōhyō jōrei-an ga fugikai de hiketsu sa reta koto o age,`chiiki to no gōi keisei wa (kuni ga nintei suru ka dō ka no) pointo to shite hijō ni ōkī hazu.
Tomoaki  Nomura,  mantan  anggota  dewan  kota  Sakai  yang  mengajukan proposal  tersebut,  mengutip  fakta  bahwa  peraturan  referendum  ditolak  oleh majelis  prefektur  dan  mengatakan  bahwa  membangun  konsensus  dengan komunitas  lokal  kemungkinan  besar  akan  menjadi  poin  yang  sangat besar (dalam menentukan apakah referendum akan dilaksanakan atau tidak).
(14) Keluarga  sebagai  institusi  terdekat  dari  anak,  dan  memiliki  peran besar terhadap trauma anak untuk datang ke dokter. (tribunnews.com,  2021, diakses pada 26 September 2023)
Pada contoh kalimat (13) kata sifat ookii berfungsi untuk menjelaskan poin besar dalam membangun  konsensus.  Poin  besar  yang  dimaksud  adalah  poin  penting  dalam menentukan  referendum  dilaksanakan  atau  tidak.  Dari  penjelasan  tersebut  dapat disimpulkan  bahwa  kata  sifat ookii menunjukkan  arti  penting  bagi  suatu  hal.  Mirip dengan  kata  sifat ookii, kata  sifat besar pada  contoh  kalimat  (14)  juga  berfungsi menunjukkan  arti  yang  penting  bagi  suatu  hal,  yaitu  peran  keluarga  yang  dianggap penting dalam mengatasi trauma anak untuk datang ke dokter. Berdasarkan hal tersebut, dapat  disimpulkan  makna  kata  sifat ookii dengan  kata  sifat besar dapat  berpadanan dengan baik dan ditemukan dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Hal ini dikenal dengan fenomena icchi .
8. Bermakna ‘ pengaruh yang besar ’
(15) マ チ づ く り に 大 き な 影 響 を 与 え る 大 学 の 移 転 。 (yahoo.co.jp,  2023, diakses pada 2 Oktober 2023)
Machi-dzukuri ni ōkina eikyōwoataeru daigaku no iten.
Relokasi  universitas  mempunyai  dampak besar terhadap  pengembangan masyarakat.
(16) Walikota Samarinda Andi Harun menyebutkan  bahwa  peran  Usaha  Mikro Kecil  Menengah  (UMKM)  memiliki  pengaruh  yang  cukup besar terhadap pertumbuhan ekonomi. (tribunnews.com, 2023, diakses pada 2 Oktober 2023)
Pada contoh kalimat (15) kata sifat ookii mengikuti kata eikyō (pengaruh). Jadi kata sifat ookii disini  berfungsi  untuk  menjelaskan  pengaruh  yang  besar  terhadap  sesuatu  hal. Mirip dengan kata sifat ookii, kata sifat besar pada contoh kalimat (16) juga berfungsi menjelaskan pengaruh yang besar dari UMKM terhadap pertumbuhan ekonomi. Dengan demikian,  kata  sifat ookii dengan  kata  sifat besar dapat  berpadanan  dengan  baik  dan
sama  dalam  bahasa  Jepang  dan  bahasa  Indonesia.  Fenomena  kebahasaan  ini  dikenal dengan fenomena icchi .
9. Bermakna ‘ masalah serius ’
(17) 自分だったら「今はそういう時間なんだな」って受け入れるけど、泉 の場合は事が 大きい のでいっぱいいっぱいだろうし、もう頭の中がぐ
ちゃぐちゃだったんだと 思います。 (asahi.com,  2022,  diakses  pada  18 September 2023)
Jibundattara `ima wa sōiu jikan'na nda na' tte ukeirerukedo, izumi no baai wa koto ga ōkīnode ippai ippaidaroushi, mō atama no naka ga guchaguchadatta nda to omoimasu.
Jika  itu  aku,  aku  akan  menerima  bahwa  “waktunya  hanya  seperti  itu”,  tapi dalam kasus Izumi, itu adalah masalah besar , jadi dia mungkin penuh dengan banyak hal, dan menurutku pikirannya sudah kacau.
(18) Kemiskinan  masih  menjadi  masalah besar bagi  Pemerintah  Aceh  dan kabupaten/kota. (tribunnews.com, 2019, diakses pada 18 September 2023)
Pada  contoh  kalimat  (17)  kata  sifat ookii berfungsi  untuk  menjelaskan  masalah  besar yang terjadi dalam kasus Izumi. Makna masalah besar dalam kalimat tersebut, didukung dengan  kalimat  setelahnya  yang  menyatakan  bahwa  pikiran  Izumi  sudah  kacau.  Dari penjelasan  tersebut  dapat  disimpulkan  bahwa  kata  sifat ookii menunjukkan  makna masalah yang serius. Mirip dengan kata sifat ookii, kata sifat besar pada contoh kalimat (18)  juga  berfungsi  menunjukkan  masalah  serius,  yaitu  masalah  kemiskinan  yang merupakan masalah  besar bagi Pemerintah Aceh dan kabupaten/kota.  Berdasarkan hal tersebut,  dapat  disimpulkan  makna  kata  sifat ookii dengan  kata  sifat besar dapat berpadanan  dengan  baik  dan  sama  dalam  bahasa  Jepang  dan  bahasa  Indonesia. Fenomena ini disebut dengan fenomena icchi .
3.2 Perbedaan dari adjektiva ookii dan besar
Pada  bagian  ini  membahas  tentang  perbedaan  makna  dari  kata  sifat ookii dan besar . Perbedaan makna antara kata sifat ookii dan besar terdiri dari 2 makna, diantaranya berlagak sombong atau hebat, perasaan lapang dada. Berikut akan dijelaskan perbedaan dari masing- masing makna tersebut.
1. Bermakna ‘ berlagak sombong, berlagak hebat ’
(19) 1965 年 4 月、杉山彬弁護士が、警察で逮捕された被疑者の接見を求め たところ、警察官が「検察官の接見指定書（面会切符）を持ってこな い限り面会させない」と接見を拒否。「弁護士だといって 大きな顔をす
る な」と怒鳴りながら杉山弁護士の肩や胸を十数回突いて押し出そう とした。 （ yahoo.co.jp, 2013, diakses pada 4 Oktober 2023 ）
1965-Nen 4 tsuki, Sugiyama Akira bengoshi ga, keisatsu de taiho sa reta higi- sha  no  sekken  o  motometa  tokoro,  keisatsukan  ga  `kensatsukan  no sekkenshitei-sho  (menkai  kippu)  o  motte  konai  kagiri  menkai  sa  senai'  to sekken  o  kyohi.  `Bengoshida  to  itte  ōkina  kao  o  suru  na'  to  donarinagara Sugiyama bengoshi no kata ya mune o jū sū-kai tsuite oshidasou to shita.
Pada bulan April 1965, ketika pengacara Akira Sugiyama meminta wawancara dengan  seorang  tersangka  yang  telah  ditangkap  oleh  polisi,  petugas  polisi menolak,  dengan  mengatakan,  “Kami  tidak  akan  mengizinkan  Anda menemuinya  kecuali  Anda  membawakannya  surat  wawancara  dari  jaksa penuntut umum.” “Jangan berlagak sombong ketika kamu mengatakan kamu seorang  pengacara”  teriaknya  sambil  mencoba  mendorong  Sugiyama  keluar dengan meninju bahu dan dadanya sekitar belasan kali.
Pada contoh kalimat (19) kata sifat ookii berfungsi untuk mendeskripsikan kao (wajah). Makna  leksikal  dari ookina  kao  wo  suru adalah  bermuka  besar  atau  besar  muka. Sedangkan  secara  idiomatis  memiliki  makna  berlagak  sombong  atau  berlagak  hebat. Berdasarkan makna yang dimiliki oleh idiom ookina kao wo suru saling berkaitan dan berhubungan.  Seseorang  yang  berlagak  sombong  digambarkan  dengan  kepala  atau wajah  yang  besar.  Dengan  demikian  dapat  disimpulkan  bahwa  kata  sifat ookii menunjukkan sikap seseorang secara abstrak. Makna idiomatis ini tidak ditemukan pada kata  sifat besar dalam  bahasa  Indonesia.  Fenomena  kebahasaan  yang  terdapat  dalam kalimat  ini  disebut  dengan  fenomena shinki ,  yaitu  fenomena  kebahasaan  pada  bahasa kedua yang tidak dapat dipadankan dengan bahasa pertama.
2. Bermakna ‘ perasaan lapang dada, tidak mempermasalahkan hal kecil ’
(20) 私は、格好良くて優しいという印象でした。元々他の下級生や共演者 の方から、めちゃくちゃ 器が大きい 方だとは聞いていたのですが、実際 にディナーショーのお稽古などでご一緒させていただいて、本当にそ の 通 り だ な と 感 じ ま し た 。 (yahoo.co.jp,  2023,  diakses  pada  4  Oktober
2023)
Watashi  wa,  kakkō  yokute  yasashī  to  iu  inshōdeshita.  Motomoto  hoka  no kakyūsei ya kyōen-sha no kata kara, mechakucha-ki ga ōkī katada to wa kiite ita  nodesuga,  jissai  ni  dināshō  no  okeiko  nado  de  go  issho  sa  sete  itadaite, hontōni sonotōrida na to kanjimashita.
Saya  mendapat  kesan  bahwa  dia  tampan  dan  baik  hati.  Awalnya  saya mendengar dari adik kelas dan lawan main lainnya bahwa dia adalah pria yang tidak  mempermasalahkan  hal  kecil .  Ketika  saya  benar-benar  bekerja dengannya saat latihan untuk acara makan malam,  saya menyadari bahwa itu memang benar.
(21) また「伊代さんが凄い 器が大きい 方なんだなと思う」とし「もちろん ヒロミさんも（器が）大きいけど、それ以上に伊代さんが素晴らしく 全 部 受 け 止 め て い る ん だ な と 思 う 」 と 話 し た 。 (yahoo.co.jp,  2023, diakses pada 4 Oktober 2023)
Mata  `Iyo-san  ga  sugoi  utsuwa  ga  ōkī  katana  nda  na  to  omou'  to  shi `mochiron  hiromisan  mo  (utsuwa  ga)  ōkīkedo,  soreijō  ni  Iyo-san  ga subarashiku zenbu uketomete iru nda na to omou' to hanashita.
Dia  juga  berkata,  “Iyo-san  adalah  orang  yang  sangat berlapang  dada ”  dan “Tentu  saja,  Hiromi-san  juga  berlapang  dada,  tapi  Iyo-san  bahkan  lebih  luar biasa dalam menerima segala sesuatunya.”
Pada  contoh  kalimat  (20)  dan  (21)  di  atas,  kata  sifat ookii berfungsi  untuk mendeskripsikan sikap toleransi yang dimiliki oleh seseorang. Pada kalimat (21), kata
sifat ookii lebih  tepat  diterjemahkan  menjadi  tidak  mempermasalahkan  hal  kecil  dan pada  kalimat  (22)  diterjemahkan  menjadi  berlapang  dada.  Berdasarkan  hal  tersebut dapat disimpulkan bahwa kata sifat ookii menyatakan sikap seseorang dalam menerima apapun yang terjadi atau berlapang dada dengan kata sifat besar tidak dapat disamakan karena makna tersebut tidak terkandung dalam kata sifat besar . Fenomena kebahasaan ini disebut dengan fenomena shinki .
Dari  hasil  penelitian  di  atas,  dapat  disimpulkan  bahwa  terdapat  persamaan  dan perbedaan  makna  antara  adjektiva ookii dan besar .  Persamaan  makna  adjektiva ookii dan besar yang ditemukan sebanyak 9 makna yaitu sama-sama menunjukkan makna ukuran yang relatif  besar,  suara  yang  keras,  gemuk,  luas,  banyak,  tumbuh  menjadi  dewasa,  penting  atau sangat menguntungkan, pengaruh yang besar, dan masalah serius. Persamaan makna tersebut tergolong  fenomena  kebahasaan  yang  disebut  dengan  fenomena icchi .  Selain  itu,  makna adjektiva ookii tidak  dapat  disamakan  dengan  adjektiva besar karena  makna ookii tidak terdapat  dalam  adjektiva besar .  Perbedaan  makna  tersebut  ditemukan  pada  2  makna  yaitu berlagak  sombong  atau  hebat  dan  perasaan  lapang  dada.  Adanya  perbedaan  makna  antara ookii dan besar disebabkan  karena  bahasa  kedua  tidak  dapat  dipadankan  dengan  bahasa pertama. Hal ini disebut dengan fenomena shinki .

## 4. Kesimpulan
Hasil  penelitian  ini  mengungkapkan  bahwa  kata  sifat ookii dan besar mempunyai  9 persamaan  makna  dan  2  perbedaan  makna.  Persamaan  antara  kata  sifat ookii dan  kata  sifat besar terdapat  pada  makna  ukuran  yang  relatif  besar,  suara  keras,  gemuk,  luas,  banyak, tumbuh  menjadi  dewasa,  penting  atau  sangat  menguntungkan,  pengaruh  yang  besar,  dan masalah  serius.  Sedangkan  perbedaan  kata  sifat ookii dan besar dalam  bahasa  Indonesia terletak  pada  makna  berlagak  sombong  atau  hebat,  perasaan  lapang  dada.  Kedua  makna tersebut tidak ditemukan dalam bahasa Indonesia. Selain itu, hasil dari mengontraskan kedua kata sifat tersebut ditemukan dua fenomena kebahasaan yaitu fenomena icchi dan shinki .
Dalam penelitian ini hanya membahas persamaan dan perbedaan makna ookii dan besar yang  terdapat  dalam  berita  online.  Untuk  penelitian  selanjutnya  disarankan  untuk  mengkaji konstruksi  kalimat  yang  mengandung  kata  sifat ookii dan besar .  Kemudian  juga  dapat menggunakan sumber data yang lebih bervariasi, seperti novel, surat kabar, dan majalah guna menemukan persamaan dan perbedaan makna yang lebih banyak lagi.

## Referensi
Ahlberg,  D.  K.,  Bischoff,  H.,  Kaup,  B.,  Bryant,  D.,  &  Strozyk,  J.  V.  (2018).  Grounded cognition:  Comparing  Language  ×  Space  Interactions  in  First  Language  and  Second Language. Applied Psycholinguistics , 39 (2), 437–459. https://doi.org/10.1017/S014271641700042X
Alqahtani, M. (2015). The Importance of Vocabulary in Language Learning and  How to be Taught. International  Journal  of  Teaching  and  Education , 3 (3),  21–34. https://doi.org/10.20472/te.2015.3.3.002
Ara,  A.  (2021).  Contrastive  Analysis  and  its  Implications  for  Bengali  Learners  of  ESL.
Shanlax International Journal of Education , 9 (3), 79–83.
https://doi.org/10.34293/education.v9i3.3827
Arobaya,  S.  O.  G.  (2015).  Penggunaan  Kata  Benda  Formalitas  “Tokoro”  Dalam  Kalimat Bahasa Jepang. Jurnal Elektronik Fakultas Sastra Universitas Sam Ratulangi , 1 (1).
Asada, H., & Hida, Y. (1991). Gendai Keiyoushi Youhou Jiten . Tokyo: Tokyodo Shuppan.
Babiker, M. M., Ahmad, A. M., & Ahmed, S. A. B. (2023). Contrastive Analysis of Adjectives of  Quality  of  English  and  Fur  Languages. British  Journal  of  Multidisciplinary  and Advanced Studies , 4 (1), 111–124. https://doi.org/10.37745/bjmas.2022.0102
Çiftçi, Ü. S. (2022). A Study on Particles used with Adverbs in Japanese. Dil Araştırmaları ,
16 (31), 115–128. https://doi.org/10.54316/dilarastirmalari.1175676
Clancy, P. M. (2017). The Acquisition of Japanese. in The Crosslinguistic Study of Language Acquisition . Psychology Press.
Endarmoko, E. (2007). Tesaurus Bahasa Indonesia . Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
Fawzy, A., & Rabita, C. (2022). The Lexicon in The Text of The Observation Report by Class X  Students  of  State  11  Vocational  High  School  Malang  of  Malang. ISCE:  Journal  of Innovative Studies on Character and Education , 6 (2), 193–204.
Fisiak,  J.  (1980). Theoretical  Issues  In  contrastive  linguistics .  Poznan:  Adam  Mickiewicz University.
Gass, S. M., & Selinker, L. (2013). Second Language Acquisition: An Introductory Course . Routledge.
Hijazo-Gascón, A. (2018). Acquisition of Motion Events in L2 Spanish by German, French and  Italian  Speakers. The  Language  Learning  Journal , 46 (3),  241–262. https://doi.org/10.1080/09571736.2015.1046085
Hiromi,  O.  (2010). Nihongo  wo  Oshieru  tame  no  Daini  Gengo  Shuutoku  Nyuumon .  Tokyo: Kuroshio Shuppan.
Hisada,  T.  (1985).  Rika  no  Kyōkasho  ni  Okeru  Doai  ya  Ryō  no  Kyōjaku  Daishō  nado  o Arawasu  Kotoba  no  Tsukaikata:  Shōgakkō  Chūgakkō  Kōtō  Gakkō  Rika  Kyōkasho  no Kijutsu  ni  Mirareru  Shiyō  no  Jittai. Kagaku  Kyōiku  Kenkyū , 9 (4),  139–148. https://doi.org/https://doi.org/10.14935/jssej.9.139
Jayanti,  M.  D.  (2017).  Pengaruh  Penguasaan  Kosakata  dan  Pemahaman  Bacaan  Terhadap Keterampilan  Menulis  Narasi. Narasi.  Belajar  Bahasa:  Jurnal  Ilmiah  Program  Studi Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia , 2 (2), 1–23. https://doi.org/https://doi.org/10.32528/bb.v2i2.831 Jingyi,  L.  (2022).  Keiyōshi  no  Imi  Tokuchō  to  Nihongo  Kyōzai  Reberu  no  Taiō  Kankei  no Bunseki. Chikyū Shakai Tōgō Kagaku , 28 (2), 24–36.
https://doi.org/https://doi.org/10.15017/4752551
Kageyama, T., & Kishimoto, H. (2016). Handbook of Japanese Lexicon and Word Formation (Vol. 3) . Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
Kamal,  M.  S.  (2019).  Perbandingan  Struktur  Kata  Sifat  dalam  Bahasa Arab  dengan  Bahasa Indonesia. للللللللل  (LISANUNA):  Jurnal  Ilmu  Bahasa  Arab  Dan Pembelajarannya , 8 (2), 324–333. https://doi.org/10.22373/ls.v8i2.4562 Kitahara, Y. (2002). Meikyo Japanese Dictionary . Tokyo: Taishukan Shoten.
Koyanagi,  K.  (2004). Nihongo  Kyoushi  no  Tame  no  Atarashii  Gengo  Shuutoku  Gairon . Tokyo: 3A Corporation.
Kramsch,  C.  (2007).  Re-reading  Robert  Lado,  1957,  Linguistics  across  Cultures.  Applied linguistics  for  language  teachers. International  Journal  of  Applied  Linguistics , 17 (2),
241–247. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2007.00149.x
Kridalaksana, H. (2005). Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia . Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.
Machlina, A., & Syahlan, J. (2022). The Development Of The Meaning Of Absorption Words From  The  Arabic  Language  Into  The  Indonesian  Language. International  Seminar  on Languages, Literature, Art and Education (ISLLAE) , 4 (1), 73–93.
https://doi.org/https://doi.org/10.21009/ISLLAE.04106
Mantasiah, R. (2020). Analisis Kesalahan Berbahasa (Sebuah Pendekatan Dalam Pengajaran Bahasa) . Deepublish.
Markus,  N.,  Kusmiyati,  K.,  &  Sucipto,  S.  (2018).  Penguasaan  Kosakata  Bahasa  Indonesia Anak Usia 4-5 Tahun. Fonema , 4 (2), 102–115. https://doi.org/10.25139/fonema.v4i2.762 Marlianingsih, N. (2016). Pengenalan Kosa Kata Bahasa Inggris Melalui Media Audio Visual (Animasi)  pada  PAUD. Faktor  Jurnal  Ilmiah  Kependidikan , 3 (2),  133–140. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.30998/fjik.v3i2.782
Mutoharoh, M., Sulaeman, A., & Goziyah, G. (2018). Interferensi Morfologi dalam Karangan Narasi Mahasiswa Thailand Semester IV Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia FKIP Universitas  Muhammadiyah  Tangerang. Silampari  Bisa:  Jurnal  Penelitian  Pendidikan Bahasa Indonesia, Daerah, Dan Asing , 1 (1), 84–97. https://doi.org/10.31540/silamparibisa.v1i1.10
Nabatame, T., & Nagai, R. (2013). Sūchi ga Ōkī Koto o Arawasu “Takai” “Ōkī” no Rui Yoshi Yōhō: BCCWJ o Shiryō to Shita Kōpasu Bunseki. Gengo-Gaku Ronsō , 6 , 49–68.
Nasional.,  D.  P.  (2008). Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  Edisi  IV .  Jakarta:  PT.  Gramedia Pustaka Utama.
Nasution,  N.  A.  (2017). Analisis  Kontrastif  Adjektiva  Kirei  dalam  Bahasa  Jepang  dan Adjektiva Cantik dalam Bahasa Indonesia . Universitas Diponegoro.
Nisa, N. F. (2018). Analisis Kontrastif  Kata Wakai dalam  Bahasa Jepang dan  Kata ‘Muda’ dalam Bahasa Indonesia . Universitas Pendidikan Indonesia.
Nofita,  S.  (2016). Penggunaan  Ookii  dan  Ookina  dalam  Bahasa  Jepang .  Universitas Brawijaya.
Putri, M. R., & Wagiarti, W. (2021). Penggunaan Pola Kalimat Kagiri dan Kagiri Da dalam Bahasa  Jepang  (Analisis  Struktur  dan  Makna). Prosodi , 15 (1),  77–84. https://doi.org/https://doi.org/10.21107/prosodi.v15i1.10489
Raymondra,  K.  A.  P.,  &  Bukhori,  H.  A.  (2021).  Interferensi  Sintaksis  Bahasa  Indonesia terhadap  Bahasa  Jerman  pada  Schriftlicher  Ausdruck  dalam  Matakuliah  B1- Prüfüngsvorbereitung. JoLLA:  Journal  of  Language,  Literature,  and  Arts , 1 (1),  25–36. https://doi.org/10.17977/um064v1i12021p25-36
Riyanti, A. (2020). Teori Belajar Bahasa . Tidar Media.
Sasaki, F. (2002). “Ookii Koe” to “Ookina Koe.” Meikai Japanese Language , 7 , 137–145.
Spahiu, I., & Edita, K. S. (2019). Contrastive Analysis of English and Albanian Adjectives.
The  International  Journal  of  Applied  Language  Studies  and  Culture , 2 (1),  17–22. https://doi.org/10.34301/alsc.v2i1.14
Sudjianto, & Dahidi, A. (2007). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang . Bekasi Timur: Kesaint Black.
Takahara,  M.  (2017).  (Chiisai)  (Ookii)  wo  Chuusin  to  shita  Kihon  Keiyoushi  no  Ruiyoshi Kankei:  Koopasu  wo  Mochiita  Bunseki  wo  tooshite. Nihongo  Kyouiku  Houhou Kenkyuukai-Shi , 23 (2), 10–11.
Takahashi,  N.,  Isaka,  Y.,  Yamamoto,  T.,  &  Nakamura,  T.  (2017).  Vocabulary  and  Grammar Differences  between  Deaf  and  Hearing  Students. Journal  of  Deaf  Studies  and  Deaf Education , 22 (1), 88–104. https://doi.org/10.1093/deafed/enw055
Trahutami, S. I., & Prasetyo, W. A. (2023). Analisis Kontrastif Idiom yang Mengekspresikan Emosi  dalam  Bahasa  Jepang  dan  Bahasa  Indonesia. Kiryoku , 7 (1),  217–222.
https://doi.org/https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i1.217-222 Trahutami,  S.  W.  I.,  &  Lee,  N.  C.  D.  (2021).  Makna  Verba  Bahasa  Jepang  “Tsukuru”  dan Bahasa Indonesia “Membuat.” Kiryoku , 5 (1), 136–144.
https://doi.org/10.14710/kiryoku.v5i1.136-144
Zalman,  H.,  &  Putri,  M.  A.  (2020).  Fungsi  Joshi  no  dalam  Buku  Cerita  Nezumi  to  Kujira Terjemahan Seta Teijiyaku. Omiyage: Jurnal Bahasa Dan Pembelajaran Bahasa Jepang ,
3 (1), 36–43. https://doi.org/https://doi.org/10.24036/omg.v3i1.155