## ANALISIS CAMPUR KODE CERITA DALAM TAYANGAN SWEET 20 KARYA ODY C HARAHAP
Noprilia 1 , Harris Effendi Thahar 2, Afnita 3
Program Pascasarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Padang noprilia111234@gmail.com 1 , harriseffendithahar@fbs.unp.ac.id 2 , afnita@fbs.unp.ac.id 3

## Abstrak
Penelitian  ini  dilakukan  dengan  tujuan  untuk  mendeskripsikan  campur  kode  yang  terdapat  dalam  sebuah  film  dengan judul Sweet  20  karya  Ody  C  Harahap.  Penelitian  ini  berusaha  mendeskripsikan  data  secara  sistematis,  tererinci,  dan mendalam serta hasil analisis data yang diperoleh peneliti berupa kalimat yang membentuk paragraf. Kehadiran peneliti memegang  peranan  penting,  karena  peneliti  sekaligus  sebagai  alat  penelitian  dan  pengumpul  data.  Objek  penelitian dalam penelitian ini  yaitu dialog dalam  film Sweet 20 karya Ody  C Harahap yang dipilih sebagai sumber data dalam peneltian ini. Prosedur pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini meliputi teknik menyimak dan mencatat. Pengecekan  keabsahan temuan penelitian ini  menggunakan teknik triangulasi  sumber  yaitu dengan  mencari informasi data menggunakan lebih dari satu sumber informasi. Berdasarkan analisis data, ditemukan adanya bentuk campur kode dalam film Sweet 20 karya Ody C Harahap. Bentuk campur kode ditemukan sebanyak data.
Kata Kunci: Campur kode dan film Sweet 20
Abstract
This research was conducted with the aim of describing the code mixing contained in a film entitled Sweet 20 by Ody C Harahap. This study seeks to describe the data in a systematic, detailed, and in-depth manner and the results of data analysis  obtained  by researchers  are  in  the  form  of  sentences  that  form  paragraphs.  The  presence  of  the  researcher plays an important role, because the researcher is also a research tool and data collector. The research object in this research is the dialogue in the film Sweet 20 by Ody C Harahap which was chosen as the data source in this research. Data collection procedures used in this study include listening and note-taking techniques. Checking the validity of the findings of this study uses a source triangulation technique, namely by searching for data information using more than one source of information. Based on data analysis, it was found that there was a form of code mixing in the film Sweet 20 by Ody C Harahap. The form of code mixing was found as much as the data.
Keywords: Code mixing and Sweet 20 film

## PENDAHULUAN
Fenomena  kebahasaan  sering  sekali  terjadi  sekarang  pada  masyarakat  multilingual,  hal  ini bukan hanya terjadi secara sengaja namun biasanya terjadi secara ilmiah. Seperti yang kita ketahui dengan  pekembangan  zaman  dan  pekembangan  sosial  media  membuat  masyarakat  semakin  muda dalam  mempelajari  bahasa  yang  ingin  mereka  gunakan,  sehingga  biasanya  masyarakat  kita  sering kali  menguasai  dua  bahasa  bahkan  lebih  dengan  pemahaman  bahasa  yang  lebih  dari  satu  inilah sering  kali  masyarakat  multilingual  ini  mencapurkan  atau  menggabungkan  bahasa  satu  dengan bahasa lain nya sehingga menjadi satu kesatuan hal ini dinamakan dengan capur kode dalam bahasa menurut wikipedia Campur kode adalah penggunaan satuan bahasa dari satu bahasa ke bahasa lain untuk memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa. Yang termasuk di dalamnya adalah pemakaian kata, klausa, idiom dan sapaan.
Campur  kode  bisa  terjadi  dalam  situasi  formal  maupun  situasi  informal.  Pada  kenyataannya, peristiwa  campur  kode  cenderung  terjadi  pada  situasi  yang  tidak  resmi  karena  pemakaian  bahasa yang santai, akrab dan tidak baku. Peristiwa campur kode biasa terjadi dalam komunikasi lisan dan juga  dapat  terjadi  pada  percakapan  atau  dialog  (bahasa  lisan  yang  dituliskan). Menurut  Chaer (2010:114), campur kode adalah sebuah kode utama atau kode dasar yang digunakan dan memiliki
fungsi dan  keotonomiannya.  Kode- kode  lain  yang  terlibat  dalam  peristiwa  tutur  itu  hanyalah berupa  serpihan-serpihan  saja  tanpa  fungsi  atau  keotonomian  sebagai  sebuah  kode. Berdasarkan pegertian mengenai campur kode peneliti menyimpulkan bahwa campur kode merupakan keadaan di  mana  satu  atau  lebih  bahasa  yang  digunakan  seseorang  secara  bersamaan  dengan  menyisipkan elemen  atau  unsur  bahasa  lain  yang  berlangsung  dalam  keadaan  santai  serta  tidak  ada  yang menuntut  percampuran  bahasa  tersebut.  Fenomena  campur  kode  pada dasarnya  menggunakan varian suatu pahasa oleh seorang penutur Tanpa disadari campur kode dapat terjadi di lingkungan sekitar  kita  misalnya  di  sekolah,  media  cetak,  di  media  elektronik  salah  satu  bentuk  media elektronik yaitu film.
Film merupakan salah satu karya seni yang disukai masyarakat dari berbagai kalangan baik dari  kalangan  mudah  sampai  dengan  dewasa.  Film  dapat  menjadi  cerminan  dalam  kehidupan masyarakat. Menurut  Effendi film adalah  hasil  budaya  dan  alat  ekspresi  kesenian.  Film  sebagai komunikasi massa  merupakan  gabungan  dari  berbagai  teknologi  seperti  fotografi  dan  rekaman suara, kesenian baik seni rupa dan seni teater sastra dan arsitektur serta seni music. Ada banyak film yang  bisa  kita  jumpai  di  zaman  sekarang  baik    itu film  lokal  maupun  film  mancanegara  dengan genre beragam. Film lokal sendiri pada umumnya mengisahkan kehidupan masyarakat di Indonesia. Penggunaan  lebih  dari  satu  bahasa  sering  dijumpai  dalam  dalam  sebuah  film,  selain  film  lokal adapun  film  yang  di  remake  dari  film  luar  negeri  jugaa  tidak  kalah  menarik  penonton  untuk  di tonton seperti film Sweet 20 karya Ody C Harahap film ini di remake dari film Miss Granny Karya Hwang  Dong    Hyuk  tahun  (2014)  film  ini  berasal  dari  Korea  dengan  menceritakan  kehidupan seorang  nenek  yang  kembali  ke masa  muda,  film  ini  sangat  menarik  sehingga  di  remake  oleh banyak  negara  salah  satunya  Indonesia  pada  tahun  (2017). Pemakaian  bahasa  juga  dapat  menjadi daya  tarik  penikmat  karya  sastra  untuk  ditonton.  Layaknya  sebuah  film  disajikan  untuk  menjadi hiburan  yang  di  pertontonkan  dihadapan  masyarakat.  Salah  satu  film  yang  menggunakan  dua bahasa  atau  lebih  adalah  film Sweet  20  karya  Ody  C  Harahap. Film  ini  memiliki daya  tarik tersendiri terutama pada penggunaan bahasanya, yaitu penggunaan bahasa inggris, betawi dan Jawa, kemudian dicampur dengan bahasa Indonesia.
Fenomena  pencampuran  bahasa  sebenarnya  bukan  hanya  dijumpiai  dalam  juga  dalam kehidupan  bermasyarakat melainkan  juga  terjadi  di sebuah  film,  tetapi.  Tentunya  terdapat  nilai positif dibalik adanya peristiwa campur kode tersebut, bisa saja dengan adanya campur kode dalam film  tersebut  lebih  menambah  pehamanan  atau misalnya  penutur  dan  lawan  tutur  dapat  mengenal bahasa  dari  suku  masing-masing.  Selain  itu,  pencampuran  bahasa  dapat  menambah  wawasan dan pemahaman mengenai keragaman bahasa yang digunakan di berbagai daerah dan berbagai negara.
Alasan  peneliti  mengangkat  judul “ Campur  Kode  dalam  film  Sweet  20  Karya  Ody  C Harahap” karena    Pertama,  peneliti  ingin mendeskripsikan campur  kode  yang  terdapat  di  dalam dialog  cerita  pada  tayangan  film  Sweet  20  karya  Ody  C  harahap Kedua,  peneliti  tertarik  dengan matakuliah sosiolinguistik  yang khususnya membahasa  mengenai  campur  kode  dalam  bahasa. Penelitian tentang analisis campur kode dalam dialog pada tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap sampai saat ini belum pernah dilakukan oleh mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa dan  Sastra  Indonesia  Fakultas  Keguruan  dan  Ilmu  Pendidikan Universitas  Negeri  Padang. Sehubung dengan penelitian terhadap analisis campur kode dalam dialog pada tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap ini  dijadikan tugas mata kuliah Sosiolinguistik Pendidikan

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  jenis  pendekatan  deskripif  kualitatif. Peneliti  mendeskripsikan wujud    campur  kode  dalam  film Sweet  20  Karya  Ody  C  Harahap.  Sumber  data  yang  digunakan dalam penelitian ini adalah dialog film Sweet 20 yang disutradarai oleh Ody C Harahap. Prosedur pengumpulan  data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  keterampilan  menyimak  dan keterampilan  mencatat  dan  teknik  capturing  Pengumpulan  data  tersebut  sangat  penting  digunakan untuk mendukung penelitian serta menganalisis data. Keterampilan menyimak dalam penelitian ini dibuat  dengan  mendengarkan dialog  dalam  film Sweet  20  Karya  Ody  C  Harahap kemudian mencatat seluruh dialog  film Sweet 20 Karya Ody  C  Harahap baru kemudian menentukan bagian yang  campur kode. Teknik menganalisis dilakukan saat mengumpulkan data. Artinya menganalisis data yang telah diperoleh dengan segera untuk menghindari penumpukan data. film Sweet 20 Karya Ody C Harahap yang berdurasi 1 jam 50 menit tahun 2017. Teknik pengumpulan data penelitian ini adalah  teknik  tidak  langsung.  Artinya,  dengan  cara  mengamati  data  melalui  subjek-subjek penelitian.  Beberapa  tahapan  yang  digunakan  dalam  pengumpulan  data  adalah  sebagai  berikut. Pertama,  penulis  mengumpulkan  data-data  unsur  deskriptif  kualitatif.  Subjek  pada  penelitian  ini berupa dialog pada tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## A. Wujud Campur Kode
Hasil penelitian pada tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap, terdapat penggunaan dua  bahasa  dalam  tayangan  film  tersebut,  yaitu  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris.  Dari penggunaan  dua  bahasa  tersebut,  bahasa Indonesia  lebih  dominan  digunakan  dalam tayangan  film  tersebut,  karena  latar  belakang  dari  pemeran  film Sweet  20  Karya  Ody  C Harahap merupakan warga negara Indonesia. Penggunaan bahasa Inggris dalam film Sweet 20 Karya Ody C Harahap hanya pada beberapa tuturan saja sebagai pelengkap penjelasan.
No Menit Campur Kode Keterangan 1. 05.07 “nggak level ngelawan  perempuan jompo kayak kamu “ Campur kode terdapat  pada  kata Level sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti sama 2. 07.15 “bapak Stalking Facebook  aku  ya ?, mau kemana?” Campur kode terdapat  pada  kata stalking sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti mencari 3. 17.46 “Woyy.. woyyy tunggu!tunggu.. Stop.. berhenti, berhenti..” Campur kode terdapat  pada  kata stop sebagai  bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti berhenti 4. 26.52 “ hallo” Campur kode terdapat  pada  kata halo sebagai  bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti salam 5. 29.30 “ hamskii.. kita Dancing yukk” Campur kode terdapat  pada  kata dancing sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti menari 6. 29.32 “ aku lagi nggak pengen Dancing ” Campur kode terdapat  pada  kata sebagai bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti menari 7. 40.41 “aku  mau,  aku  mau  jadi vocalis band kamu” Campur kode terdapat  pada  kata vocalis sebagai
bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti penyanyi 8. 42.36 “pantas aja kamu kurus kerempeng gini pasti uang jajan kamu habis ya ? buat beli makeup ya ? iya ?” Campur kode terdapat  pada  kata Makeup sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti bedak 9. 58.51 “ jadi saya punya acara musik di tv dan  saya  sangat  suka  dengan performance band kalian “ Campur kode terdapat  pada  kata performance sebagai bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti pertunjukan 10. “jadi nanti haga yang menghubungi kalian  umtuk  mengurus  jadwal  dan segala  sesuatu  nya,  saya  masi  ada meeting ” Campur kode terdapat  pada  kata meeting sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti rapat 11. 01.05.53 “tolong credit card nya diaktifkan” Campur
kode terdapat  pada  kata credit  card sebagai bahasa  Inggris  yang dalam bahasa Indonesia berarti kartu kredit 12. 01.06.31 “ stop.. stop jangan di lanjutin” Campur
kode terdapat  pada  kata stop sebagai  bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti berhenti 13. 01.33.17 “ bang sorry ya bang. Sorry bang” Campur
kode terdapat  pada  kata sorry sebagai bahasa Inggris  yang  dalam bahasa Indonesia berarti maaf
Dari pembahasan tayangan film Sweet 20 Karya  Ody C Harahap,  memperlihatkan adanya  campur  kode.  Jumlah  campur  kode  dalam  tayangan  film  tersebut  yaitu  terdapat 13 kali  dari  1  jam 49 menit  durasi  tayangan  film Sweet  20  Karya  Ody  C  Harahap,.  Pada tayangan film film Sweet 20 Karya Ody C Harahap pembicaraan  yang bersifat tidak resmi dan santai sehingga mengakibatkan terjadinya campur kode. Campur kode dalam tayangan film Sweet  20  Karya  Ody  C  Harahap dituturkan  secara  tidak  langsung  oleh  pemeran  film tersebut dengan mencampur kode bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.

## SIMPULAN
Berdasarkan uraian di atas dapat disimpulkan bahwa dalam cerita pada tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap masih banyak menggunakan campur kode. Campur kode yang digunakan cerita dalam  tayangan  film Sweet  20  Karya  Ody  C  Harahap yaitu  bahasa  Indonesia  dan  bahasa Inggris. Tayangan film Sweet 20 Karya Ody C Harahap memiliki wujud campur kode sebanyak 13 tuturan. Campur kode terjadi karena beberapa faktor seperti, penutur, mitratutur, status sosial, latar belakang pendidikan, dan variasi bahasa (pengguanaan dua bahasa atau lebih, tujuan pembicaraan, topik pembicaraan, dan lain sebagainya).

## UCAPAN TERIMAKASIH
Penulis mengucapkan terima kasih semua pihak yang telah berperan dalam proses penelitian ini selanjutnya tim editor Bahastra  yang telah membantu publikasi artikel Ilmiah ini.

## DAFTAR PUSTAKA
Kristianti, T. (2022). ANALISIS CAMPUR KODE DAN ALIH KODE DALAM DIALOG WEB SERIES LAYANGAN PUTUS. Sirok Bastra, 10(2), 189-198.
Nur,  R.  (2020). Representasi  Feminisme  Wanita  Dalam  Film  Hustle (Doctoral  dissertation, Universitas Komputer Indonesia)
Raharjo,  W.  S.,  &  Rosalina,  S.  (2022).  Campur  Kode  Dalam  Tayangan  Film  Susah  Sinyal  Karya Ernest Prakarsa. Jurnal Pendidikan dan Konseling (JPDK), 4(5), 1515-1522.
Rahima,  A.,  &  Tayana,  N.  A.  (2020).  Campur  Kode  Bahasa  Indonesia  Pada  Tuturan  Berbahasa Jawa  Dalam  Film  Kartini  Karya  Hanung  Bramantyo. Aksara:  Jurnal  Ilmiah  Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 3(2), 133-140.
Swandani, A. (2022). Analisis Terjemahan Alih Kode dan Campur Kode Pada Struktur Film Yowis Ben  Ke  dalam  Subtitle  Bahasa  Inggris  (Sebuah  Pendekatan  Sosiolinguistik) (Doctoral dissertation, UNS (Sebelas Maret University)
Qirana,  A.,  &  Fujiastuti,  A.  Alih  Kode  dan  Campur  Kode  Dalam  Film  Sultan  Agung:  Tahta, Perjuangan dan Cinta. Kode: Jurnal Bahasa, 11(3).