## INTERFERENSI BAHASA LAIN KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA RUBRIK OPINI KORAN JAWA POS EDISI BULAN JULI TAHUN 2012

## Yatiningsih
TK Adhyaksa IV B Tuban Jalan Pramuka No. 05 Tuban e-mail yatining@gmail.com
Abstrak: Tujuan  penelitian  ini  adalah  sebagai  berikut:  (1)  Untuk  mendiskripsikan interferensi  leksikon  bahasa  Jawa,  bahasa  Inggris  dan  bahasa  Arab  kedalam  bahasa Indonesia pada rubrik opini surat kabar koran Jawa Pos edisi bulan Juli tahun 2012?. (2).Untuk mendiskripsikan interferensi frase bahasa Jawa, bahasa Inggris dan bahasa Arab  kedalam  bahasa  Indonesia  pada  rubrik  Opini surat  kabar  koran  Jawa  Pos  edisi bulan  Juli  tahun  2012?  (3).Untuk  mendiskripsikan  interferensi  klausa  bahasa Jawa,bahasa  Inggris  dan  bahasa  Arab  kedalam  bahasa  Indonesia  pada  rubrik  Opini surat  kabar  koran  Jawa  Pos  edisi  bulan  Juli  tahun  2012?(4).Untuk  mendiskripsikan Faktor-faktor  apa  saja  yang  melatarbelakangi  ragam  bahasa  yang digunakan  dalam rubrik  Opini  surat  kabar  koran  Jawa  Pos  edisi  bulan  Juli  tahun  2012?Penelitian  ini adalah penelitian kualitatif.Teknik analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik yang dikembangkan Miles, yaitu model interaktif.Model interaktif terdiri atas tiga tahap. Ketiga tahap tersebut meliputi: reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimmpulan.  Berdasarkan  analisis  data  yang  dilakukan  peneliti,  maka  dapat disimpulkan hal-hal berikut ini :(1). Interferensi leksikon bahasa Jawa, Inggris, Arab ke dalam bahasa Indonesia    yang digunakan oleh penulis Opini koran Jawa Pos,sumber data  sejumlah  48  yang  tercantum  di  tabel.  Penggunaan  kata-kata  tersebut    yang seharusnya tidak digunakan    ke dalam bahasa Indonesia karena merupakan peristiwa interferensi dan dalam bahasa Indonesia sudah ada bentuk yang benar. (2) Interferensi frasa  bahasa  Jawa,  Inggris  dan  Arab  ke  dalam  bahasa  Indonesia  terlihat  di  tabel penelitian,  (3).  Interferensi  klausa  bahasa  Jawa,  Inggris  dan  Arab  ke  dalam  bahasa Indonesia dapat terlihat di tabel penelitian dari 48 yang tercantum sumber datanya. (4) Faktor-faktor  yang  melatarbelakangipenggunaan  ragam  bahasa  dalam  rubrik  Opini: Setting atau latar yang berkenaan dengan waktu dan tempat dalam rubrik Opini koran Jawa Pos, partisipans yaitu penutur dan penulis serta pembaca dan masyarakat.
Abstract: The purpose of this study is as follows: (1) To describe the interference lexicon Java language, English and Arabic into Indonesian in newspaper opinion column  Jawa  Pos  newspaper edition  in  July  of  2012.  (2)  Interference  phrases  to describe  the  Java  language,  English  and  Arabic  into  Indonesian  on  the  rubric Opinion newspaper Jawa Pos newspaper edition in July of 2012. (3) To describe the interference clause Java language, English and Arabic into Indonesian on the rubric Opinion newspaper Jawa Pos newspaper edition in July of 2012. (4) To describe what  factors  underlying  the  variety  of  languages used  in  the  Opinion  section newspaper Jawa Pos newspaper edition in July of 2012.This study is a qualitative research. The analysis technique used in this study is a technique developed Miles,
EDU-KATA, Vol. 1, No. 2, Agustus 2014:139 — 148
140
the  interactive  model.  Interactive  model  consists  of  three  stages.  The  third  stage includes: data reduction, data presentation, and withdrawal kesimmpulan. Based on the data analysis conducted by researchers, it can be concluded the following:(1) Interference lexicon Java language, English, Arabic into Indonesian language used by the author Opinion newspaper Jawa Pos, a number of data sources are listed in table  48.  The  use  of  these  words  should  not  be  used  to  in  Indonesian  as  an interference  events  and  the  existing  Indonesian  correct  form.  (2)  Interference phrases  Java  language,  English  and  Arabic  into  Indonesian  look  at  the  research table,  (3)  Interference  clause  Java  language,  English  and  Arabic  into  Indonesian can  be  seen  in  the  table  of  48  studies  that  included  data  sources.  (4)  the  factors underlying  the  use  of  language  diversity  in  the  Opinion  section:  Setting  or background  regarding  the  time  and  place  in  the  Opinion  section  Jawa  Pos newspaper, partisipans that speakers and writers as well as readers and community.

## PENDAHULUAN
Dalam kedudukannya sebagai bahasa nasional,  bahasa  Indonesia  berfungsi sebagai (10 lambang kebanggaan kebangsaan, (2) lambang identitas nasional, (3) alat perhubungan antarwarga antardaerah, dan antarbudaya, dan (4) alat yang memungkinkan
penyatuan
berbagai-bagai  suku  bangsa  dengan  latar belakang  sosial  budaya  dan  bahasanya masing-masing ke dalam kesatuan kebangsaan Indonesia.
Sebagai  lambang  identitas  nasional bahasa  Indonesia dijunjung  di  samping bendera  dan  lambang  negara.  Di  dalam melaksanakan fungsi ini bahasa Indonesia tentulah  harus  memiliki  identitasnya sendiri  pula  sehingga  ia  serasi  dengan lambang  kebangsaan  yang  lain.  Bahasa Indonesia  dapat  memiliki  identitasnya hanya apabila  masyarakat  pemakainya membina dan mengembangkan
sedemikian  rupa  sehingga  bersih  dari unsur-unsur bahasa lain.
Fungsi bahasa Indonesia yang ketiga adalah sebagai alat perhubungan
antarwarga,  antardaerah,  dan  antarsuku bangsa.  Berkat  adanya  bahasa  nasional masyarakat  Indonesia  yang  terdiri  atas beragam  suku  dapat  berhubungan  satu dengan  yang  lain  sedemikian  rupa sehingga  kesalahpahaman  sebagai  akibat
perbedaan  latar  belakang  sosial  budaya dan  bahasa  tidak  perlu  dikhawatirkan. Orang dapat bepergian dari pelosok yang satu ke pelosok  yang lain di tanah air ini dengan  hanya  memanfaatkan  bahasa Indonesia sebagai satu-satunya alat komunikasi.
Fungsi bahasa Indonesia yang keempat  dalam  kedudukannya  sebagai bahasa nasional, adalah sebagai alat yang memungkinkan  terlaksananya  penyatuan berbagai-bagai suku bangsa yang memiliki latar belakang sosial budaya dan bahasa  yang  berbeda  ke  dalam  satu kesatuan kebangsaan yang bulat.
Di  dalam  kedudukannya  sebagai bahasa negara, bahasa Indonesia
berfungsi  sebagai  (1)  bahasa  resmi kenegaraan,  (2)  bahasa  pengantar  di dalam dunia pendidikan, (3) alat perhubungan pada tingkat nasional untuk kepentingan perencanaan dan pelaksanaan pembangunan, dan (4) alat pengembangan kebudayaan, ilmu pengetahuan dan teknologi. Bahasa selalu mengalami perkembangan dan perubahan.
Perkembangan  dan  perubahan  karena adanya  perubahan  sosial,  ekonomi,  dan budaya.  Perkembangan  bahasa  yang cukup  pesat  terjadi  pada  bidang  ilmu
pengetahuan  dan  tehnologi.  Kontak  pada bidang politik, ekonomi,
ilmu pengetahuan
,dan lainya dapat
menyebabkan  suatu  bahasa  terpengaruh oleh  bahasa  yang  lain.Proses  saling mempengaruhi  antara  bahasa  yang  satu dengan  bahasa  yang  lain  tidak  dapat dihindarkan.
Menurut Weinrich (dalam Chaer dan Agustina 1995:159) kontak bahasa merupakan peristiwa  pemakaian  dua bahasa  oleh  penutur  yang  sama  secara bergantian.Dari  kontak  bahasa  itu  terjadi tranfer  atau  pemindahan  unsur  bahasa yang satu kedalam bahasa yang lain yang mencakup semua tataran. Sebagai konsekuensinya, proses pinjam meminjam  dan saling  mempengaruhi terhadap  unsur  bahasa    yang  lain  tidak dapat dihindari.
Pendapat Suwito (1985:39-40)
mengatakan  bahwa,  apabila  dua  bahasa atau  lebih  digunakan  secara  bergantian oleh penutur yang sama , dapat dikatakan bahwa  bahasa  tersebut  dalam  keadaan saling  kontak.  Dan  setiap  kontak  bahasa terjadi proses saling mempengaruhi antara bahasa  satu  dengan  bahasa  yang  lainnya. Sebagai  akibatnya  ,  interferensi  akan muncul, baik secara lisan maupun tertulis.
Bahasa telah memberikan andil besar bagi  perkembangan  peradaban  umat manusia  dari  dulu  sampai  sekarang sehingga manusia dapat mengembangkan dan  menyampaikan  pemikirannya  dalam aneka wujud kebudayaan. Bahasa merupakan  sesuatu  yang  tidak  dapat dipisahkan  dari  kehidupan  manusia karena  dengan  bahasa  manusia  dapat mengungkapkan    segala  hal  yang  ada dalam pikirannya tersebut, yakni berkomunikasi.
Salah  satu  aplikasi  bahasa  untuk berkomunikasi  ialah  lewat  media  massa sebagai  alat  komunikasi  yaitu  media
cetak, radio, dan televisi yang merupakan satu fenomena yang sangat luas jangkauannya.  Media  massa  sekarang  ini sangat  pesat  kemajuannya,  baik  dalam penyajiannya maupun alat pendukungnya dan  sebagainya.  Bahasa  sangat  berperan penting  dalam  media  massa  untuk menyampaikan  informasi.  Bahasa  dalam media  massa  sering  disebut  dengan bahasa jurnalistik.
Menurut  Haeter  (dalam  Alwasilah,
1997: 44), jurnalisme negara berkembang bercirikan antara lain (1) sistem komunikasi merupakan bagian dari pemerintahan nasional, (2) para wartawan berperan dalam tugas membangun bangsa (nation-building),  (3)  diberlakukannya pola  kebijaksanaan  komunikasi  nasional yang  mesti  diikuti  media  massa,  dan  (4) Pers  dibimbing  dalam  upaya  membantu mencapai  cita-cita    sebagai  bangsa.
Keempat ciri
di atas sudah pastimembangun  “bias”.  Melalui  bias  ini pers  menjadikan  para  penguasa  dan birokrat sebagai sumber berita utama.
Tatkala  pers  dicabut  SIUPP-nya, pemerintah  pun  sebenarnya  rugi.Banyak pesan  politik  yang  tidak  sampai  kepada rakyat.Rakyat  kehilangan  acuan  politik, sehingga pertanggungjawaban politik dari pemerintah  yang selama ini berjalantidak lagi terkomunikasikan.Dikhawatirkan rakyat  menjadi  apatis,  tak  perduli  dan masa bodoh terhadap politik dan pembangunan.Dan  sikap-sikap  ini  jelas antitesis terhadap sikap kritis yang sangat diperlukan bagi industrialisasi dan modernisasi secara keseluruhan. Alwasilah (1997: 44) mengatakan“untuk  memahami  dimensi sosial politik dari media massa, adabeberapa praktik bahasa yang
“sengaja”  dimainkan  oleh  wartawan dengan  alasanteknis  dan  politis.Gejala semacam ini harus dicermati para ahli dan
EDU-KATA, Vol. 1, No. 2, Agustus 2014:139 — 148 142 guru bahasa sebagai bukti pertanggungjawaban professional kebahasaan dalam menunjang pembangunan politik.Bahasa bukan hanya mengekspresikangagasan dan konsep pembangunan, tapi mungkin juga membentuk  gagasan  dan  konsep  itu. Gejala-gejala  yang  saya  maksud  adalah: (1) akronim, (2) eufimisme, (3) iklan, dan (4) wacana opini.”
Bahasa  Indonesia  yang  digunakan dalam  media  massa  dipengaruhi  oleh banyak faktor. Bahasa daerah merupakan salah  satu  faktor  yang  dominan  terhadap bahasa  Indonesia.Pengaruh  ini  dapat terlihat  pada  interferensi  unsur-unsur bahasa daerah ke dalam bahasa Indonesia.Di  samping  pengaruh  bahasa daerah  terjadi  juga  pengaruh  dari  bahasa asing seperti Inggris, Arab, dan lain-lain.Interferensi bahasa
asing biasanya  dilakukan  oleh  mereka  yang mengerti bahasa asing. Dengan demikian, bahasa  media  massa  muncul  sebagai ragam bahasa tersendiri.
Satu  dimensi  penting  lain  dalam bahasa  adalah  bisa  menggunakan  bahasa untuktujuan  yang  berbeda.  Salah  satu fungsi  bahasa  adalah  sebagai  alat komunikasi.  Salah  satu  alat  komunikasi adalah media massa. Media massa adalah salah  satu  cara  yang  paling  banyak digunakan  untuk  mengakses  informasi tentang  dunia  sekitar  dan  sekaligus merupakan  sumber  dari  sebagian  besar hiburan.  (Thomas  dan  Shan,  2007:  78). Media  massa  merupakan  tempat  yang sangat berpotensi untuk memproduksi dan menyebarluaskan  makna  sosial,  atau dengan  kata  lain,  media  massa  berperan besar  dalam  menentukan  makna  dari kejadian-kejadian  yang  terjadi  di  dunia ntuk  budaya,  masyarakat,  atau  kelompok sosial tertentu.
Media  massa  selalu  ada  dalam kehidupan  dan  telah  diterima  sebagai
bagian yang tak terpisahkan dari kehidupan  masyarakat.  Misalnya,  dalam bidang  penyiaran,  seperti  yang  dikatakan Scannel (dalam Pratama, 2008: 29) dalam penelitiannya  terhadap  peran  sosial  dari bidang  penyiaran  menyatakan  bahwa bahasa yang digunakan untuk membicarakan  tentang  acara  di  televisi juga mencerminkan penerimaan masyarakat  terhadap  kehadiran  media televisi. Namun, tidak sepenuhnya pembaca  atau  pemirsa  percaya  pada informasi  atau  berita  yang  disampaikan lewat  media  massa,  tetapi  pembaca  atau pemirsa  punya  sumber-sumber  lain  yang mereka  gunakan  untuk  menafsirkan  apa yang  mereka  baca,  dengar,  atau  lihat  di media  massa.  Pratama  (2008:  30) mengatakan dalam menstruktur konvensi-konvensi yang digunakan dalam menyampaikan berita atau informasi yang dapat  mempengaruhi  cara  masyarakat dalam menafsirkan pesan-pesan di dalamnya,  bahasa  memainkan  peranan yang penting yaitu lewat adanya hubungan  antara  register  tertentu  dengan jenis penulisan atau program tertentu. Bahasa sangat menentukan bagaimana persepsi pembaca atau pendengar  terhadap  berita  atau  informasi yang  disampaikan  oleh  media  massa tersebut penggunaan bahasa dalam media massa  sangat  bervariasi  karena  bahasa dapat  digunakan  untuk  menciptakan makna baru, sehingga media massa dapat berpengruh  pada  kemunculan  wacana dominan  lewat  pembuatan  istilah  dan konsep  baru.  Bahasa  dalam  media  massa khususnya  media  cetak  ibarat  roh  atau nyawa.  Tanpa  bahasa  media  massa  tidak akan bermakna apa-apa. Bahasa memegang peranan penting dalampenyampaian informasi.Bahasa
adalah alat bagi wartawan untuk membawa  pesan  (berita  yang  ditulisnya) agar sampai ke tujuan (khalayak
pembaca).
Bahasa  jurnalistik  merupakan  ragam
bahasa  tersendiri  yang  dipakai  dalam lingkup  yang  sangat  luas  dan  dengan masyarakat pembaca yang sangat heterogen.Bahasa jurnalistik adalah bahasa yang digunakan oleh penulis berita untuk  menyampaikan  informasi.  Bahasa jurnalistik  yang  baik  haruslah  sesuai dengan  norma  tata  bahasa  antara  lain terdiri  atas  susunan  kalimat  yang  benar, pilihan kata yang cocok.
Dalam  penelitian  ini  akan  diteliti interferensi  bahasa  lain  kedalam  bahasa Indonesia    yang  digunakan  dalam  surat kabar  Jawa  Pos  pada  rubrik  opini  yang merupakan salah satu surat kabar nasional dengan  jumlah  pembaca  banyak.  Karena surat kabar tersebut mempunyai berbagai macam rubrik yang tidak mungkin diteliti dalam  waktu  yang  sangat  terbatas,  maka rubrik  yang  diambil  hanya  rubrik  opini.
Alwasilah (1997: 45) mengatakan “ Rasanya  perlu  di  sini  kita  mempreteli wacana  opini,  yaitu  tajuk  rencana,kolom opini  (artikel),  dan  surat  pembaca.  Tajuk rencana  adalah  benderanyamedia  massa dan  merupakan  bagian  yang  tidak diminati kawula muda. Iamenerompetkan penilaian  atas  manusia  atau  kejadian tertentu.  Editorial,  apapun  namanya, adalah opini media massa. Surat pembaca biasanya  menampilkan  gagasan  atau permasalahan yang sebelumnya “diumpankan”  oleh  media  massa.  Ketiga opini  kerapkali  tidak  sejalan,  dan  satu sama  lain  saling  berdialog  dengan motivasi yang berbeda.”

## Rumusan Masalah
Berdasarkan  latar  belakang  tersebut, masalah yang akan diteliti dalam penelitian ini adalah sebagai berikut:
Bagaimanakah  interferensi  leksikal bahasa  lain  ke  dalam  bahasa  Indonesia
pada  rubrik  opini    koran  Jawa  Pos  edisi bulan Juli tahun 2012?
Bagaimana  interferensi  Frasiologis bahasa  Iain  kedalam  bahasa  Indonesia pada  rubrik  opini  koran  Jawa  Pos  edisi bulan Juli tahun 2012?
Bagaimana interferensi klausa bahasa lain  kedalam  bahasa  Indonesia  pada rubrik  opini  koran  Jawa  Pos  edisi  bulan Juli tahun 2012? .
Faktor-faktor apa saja yang melatarbelakangi  ragam  bahasa  yang digunakan  dalam  rubrik  Opini    koran Jawa Pos edisi bulan Juli 2012?.

## Tujuan Penelitian
Tujuan  penelitian  ini  adalah  sebagai berikut:
Untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk interferensi leksikal bahasa Jawa,bahasa  Arab  dan  bahasa  Inggris kedalam    bahasa  Indonesi  pada  rubrik opini  koran  Jawa  Pos  edisi  bulan  Juli tahun 2012?
Untuk mendeskripsikan
bentuk-bentuk  interferensi  frasiologis bahasa  Jawa,bahasa  Arab  dan  bahasa Inggris    kedalam    bahasa  Indonesi  pada rubrik  opini  surat  kabar  koran  Jawa  Pos edisi bulan Juli tahun 2012?
Untuk
mendeskripsikan
bentuk-bentuk  interferensi  klausa  bahasa Jawa,bahasa  Arab  dan  bahasa  Inggris kedalam    bahasa  Indonesi  pada  rubrik opini  surat  kabar  koran  Jawa  Pos  edisi bulan Juli tahun 2012?
Untuk mengetahui faktor-faktor yang melatarbelakangi    bentuk-bentuk  ragam bahasa      yang  digunakan  pada  rubrik opini    surat  kabar  koran  Jawa  Pos  edisi bulan Juli tahun 2012?

## Manfaat Penelitian
Penelitian  ini  diharapkan  dapat memberikan kontribusi kepada
EDU-KATA, Vol. 1, No. 2, Agustus 2014:139 — 148 144
pengembangan  bahasa  Indonesia  dan mendiskripsikan  pengetahuan  terutama yang  berkaitan  dengan  inteferensi  frasa, leksikal  dan  klausa  bahasa  lain  yaitu bahasa  Jawa,  bahasa  Inggris  dan  bahasa Arabkedalam  bahasa  Indonesia    dan untuk  mengetahui  faktor-faktor  apa  saja yang  melatarbelakangi  bentuk-bentuk ragam  bahasa  yang  digunakan  kedalam rubrik  Opini  pada    koran  Jawa  Pos  edisi bulan Juli tahun 2012.

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini bersifat deskriptif.Penelitian  ini  mengkaji  dan menganalisis data secara objektif berdasarkan  fakta  nyata  yang  ditemukan dan  kemudian  memaparkannya  secara deskriptif.  Dalam  penelitian  ini  penulis menggunakan metode distribusional dalam tiga tahap, yaitu tahap pengumpulan  data, tahap  penganalisisan data dan tahap penyajian data. (Sudaryanto,  1993  :  5-7). Data  dan Sumber  Data  Data  dalam  penelitian  ini adalah  ragam  bahasa  dalam  rubrik  opini yang terdapat dalam koran Jawa Pos.
Prosedur Pengumpulan Data merupakan  langkah  yang  paling utama dalam penelitian, karena tujuan utama dari penelitian adalah
mendapatkan data.Dalam  penelitian  ini  pengumpulan data  dilakukan  dengan  menggunakan teknik  simak,  dan  teknik  catat.Teknik simak  dilakukan  karena  memang  peneliti menyimak  data.Data  yang  telah  disimak kemudian  dicatat  pada  kartu  data  dan diklasifikasikan  sesuai  dengan  kategori tertentu.
Teknik Analisis Datadalam penelitian ini  meggunakan  model  analisis  interaktif yang  disarankan  Miles  dan  Huberman (1984).Miles  dan  Huberman  (1984) mengemukakan  bahwa  aktivitas  dalam analisis  data  kualitatif  dilakukan  secara
interaktif  dan  berlangsung  scara  terus menerus sampai tuntas, sehingga datanya sudah  jenuh.  Aktivitas  dalam  analisis data,  yaitu  data  reduction,  data  display, dan conclusion drawing/verification. Langkah-langkah analisis

## Reduksi Data (Data Reduction)
Data  yang  diperoleh  dari  lapangan jumlahnya cukup banyak, untuk itu maka perlu  dicatat  secara  teliti  dan  rinci. Semakin lama peneliti ke lapangan, maka jumlah  data  akan  semakin  banyak, kompleks  dan  rumit.  Untuk  itu  perlu segera  dilakukan  analisis  data  melalui reduksi  data.Mereduksi  data  berarti merangkum, memilih hal-hal yang pokok, memfokuskan pada hal-hal yang penting. Dengan  demikian  data  yang  telah direduksi  akan  memberikan  gambaran yang  lebih  jelas,  dan  mempermudah peneliti  untuk  melakukan  pengumpulan data  selanjutnya,  dan  mencarinya  bila diperlukan.

## Penyajian Data (Data Display)
Setelah data direduksi, maka langkah selanjutnya ialah mendisplaykan data.Dalam penelitian kualitatif,
penyajian  data  bisa  dilakukan  dalam uraian  singkat,  bagan,  hubungan  antar kategori,  flowchart  dan  sejenisnya.Miles dan Huberman (1984) menyatakan bahwa yang  paling  sering  digunakan  untuk menyajikan data dalam penelitian kualitatif adalah dengan teks yang bersifat naratif.

## Penarikan Kesimpulan/Verifikasi
Langkah-langkah konkrit yang ditempuh sebgai berikut:
(1)Membaca  wacana  opini  yang  ada dalam  koran    Jawa  Pos  edisi  bulan  Juli tahun 2012 secara sekilas untuk menemukan  bentuk-bentuk  bahasa  yang
digunakan terutama  dari  unsur  leksikal, frasa dan klausa dari bahasa lain.
(2)Mengklasifikasi interferensi
bentuk-bentuk  bahasa  lain  kedalam bahasa  Indonesia    yang  terdapat  dalam rubrik  Opini  koran  Jawa  Pos  edisi  bulan Juli tahun 2012.

## HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Pada bagian iniakan dipaparkan hasil penelitian  yang  dilakukan  pada  wacana opini  yang  terdapat  dalam  surat  kabar Jawa Pos, khususnya menyangkut interferensi leksikal, interferensi frase dan interferensi  klausa  bahasa  lain  ke  dalam bahasa  Indonesia.  Adapun bahasa  lain yang  ada  pada  penelitihan  ini  adalah bahasa  jawa,  bahasa  Inggris  dan  bahasa Arab.  Begitu  juga  tentang  faktor- faktor yang  melatarbelakangi  bentuk-bentuk bahasa  yang  mengarah  pada  munculnya sebuahragam  bahasa  yang  digunakan dalam masyarakat bahasa
Dari  hasil  tabel  hasil  penelitihan tersebut  diatas  maka  dapat  dijelaskan sebagai berikut :
Dalam  data  (1)  terdapat  kalimat “Dengan  fisik  dan  kecepatan  yang  jauh dari  memadai    untuk total  football, Spanyol tidak mampu menjuarai turnamen  internasional.”T uturan  di  atas mengalami  peristiwa  intereferensi  pada tataran  frasa,  yaitu  frasa  nomina  yang ditandai  dengan  penanda  lingual  frasa nomina, yaitu frasa “total football”. Frasa “total  football”  dari  bahasa  Inggris  pada kalimat (1) merupakan
interferensi/penyimpangan  yang  terjadi dalam  pemakaian  bahasa  Indonesia  pada rubrik  opini  Jawa  Pos.  Pemakaian  frasa “total  football”  seharusnya  tidak  perlu karena  dalam  bahasa  Indonesia    sudah ada bentuk yang benar. Dengan demikian, pemakaian  frasa  “total  football”  pada
kalimat (1)di atas merupakan interferensi leksikal dan frase.
Penyimpangan dalam pemakaian bahasa Indonesia dalam tataran frasa/sintaksis. Dalam  data  (2)    diatas  terdapat kalimat “Untuk berhasil , kita perlu teguh dan  kerja  keras  untuk  mencapai  sukses (man jadda  wajada).  Dalam  kalimat diatas  menggunakan  kata        “man  jadda wajada  “  yang  berasal  dari  bahasa  Arab. Tuturan  diatas  mengalami  peristiwa interferensi  pada  tataran    klausa.  Kata “ man  jadda  wajada “ pada  kalimat  (2) merupakan  interferensi  /penyimpangan yang  terjadi  dalam  pemakaian  bahasa Indonesia  pada  rubrik  opini  koran  Jawa Pos  .Penggunaan  kata  “man  jadda wajada”  seharusnya  tidak  perlu  karena dalam bahasa Indonesia sudah ada bentuk yang  benar  yaitu  “teguh  dan  kerja  keras untuk mencapai sukses”. Dengan
d emikian,  pemakaian  kata  “man  jadda wajada” pada kalimat (2) diatas merupakan  interferensi  dalam  pemakaian bahasa Indonesia dalam tataran    klausa.
Dalam  data  (3)  di  atas  terdapat kalimat  “ Permisivisme dan  liberalisasi seks  terpampang  makin  menanjak  hebat. “Dalam  kalimat  tersebut  ada  kata “permisivisme”. Kata tersebut berasal dari bahasa Inggris yaitu  “permisivism”
Penggunaan
kata “permisivisme”
seharusnya  tidak  perlu  karena  dalam bahasa Indonesia telah bentuk yang benar yang  “hal  memperbolehkan”.  Dengan menggunakan kata tersebut, hanya orang-orang  tertentu  saja  yang  dapat memahami  apa  yang  disampaikannya. Sebaliknya,  jika  penulis  menggunakan kosakata asli Indonesia, orang-orang akan memahaminya dengan baik.Kata “permisivisme” mengalami peristiwa
interferensi  atau  penyimpangan  lekikal dan frase.
EDU-KATA, Vol. 1, No. 2, Agustus 2014:139 — 148 146
Nomina  adalah  kategori  yang  tidak mempunyai  potensi  untuk  bergabung dengan partikel tidak.Kelas kata ini sering berpadanan dengan orang, benda, atau hal lain  yang dibendakan dalam alam di luar bahasa.(Kridalaksana,  2008:  163).  Di bawah ini beberapa data yang mengalami peristiwa  interferensi  dengan  kategori nomina.
Faktor-faktor yang Mempengaruhi
Penggunaan Ragam Bahasa dalam Rubrik Opini pada Koran Jawa Pos, Penggunaan  ragam  bahasa  yang digunakan  oleh  penulis  dilatarbelakangi oleh beberapa factor, sehingga pesan yang disampaikan  dapat  tersampaikan.  Di bawah ini beberapa factor yng mempengaruhi penggunaan ragam bahasa dalam rubrik Opini pada surat kabar Jawa Pos.
Setting  (latar)  berkenaan  dengan waktu  dan  tempat  (Chaer  dan  Agustina, 1995: 62).Waktu dan tempat dalam rubrik Opini  dapat  menyebabkan  penggunaan bahasa  yang  berbeda.Perhatikan  data  di bawah ini.
Partisipan  adalah  pihak-pihak  yang terlibat  dalam  pertuturan, bisa  pembaca dan pendengar, penyapa dan pesapa, atau pengirim dan penerima pesan (Chaer dan Agustina,  1995:  63).Participant  dalam rubrik  Opini  adalah  penutur  sebagai penulis  rubrik  tersebut  dan  pembaca sebagai lawan tutur. Penulis dalam rubrik Opini  banyak memasukkan  kosa  kata, frasa,  dan  bahkan  klausa  bahasa  selain bahasa Indonesia karena penulis berkomunikasi  dengan  orang-orang  yang dianggap memahami apa
yang dibicarakan penulis.
Waktu  dan  tempat  yang  disajikan oleh  rubrik  Opini  bersifat  formal, sehingga bahasa  yang  digunakan  pun cenderung  menggunakan  ragam  bahasa formal.Ragam  bahasa  yang  digunakan oleh rubrik Opini sangat dipengaruhi oleh
wacana yang beredardalam masyarakat.

## SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  data yang dilakukan peneliti, maka dapat disimpulkan hal-hal berikut ini
Interferensi  leksikal  bahasa  Jawa  ke dalam bahasa Indonesia terdapat dua kata yang digunakan oleh penulis Opini koran Jawa  Pos,    bahasa  Inggris  ada  32  kata, bahasa Arab ada dua kata,    bahasa  Latin satu kata dan    bahasa Italia satu kata dari sumber data sejumlah 48 yang tercantum di  tabel.  Penggunaan  kata-kata  tersebut yang  seharusnya  tidak  digunakan    ke dalam bahasa Indonesia karena merupakan  peristiwa  interferensi dan dalam bahasa Indonesia sudah ada bentuk yang benar. .  Interferensi  frasa  bahasa  Jawa  ke dalam bahasa Indonesia yang
digunakanpenulis  Opini  koran  Jawa  Pos terdapat dua kata, bahasa Inggris 40 kata, bahasa Arab dua kata , bahasa Latin satu kata  dan  bahasa  Italia  satu  kata  dari sumber data sejumlah 48 yang tercantum di tabel.
Interferensi  klausa  bahasa  Jawa  ke dalam  bahasa  Indonesia  yang  digunakan penulis  Opini  koran  Jawa  Pos  tidak ada,bahasa I nggris 19 kata, bahasa Arab satu kata dan bahasa Latin satu kata    dari sumber data sejumlah 48 yang tercantum di tabel penelitian.
Faktor-faktor yang melatarbelakangipenggunaan ragam bahasa  dalam  rubrik  Opini  pada  Koran
Jawa  Pos  antara  lain  :  Setting  atau  latar yang berkenaan dengan waktu dan tempat dalam  rubrik  Opini  koran  Jawa  Pos, partisipans yaitu penutur dan penulis serta pembaca dan masyarakat.
Penulis rubrik Opini pada koran Jawa
Pos  merupakan  orang-orang    terpelajar yang terdiri atas wartawan, aktivis,dosen,budayawan, danpejabat
negara.
Dengan  selesainya  penelitian  ini
peneliti  ingin  memberikan  saran  kepada para peneliti selanjutnya untuk mengadakan penelitianlebih lanjut tentang aspek ragam-ragam bahasa
yang digunakan baik dalam surat kabar maupun dalam sumber data lainnya
Bagi  para  penulis  Opini  agar berhati-hati dalam menggunakan kata atau bahasa  agar  tidak  terjadi  peristiwa interferensi baik leksikal.inteferensi frasa dan  interferensi  klausa,  karena  kata  yang digunakan  sudah  ada  dalam  bahasa Indonesia sudah ada bentuk yang benar.

## DAFTAR PUSTAKA

## Alwasilah,  Chaedar.  1993. Pengantar
Sosiologi Bahasa. Bandung: Penerbit Angkasa.
Alwasilah, Chaedar. 1997. Politik Bahasa dan  Pendidikan.  Bandung:  Penerbit Angkasa.
Arifin,  Zaenal  &  Tasai  Amran.2008.
Cermat  Berbahasa  Indonesia  Untuk Perguruan Tinggi. Jakarta: Akademika Pressindo. Aslinda dan  Syafyahya  Leni.  2007. Pengantar  Sosiolinguistik.  Bandung: Refika Aditama.
Chaer,  Abdul.  2007. Linguistik  Umum.
Jakarta: Penerbit Rineka Cipta. Chaer,  Abdul.  2007. Ragam  Bahasa Ilmiah. Jakarta:  Penerbit  Rineka
Cipta. Dajasudarma,  Fatimah.  1993. Metode Linguistik. Bandung: Eresco. Moleong, Lexy.J 2005.Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Penerbit Rosda Karya. Pateda,  Mansoer.  1987. Sosiolinguistik. Bandung: Penerbit Angkasa. Pratama,Satria.  2008. Deskripsi  Ragam
Bahasa  Rubrik  “Nah  Ini  Dia”  pad a
Harian Poskota. Semarang: Fakultas
Sastra Universitas Diponegoro.
Ramlan.  1995. Sintaksis.  Yogyakarta. Penerbit Karyono.
EDU-KATA, Vol. 1, No. 2, Agustus 2014:139 — 148
148
Sugiyono.  2011. Metode  Penelitian Kuantitatif  Kualitatif  dan  R  &  D.
Bandung: Penerbit Alfabeta.
Sumarsono.2009.
Sosiolinguistik.
Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Verhaar, J.W.M. 1996. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta:
Gadjah Mada University Press.
Thomas, Linda dan Shan Wareing, 2007. Bahasa, Masyarakat, dan Kekuasaan, terj. Sunoto, dkk.Yogyakarta.
Sudaryanto, dkk. 1991.Metode dan Aneka Teknik Analasis Bahasa. Yogyakarta : Duta wacana University Press