## Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien
Tahun 2020; Volume 4(1): 8-15 Website: http://journal2.um.ac.id/index.php/dafina/ EISSN: 2548-1681
Pengembangan Katalog Dwi Bahasa Wisata Malang Raya
The Development of Malang Raya Tourism

## Bilingual Catalog
Dian Adi Pratiwi 1) , Tiksno Widyatmoko 2)

## Universitas Negeri Malang
diantlich@gmail.com 1) , tiksno.widyatmoko.fs@um.ac.id 2)

## Abstract
This  study  aimed  to  develop  a  tourism  catalog  of  Malang  Raya  that  compiled  in  bilingual, Indonesian  and  German.The  product  has  been  through  a  validation  process  by  the  media  expert and material expert. The field trial was conducted by 10 respondents of the Indonesian Literature Department  State  University  of  Malang.The  instrument  used  in  this  study  was  a  questionnaire sheets.  This  study  employed  was  descriptive  quantitative  research.  The  result  of  this  study  stated that  the  catalog  is  suitable  to  be  used  as  a  tourism  reference  in  Malang  Raya,  and  as  literature readings for the related institutions in terms of Malang Raya tourism.

## Keywords: catalog, tourist attraction, Malang Raya

## Pendahuluan
Beberapa  tahun  terakhir  dunia  pariwisata  menunjukkan  perkembangan  yang  pesat  di  Indonesia. Perkembangan  ini  terlihat  dari  semakin  menjamurnya  destinasi  wisata  yang  ditawarkan  di Indonesia.  Berbagai  macam  aplikasismartphone  juga  tersedia  untuk  memudahkan  pencarian  dan pemesanan  akomodasi  perjalanan,  seperti  contohnya  Traveloka,  Pegipegi,  Agoda,  dan  Mister Aladin.  Pariwisata  merupakan  salah  satu  primadona  dalam  meningkatkan  sumber  pendapatan negara  selain  dari  sektor  migas  dan  pajak.  Selaras  dengan  hal  tersebut,  pada  tahun  2014  sektor pariwisata  meningkat  posisinya  dari  peringkat  5  menjadi  peringkat  4  sebagai  penyumbang  devisa terbesar di Indonesia dengan jumlah 10 Miliar USD (Widagdyo, 2015: 1), sehingga dapat dikatakan bahwa sektor pariwisata juga memegang peran penting dalam peningkatan devisa negara.
Pariwisata erat kaitannya dengan komunikasi dalam bahasa asing. Komunikasi merupakan kegiatan berbahasa  yang  bersifat  dua  arah  dan  melibatkan  penutur  dan  mitra  tutur  (Hidayat,  2013:  2). Komunikasi  dalam  bahasa  asing  diperlukan  sebagai  promosi  untuk  mengundang  wisatawan  yang datang  dari  berbagai  penjuru  negeri.  Bahasa  Jerman  menjadi  salah  satu  bahasa  asing  yang digunakan dalam dunia bisnis dan pariwisata.
Bahasa  Jerman  telah  diajarkan  secara  formal  di  Indonesia  mulai  jenjang  Sekolah  Menengah  Atas hingga  perguruan  tinggi.  Universitas  Negeri  Malang  merupakan  salah  satu  perguruan  tinggi  yang menyediakan  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa  Jerman.  Program  Studi  ini  juga  memfasilitasi

## 9  Dian Adi Pratiwi: The Development of Malang Raya Tourism Bilingual Catalog

## mahasiswa untuk memperoleh pengetahuan bidang kepariwisataan yang dikemas dalam matakuliah
Tourismus pada semester 5, matakuliah Reiseführung pada semester 6, serta matakuliah Deutsch im Arbeit  pada  semester  7  (Jurusan  Sastra  Jerman  Universitas  Negeri  Malang,  2016).  Matakuliah  ini ditempuh untuk mempersiapkan mahasiswa untuk melaksanakan PKL (Praktek Kerja Lapangan) di instansi  terkait  pariwisata,  misalnya  Dinas  Kebudayaan  dan  Pariwisata  Kota  Malang  dan  Malang Tourist  Information  Center  (MTIC).  MTIC  telah  bekerja  secara  maksimal  dalam  upaya mempromosikan pariwisata, akan tetapi media cetak berbahasa asing yang menyediakan informasi destinasi wisata di Kota Malang belum tersedia. Berdasarkan wawancara singkat dengan dua orang mahasiswa  yang  melaksanakan  kegiatan  Praktek  Kerja  Lapangan  (PKL)  di  MTIC,   lembaga  ini belum  memiliki  media  cetak  berupa  katalogdalam  bahasa  asing  yang  memuat  informasi  tentang destinasi  wisata  di  Kota  Malang.  Sehingga  wisatawan  yang  datang  ke  MTIC  untuk  mencari informasi wisata Kota Malang seringkali hanya mendapat paparan informasi secara lisan.
Kota  Malang  adalah  sebuah  kota  yang  terletak  di  Provinsi  Jawa  Timur.  Dengan  semboyan  Tri Bina Cita , kota ini memilik tiga pokok penting yang menjadi ciri khas, yaitu Kota Malang sebagai kota pendidikan, kota industri, dan kota pariwisata. Kota ini juga merupakan bagian dari kesatuan wilayah  yang  dikenal  dengan  Malang  Raya.  Malang  Raya  adalah  kawasan  di  Jawa  Timur  yang mencakup  Kota  Malang,  Kabupaten  Malang,  dan  Kota  Batu.  Dengan  berbagai  potensi  yang dimiliki,  kawasan  Malang  Raya  menawarkan  banyak  destinasi  wisata,  mulai  dari  wisata  kuliner, wisata religi, wisata budaya, wisata taman bermain, hingga wisata alam.
Berdasarkan paparan di atas, pengembang tertarik untuk melakukan penelitian dan pengembangan katalogdengan  pembahasan  destinasi  wisata  yang  lebih  khusus,  yakni  Malang  Raya.  Katalog disusun secara dwibahasa (bahasa Indonesia dan bahasa Jerman) agar dapat digunakan oleh banyak pihak,  yaitu  wisatawan  domestik,  wisatawan  yang  berasal  dari  Jerman,  hingga  para  pembelajar bahasa  Jerman.  Oleh  karena  itu,  pengembang  mengambil  judul  penelitian  Pengembangan KatalogDwibahasa Wisata Malang Raya .

## Metode
Metode  yang  digunakan  oleh  pengembang  dalam  penelitian  ini  adalah  penelitian  dan pengembangan  atau  research  and  development.  Sukmadinata,  (2009:  164)  menyatakan  penelitian dan  pengembangan  adalah  keseluruhan  langkah-langkah  yang  dilakukan  secara  runtut  untuk menghasilkan sebuah produk baru atau menyempurnakan produk yang sudah ada.Dalam penelitian dan  pengembangan  ini,  pengembang  tidak  menyempurnakan  produk  yang  sudah  ada,  melainkan mengembangkan sebuah produk baru yang nantinya bisa dimanfaatkan oleh beberapa pihak dalam industri pariwisata, khususnya pariwisata Malang Raya.Model pengembangan yang dilakukan oleh pengembang  adalah  model  pengembangan  milik  Borg  &  Gall  (2003)  yang  telah  dimodifikasi. Pengembang  menggunakan  model  tersebut  karena  model  pengembangan  ini  sesuai  dengan kebutuhan dan tujuan penelitian.
Berikut  langkah langkah  yang  dilakukan  pengembang  adalah  (1)  penelitian  dan  pengumpulan data,  (2)  perencanaan,  (3)  pengembangan  draf  produk,  (4)  produk  awal,  (5)  validasi  ahli  dan  uji coba,  (6)  revisi  dan  penyempurnaan  produk  akhir,  (7)  diseminasi  dan  implementasi.  Alasan pengembang  memodifikasi  langkah-langkah  tersebut  adalah  pengembang  hanya  melakukan  satu kali revisi yang juga dilakukan sebagai penyempurnaan produk akhir.
Instrumen  penelitian  merupakan  alat  bantu  yang  dipilih  dan  digunakan  oleh  peneliti  dalam melakukan  kegiatannya  untuk  mengumpulkan  data  agar  kegiatan  tersebut  menjadi  sistematis  dan dipermudah  olehnya  (Arikunto,  2013).  Penelitian  ini  menggunakan  teknik  pengumpulan  data berupa  angket.Angket  sebagai  instrumen  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah  angket elektronik  berupa  Google  Form.  Uji  coba  menggunakan  Google  Form  ini  dipilih  karena  pandemi

## 10  Dian Adi Pratiwi: The Development of Malang Raya Tourism Bilingual Catalog
Covid-19  tengah  melanda  Indonesia  dan  pemerintah  telah  memberikan  arahan  untuk  melakukan social  distancing.  Langkah  pertama  yang  dilakukan  pengembang  adalah  memilih  sepuluh  orang responden sesuai kriteria yang telah ditentukan. Kemudian pengembang mengirimkan tautan (link) angket  elektronik  Google  Form  kepada  semua  responden  beserta  soft  file  produk  katalog  wisata Malang Raya dalam format pdf.
Penilaian  yang  terdapat  pada  angket  penelitian  ini  menggunakan  skala  Likert:  1)  Sangat  tidak setuju,  2)  Tidak  setuju,  3)  Setuju,  4)  Sangat  setuju.  Untuk  keperluan  analisis  kuantitatif,  maka jawaban  tersebut  diberi  skor  satu  sampai  empat.  Skor  satu  diberikan  untuk  jawaban  sangat  tidak setuju, sedangkan skor empat diberikan untuk jawaban sangat setuju. Sedangkan analisis data yang digunakan  dalam  penelitian  ini  dibedakan  sesuai  dengan  jenis  data  yang  didapat.  Data  kualitatif berupa  kritik  dan  saran  dianalisis  secara  deskriptif  karena  dalam  analisisnya  hanya  sampai  pada tahap menjelaskan sajian data yang diperoleh dengan apa adanya. Pengembang juga mengolah data kuantitatif menggunakan teknik persentase dengan rumus yang diadaptasi dari Sugiyono (2009).

## Hasil dan Pembahasan
Produk yang dihasilkan dalam penelitian dan pengembangan ini berupa katalogwisata telah melalui tahap  validasi  oleh  ahli  media  dan  ahli  materi.  Produk  ini  juga  telah  melalui  tahap  uji  coba  oleh responden uji coba. Data penelitian diperoleh dari instrumen lembar angket validasi dan uji coba.
Validasi media katalogwisata Malang Raya dilakukan pada 23 Maret 2020 ahli media yaitu Robby Yunia  Irawan,  S.Pd.,  M.Pd.  yang  merupakan  dosen  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa  Jerman. Aspek penilaian yang menjadi poin utama kriteria dalam validasi media meliputi tampilan katalog, desain  dan  tata  letak,  serta  bentuk  fisik  buku.  Data  yang  diperoleh  dari  proses  validasi  media dijabarkan dalam angket validasi sebagai berikut:
1. Perlu diberi penjelasan mengenai pembagian kategori wisata.
2. Layout dan ilustrasi perlu ditata ulang pada bagian yang mengganggu keterbacaan materi.
3. Perlu ditambahkan identitas pengembang produk.
Berdasarkan  hasil  validasi  media  yang  telah  dipaparkan  di  atas,  diketahui  bahwa  produk yang  dikembangkan  menghasilkan  presentase  akhir  sebesar  82,5%.  Sehingga  dapat disimpulkan  bahwa  menurut  ahli  media,  produk  yang  dikembangkan  termasuk  dalam kategori sangat valid. Ahli media juga memberikan komentar dan saran mengenai penataan ilustrasi dan pembagaian kategori masing-masing destinasi wisata.
Validasi ahli materi dilakukan oleh M. Kharis, S.Pd., M.Hum yang merupakan dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman. Validasi materi dilakukan pada tanggal 27 Maret 2020. Validasi materi dilakukan  dengan  mengirimkan  softfile  katalog  disertai  angket  validasi.Aspek  penilaian  dalam proses ini meliputi isi yang terdapat dalam katalog. Data yang diperoleh dari proses validasi materi dijabarkan dalam angket validasi sebagai berikut:
1. Perlu adanya tambahan peta Malang Raya.
2. Perlu ditambahkan informasi mengenai transportasi umum untuk mencapai destinasi wisata, seperti Grab atau Gojek.
3. Jika memungkinkan tambahkan juga info tentang sewa  mobil dan motor, atau travel agent yang bisa dihubungi untuk mengantar wisatawan ke tempat tujuan.
Berdasarkan  paparan  data  di  atas,  diketahui  bahwa  produk  katalogwisata  Malang  Raya memiliki hasil presentase sebesar 97%. Maka dapat disimpulkan bahwa menurut ahli materi, produk yang dikembangkan dinyatakan sangat valid. Adapun ahli materi memberikan saran
perbaikan  terkait  dengan  padanan  bahasa  Indonesia  dengan  bahasa  Jerman  yang  kurang tepat pada beberapa kalimat.
Tahap uji coba dilaksanakan setelah pengembang melakukan proses validasi materi dan media. Uji coba dilakukan dengan mengirimkan softcopy katalogdan disertai angket elektronik Google Form. Penyebaran  angket  dimulai  pada  28  Maret  2020.   Responden  uji  coba  dalam penelitian  ini  adalah sepuluh  orang  mahasiswa  Universitas  Negeri  Malang  yang  terdiri  dari  lima  orang  Jurusan  Sastra Indonesia angkatan 2016 dan 5 orang Jurusan Sastra Jerman yang sudah memiliki sertifikat B1.
Kegiatan ini dilaksanakan dengan tujuan untuk menilai isi dari segi kebahasaan yang terdapat dalam katalog.  Mahasiswa  Sastra  Indonesia  akan  menilai  isi  berbahasa  Indonesia,  sedangkan  mahasiswa Sastra  Jerman  akan  menilai  isi  berbahasa  Jerman.  Pengembang  memberikan  angket  berisikan  10 butir pertanyaan.
Uji coba yang telah dilaksankan menghasilkan presentase sebesar 88,3%. Jika diukur dengan skala presentase yang telah ditentukan sebelumnya, maka dapat disimpilkan bahwa produk katalogwisata Malang Raya termasuk dalam kategori sangat valid.
Berdasarkan hasil validasi oleh ahli materi dan ahli media, beserta hasil uji coba dapat disimpulkan bahwa  produk  katalogwisata  Malang  Raya  memiliki  tingkat  validitas  yang  tinggi,  namun  tetap terdapat beberapa bagian yang perlu dilakukan revisi. Poin-poin revisi dipaparkan sebagai berikut :
1. Mengubah penataan illustrasi pada bagian yang mengganggu keterbacaan deskripsi.
2. Mengubah  susunan  foto  yang  saling  bertumpukan  dan  tidak  disertai  garis  terluar  atau borderline sehingga mengurangi nilai estetika.
3. Pada  daftar  isi  semula  belum disertai  penggolongan  destinasi  wisata  sesuai  kategori.Daftar isi  direvisi  dengan  penambahan  penggolongan  kategori  destinasi  wisata  yang  disertai keterangan masing-masing simbol.
4. Semula  katalog  wisata  Malang  Raya  belum  disertai  peta  Malang  Raya.  Sesuai  dengan arahan ahli materi, maka disisipkan peta Malang Raya di halaman awal produk.
5. Terdapat perubahan desain sampul,  mulanya belum terdapat identitas penyusun dan desain hanya  berupa  peta  Malang  Raya  dengan  background  berwarna  hijau  untuk  bahasa  Jerman dan berwarna biru untuk bahasa Indonesia.
6. Pada  bagian  deskripsi  wisata  religi  Gereja  Ijen  berbahasa  Jerman  terdapat  kalimat  yang kurang  tepat,  sehingga  dilakukan  revisi  agar  lebih  mudah  dipahami.  Pada  bagian  deskripsi wisata religi Masjid Salman Al-Farisi terdapat penggunaan kalimat yang kurang tepat.
7. Pada bagian deskripsi wisata kuliner Robucca, terdapat beberapa kalimat yang susunannya kurang tepat.
8. Pada  bagian  deskripsi  destinasi  wisata  kuliner  Djati  Lounge,  terdapat  kalimat  dengan penggunaan kosakata yang kurang tepat.
9. Pada  bagian  deskripsi  destinasi  wisata  taman  bermain  Florawisata  Santerra  De  Laponte, terdapat susunan kalimat yang kurang tepat.
Pada bagain deskripsi destinasi wisata alam Pantai Nganteb terdapat beberapa kalimat yang kurang tepat.

## 12  Dian Adi Pratiwi: The Development of Malang Raya Tourism Bilingual Catalog

## Penutup Kesimpulan
Pengembang  berhasil  menyusun  produk  dalam  penelitian  dan  pengembangan  ini  berupa katalogwisata  Malang  Raya.  Produk  ini  dapat  dimanfaatkan  bagi  kalangan  umum  maupun pembelajar bahasa Jerman. Dalam produk ini terdapat dua puluh lima destinasi wisata yang terbagi menjadi lima kategori, yaitu wisata kuliner, wisata religi, wisata budaya, wisata taman bermain, dan wisata  alam  yang  dikemas  dengan  dua  bahasa,  yaitu  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Jerman. Pembahasan  pada  masing-masing  destinasi  wisata  juga  dilengkapi  dengan  foto,  lokasi,  harga  tiket masuk, dan jam opersional.
Produk  katalogwisata  Malang  Raya  ini  telah  melalui  proses  validasi  oleh  Robby  Yunia  Irawan, S.Pd.,  M.Pd.,  sebagai  ahli  media  dan  M.  Kharis,  S.Pd.,  M.Pd.,  sebagai  ahli  materi.  Selain  itu, produk  ini  juga  telah  diuji  cobakan  kepada  sepuluh  orang  mahasiswa  Universitas  Negeri  Malang yang  terdiri  dari  lima  orang  Jurusan  Sastra  Indonesia  dengan  kriteria  angkatan  2016  serta  lima orang  Jurusan  Sastra  Jerman  dengan  kriteria  sudah  memiliki  sertifikat  B1.  Instrumen  yang dilakukan  pengembang  untuk  mengambil  data  pada  saat  validasi  media,  validasi  materi,  dan  uji coba adalah lembar angket.
Data  yang  diperoleh  kemudian  diolah  dengan  menggunakan  teknik  presentase  dan  diukur validitasnya  berdasarkan  kategori  yang  telah  ditentukan,  sehingga  diperoleh  hasil  akhir  sebagai berikut :
1. Presentase  akhir  dari  hasil  validasi  media  sebesar  82,5%,  sehingga  dapat  dinyatakan  bahwa produk yang dikembangkan termasuk dalam kategori sangat valid.
2. Presentase  akhir  dari  hasil  validasi  materi  sebesar  97%,  sehingga  dapat  dinyatakan  bahwa produk yang dikembangkan termasuk dalam kategori sangat valid.
3. Presentase  akhir  dari  uji  coba  sebesar  88,3%,  sehingga  dapat  dinyatakan  bahwa  produk  yang dikembangkan termasuk dalam kategori sangat valid.
Adapun kelebihan dari produk katalogwisata Malang Raya yang telah dikembangkan, antara lain:
1. Dapat digunakan dengan mudah karena katalogdigunakan tanpa memerlukan koneksi internet.
2. Produk  mencakup  banyak  variasi  destinasi  wisata  yang  dikemas  secara  lengkap  menjadi  satu kesatuan, sehingga dapat menjadi referensi kegiatan wisata yang bermacam-macam.
3. Produk dapat meningkatkan minat baca.
4. Konten  dalam  produk  menggunakan  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Jerman  yang  dapat dimanfaatkan bagi khalayak umum maupun pembelajar bahasa Jerman.
5. Produk dikemas dengan banyak komponen foto dan illustrasi yang menarik tanpa mengurangi unsur  informatif  di  dalamnya,  sehingga  konten  yang  ditampilkan  lebih  menarik  dan  mudah dipahami.
Sementara itu, produk ini pun juga masih memiliki kekurangan yang berkaitan dengan keterbatasan produk, antara lain:
1. Produk  belum  tersinkronisasi  dengan  teknologi  apapun,  sehingga  belum  bisa  dimanfaatkan secara interaktif.
2. Destinasi wisata yang dibahas masih terbatas dan belum menyeluruh di kawasan Malang Raya.
3. Konten  katalogwisata  Malang  Raya belum mencakup  referensi  akomodasi  secara  detail  untuk menuju masing masing destinasi wisata.

## Saran
Produk  katalogdwibahasa  wisata  Malang  Raya  ini  dapat  dimanfaatkan  sebagai  kekayaan  literatur bagi  industri  pariwisata.  Produk  ini  juga  diharapkan  dapat  menjadi  sumber  referensi  bagi mahasiswa yang akan melaksanakan PKL atau Praktik Kerja Lapangan di bidang pariwisata. Selain
itu, produk ini juga dapat bermanfaat sebagai sumber informasi wisata bagi kalangan secara umum maupun pembelajar bahasa Jerman.
Penelitian  dan  pengembangan  katalogwisata  Malang  Raya  ini  bertujuan  untuk  memberikan alternatif lain bagi para wisatawan untuk menemukan destinasi wisata yang tepat di Malang Raya. Oleh  karena  itu  produk  akan  diperbanyak  dan  diberikan  kepada  industri  pariwisata  sebagai kekayaan literatur. Selain itu, produk ini juga akan diletakkan di Bibliothek Jurusan Sastra Jerman, sehingga produk ini dapat diakses pula oleh semua mahasiswa. Untuk langkah diseminasi lainnya, produk akan didaftarkan ke salah satu penerbit agar dapat diterbitkan dan dijual secara massal.
Katalogdwibahasa  wisata  Malang  Raya  ini  telah  melalui  tahap  revisi  berdasarkan  penilaian,  kritik dan  saran  dari  ahli  media,  ahli  materi,  dan  responden  uji  coba.  Akan  tetapi  produk  ini  dapat dikembangkan menjadi lebih baik lagi dengan beberapa saran pengembangan lanjutan, antara lain :
a. Menambahkan  destinasi  wisata  lainnya  yang  lebih  bervariasi,  sehingga  pembaca  dapat mengantongi banyak referensi destinasi wisata.
b. Menambahkan  konten  yang  terdapat  dalam  produk  dengan  informasi  akomodasi  transportasi dan  akses  jalan  yang  dilalui  untuk  mencapai  destinasi  wisata,  sehingga  pembaca  dapat mempersiapkan kegiatan wisatanya lebih baik lagi.
c. Mempertimbangkan  dengan  matang  faktor  eksternal  yang  dapat  mengganggu  proses pembuatan  katalog.  Katalog  ini  disusun  ketika  pandemi  Corona  melanda  Indonesia,  sehingga pengembang tidak bisa menjelajahi destinasi wisata di Malang Raya dengan maksimal.
d. Menambahkan  fitur  dalam  produk  berupa  sinkronisasi  teknologi  sehingga  produk  dapat digunakan secara interaktif.

## Daftar Rujukan
Akbar,  Sa dun  &  Sriwiyana,  Hadi.  2010.  Pengembangan  Kurikulum  dan  Pembelajaran  Ilmu Pengetahuan Sosial (IPS). Yogyakarta: Cipta Media.
Arifin,  Zainal.  2011.  Penelitian  Pendidikan,  Metode  dan  Paradigma  Baru.  Bandung:  Remaja Rosdakarya.
Dwiputra,  Roby.  2013.  Preferensi  Wisatawan  Terhadap  Sarana  Wisata  di  Kawasan  Wisata  Alama Erupsi  Merapi.  Jurnal  Perencanaan  Wilayah  dan  Kota,  (Online),  24  (1):  35 48, ( http://journals.itb.ac.id/ ), diakses pada 15 Januari 2020.
Gall, M., Gall, J.P., & Borg, W.R., 2003. Educational Research: An Introduction, 7th edition. New York : Pearson Educational Inc.
Hanief, Shofwan & Pramana, Dian. 2018. Pengembangan Bisnis Pariwisata dengan Media Sistem Informasi. Yogyakarta: Penerbit Andi.
Hendra,  Sonya  Tayomi.  2018.  Pengembangan  Booklet  Pariwisata  Kab.  Bondowoso  sebagai Sumber  Refrensi  Matakuliah  Reiseführung  Jurusan  Sastra  Jerman  Universitas  Negeri Malang. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.
Hidayat,  Edy.  2013.  Bentuk  Pengingkaran  dalam  Komunikasi  Silang  Budaya  Antara  Native Speaker dan Pembelajar Bahasa Jerman di Indonesia. Jurnal Studi Sosial. (Online), 5(2): 75, ( https://scholar.google.com ), diakses pada 6 November 2019.
Jurusan Sastra Jerman Universitas Negeri Malang. 2016. Katalog Jurusan Sastra Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang.Malang : Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang.
Kalebos,  Fatmawati.  2016.  Faktor faktor  yang  Mempengaruhi  Kepuasan  Wisatawan  yang Berkunjung  ke  Daerah  Wisata  Kepulauan.  Jurnal  Riset  dan  Manajemen,  Edisi  Khusus Pemasaran dan Keuangan, (Online), 4 (3): 489-502, ( https://ejournal.unsrat.ac.id/ ), diakses pada 10 Januari 2020.
Kasiram, Moh. 2010. Metodologi Penelitian Kualitatif Kuantitatif. Yogyakarta: Sukses.
Maula,  Anis  Rochmatul.  2019.  Pengembangan  Katalog  Kompleks  Trowulan  sebagai  Media Promosi kepada Wisatawan Berbahasa Mandari. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.
Muljadi, A. J. 2010. Kepariwisataan & Perjalanan. Jakarta: Raja Grafindo Persada.
Nazir, Mohammad. 2011. Metode Penelitian. Bogor: Ghalia Indonesia.
Pitana,  I  Gde  &  Diarta,  I  Ketut  Surya.  2009.  Pengantar  Ilmu  Pariwisata.  Yogyakarta:  Penerbit Andi.
Pranata, Eka & Sinaga, Samuel Palentino. 2018. Estimasi Wisatawan Mancanegara yang Datang ke Sumatera  Utara  Menggunakan  Jaringan  Saraf.  semanTIK,  (Online),  4  (1):  97-102, ( https://ojs.uho.ac.id ), diakses pada 9 Januari 2020.
Purwanti,  Novi  Dwi.  2014.  Pengaruh  Jumlah  Kunjungan  Wisatawan  Terhadap  Pendapatan  Asli Daerah  Kabupaten  Mojokerto  Tahun  2006
2013.  Jurnal  Ilmiah  Tahun  2014,  2  (3),
(Online), ( https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/jupe/article/view/9342 ), diakses 10 Januari 2020.
Rizki,  Baiq  Mutia  Mulyaning.  2017.  Pengembangan  Buku  Lombok  Reiseführer  untuk  Matakuliah Reiseführer  pada  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa  Jerman  Universitas  Negeri  Malang. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.
Rozak,  Hasan  Abdul.  2012.  Kualitas  Daya  Tarik  Wisata,  Kepuasan  dan  Niat  Kunjungan  Kembali Wisatawan  Mancanegara  di  Jawa  Tengah.  Jurnal  Dinamika  Kepariwisataan,  11  (2), (Online),  ( https://www.unisbank.ac.id/ojs/index.php/pdk1/article/view/1715 ),  diakses  15 Januari 2020.
Rustan, Surianto. 2009. Layout Dasar dan Penerapannya. Jakarta: Gramedia.
Sari,  Dewi  Kusuma.  2011.  Pengembangan  Pariwisata  Obyek  Wisata  Pantai  Sigandu  Kabupaten Batang. Skripsi. Semarang: Fakultas Ekonomi Universitas Diponegoro.
Sugiarto, Eko. 2018. Pengantar Ekowisata. Yogyakarta: Khitah Publishing.
Sugiyono. 2009. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatf dan R&D. Bandung:  Alfabeta
Suhendar,  Yaya.  2016.  Pedoman  Katalogisasi:  Cara  Mudah  Membuat  Katalog  Perpustakaan.
Jakarta: Penerbit Kencana
Sukmadinata, Nana Syaodih. 2009. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Suwena, I Ketut & Widyatmaja, I Gst Ngr. 2017. Pengetahuan Dasar Ilmu Praiwisata. Denpasar: Pustaka Larasan.
Undang-Undang  Republik  Indonesia  No.  10  Tahun  2009  tentang  Kepariwisataan.  Jaringan Dokumentasi  dan  Informasi  Hukum  Kementerian  Keuangan  Republik  Indonesia.  (Online), ( http://jdih.kemenkeu.go.id ), diakses 15 Febuari 2020
Wardiyanta. 2010. Metode Penelitian Pariwisata. Yogyakarta: Penerbit Andi.

## 15  Dian Adi Pratiwi: The Development of Malang Raya Tourism Bilingual Catalog
Widagdyo,  Kurniawan  Gilang.  2015.  Analisis  Pasar  Pariwisata  Halal  Indonesia.  The  Journal  of Tauhidinomics, (Online), 1(1): 1, ( http://scholar.google.com ) diakses pada 29 Oktober 2019.