## Deiksis
PENGGUNAAN MAKIAN DALAM FILM BUMI MANUSIA:

## KAJIAN SOSIOLINGUISTIK
Khairunnisa 1 , Sisti Damayanti 2
1,2 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan, Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
1 nsa.khairunnsa18@mhs.uinjkt.ac.id, 2 sisti.damayanti18@mhs.uinjkt.ac.id

## Abstrak
Kata  makian  sering  terjadi,  baik  dalam  kehidupan  nyata  maupun  dalam  dunia  perfilman. Sebagaimana dalam film Bumi Manusia , ditemukan beberapa kata makian. Tujuan penelitian ini untuk  menelaah  referensi  dan  fungsi  tuturan  makian  dalam  film Bumi  Manusia sebagai  kajian sosiolinguistik. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif melalui teknik analisis dasar  simak  dengan  teknik  lanjutan  simak  bebas  cakap  dan  teknik  catat.  Hasilnya,  ditemukan makian  berbahasa  Melayu/Indonesia,  bahasa  Jawa,  dan  bahasa  Belanda.  Temuan  tersebut memperlihatkan  5  referensi  dan  3  fungsi  makian.  Referensi  makian  tersebut  adalah  referensi tubuh,  binatang,  keadaan,  makhluk  halus,  dan  profesi,  sedangkan  fungsinya  ditemukan  fungai humoristic, habitual, dan abusive.
Kata Kunci: Kata Makian; Film Bumi Manusia; Sosiolinguistik

## Abstract
Invective  words  often  occur, both  in  real  life  and  in  the  world  of  cinema.   As  in  the  film  Bumi Manusia, some swear words were found.  The purpose of this study is to examine references and functions of swearing in the film Bumi Manusia as a sociolinguistic study.  The research method used  is  a  qualitative  method  through  the  basic  analysis  technique  of  listening  with  advanced techniques  of  free  speaking  and  note-taking  techniques.    As  a  result,  they  found  swearing  in Malay/Indonesian,  Javanese,  and  Dutch.    The  findings  show  5  references  and  3  functions  of swearing.  The cursing references are references to bodies, animals, circumstances, spirits, and professions, while their functions are found to be humoristic, habitual, and abusive.
Keywords: Swear Words; Bumi Manusia Film; Sociolinguistics
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

## PENDAHULUAN
Manusia  mengekspresikan  diri  dalam  kehidupan.  Setiap  hari  terdapat  banyak kegiatan yang dilalui dengan beragam  kondisi  dan  suasana. Ekspresi  yang dikeluarkan tergantung  dengan  kondisi  emosi  yang  dialami  seperti  senang,  sedih,  marah  dan  lain sebagainya.
Bahasa  merupakan  salah  satu  alat  yang  digunakan  manusia  untuk mengekspresikan diri. Hal itu sejalan dengan penjelasan Keraf bahwa bahasa menjadi alat
ekspresi diri, indera komunikasi dan sekaligus menjadi alat kontrol sosial. Berdasarkan fungsi  bahasa  yang  diutarakan  Keraf,  aktualisasi  diri  itu  saling  terkait  dalam  aktivitas keseharian  yang  dijalani  semenjak  masa  anak-anak,  remaja,  mahasiswa  dan    dewasa (Martaulina, 2018).
Sebagai alat yang mengekspresikan diri bahasa menyampaikan secara terbuka apa yang  dirasakan  oleh  diri  seorang.  Seperti  dalam  kondisi  marah  aktualisasi  diri  yang dikeluarkan  adalah  untuk  mengekspresikan  diri  dari  emosi  murka  salah  satunya menggunakan  atau  mengeluarkan  makian.  dalam  KBBI  makian  diartikan  sebagai  kata keji yang perlu diucapkan sebab marah dan sebagainya.
Film sebagai representasi kehidupan manusia menampilkan beragam ekspresi diri manusia  yang  diwakilkan  oleh  sang  aktor.  Film Bumi  Manusia sebagai  representasi kehidupan di masa penjajahan Belanda, mewakilkan ekspresi manusia pada suatu zaman. Berkisah  tentang  kehidupan  manusia  di  bumi  Hindia  Belanda.  Penerapan  kelas  sosial sebagai pembeda antara orang Belanda, orang indo, dan pribumi menjadi fakta sejarah yang  tak  dapat  dipungkiri.  Kehidupan  nyai  yang  dipandang  sebelah  mata  ditampilkan dalam  sosok  Nyai  Ontosoroh.  Kehidupan  pernyaian  ini  menghantarkan  pada  konflik dimana  tidak  dapat  bersatunya  pribumi  dengan  bangsa  Belanda  atau  keturunannya. Penindasan secara sosial yang dialami tokoh pribumi menimbulkan konflik yang dikemas secara epik dalam film tersebut.
Film Bumi  Manusia diangkat  dari sebuah novel  karya Pramoedya Ananta Toer dengan  judul  yang  sama.  Konflik  yang  terdapat  dalam  film Bumi  Manusia menjadi sorotan  yang  kerap  kali  menggunakan  makian  untuk  mengekspresikan  amarah  dari tokohnya. Kemarahan dari sisi pribumi, keturunan indo dan orang Belanda diekspresikan dalam bentuk makian dengan ciri khas pada zamannya.
Peneliti mencoba mencari penelitian terdahulu yang memiliki keterkaitan dengan penelitian yang diangkat yaitu makian dalam film Bumi Manusia . Berdasarkan tinjauan pustaka, ditemukan penelitian-penelitian relevan terhadap penelitian ini, baik sumber data (film),  maupun  kesamaan  teori  yang  digunakan.  Beberapa  penelitian  terkait  yaitu: Pertama, penelitian Ira Rahayu dengan judul Analisis Bumi Manusia Karya Pamoedya Ananta  Toer  dengan  Pendekatan  Mimetik (Rahayu,  2014). Kedua, penelitian  tesis diploma oleh Qory Zakiah Amini dengan judul Tindak Tutur Ilokusi dalam Film Bumi Manusia: Tinjauan Pragmatik (Amini, 2021). Ketiga, karya Halpiatun, dkk dengan judul Analisis  Kata  Makian  dalam  Drama  Komedi  Sasak  OMJ  (Ooo  Menuju  Jarin)  Suatu Kajian  Sosiolinguistik (Hilpiatun  &  Dkk.,  2019). Keempat, penelitian  Sandra  Mei Ningsih dan Subandi yang berjudul Penggunaan Kata Makian dalam Film Kungfu Hustle Karya Stephen Chow dan Mr. Enam Karya Guan Hu (Ningsih, 2019). Adapun penelitian dengan subjek film Bumi Manusia dengan analisis kata makian belum  pernah  diteliti  sebelumnya.  Untuk  itu,  peneliti  tertarik  untuk  meneliti  ini  untuk mengetahui  penggunaan  makian  dalam  film Bumi  Manusia karya  Hanung  Bramantyo adaptasi dari novel dengan judul yang sama karya Pramoedya Ananta Toer. Selain itu, peneliti tertarik untuk membahas penggunaan makian dalam film ini untuk mengetahui bagaimana pengguaan makian pada masa tersebut. Selain itu, unsur makian menjadi salah satu bumbu penyedap yang menambah keseruan dalam film .

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini merupakan  penelitian  kualitatif.  penelitian  kualitatif  sebagaimana diungkap  oleh  Bogdan  dan  Taylor  adalah  prosedur  penelitian  yang  menghasilkan  data deskriptif  berupa  kata-kata  tertulis  atau  lisan  dari  orang  atau  perilaku  yang  diamati
peneliti. Pada intinya, penelitian kualitatif tidak menghasilkan data berupa angka-angka, tetapi pendeskripsian data secara naratif (Muhammad, 2014).
Subjek  penelitian  ini  adalah  film Bumi  Manusia karya  sutradara  Hanung Bramantyo sebagai adaptasi dari tetralogi novel Pramoedya Ananta Toer yang berjudul Bumi  Manusia. Sedangkan  objek  penelitian  ini  adalah  tuturan  aktor  dalam  film  yang memuat makian.
Untuk menyediakan data, digunakan teknik dasar simak dengan teknik lanjutan simak bebas cakap dan teknik catat. Sudaryanto mengemukakan bahwa teknik simak adalah teknik yang secara  praktik  dilakukan  dengan  menyadap  (Muhammad,  2014).  Teknik  lanjutan  simak  bebas cakap  yaitu  peneliti  hanya  menjadi  pengamat  atau  penyimak  tanpa  berpartisipasi  dalam pembicaraan.  Lalu,  untuk  teknik  lanjutan  catat,  peneliti  mencatat  data  yang  diperoleh  dari penelitian. Teknik simak bebas cakap dipilih peneliti karena peneliti hanya menyimak film, tidak berpartisipasi  berbicara.  Dalam  proses  penyimakan,  peneliti  mencatat  hal-hal  yang  diperlukan sebagai proses pengumpulan data. Peneliti juga melakukan penerjemahan terhadap tuturan yang berbahasa asing.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Manusia  adalah  makhluk  sosial.  Dalam  kehidupan  sosialnya,  manusia membutuhkan  alat  yang  disebut  bahasa  sebagai  proses  komunikasi  untuk  memenuhi harapan  sosialnya.  Ilmu  sosiolinguistik  bersangkut  paut  dengan  fungsi  bahasa  yang menjadi  alat  komunikasi  sebagaimana  yang  dikemukakan  oleh  Rene  Appel  (Pateda, 2021) sosiolinguistiek  is  de  studie  van  taal  en  taalgebruik    in  the  context  van mailtschappij  en  kultuur (sosiolinguistik  artinya  ilmu  yang  menelaah  bahasa  serta pemakaian bahasa dalam konteks sosial serta kebudayaan).
Proses berkomunikasi tentu memiliki berbagai fungsi, salah satunya adalah fungsi ekspresif.  Fungsi  ekspresif  dikemukakan  oleh  Holmes  sebagai  fungsi  ujaran  yang digunakan untuk menyatakan perasaan penuturnya. Contohnya pada tuturan “saya benar- benar  bahagia  hari  ini".  Kalimat  tersebut  tentu  saja  merupakan  ekspresi  perasaan penuturnya.  Melalui  fungsi  ekspresif,  penutur  sekaligus  dapat  menyatakan  perilaku terhadap apa yang dituturkannya (Warsiman, 2014).
Sebagai  alat  yang  mengekspresikan  diri,  bahasa  berkata  secara  terbuka  apa  yang dirasakan  oleh  diri  seseorang.  Seperti  pada  kondisi  marah  ekspresi  yang  dikeluarkan adalah  untuk  mengekspresikan  diri  dari  emosi  marah,  salah  satunya  dengan mengeluarkan  makian.  Pada  KBBI  makian  diartikan  sebagai  kata  keji  yang  diucapkan karena marah dan sebagainya.
Dalam  prosesnya,  peneliti  akan  melihat  bagaimana  referensi  yang  digunakan sebagai tuturan makian dan bagaimana fungsi makian tersebut.

## Referensi Makian
Referensi atau acuan pada kata makian oleh Wijana (Triadi, 2017) diklasifiasikan menjadi 7 macam, yaitu:
1) keadaan:  referensi  ini  merupakan  kondisi  keadaan  yang  tidak  menyenangkan  dan umumnya dimanfaatkan untuk mengungkapkan makian.
2) binatang: bentuk referensi yang menyatakan bahwa sifat tertentu dari binatang yang memiliki kemiripan dengan orang atau keadaan yang dijadikan sasaran makian.
3) makhluk halus: merupakan makian yang rujukannya adalah makhluk halus.
4) benda-benda:  nama-nama  benda  juga  lazim  digunakan  untuk  memaki  dengan mengaitkan keburukan referensi bendanya.
5) bagian tubuh: bagian tubuh juga lazim diucapkan sebagai referensi makian, biasanya adalah anggota tubuh yang erat kaitannya dengan ativitas seksual, bersifat personal dan dilarang dibicarakan tebuka kecuali di forum tertentu.
6) kekerabatan:  referensi  berupa  kata  kekerabatan  yang  mengacu  pada  individu  yang dihormati.  Penutur  bahasa  Indonesia  sering  kali  menambahkan  klitik  - mu untuk individu yang dirujuk sebagai referensi kekerabatan.
7) profesi:  referensi  profesi  ini  merupakan  profesi  seseorang  yang  rendahan  atau diharamkan oleh agama.

## Fungsi Makian
Untuk  fungsi  makian,  Andersson  dan  Hirsch  (Mahamurah,  2015)  membagi  kata makian ke dalam lima fungsi yang berbeda, antara lain:
1) Fungsi Expletive Fungsi  expletive  diartikan  sebagai  panggunaan  makian  ketika  pembicara mengekspresikan  emosi  dan  sikapnya  dalam  bentuk  seruan  atau  lontaran.  Dengan kata  lain,  fungsi  expletive  pada  dasarnya  merupakan  reaksi  pembicara  terhadap sesuatu yang tidak ditujukkan secara langsung pada orang lain.
2) Fungsi Abusive Fungsi abusive dimaknai sebagai makian yang digunakan secara sengaja untuk menyakiti, menghina, mencerca, mengutuk, mengancam, atau memfitnah orang lain.
3) Fungsi Humoristic
Fungsi  ini  dapat  diartikan  sebagai  penggunaan  makian  yang  bertujuan  untuk melawak (sebagai candaan).
4) Fungsi Euphemistic Fungsi euphemistic merupakan makian yang diucapkan dengan menggunakan ungkapan penghalus. Dengan kata lain, kata makiannya diubah bentuknya menjadi kata yang dapat dibilang lebih halus dari bentuk yang sebenarnya.
5) Fungsi Habitual
Terakhir  adalah  fungsi  makian  habitual.  Fungsi  ini  dimaknai  sebagai penggunaan makian yang sudah menjadi kebiasaan penggunanya.
Tabel Temuan Makian dalam Film Bumi Manusia No Tuturan Makian Konteks Referensi Fungsi 1. een  pervert (bahasa Belanda  yang  artinya mata keranjang) Surhof membangunkan Minke Bagian tubuh Humoristic 2. jij en je Javaanse tong (bahasa Belanda yang artinya  dasar  lidah Jawa) Surhof dan Minke makan es krim Bagian tubuh Humoristic 3. monyet Saat Surhof dan Minke hendak memasuki club Binatang Habitual 4 app (bahasa  Belanda yang artinya monyet) Tuan Mellema marah karena kehadiran Minke Binatang Habitual 5 lafaard (bahasa Belanda  yang  artinya pengecut) Anak dari istri pertama tuan Mellema datang dan Keadaan Abusive
marah pada tuan
Mellema 6 dasar mental pribumi Robert Mellema memaki Minke di kamar tamu rumahnya Keadaan Abusive 7 kurang ajar anak ini! Nyai memarahi Robert Mellema yang tidak mematuhi perintahnya Keadaan Abusive 8 gemblung (bahasa Jawa) Ayah Minke memarahi Minke atas perbuatannya Keadaan Abusive 9 raimu (bahasa Jawa) Ayah minke memarahi Minke atas perbuatannya Bagian tubuh Abusive 10 berengsek (bahasa Jawa) Minke berkelahi dengan kakaknya karena berebut buku diari milik Minke Keadaan Abusive 11 goblok (bahasa Jawa) Makian Ayahnya sebelum Minke pulang ke rumah Nyai Keadaan Abusive 12 bodem (bahasa Belanda  yang  artinya binatang) Keributan di kelas Binatang Abusive 13 jancok (bahasa Jawa) Perkelahian Robert dan Darsam saat di rumah pelesiran Keadaan Abusive 14 setan Perkelahian Robert dan Darsam di rumah pelesiran Makhluk halus Abusive 15 ngisin-ngisinaken (bahasa Jawa) Ayah Minke mendengar berita tentang Minke Keadaan Abusive 16 Eropa totok itu! Kemarahan nyai Ontosoroh saat di pengadilan Keadaan Abusive 17 dasar gundik Makian warga pada Nyai Ontosoroh di pengadilan Keadaan Habitual 18 biadab Makian Nyai Ontosoroh kepada orang-orang Belanda saat di pengadilan Keadaan Abusive 19 Belanda-belanda binatang Kemarahan nyai Ontosoroh saat di pengadilan Binatang Abusive 20 dasare  gundik  (B. Jawa) Makian warga kepada Nyai Ontosoroh saat pulang dari pengadilan Keadaan Habitual 21 ora  due  rai  (bahasa Jawa) Makian warga kepada Nyai Ontosoroh saat pulang dari pengadilan Bagian tubuh Abusive
22 rai gede (bahasa Jawa) Makian warga kepada Nyai Ontosoroh saat pulang dari pengadilan Bagian tubuh Abusive 23 kurang ajar! Makian Nyai Ontosoroh saat mengetahui isi surat dari Belanda Keadaan Abusive 24 bajingan! Kemarahan Minke atas putusan dari pengadilan Belanda Profesi Abusive 25 monyet Kemarahan Minke kepada orang-orang Belanda di pengadilan Binatang Abusive 26 hukum setan Makian warga yang menjaga gerbang rumah Nyai Ontosoroh kepada orang-orang Belanda dari pengadilan Makhluk halus Abusive 27 binatang-binatang itu Kemarahan nyai saat tahu kedatangan orang-orang Belanda dari pengadilan yang ingin membawa Annelies Binatang Abusive
Berdasarkan hasil identifikasi makian pada film Bumi Manusia di atas, ditemukan referensi  makian  yang  berupa  bagian  tubuh,  binatang,  keadaan,  makhluk  halus,  dan profesi. Berikut rinciannya:
a. Referensi bagian tubuh ditemukan sebanyak 5 kali, yaitu pada tuturan:
1) een pervert
2) jij en je Javaanse tong
3) raimu
4) ora due rai
5) rai gede
b. Referensi binatang ditemukan sebanyak 6 kali, yaitu pada tuturan:
1) monyet
2) app
3) bodem
4) Belanda-belanda binatang
5) monyet
6) binatang-binatang itu
c. Referensi keadaan ditemukan sebanyak 13 kali, yaitu pada tuturan:
1) lafaard
2) dasar mental pribumi
3) kurang ajar anak ini!
4) gemblung
5) berengsek
6) goblok
7) jancok
8) ngisin-ngisinaken
Deiksis | Vol. 14 No.2 | Mei-Agustus 2022: 184-191
9) Eropa totok itu!
10) dasar gundik
11) dasare gundik 12) biadab
13) kurang ajar!
d. Referensi makhluk halus ditemukan sebanyak 2 kali, yaitu pada tuturan:
1) setan
2) hukum setan
e. Referensi profesi ditemukan 1 kali yaitu pada tuturan:
1) bajingan!
Selanjutnya, ditemukan fungsi makian berupa fungsi makian humoristic, habitual dan abusive. Berikut rinciannya:
a. Fungsi humoristic ditemukan sebanyak 2 kali, yaitu pada tuturan:
1) een pervert
2) jij en je Javaanse tong
b. Fungsi habitual ditemukan sebanyak 4 kali, yaitu pada tuturan:
1) monyet
2) app
3) dasar gundik
4) dasare gundik
c. Fungsi abusive ditemukan sebanyak 21 kali, yaitu pada tuturan:
1) lafaard
2) dasar mental pribumi
3) kurang ajar anak itu!
4) gemblung
5) raimu
6) berengsek
7) goblok
8) bodem
9) jancok
10) setan
11) ngisin-ngisinaken
12) Eropa totok itu!
13) biadab
14) Belanda-belanda binatang
15) ora due rai
16) rai gede
17) kurang ajar!
18) bajingan!
19) monyet
20) hukum setan
21) binatang-binatang itu
Pada  dasarnya,  ditemukan  beberapa  tuturan  yang  serupa.  Namun,  ketika  tuturan serupa  tersebut  memiliki  konteks  yang  sama,  peneliti  hanya  menuliskan  satu  sebagai bentuk perwakilan tuturan serupa yang muncul pada beberapa adegan. Perlu ditekankan bahwa tuturan monyet masuk ke dalam fungsi habitual karena menjadi kebiasaan bangsa
Belanda menyebut pribumi dengan sebutan monyet, terkhusus pada tokoh Minke. Kata Minke  adalah  bentuk  pelesetan  dari  kata  monyet  menjadi  sebutan  atau  nama  panggil baginya.
Dari  film Bumi  Manusia ,  peneliti  dapat  melihat  bahwa  makian  sudah  kerap  kali digunakan, baik dalam bahasa Melayu/Indonesia, bahasa Jawa, maupun bahasa Belanda. Penggunaan  kata  makian  seperti monyet , goblok, berengsek,  gemblung , biadab,  setan, bajingan dan lainnya peneliti lihat masih eksis hingga sekarang. Selain itu, makian khas yang berbunyi gundik pada dasarnya juga masih eksis hingga sekarang. Hanya saja untuk saat ini padanan kata yang digunakan berbeda. Tuturan makian gundik untuk menyebut perempuan gelap atau istri tidak resmi pada zaman dulu, saat ini popular untuk konteks tersebut disebut pelakor .

## SIMPULAN
Makian  yang  terdapat  pada  film Bumi  Manusia ditemukan  dalam  bahasa Melayu/Indonesia,  bahasa  Jawa  dan  bahasa  Belanda.  Temuan  makian  dalam  film  ini menunjukkan penggunaan 5 macam referensi dan 3 macam fungsi makian. Lima referensi makian  yang  digunakan  tersebut  adalah  referensi  tubuh,  binatang,  keadaan,  makhluk halus,  dan  profesi,  sedangkan  tiga  macam  fungsi  makian  tersebut  adalah  fungsi humoristic, habitual  dan  abusive. Referensi yang  paling banyak ditemukan dalam  film Bumi Manusia adalah referensi keadaan yang muncul sebanyak 13 kali, sedangkan fungsi makian yang paling banyak muncul yaitu fungsi abusive yang muncul sebanyak 21 kali. Fungsi abusive ini menunjukkan sejak zaman dahulu sampai saat ini, kata makian banyak digunakan secara sengaja untuk menyakiti, menghina dan sebagainya.

## DAFTAR PUSTAKA
Amini, Q. Z. (2021). Tindak tutur ilokusi dalam film Bumi Manusia: Tinjauan Pragmatik . Universitas Andalas.
Hilpiatun,  H., Akhmad,  A., &  Habiburrahman,  H. (2019).  Analisis  kata  makian dalam Drama Komedi Sasak OMJ (Ooo Menu Jarin) suatu kajian sosiolinguistik. Jurnal Ilmiah Telaah, 4 (1), 01-05. Mahamurah, R. C. (2015). Kata-kata makian dalam film A Good Day To Die Hard Oleh Skip Woods . Universitas Sam Ratulangi. Martaulina, S. D. (2018). Bahasa Indonesia Terapan . deepublish.
Muhammad. (2014). Metode penelitian bahasa . Ar-Ruz Media.
Ningsih,  S.  M.  (2019).  Penggunaan  kata  makian  dalam  film  Kungfu  Hustle  Karya Stephen Chow dan Mr. Enam Karya Guan Hu. Mandarin Unesa , 2 . Pateda, M. (2021). Sosiolinguistik . Titian Ilmu.
Rahayu,  I.  (2014).  Analisis  Bumi  Manusia  karya  Pamoedya  Ananta  Toer  dengan Pendekatan Mimetik. Deiksis , 1 .
Triadi,  R.  B.  (2017).  Penggunaan  makian  bahasa  Indonesia  pada  media  sosial  (Kajian sosiolinguistik). Sasindo Unpam , 5 .
Warsiman .  (2014). Sosiolinguistik  teori  dan  aplikasi  dalam  pembelajaran .  Universitas Brawijaya Press.