## TEKNIK PENERJEMAHAN KANJOU HYOUGEN  PADA KOMIK “YAKUSOKU NO NEVERLAND” (SHIRAI, 2016)
Asteria Permata Martawijaya 1 , Anggi Lestari 2
1 STBA YAPARI 2 ABA Bandung
1 asteria@stba.ac.id
Abstract - In this study researchers analyzed the technique of translating kanjou hyougen from Japanese into Indonesian in the comic "Yakusoku no Neverland (Shirai, 2016). The research problem of this study is what translation techniques are used in translating Kanjou hyougen in the comic “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)? The objectives of this study is  to know what translation techniques  are used to translate kanjou hyougen in  comics.  The  results  of  this  study  can  be  used  as  a  reference for  the improvement  of translation teaching materials. The reseach results is that there are  28 examples of kanjou hyogen used in the comic "Yakusoku no Neverland" (Shirai, 2016). There are four translation techniques used to translate kanjou hyougen in the comic "Yakusoku No Neverland" (Shirai, 2016). The most widely used techniques are modulation techniques (32, 14%), reduction techniques (25%), then transposition techniques (21.42%) and literal techniques (21.42%). Transposition technique, modulation technique and literal technique were used  to  translate Shikou  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen,  Joui  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen and Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen. While the reduction technique is used to translate Shikou Hyoushutsu Kanjou Hyougen, Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen , and Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen.
Keyword: Translation, Translation Technique, Kanjou Hyougen
Abstrak  - Dalam  penelitian  ini  peneliti  menganalisis  teknik  penerjemahan kanjou  hyougen dari  bahasa Jepang  ke  dalam berbahasa  Indonesia  dalam  komik  “Yakusoku  no  Neverland  (Shirai, 2016).Pertanyaan penelitian  ini  adalah  teknik  penerjemahan  apa  yang  digunakan  dalam  penerjemahan Kanjou  hyougen di komik  “Yakusoku  no  Neverland”  (Shirai,  2016)?  Manfaat  yang  diperoleh  dalam  penelitian  ini  untuk mengetahui  teknik  penerjemahan  apa  saja  yang  digunakan  dalam  penerjemahan kanjou  hyougen pada komik.  Hasil  penelitian  ini  dapat  dijadikan  acuan  untuk  pembuatan  dan  perbaikan  materi  ajar  pelajaran penerjemahan.  Dari  hasil  analisis  disimpulkan  bahwa kanjou  hyougen yang  digunakan  dalam  komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016) adalah sebanyak 28 buah. Terdapat empat teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kanjou hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016).  Teknik  yang  paling  banyak  digunakan  adalah  teknik  modulasi  (32,  14%),  teknik  reduksi  (25%), kemudian teknik transposisi (21, 42%) dan teknik harfiah (21, 42%). Teknik transposisi, teknik modulasi dan teknik harfiah digunakan untuk menerjemahkan Shikou Hyoushutsu Kanjou Hyougen, Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen dan Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen . Sedangkan teknik reduksi digunakan untuk menerjemahkan Shikou  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen, dan Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen.
Kata kunci : Penerjemahan, Teknik Penerjemahan, Kanjou Hyougen

## 1. PENDAHULUAN
Penerjemahan adalah proses mengalihan makna suatu teks dari bahasa sumber ke bahasa  sasaran  sesuai  dengan  makna yang  dimaksudkan.  Larson  (1984:  33) mengatakan, “Translation  consists  of transferring  the  meaning  of  the  source language  into  the  receptor  language ”. Terjemahan merupakan alat komunikasi. Sebagai  alat  komunikasi,  terjemahan mempunyai  tujuan  komunikatif  yang ditetapkan  oleh  penulis  teks  bahasa sumber,  penerjemah  sebagai  mediator, dan  klien  atau  pembaca  teks  bahasa sasaran.  Penetapan  tujuan  itu  sangat dipengaruhi  oleh  konteks  sosial  dan budaya serta ideologi penulis teks bahasa sumber,  penerjemah,  dan  klien  atau pembaca teks bahasa sasaran.
Saat menerjemahkan, seorang penerjemah melakukan kegiatan terencana yang bertujuan untuk
menjembatani dua lingkup budaya yang berbeda.  Teks  yang  diterjemahkan merupakan  perwujudan  dari  prosedur, aturan  dan  prinsip  yang  menjadi konvensi  umum penulisan jenis  wacana tertentu.  Konvensi  tersebut  tercermin pada  pilihan  kosa  leksikal  dan  pola gramatika  yang  menjadi  ciri  suatu  jenis realita tertentu. (Machali, 2013: 33). Saat melakukan penerjemahan terkait ungkapan  tertentu,  penerjemah  harus memilih  dan  memilah  teknik  yang digunakan agar makna dan pesan penulis dapat  tersampaikan  dengan  baik  dan komprehensif.
Setiap  pakar  memiliki  istilah  tersendiri dalam menentukan suatu teknik
penerjemahan, sehingga cenderung tumpang  tindih  antara  teknik  dari seorang pakar satu dengan yang lainnya. Teknik  yang  dimaksud  sama  namun memiliki istilah yang berbeda. Dalam hal keberagaman  tentunya  hal  ini  bersifat positif,  namun  di  sisi  lain  terkait penelitian  akan  menimbulkan  kesulitan dalam  menentukan  istilah  suatu  teknik
tertentu.  Oleh  karena  itu,  dalam  hal  ini peneliti menggunakan 18 teknik penerjemahan  yang  dikemukakan  oleh Molina  dan  Albir  (2012),  yaitu  1) Adaptasi  (adaptation),  2)  Amplifikasi (amplification), 3) Peminjaman (borrowing),  4)  Kalke  (calque),  5) Kompensasi (compensation), 6) Deskripsi (description), 7) Kreasi diskursif (discursive creation), 8) Padanan lazim (establish equivalence), 9) Generalisasi (generalization), 10) Amplifikasi linguistik (linguistic amplification),  11)  Kompresi  linguistik (linguistic compression), 12) Penerjemahan harfiah (literal translation), 13) Modulasi (modulation), 14) Partikularisasi (particularizaton), 15) Reduksi  (reduction),  16)  Subsitusi (subsitution), 17) Transposisi (transposition) dan 18) Variasi (variation).  Selain  untuk  keseragaman, teknik  yang  dikemukakan  Molina  dan Albir telah melalui penelitian kompleks dengan  mengacu  dan  membandingkan dengan teknik-teknik penerjemahan yang telah ada dari pakar penerjemahan sebelumnya. Hal yang menggelitik pertanyaan adalah bagaimana cara penerjemah menerjemahkan ungkapan bahasa
Jepang? Oleh karena itu, menarik untuk diteliti  mengenai  teknik  apa  yang digunakan  oleh  penerjemah  dalam menerjemahkan ungkapan yang ada pada komik  terjemahan  Bahasa  Jepang  ke bahasa Indonesia.
Kanjou  hyougen adalah  ungkapan emosional  berupa  ungkapan  senang, sedih,  takut,  suka,  marah,  malu,  dan sebagainya. Emosi perasaan tersebut ada yang dapat
diungkapkan atau diindentifikasikan melalui ekspresi
wajah,  gerakan  tubuh,  dan  penggunaan bahasa,  tetapi  ada  juga  emosi  perasaan yang tidak teridentifikasi melalui ekspresi  wajah,  namun  masih  bisa diidentifikasi  melalui  gerakan  tubuh.
Menurut Teramura (1982: 139), kanjou hyougen didefinisikan sebagai  ‘ekspresi perasaan adalah penilaian penggambaran hal  tentang  kegiatan  gerak  secara objektif yang berada di antara kekharakteristikan  dari  perasaan.  Katou (2003)  mengemukakan  bahwa kanjou hyougen merupakan  kata  kerja  yang mengungkapkan konsep dasar pembicara  serta  mengandung  kata  sifat dan  kata  kerja  yang  sesuai  secara morfologis dan semantis. Kanjou hyougen merupakan hal-hal yang berhubungan dengan penggunaan perasaan  manusia  yang  dapat  dinilai secara objektif. Kanjou
hyougen merupakan  ungkapan  pikiran  yang memiliki persamaan terhadap ungkapan pikiran seperti omou, shinjiru, kangaeru ,
dan
komaru.
Ekspresi tersebut
menyatakan perasaan subjek dari emosi pembicara itu sendiri (Yamaoka, 2004). Yamaoka  (2004)  menyatakan  bahwa kanjou  hyougen dapat  dibagi  menjadi  4 jenis, yaitu 1) Shikou Hyoushutsu ( 思考 表出 )  yang  merupakan  ekspresi  emosi yang melibatkan perasaan dan pemikiran pembicara. 2) Joui Hyoushutsu ( 情意表 出 )  yang  merupakan  ekspresi  emosi yang  berdasarkan  kondisi  percakapan dengan penggunaan makna leksikal kata kerja  yang  digunakan  pembicara.  3) Kankaku  Hyoushutsu ( 感覚表出 ),  yang merupakan ekspresi
emosi yang memiliki  kecenderungan  kuat  untuk dirasakan  oleh  bagian  tubuh  pembicara sehingga memiliki  makna leksikal  yang bersifat  fisik  dan  langsung.  dan  4)
Chikaku  Hyoushutsu ( 知覚表出 ),  yang merupakan ekspresi
emosi yang dirasakan  oleh  indra  pendengaran, penglihatan & penciuman.
Pertanyaan  penelitian  yang  menjadi dasar  penelitian  ini  adalah  sebagai berikut:  “teknik  penerjemahan  apa  saja yang  digunakan  dalam  penerjemahan ungkapan  bahasa  Jepang  pada  komik
terjemahan?”. Untuk lebih menfokuskan kajian  penelitian,  ungkapan  bahasa Jepang  dalam  penelitian  ini  diarahkan pada Kanjou  hyougen yang  digunakan dalam komik “Yakusoku no Neverland”
(Shirai,  2016).  Penggunaan  komik tersebut sebagai sumber data dimaksudkan  agar  dapat  memberikan gambaran penerjemahan ungkapan bahasa Jepang, khususnya kanjou hyougen yang digunakan pada percakapan  lisan  dalam  kehidupan sehari-hari  orang  Jepang.  Rumusan Masalah  dalam  penelitian  ini  adalah teknik
penerjemahan apa yang
digunakan  dalam  penerjemahan Kanjou hyougen di  komik  “Yakusoku  no Neverland”  (Shirai,  2016)?  Manfaat yang  diperoleh  dalam  penelitian  ini mengetahui  teknik  penerjemahan  apa saja yang digunakan dalam penerjemahan kanjou  hyougen pada komik.  Hasil  penelitian  ini  dapat dijadikan  acuan  untuk  pembuatan  dan perbaikan  materi  ajar  pelajaran  tata bahasa dan penerjemahan.

## 2. METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  menggunakan  desain penelitian  deskriptif  kualitatif  dalam bentuk content analysis sebagai landasan penelitian.  Dalam  penelitian  kualitatif content  analysis menekankan  pada bagaimana  peneliti  melihat  kemaknaan isi komunikasi, membaca simbol-simbol, serta  pemaknaan  isi  interaksi  simbolis yang terjadi dalam komunikasi (Bungin, 2008).
Data  dalam  penelitian  ini  adalah penggunaan  dan  penerjemahan kanjou hyougen .  Data  tersebut  diperoleh  dari komik  “Yakusoku no Neverland” karya Kaiu  Shirai.  Komik  ini  dimuat  berseri dalam  majalan Weekly  Shounen  Jump sejak  bulan  Agustus  2016  hingga  Juni 2020. Komik ini telah diterjemahkan ke dalam  bahasa  Indonesia  oleh  Sethun
Fajar dan diterbitkan melalui Mangastream. Pengolahan  data  dalam  penelitian  ini dilakukan  dengan  langkah-langkah:  (1) pengelompokan data, (2) pengklasifikasian  data kanjou  hyougen serta  (3)  pengkategorisasian  teknik penerjemahan
yang digunakan.
Selanjutnya,  untuk  mendapat  hasil penafsiran  yang  tepat  dalam  penelitian ini ditempuh langkah pengecekan ulang. Data dalam penelitian ini adalah kalimat yang mengandung kanjou hyougen yang dikumpulkan  dengan  pengaplikasian metode simak catat untuk mendokumentasikan  penggunaan  dan penerjemahan kanjou  hyougen pada komik “Yakusoku  no Neverland” karya Kaiu Shirai. Data dianalisis
menggunakan  analisis  data  kualitatif yang  menurut  Huberman  dan  Miles (2014: 31-33) terdiri dari 3 alur kegiatan yang terjadi secara bersamaan, yaitu data condensation , data
display
dan conclusion  drawing/  verification .  Data- data  yang  telah  terkumpul  tersebut diklasifikasikan  berdasarkan  kategori kanjou  hyougen menurut    Yamaoka (1993) dan    teknik    penerjemahan menurut  Molina  & Albir (2002).

## 3. HASIL DAN PEMBAHASAN
Kanjou Hyougen Pada Komik
“Yakusoku  no  Neverland”  (Shirai, 2016)
Bagian  ini  menjelaskan  temuan  terkait kanjou  hyougen yang  terdapat  pada komik  “Yakusoku  no  Neverland” (Shirai, 2016).  Dalam komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016) digunakan 28  data  penggunaan kanjou  hyougen . Seperti terlihat pada tabel berikut.
Tabel 1. Kanjou Hyougen yang Terdapat Pada Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016)
No Jenis Kanjou Hyougen Frekuensi  Prosentase
1 Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen (Kanjou Hyougen Berdasarkan Kondisi) 9 32, 14% 2 Shikou Hyoushutsu Kanjou Hyougen (Kanjou Hyougen Berdasarkan Pemikiran) 9 32, 14% 3 Chikaku Hyoushutsu
Kanjou Hyougen (Kanjou Hyougen yang Dirasakan Oleh Indra Pendengaran, Penglihatan dan Penciuman) 7 25 %
4 Kankaku Hyoushutsu
Kanjou Hyougen (Kanjou Hyougen yang Dirasakan oleh Bagian Tubuh) 3 10, 71% TOTAL 28 100% Analisis kanjou hyougen yang digunakan pada  komik  “Yakusoku  no  Neverland” (Shirai, 2016) adalah sebagai berikut.
a. Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen
Joui Hyoushutsu ( 情意表出 ) merupakan ekspresi  emosi  berdasarkan  kondisi percakapan  dengan  penggunaan  makna leksikal  kata  kerja  yang  digunakan pembicara.  Terdapat  9  kalimat  yang termasuk  ke  dalam  klasifikasi joui hyoushutsu seperti pada data berikut.
Tabel 2. Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)
NO. DATA TERJEMAHAN 1 エマ： あの頃の何も知らない 無邪気なエマならどう する？ワクワクが止ま らないはず。 (Vol. 2, hal 27) Ema : Aku harus bersikap seperti  apa  dalam situasi  seperti  ini? Aku seharusnya sangat senang. 2 ノーマン： 我ながら嫌気がさすよ。 (Vol. 2, hal 113) Norman : Sejujurnya, aku muak pada diriku. 3 ノーマン：でもレイが 内 通 者 な ら 一 番 困 る し、逆に敵から見れば レ イ 内 通 者 が 一 番 い い。 (Vol. 2, hal 113) Norman : Tapi, kenyataan bahwa kau sumber informasi mama adalah hal terburuk bagi kita, dan menurut sudut pandang musuh, kau sebagai sumber informasinya adalah hal terbaik.
4 フカフカのベッド、お いしいごはん、白ずく めの制服、首筋の認識 番号、そして毎日の勉 強。 (Vol. 1, hal. 14) Kasur yang empuk, makanan yang lezat, seragam seputih salju, nomor identifikasi di leher kami dan serangkaian  ujian harian. 5 エ マ ： や っ ぱ り 急 ご う。一刻も早くここか ら逃げよう。ぐすぐす してられない。 (Vol. 3, hal 109) Ema  :  Aku  baru saja menyadarinya… bahwa  kita  harus segera  keluar  dari tempat  ini.  Tidak ada  waktu  untuk bermain-main lagi. 6 グランマ：困るのです よシスタクローネ！イ サベラの邪魔をするこ とは～ (Vol. 3, hal 143) Nenek : (Tidak ada terjemahan  dalam manga versi
indonesia)  Suster Krone…  aku  tak bisa membiarkanmu menghalangi pekerjaan isabella. 7 グランマ：イサベラは私に必 要な駒なのです。あな たでは代わりは務まら な い 。 私 が 困 る の で す。 (Vol. 3, hal 144) Nenek  :  Isabella harus terus menjadi anak buahku.  Kau  tak akan bisa menyamai kemampuannya. Kau tidaklah cukup.  (Tidak  ada terjemahan  dalam manga versi indonesia) 8 レイ：死にたくなんか ないくせに死なせねえ 困るんだよ。 (Vol. 4, hal 35) Rei  :  Tentu  saja kau tak ingin mati! Aku tak akan membiarkanmu pergi! Aku  tak akan  membiarkan itu terjadi. 9 パ二クるもんか！！ (Vol. 5, hal. 166) Kami tak akan panik hanya karena hal seperti ini.

## b. Shikou Hyoushutsu Kanjou

## Hyougen Pada komik “Yakusoku
no Neverland” (Shirai, 2016)
Shikou  Hyoushutsu ( 思 考 表 出 ) merupakan ekspresi emosi
yang
melibatkan  perasaan  dan  pemikiran pembicara. Dalam manga “Yakusoku no Neverland”  (Shirai,  2016),  terdapat  9 kalimat  yang  termasuk  ke  dalam
klasifikasi shikou  hyoushutsu seperti pada data berikut.

## Tabel 3 Shikou Hyoushutsu Kanjou Hyougen Pada Komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)
No . DATA TERJEMAHAN 1 ノーマン：ああ。。。 ママは見つけて不審に 思うだろう。 (Vol. 1, hal. 64) Norman : Ya… Mama mungkin akan      curiga saat dia menemukannya. 2 ママ：仲間みーんなを とても大切に思ってい るところ。 エマ：ありがとう。 (Vol. 1, hal 12) Mama  :  Tentu  saja bukan, mama menyukai  dirimu yang perhatian pada keluarga ini. Ema : Terima kasih. 3 レイ：これは「外」か ら鬼や大人に隠して俺 たちに食用児に向けに メッセージ、それはま ず信じていいと思う。 Vol. 3, hal 12) Rei  :  Setidaknya, gambar ini memang benar- benar pesan rahasia, yang ditujukan pada kita.  (Tidak  ada terjemahan  dalam manga versi indonesia) 4 ママ：私も農園も逃が さないあなた達は逃げ られない。今一度存分 に思い知りなさい。 (Vol. 4, hal 119) Mama : Kau takkan bisa  kabur  .  Baik aku dan yang lainnya takkan membiarkan hal itu terjadi. Camkan
baik-baik dalam pikiran ceroboh mu itu bahwa usahamu itu  sia-sia  saja  jika terus di lanjutkan.
5 ギルダ：本当に連れて行ける のかなって、すごく今 更 今 更 な ん だ け ど。。。「連れて出す ことで死なせちゃいけ ない」ってレイの考え も正しいと思うの。 (Vol. 5, hal 12) Gilda  :  Apa  kita benar-benar  akan berhasil dengan membawa  mereka bersama  kita?  Aku tahu  rencana  kita sudah sangat matang… tapi, menurutku Rei benar  saat  berkata bahwa  kita  tidak bisa membawa semua anak. 6 レイ：いー加減気にな るから、問い詰めよう と思って、門で何があ った？ (Vol. 1, hal 115) (Tidak ada terjemahan  dalam manga versi indonesia) 7 ママ：この農園の飼育 候補に推薦しようと思 っているの。 (Vol. 4, hal 116) Mama : Aku dengan senang hati akan merekomendasika nmu ke para atasan untuk menjadikanmu mama  selanjutnya di peternakan ini.
8 エマ：現実にあの化け 物から逃げる上でも危 険を知って自分の意思 で脱獄に加わってもら っ た ほ う が い い と 思 う。 (Vol. 4, hal 183) Ema  :  Kalau  kita ingin membawa semuanya,  mereka harus tahu apa yang sebenarnya terjadi  dan  kalau bisa  mereka  juka ikut membantu kita. 9 エマ：私たちにとって 何か大切な道標になる ような気がする。 (Vol. 3, hal 16) Ema  :  Sepertinya kedua  buku ini akan menjadi bagian penting bagi perjalanan kita.

## c. Chikaku Hyoushutsu Kanjou

## Hyougen Pada komik “Yakusoku
no Neverland” (Shirai, 2016)
Chikaku  Hyoushutsu ( 知 覚 表 出 )
merupakan ekspresi
emosi yang dirasakan  oleh  indra  pendengaran, penglihatan  penciuman. Adapun cara untuk  spesifikasi  orang  pertama  harus mampu  bagaimana  tindakan  tersebut dilakukan.  Terdapat  7  kalimat  yang termasuk  ke  dalam  klasifikasi chikaku hyoushutsu seperti pada data berikut.

## Tabel 4.  Chikaku Hyoushutsu
Kanjou Hyougen Pada komik
“Yakusoku no Neverland” (Shirai,
2016) NO. DATA TERJEMAHAN 1 エマ：何今の音？：ま たなんか変なの 来んの！？ (Vol. 5, hal 190) Ema :  Suara  apa itu? Apa?! Apakah ada  makhluk  aneh yang akan mengejar kita lagi?! 2 鬼：昨今野良の下等種 もうろついていると聞 く。 (Vol. 5, hal 115) Iblis : Kudengar di sekitar  sini  ada banyak binatang buas. 3 エマ：声は少し聞こえ る ！ 全 部 じ ゃ な い け ど。 (Vol. 2, hal 92) Ema :  Aku  bisa mendengar mereka! Tapi tidak jelas. 4 エマ：あ！砂漠ではな いと思う。木の上から 塀 の 向 こ う 森 が 見 え た。 Ema : Kurasa tidak  mungkin  di luar  sana  gurun. Waktu  itu,  aku
(Vol. 2, hal. 179)
melihat keluar dari atas  pohon,  aku melihat  hutan  di kejauhan. 5 レイ：耳に伝わる ” 母親 “ の声虚ろな子守歌、親 の顔なんてしらない。
(Vol. 4, hal. 49)
Rei :  Aku  ingat pernah  mendengar suara  ibuku.  Aku mengingat  bagian dari nyanyian nina- bobonya. 6 鬼１ : 誰かいるのか？オ イ 今 声 が し な か っ た
か？
(Vol. 1, hal. 42)
Iblis  1 :  Apa  ada orang di sana? Hei apa kau mendengar sesuatu barusan? 7 鬼：いや待って、何か におう。 (Vol. 1, hal 52) Iblis : Tunggu, aku mencium sesuatu. d. Kankaku Hyoushutsu Kanjou
Hyougen  Pada  komik  “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)
Kankaku  hyoushutsu ( 感 覚 表 出 )
merupakan ekspresi emosi yang
memiliki  kecenderungan  kuat  untuk dirasakan  oleh  bagian  tubuh  pembicara sehingga memiliki makna leksikal  yang bersifat  fisik  dan  langsung.  Terdapat  3 kalimat  yang  termasuk  ke  dalam klasifikasi kankaku  hyoushutsu seperti pada data berikut.
Tabel 5 Kankaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai,
2016) NO TSu TSa 1 レイ：どの子供にも反 応はない。ならまず年 長 者 を 疑 う “ 当 然 ” だ ろ？ビビるこたァねぇ (Vol. 1, hal 133)
Rei :  Tidak  ada anak lain yang terlihat ketakutan. Itu  artinya,  wajar bagi  anak  tertuan  di sini  yang  pertama kali  dicurigai,  jadi kita tidak perlu takut. 2 エマ：ビビるな。。。
あの頃の、何も知らな い無邪気なエマならど うする？ (Vol. 2, hal. 26) Ema : Jangan takut…  aku  harus bersikap seperti apa  dalam  situasi seperti ini?
3 ノーマン：何あの子あ んなにヒョロヒョロで 体格も体力も間違いな く私より格段に劣って いるのに、まるで私が 追わされているみたい な～
(Vol. 2, hal. 41)
Norman :  Apa-
apaan  itu…  Dia sangatlah  lemah…
dan  aku  yakin  aku lebih unggul dalam hal  kekuatan  dan stamina! Tapi perasaan  apa  ini? Rasanya seperti akulah yang dipaksa mengejarnya.
Teknik
Penerjemahan yang
Digunakan dalam Penerjemahan Kanjou Hyougen dalam Komik
“Yakusoku  no  Neverland”  (Shirai, 2016)
Pada  bagian  ini  dipaparkan  tentang teknik  penerjemahan  yang  digunakan dalam  penerjemahan kanjou  hyougen. Dari  data  yang  dianalisis  terdapat  enam teknik  penerjemahan  yang  digunakan untuk  menerjemahkan kanjou  hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai,  2016).  Secara  lebih  lengkap dapat dilihat pada tabel berikut.

## Tabel 6. Teknik Penerjemahan Pada komik “Yakusoku no Neverland”
(Shirai, 2016)
No Teknik Penerjemahan Frekuensi  Prosentase 1 Transposisi 6 21.42% 2 Modulasi 8 28.57% 3 Reduksi 7 25.00% 4 Harfiah 7 25. 00% TOTAL 28 100% a. Teknik Reduksi
Teknik reduksi merupakan teknik pengurangan  atau  penghilangan  kata dengan  tujuan  memadatkan  informasi yang  terdapat  pada  bahasa  sumber  ke dalam bahasa sasaran. Dari 28 data yang diperoleh,  teknik  ini  digunakan  pada penerjemahan 7 data. seperti berikut ini.
Tabel 7. Data Penggunaan Teknik Penerjemahan Reduksi Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai,
2016)
N o TSa TSu Kanjou Hyougen 1 レイ：これは 「外」から鬼や大 人に隠して俺たち に食用児に向けに メッセージ、それ はまず信じていい と思う。 Vol. 3, hal 12) Rei: Setidaknya, gambar ini memang benar-benar pesan rahasia, yang ditujukan pada kita. (Tidak ada terjemahan dalam manga versi indonesia) Shikou Hyoushuts u Kanjou Hyougen 2 レイ：いー加減気 になるから、問い 詰めようと思っ て、門で何があっ た？ (Vol. 1, hal 115) (Tidak ada terjemahan dalam manga versi indonesia) Shikou Hyoushuts u Kanjou Hyougen 3 エマ：現実にあの 化け物から逃げる 上でも危険を知っ て自分の意思で脱 獄に加わってもら ったほうがいいと 思う。 (Vol. 4, hal 183) Ema  :  Kalau kita ingin membawa semuanya, mereka harus tahu apa yang sebenarnya terjadi dan kalau bisa mereka  juka ikut membantu kita. Shikou Hyoushuts u Kanjou Hyougen 4 グランマ：困るの ですよシスタクロ ーネ！イサベラの 邪魔をすることは ～ (Vol. 3, hal 143) Nenek : (Tidak ada terjemahan dalam manga versi indonesia) Suster Krone…  aku tak bisa membiarkan mu menghalangi pekerjaan isabella. Joui
Hyoushuts u  Kanjou Hyougen 5 グランマ：イサベ ラは私に必要な駒 なのです。あなた では代わりは務ま らない。私が困る のです。 (Vol. 3, hal 144) Nenek : Isabella harus terus menjadi anak buahku.  Kau tak  akan bisa menyamai kemampuann ya. Kau
tidaklah cukup.
(Tidak ada terjemahan dalam manga versi indonesia) Joui Hyoushuts u  Kanjou
Hyougen
6
エマ：私たちにと って何か大切な道 Ema : Sepertinya Joui Hyoushu
標になるような気 がする。 (Vol. 3, hal 16) kedua  buku ini akan menjadi bagian penting  bagi perjalanan kita.
tsu Kanjou Hyougen 7 ママ：この農園の 飼育候補に推薦し ようと思っている の。 (Vol. 4, hal 116) Mama : Aku dengan senang  hati akan merekomend asikanmu  ke para atasan untuk menjadikan mu mama
selanjutnya di peternakan ini.
Shikou Hyoushuts u Kanjou Hyougen Teknik ini digunakan pada penerjemahan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou Hyougen, dan Chikaku
Hyoushutsu Kanjou Hyougen
b. Teknik Transposisisi
Teknik transposition merupakan  teknik mengganti  struktur  gramatikal  bahasa sumber  menjadi  struktur  gramatikal bahasa  sasaran.  Dari  28  data  yang diperoleh,  teknik  ini  digunakan  pada penerjemahan 6 data. seperti berikut ini.
Tabel 8. Data Penggunaan Teknik Penerjemahan Transposisi Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)
N o TSa TSu Kanjou Hyougen 1 ノーマン：あ あ。。。ママは見 つけて不審に思う だろう。 (Vol. 1, hal. 64) Norman : Ya… Mama mungkin akan  curiga saat dia menemuka nnya.
Shikou Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 2 エマ：あの頃の何 も知らない無邪気 なエマならどうす る？ワクワクが止 まらないはず。 (Vol. 2, hal 27) Ema : Aku harus bersikap seperti  apa dalam situasi seperti  ini? Aku seharusnya sangat senang. Joui Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 3 ノーマン：我なが ら嫌気がさすよ。 (Vol. 2, hal 113) Norman : Sejujurnya, aku muak pada diriku. Joui Hyoushu tsu
Kanjou Hyougen Kondisi) 4 エマ：あ！砂漠では ないと思う。木の上 から塀の向こう森が 見えた。 (Vol. 2, hal. 179) Ema : Kurasa tidak mungkin di luar sana gurun. Waktu  itu, aku melihat keluar dari atas pohon, aku melihat hutan di
kejauhan. Chikaku Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 5 ママ：仲間みーんな をとても大切に思っ ているところ。 (Vol. 1, hal 12) Mama : Tentu  saja bukan, mama menyukai dirimu yang perhatian pada keluarga ini. Shikou
Hyoushuts u Kanjou Hyougen 6 ママ：私も農園も逃 がさないあなた達は 逃げられない。今一 度存分に思い知りな さい。 (Vol. 4, hal 119) Mama : Kau takkan bisa kabur . Baik aku dan  yang lainnya takkan membiarka n  hal  itu terjadi.
Camkan baik-baik dalam pikiran ceroboh mu itu bahwa usahamu itu  sia-sia saja jika terus di lanjutkan. Shikou
Hyoushuts u Kanjou Hyougen
Teknik ini digunakan pada penerjemahan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou Hyougen dan Chikaku
Hyoushutsu Kanjou Hyougen.
c. Teknik Modulasi
Teknik  Modulasi  merupakan  teknik penerjemahan  yang  diterapkan  dengan mengubah  sudut  pandang,  fokus  atau kategori kognitif dalam kaitannya
dengan  BSu.  Perubahan  sudut  pandang tersebut  dapat  bersifat  leksikal  atau struktural.  Dari  28  data  yang  diperoleh, teknik ini digunakan pada penerjemahan 8 data. seperti berikut ini.

## Tabel 9. Data Penggunaan Teknik
Penerjemahan Modulasi Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai,
2016) No TSa TSu Kanjou Hyougen 1 ノーマン： でもレイが内 通者なら一番 困るし、逆に 敵から見れば レイ内通者が 一番いい。 (Vol. 2, hal 113) Ema : Aku harus bersikap  seperti apa dalam situasi seperti ini? Aku
seharusnya sangat senang. Joui Hyoushut su Kanjou Hyougen 2 ノーマン： 我ながら嫌気
がさすよ。
(Vol. 2, hal 113)
Norman  :  Tapi, kenyataan bahwa kau sumber informasi  mama adalah hal terburuk bagi kita, dan menurut  sudut pandang  musuh, kau sebagai sumber informasinya adalah hal terbaik Joui Hyoushut su Kanjou Hyougen 3 エマ： やっぱり急ご う。一刻も早 くここから逃 げよう。ぐす ぐすしてられ ない。 (Vol. 3, hal 109) Ema  :  Aku  baru saja menyadarinya …  bahwa  kita harus segera keluar dari tempat ini. Tidak
Joui Hyoushut su Kanjou Hyougen
4 レイ： 死にたくなん かないくせに 死なせねえ困 るんだよ。 (Vol.  4,  hal 35) Rei : Tentu saja kau  tak  ingin mati!  Aku  tak akan membiarkanmu pergi!  Aku  tak akan membiarkan itu terjadi. Joui Hyoushut su Kanjou Hyougen
5 パ二クるもん か！！ (Vol. 5, hal. 166) Kami  tak  akan panik hanya karena hal seperti ini. Joui Hyoushut su Kanjou Hyougen 6 レイ： どの子供にも 反応はない。 ならまず年長 Rei : Tidak ada anak  lain  yang terlihat ketakutan.  Itu artinya,  wajar
Kankaku Hyoushut su Kanjou Hyougen
者を疑う“当
然”だろ？ビ ビるこたァね ぇ (Vol. 1, hal 133) bagi anak tertuan  di  sini yang  pertama kali  dicurigai, jadi  kita  tidak perlu takut. 7 ノーマン： 何あの子あん なにヒョロヒ ョロで体格も 体力も間違い なく私より格 段に劣ってい るのに、まる で私が追わさ れているみた いな～ (Vol. 2, hal. 41) Norman  :  Apa- apaan itu… Dia sangatlah lemah… dan aku  yakin  aku lebih unggul dalam hal kekuatan dan stamina!  Tapi perasaan apa ini? Rasanya seperti  akulah yang dipaksa mengejarnya. Kankaku Hyoushut su Kanjou Hyougen 8 鬼１ : 誰かい るのか？オイ 今声がしなか ったか？ 鬼２ : 気のせ
いだろ。
(Vol. 1, hal. 42) Iblis  1  :  Apa ada  orang  di sana?  Hei  apa kau  mendengar sesuatu barusan? Iblis 2 : Itu  pasti  cuma khayalanmu saja.
Chikaku Hyoushut su Kanjou
Hyougen Teknik ini digunakan pada penerjemahan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Kankaku  Hyoushutsu Kanjou Hyougen, dan Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen.

## d. Teknik Penerjemahan Harfiah
Teknik Literal  Translation merupakan teknik  mengalihkan  sebuah  istilah  kata demi kata dengan struktur yang mengikuti aturan bahasa sasaran. Dari 28
data yang diperoleh, teknik ini digunakan  pada  penerjemahan  7  data. Seperti berikut ini.
Tabel 10. Data Penggunaan Teknik Penerjemahan Harfiah Pada komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai,
2016)
N o TSa TSu
Kanjou Hyougen 1 ギ ル ダ ： 本 当 に 連 れ て 行 け る の か な っ て 、 す ご く 今 更 今 更 な ん
Gilda : Apa kita benar-benar akan berhasil dengan membawa
Shikou Hyoushu tsu
だ け ど 。 。 。 「 連 れ て 出 す こ
と で 死 な せ ち ゃ い け な い 」 っ て レ イ の 考 え も 正 しいと思うの。 (Vol. 5, hal 12) mereka bersama kita?  Aku  tahu rencana kita sudah sangat matang…  tapi, menurutku  Rei benar saat berkata  bahwa kita  tidak  bisa membawa semua anak. Kanjou
Hyougen 2 フ カ フ カ の ベ ッ ド 、 お い し い ご は ん 、 白 ず く め の 制 服 、 首 筋 の 認 識 番 号 、 そ し て毎日の勉強。 (Vol. 1, hal. 14) Kasur yang empuk, makanan  yang lezat,  seragam seputih salju, nomor identifikasi di leher  kami  dan serangkaian ujian harian.
Joui Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 3 エ マ ： ビ ビ る な 。 。 。 あ の 頃 の 、 何 も 知 ら な
い 無 邪 気 な エ マ
ならどうする？ (Vol. 2, hal. 26) Ema  :  Jangan takut… aku harus  bersikap seperti apa dalam situasi seperti ini? Kankaku Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 4 鬼 ： 昨 今 野 良 の 下 等 種 も う ろ つ い て い る と 聞
く。
(Vol. 5, hal 115) Iblis : Kudengar di  sekitar  sini ada banyak binatang buas. Chikaku Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 5 エ マ ： 声 は 少 し
聞 こ え る ！ 全 部
じゃないけど。 (Vol. 2, hal 92) Ema : Aku bisa mendengar mereka!  Tapi tidak jelas. Chikaku Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 6 レ イ ： 耳 に 伝 わ
る ” 母親 “ の声虚ろ
な 子 守 歌 、 親 の 顔 な ん て し ら な い。 (Vol. 4, hal. 49) Rei : Aku ingat pernah mendengar suara ibuku. Aku mengingat bagian dari nyanyian  nina- bobonya. Joui Hyoushu tsu Kanjou Hyougen 7 エ マ ： 何 今 の 音 ？ ： ま た な ん か 変 な の 来 ん の！？ (Vol. 5, hal 190) Ema  :  Suara apa itu? ? : Apa?! Apakah ada makhluk  aneh yang akan mengejar  kita lagi?! Chikaku Hyoushuts u Kanjou Hyougen
Teknik ini digunakan pada penerjemahan Joui  Hyoushutsu  Kanjou
Hyougen,  Shikou  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen,  Chikaku  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen dan Kankaku  Hyoushutsu Kanjou Hyougen .
Pembahasan
Dalam komik “Yakusoku no Neverland”
(Shirai,  2016)  digunakan  28  data penggunaan kanjou hyougen . penggunaan kanjou  hyougen . Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen i merupakan kategori yang paling banyak digunakan  yaitu  sebanyak  10  data  atau 35,  71%  dari  jumlah  data  yang  ada. Kategori  berikutnya  yang  juga  banyak digunakan  adalah Shikou  Hyoushutsu Kanjou  Hyougen yaitu  sebanyak  8  data atau  28,57%  dari  jumlah  keseluruhan data. Chikaku  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen sebanyak 7 data atau 25 % dan Kankaku  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen sebanyak  3  data  atau  10,71%  dari  total data yang diperoleh.
Dari data yang dianalisis terdapat empat teknik  penerjemahan  yang  digunakan untuk  menerjemahkan kanjou  hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai,  2016),  yaitu  teknik  transposisi 21,  42%  (6  data),  teknik  modulasi  32, 14%  (9  data),  teknik  reduksi  25%  (7 data), dan teknik harfiah 21,42% (6 data).
Teknik reduksi digunakan untuk menerjemahkan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou Hyougen, dan Chikaku Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen. Teknik transposisi digunakan untuk menerjemahkan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou Hyougen dan Chikaku Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen .  Teknik modulasi digunakan untuk menerjemahkan Shikou Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Joui  Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Kankaku  Hyoushutsu Kanjou Hyougen, dan Chikaku Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen. Dan teknik harfiah digunakan untuk menerjemahkan Joui Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Shikou  Hyoushutsu Kanjou  Hyougen,  Chikaku  Hyoushutsu Kanjou Hyougen dan Kankaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen.
Shikou  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen diterjemahkan  dengan  menggunakan teknik  reduksi  (4  data),  transposisi  (4 data),  dan  teknik  harfiah  (1  data). Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen diterjemahkan  dengan  menggunakan teknik  reduksi  (2  data),  transposisi  (2 data),  modulasi  (4  data),  dan  teknik harfiah  (1  data) .  Chikaku  Hyoushutsu Kanjou  Hyougen diterjemahkan  dengan menggunakan  transposisi  (1  data), modulasi  (2  data)  dan  teknik  harfiah  (4 data) . Sedangkan Kankaku  Hyoushutsu Kanjou Hyougen diterjemahkan dengan menggunakan  teknik  modulasi  (2  data) dan teknik harfiah (1 data).

## 4. KESIMPULAN DAN SARAN

## Kesimpulan
Dari hasil analisis dapat disimpulkan bahwa kanjou  hyougen yang  digunakan dalam komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016) adalah sebanyak 28 buah. Kategori yang paling banyak digunakan yaitu Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen
sebanyak 35, 71% dari jumlah keseluruhan  data.  Kategori  berikutnya adalah Shikou  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen sebanyak  28,57%, Chikaku Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen sebanyak 25%  dan Kankaku  Hyoushutsu  Kanjou Hyougen sebanyak  10,71%  dari  jumlah keseluruhan data..
Terdapat  empat  teknik  penerjemahan yang  digunakan  untuk  menerjemahkan kanjou hyougen dalam Komik
“Yakusoku  No  Neverland”  (Shirai,
2016).  Teknik  yang  paling  banyak digunakan  adalah  teknik  modulasi  32, 14%,  selanjutnya  teknik  reduksi  25% dan teknik transposisi dan teknik harfiah 21,  42%.  Teknik  transposisi,  teknik modulasi  dan  teknik  harfiah  digunakan untuk menerjemahkan Shikou Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen,  Joui Hyoushutsu Kanjou Hyougen dan Chikaku  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen .
Sedangkan  teknik  reduksi  digunakan
untuk menerjemahkan Shikou
Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen,  Joui
Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen, dan Chikaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen.
Shikou  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen dan Joui  Hyoushutsu  Kanjou  Hyougen diterjemahkan  dengan  menggunakan teknik  reduksi,  transposisi,  modulasi, dan harfiah . Chikaku Hyoushutsu Kanjou  Hyougen diterjemahkan  dengan menggunakan transposisi, modulasi dan harfiah . Sedangkan Kankaku Hyoushutsu Kanjou Hyougen diterjemahkan  dengan  menggunakan teknik modulasi dan harfiah.

## Saran
Penelitian ini hanya mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kanjou hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016). Oleh karena itu, penelitian ini sebaiknya dilanjutkan untuk memastikan bagaimana perbedaan kecenderungan penerjemahan pada tindak tutur lain atau pada media yang lain sehingga diperoleh kesimpulan kecenderungan penggunaan teknik penerjemahan secara menyeluruh dalam tindak tutur bahasa Jepang.

## 5. DAFTAR PUSTAKA
Bungin  Burhan. ( 2008 ). Analisa Data Penelitian  Kualitatif. Jakarta: Prenada. Media Group.
Miles,  M.B,  Huberman,  A.M,  dan Saldana,J.  (2014). Qualitative
Data  Analysis,  A.  Methods Sourcebook . USA: Sage Publications. Katou  Y.  (2003).  Kanjou  Hyougen  ni Okeru Doushi to Sono Shuuhen. Gifu Daigaku Ryuugakusei Senta-Kiyou , pp. 47-59.
Larson,  M.  L.  (1984). Meaning-Based.
Translation:  A.  Guide  to  Cross Language Equivalence . America: University of. America Machali, R. (2013). “Perubahan Identitas Tekstual dalam Hasil Terjemahan  dan  Permasalahan Keberterimaannya:  Kasus  Teks
Eksposisi," PAROLE: Journal of Linguistics and Education, vol. 3, no. 1 April, pp. 32-49, May. 2013. https://doi.org/10.14710/parole.v 3i1 April.32-49 Molina,  L.    Albir,  A.H  (2002).
Translation Technique Revisited:
A  Dynamic  and  Functionalist
Approach. Meta, Vol. XLVII, No. 4
Teramura,  T.  (1982). Nihongo  no
Shintakusu to Imi I ( 日本語のシ ン タ ク ス と 意 味 I) .  Tokyo:
Kurashio Shuppan. Sudaryanto.  (1993). Metode  dan  Aneka Teknik Analisis Bahasa (Pengantar.  Penelitian  Wahana Kebudayaan  Secara  Linguistis).
Yogyakarta: Duta.
Yamaoka M. (2004). Nihongo ni Okeru Hairyou  Hyougen  Kenkyuu  no Genjou. NihongoNihon  Bungaku ,
(14), A17-A39.