## TEKNIK PENERJEMAHAN PADA PUBLIC SIGN DI BALI SAFARI AND MARINE PARK

## Made Sani Damayanthi Muliawan
Universitas Warmadewa
muliawansanidama@gmail.com Anak Agung Gede Suarjaya Universitas Warmadewa mynsuar@gmail.com I Made Astu Mahayana Universitas Warmadewa astumahayana@gmail.com
Jessica Elvira Rosa Universitas Warmadewa jessicaelvira21@gmail.com

## ABSTRAK
Bali Safari and Marine Park merupakan tempat wisata kombinasi dari kehidupan satwa liar di habitat aslinya dengan ekosistem bersinggungan dengan kebudayaan masyarakat. Dengan datangnya para wisatawan  ke  Bali  Safari  and  Marine  Park membuat  ketersediaan  public  sign  (tanda  luar  ruang) menjadi komponen penting dalam menyediakan informasi yang dibutuhkan oleh para pengunjung. Karena keterbatasan media yang ada pada tanda luar ruang (public sign),  kalimat yang digunakan dalam tanda luar ruang (public sign) selalu singkat dan padat, informasi penting hanya disampaikan dalam beberapa kata atau frasa. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik terjemahan yang digunakan  pada  public  sign  di  Bali  Safari  and  Marine  Park.Penelitian  ini  merupakan  penelitian deskriptif  kualitatif,  dengan  sumber  data  berupa  tanda  luar  ruang  (public  sign)  yang  ada  di  Bali Safari and Marine Park. Data diperoleh melalui repertoar visual atau data foto berupa public sign yang  berada  di  Bali  Safari  and  Marine  Park.  Data  dianalisis  dengan  metode  analisis  kualitatif - kuantitatif. Hasil akan disajikan secara formal berupa table dan bagan untuk menjabarkan jumlah data, serta secara informal, yakni hasil akan dideskripsikan dengan kalimat agar lebih mudah untuk dimengerti dan dipahami.
Kata kunci : tanda luar ruang; teknik terjemahan; Bali Safari and Marine Park

## ABSTRACT
Bali Safari and Marine Park is a tourist attraction that combines wildlife in its natural habitat with ecosystems that intersect with local culture. With the arrival of tourists to Bali Safari and Marine Park,  the  availability  of  public  signs (outdoor  signs) is  an  important component in  providing  the information needed by visitors. Due to the limited media available for outdoor signs (public signs), sentences used in outdoor signs (public signs) are always short and concise, important information is only conveyed in a few words or phrases. This study aims to determine the translation technique used for public signs at Bali Safari and Marine Park. This research is a qualitative descriptive study, with data sources in the form of outdoor signs (public signs) at Bali Safari and Marine Park. The data was obtained through a visual repertoire or photo data in the form of public signs at Bali Safari and Marine Park. Data were analyzed using qualitative-quantitative analysis method. The results will be presented formally in the form of tables and charts to describe the amount of data, as well

## KULTURISTIK: Jurnal Bahasa dan Budaya
Vol. 7, No. 1, Januari 2023, 35-42 Doi: 10.22225/kulturistik.7.1.6399
as informally, namely the results will be described in sentences to make it easier to understand and understand.
Keywords: public sign, translation thecnic, Bali Safari and Marine Park

## PENDAHULUAN
Indonesia  memiliki  banyak  destinasi  yang bisa dikunjungi oleh wisatawan untuk berlibur, salah satunya adalah Bali. Bali yang ditetapkan sebagai salah satu destinasi yang paling banyak dikunjungi  wisatawan  tidak  hanya  terkenal akan  adat  istiadatnya  yang  kental,  keindahan alam,  dan  keramahtamahan  penduduknya, namun  juga  terkenal  akan  keanekaragaman tempat  wisata  dan  atraksi  wisatanya.  Bali memiliki banyak destinasi wisata seperti pantai, pura,  taman  safari,  sawah,  air  terjun,  pasar tradisional dan lain-lain.
Salah  satu  destinasi  wisata  yang  sering dikunjungi  oleh  wisatawan  baik  lokal  maupun internasional  adalah  Bali  Safari  and  Marine Park.  Bali  Safari  and  Marine  Park  merupakan tempat wisata kombinasi dari kehidupan satwa liar  di  habitat  aslinya  dengan  ekosistem bersinggungan dengan kebudayaan masyarakat Bali  yang  terletak  di  Desa  Serongga, Kecamatan Gianyar, Kabupaten Gianyar, Bali. Sebagai  daerah  tujuan  wisata  menarik  pulau Bali yang wajib dikunjungi, Bali Safari Marine Park juga berfungsi sebagai tempat pengembangbiakan  bagi  satwa  yang  terancam punah.  Hal  ini  membuat  daya  tarik  tersendiri bagi  Bali  Safari  and  Marine  Park  di  mata wisatawan untuk datang ke destinasi wisata ini. Dengan  datangnya  para  wisatawan  ke  Bali Safari  and Marine  Park  membuat  ketersediaan public  sign  menjadi  komponen  penting  dalam menyediakan  informasi  yang  dibutuhkan  oleh para pengunjung. Public sign yang tersedia pun tidak  hanya  dalam  bahasa  Indonesia  namun juga bahasa Inggris dan beberapa bahasa asing lainnya.
Public sign adalah suatu hal yang unik dan telah  mempengaruhi  hampir  di  setiap  aspek kehidupan  yang  menyusup  ke  setiap  aspek masyarakat, seperti rambu jalan, slogan, bahasa peringatan,  dan  rambu  toko.  Public  sign memiliki  kegunaan  dan  fungsi  yang  berbeda sesuai  dengan  momen  dan  pengaturan  yang ingin disampaikan. Public sign memiliki fungsi untuk  membujuk  orang  untuk  melakukan  atau tidak melakukan suatu kegiatan. Jadi, kata-kata
yang  kuat  harus  digunakan  untuk  menarik perhatian  orang  dan  membangkitkan  makna asosiatif  (Basnet,  2015).  Public  sign  memiliki sejumlah  ciri  khas.  Misalnya,  sebagian  besar dalam  bentuk  selembar  papan,  kertas  atau logam,  dengan  kata-kata  atau  gambar  yang ditulis dengan jelas dalam cetakan besar untuk dibaca atau dilihat orang dari kejauhan.
Karena  keterbatasan  media  yang ada  pada public  sign,  kalimat  yang  digunakan  dalam public sign selalu singkat dan padat, informasi penting  hanya  disampaikan  dalam  beberapa kata  atau  frasa,  seperti  “dilarang  merokok”. Namun, sangat disayangkan bahwa terjemahan yang  salah  dari  tanda-tanda  publik  sering terlihat di beberapa tempat. Dalam penerjemahan literal, penerjemahan yang salah dapat diselesaikan melalui informasi tambahan, tetapi  informasi  tambahan  tersebut  tidak  dapat digunakan  dalam  penerjemahan  public  sign karena rambu publik sangat dibatasi oleh media yang  digunakan.  Oleh  karena  itu,  dalam menerjemahkan public sign, penerjemah sering kali  salah  menerjemahkan  dan  menyebabkan terjemahan  menjadi  kurang  natural.  Dalam penelitian  ini,  hal-hal  yang  dapat  dirumuskan adalah sebagai berikut.
1. Teknik terjemahan apakah yang digunakan  dalam  public  sign  di  Bali Safari and Marine Park?
2. Teknik terjemahan manakah yang dominan digunakan dalam public sign di Bali Safari and Marine Park?
Tanda  luar  ruang  atau  yang  dalam  bahasa Inggris  disebut  public  sign  telah  didefinisikan dengan  berbagai  cara.  Ashley  Montagu mendefinisikan  tanda  luar  ruang  (public  sign) sebagai 'penanda konkrit' yang memiliki makna yang  melekat  dan  spesifik  (Encyclopaedia Britannica  2009).  Dari  perspektif  pemasaran dan  periklanan,  sebuah  rambu  publik  adalah perangkat  yang  ditempatkan  pada  atau  di sebuah  bangunan  untuk  mengidentifikasi penghuni dan sifat bisnis yang dilakukan disana atau untuk mengiklankan bisnis atau produknya (ibid.). The Longman Dictionary of
Contemporary  English  (1997)  mendefinisikan
public sign sebagai “secarik kertas, logam, dll, di tempat umum, dengan kata-kata atau gambar di  atasnya  yang  memberi  informasi  kepada orang,  memperingatkan  mereka  untuk  tidak melakukan sesuatu, dll”. Berdasarkan pengertian tersebut, public sign dapat dianggap sebagai  rambu/tanda  yang  berisi  kata-kata dan/atau  gambar,  yang  dipasang  di  tempat umum,  yang  bertujuan  untuk  menyampaikan informasi  tertentu.  Studi  ini  didasarkan  pada definisi  ini,  dan  membahas  tanda  luar  ruang yang hanya berisi kata-kata.
(Zang, 2020) menganalisis tentang terjemahan  Bahasa  Inggris  pada  tanda  luar ruang (public sign) untuk pariwisata di Gunung Wuyi  di  China.  Penelitian  ini  menunjukkan bahwa  penerjemahan  pada  tanda  luar  ruang (public sign) memiliki beberapa fitur unik yang berfungsi untuk menyampaikan informasi yang sama dari BSu (bahasa sumber) ke BSa (bahasa sasaran).  (Laras,  2021)  juga  mengkaji  bahwa penerjemahan  pada  tanda  luar  ruang  (public sign) menunjukkan semakin pentingnya dalam komunikasi global..
Dengan demikian, dalam proses pertukaran budaya,  studi  sistematis  tentang  tanda-tanda publik dan terjemahannya, tidak diragukan lagi, akan  banyak  berkontribusi  untuk  pemahaman yang lebih baik tentang dunia luar. Di sisi lain, Prada  (2017)  menyebutkan  bahwa  dalam beberapa  kondisi  tertentu,  beberapa  teknik penerjemahan yang berfokus pada teks sasaran dapat diterapkan.
Teknik-teknik  tersebut  seperti  amplifikasi di  mana  bahasa  target  menggunakan  lebih banyak penanda untuk menutupi sintaksis atau leksikal,  transposisi  di  mana  proses  di  mana bagian-bagian  ucapan  mengubah  urutannya ketika  diterjemahkan,  modulasi  di  mana mengubah  semantik  dan  menggeser  sudut pandang bahasa sumber dan melalui modulasi, penerjemah  menghasilkan  perubahan  sudut pandang  pesan  tanpa  mengubah  makna  dan tanpa  menimbulkan  rasa  canggung  pada pembaca teks sasaran.
Newmark  (1988)  menyebutkan  teknik penerjemahan  sebagai  metode  penerjemahan. Terdapat 8 metode penerjemahan yang digagas oleh  Newmark  (1988)  yaitu  word-for-word, literal,  faithful,  semantic,  adaptation,  free, idiomatic,  and  communicative.  Di  sisi  lain, Molina & Albir menyatakan bahwa terdapat 18
teknik  penerjemahan  yang  dapat  digunakan untuk menerjemahkan suatu teks yaitu adaptasi, amplifikasi,  peminjaman  ( borrowing ),  kalke ( calque ), kompensasi ( compensation ), deskripsi ( description ), kreasi diskursif ( discursive creation ), padanan lazim ( established equivalence ), generalisasi
( generalization ), amplifikasi linguistik ( linguistics  amplification ),  kompresi  linguistik ( linguistics compression ), penerjemahan harfiah ( literal translation ), modulasi ( modulation ), partikularisasi ( particularization ), reduksi ( reduction ), substitusi ( substitution ), transposisi ( transposition ), dan variasi ( variation ).
Menurut  Molina  dan  Albir  (2002),  teknik penerjemahan memiliki lima karakteristik yaitu 1) memengaruhi hasil terjemahan, 2)
diklasifikasikan  dengan  perbandingan  pada teks Bsu, 3) berada pada tataran mikro,4) tidak saling berkaitan tetapi berdasarkan kontekstertentu,  dan  5)  bersifat  fungsional. Penggunaan  teknik-teknik  penerjemahan  akan membantu  penerjemah  dalam  menentukan bentuk  dan  struktur  kata,  frasa,  klausa,  serta kalimat terjemahannya.
Penelitian ini akan berfokus pada penggunaan  teori  teknik  penerjemahan  yang digagas  oleh  Molina  &  Albir  (2002)  karena teori  teknik  penerjemahan  tersebut  lebih spesifik  dan  sesuai  dengan  penelitian  ini. Tujuan penelitian   ini adalah   sebagai berikut.
1. Mengetahui  jenis  teknis  terjemahan apa saja  yang  digunakan  pada  public  sign yang  terdapat  di Bali  Safari and Marine Park.
2. Menganalisis Teknik penerjemahan yang  dominan  digunakan  pada  public sign di Bali Safari and Marine Park.

## METODE
Penelitian  ini  dirancang  menggunakan pendekatan kualitatif-kuantitatif dengan metode  lapangan.  Penggunaan  pendekatan analisis  kualitatif-kuantitatif  bertujuan  untuk memberikan penjelasan yang elaboratif terhadap  hasil  data  kuantitatif.  Metode lapangan dipilih karena dalam proses pengumpulan  data,  peneliti  terjun  langsung  ke lapangan untuk menjaring data primer. Adapun tahapan-tahapan  dalam  penelitian  ini  antara lain:  1)  tahap  pengumpulan  data  dan  2)  tahap
analisis  data.  Dalam  hal  pengumpulan  data, peneliti  melibatkan  dua  orang  mahasiswa dalam penyebaran kuesioner dan wawancara.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif-kuantitatif dengan menggunakan  sumber  data  yang  berupa repertoar visual atau data foto public sign yang terdapat  di  Bali  Safari  and  Marine  Park. Pendekatan kualitatif-kuantitatif dianggap sangat tepat digunakan sebagaimana penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan menetukan  Teknik  yang  dominan  digunakan pada public sign di Bali Safari and Marine Park. Bali Safari and Marine Park dipilih karena Bali Safari and Marine Park adalah salah satu kebun binatang dengan koleksi hewan yang jumlahnya  sekitar  seribu  satwa  selain  itu  Bali Safari and Marine Park juga merupakan tempat konservasi  satwa  liar,  langka,  dan  terancam punah  sehingga  membuat  tempat  ini  memiliki pengunjung tahunan yang cukup banyak.
Penelitian ini termasuk penelitian lapangan dan  dalam  pelaksanaannya  menggunakan beberapa insturmen. Intrumen yang digunakan dalam penelitian ini yaitu tabel data, kuesioner, alat tulis kantor, kamera foto dan alat perekam. Alat perekam dibutuhkan dalam penelitian ini, jenis alat perekam yang digunakan adalah yang bisa  digunakan  untuk  merekam  gambar  dan suara, seperti contoh handphone. Data diperoleh melalui repertoar visual atau data foto berupa  public  sign  yang  berada  di  Bali  Safari and Marine Park.
Hasil  dari  penelitian  ini  adalah  berupa teknik  yang  digunakan  dalam  menerjemahkan tanda  luar  ruang  (public  sign)  yang  dianalisis berdasarkan  teori-teori  yang  sudah  dipaparkan pada  subchapter  sebelumnya.  Hasil  nantinya disajikan secara formal berupa table dan bagan, serta  secara  informal,  yakni  hasil  akan dideskripsikan  dengan  kalimat  agar  lebih mudah untuk dimengerti dan dipahami.

## PEMBAHASAN
Berdasarkan  data  yang  diperoleh  ada terdapat  5  teknik  yang  digunakan  pada  public sign  yang  terdapat  di  Bali  Safari  and  Marine Park  yaitu  penerjemahan  harfiah  (literal translation),  modulasi  (modulation),  padanan lazim, dan subtitusi, kompensasi (compensation).
Penerjemahan Harfiah (Literal Translation) Berdasrkan data yang diperoleh, penggunaan  teknik  penerjemahan  harfiah  atau literal translation merupakan teknik penerjemahan  yang  paling  banyak  digunakan pada  public  sign  yang  terdapat  di  Bali  Safari and  Marine  Park.  Hal  ini  dapat  dilihat  dari contoh berikut:
a. ST :  Please  keep  hands  away  from  the animals mouth during feeding.
TT :  Mohon  jauhkan  tangan  anda  dari mulut satwa saat memberi makan.
Gambar 1. Sign Contoh a. b. ST :  Diet  (Grass,  leaves.  plant  stem), Habitat  (Grassland/swamp),  Weight  up to  250  kg,  Reproduction  (25  eggs,  8 months  Incubation),  Lifespan  (80-120 years)
TT :  Diet  (Rumput,  dedaunan,  batang tanaman),
Habitat (Padang
rumput/rawa),  Weight  up  to  250  kg,
Reproduction (Dierami 8 bulan). Lifespan (80-120 tahun).
Gambar 2. Sign Contoh b. Pada contoh (a) dan (b) penggunaan teknik penerjemahan  harfiah  terlihat  pada  hasil terjemahan  yang  merupakan  terjemahan  kata per kata dari teks sumber.

## A. Modulasi
Penggunaan teknik modulasi juga
digunakan  pada  public sign  di Bali  Safari  and
Marine  Park.  Teknik  modulasi  merupakan Teknik  penerjemahan  yang  mengganti,  fokus, sudut  pandang  atau  aspek  kognitif  yang  ada dalam  BSu,  baik  secara  leksikal  ataupun struktural.  Hal  ini  dapat  dilihat  dari  contoh berikut:
a. ST :  At  Taman  Safari  in  Indonesia,  the elephants produce about 2.5 tons of poo every  day.  There  are  interesting  way  of recycling such as turning it into paper. It wouldn’t work with all types of poo but elephants dung contains lots of undigested  fibers  which  can  be  reused. 100  kilograms  of  poo will  make  around 250 sheets of paper.
TT :  Gajah  di  Taman  Safari  Indonesia mampu menghasilkan kotoran sekitar 2.5 ton/hari.  Namun  ide  menarik  muncul untuk  mendaur-ulang  kotoran  menjadi kertas.  Tidak  semua  kotoran  dapat didaur-ulang  menjadi  kertas  tetapi kotoran gajah mengandung banyak serat yang tak tercerna sehingga dapat didaur- ulang  menjadi  kertas.  Seratus  kilogram kotoran  mampu  menghasilkan  250 lembar kertas.
Gambar 3. Teknik Modulasi a Pada  contoh  terlihat  penggunaan  teknik modulasi  pada  kalimat  “ there  are  interesting way  of  recycling ”  diartikan  menjadi  “Namun ide  menarik  muncul  untuk  mendaur  ulang”. Seharusnya kalimat sumber dapat di terjemahkan secara harfiah, namun disini teknik modulasi  digunakan  untuk  membuat  kalimat tersbeut lebih menarik dan seperti di narasikan oleh karakter gajah yang ada pada gambar sign tersebut.

## Padanan Lazim
Penggunaan  teknik  padanan  lazim  juga ditemukan  pada  public  sign  yang  terdapat  di Bali  Safari  and  Marine  Park.  Pada  teknik  ini
bahasa  sumber  diterjemahkan  dengan  istilah yang sudah lazim dalam bahasa sasaran. Istilah dalam  bahasa  sumber  tersebut  umumnya berdasarkan  kamus  atau  ungkapan  sehari-hari. Hal ini dapat dilihat dari contoh berikut:
a. ST : Rindik is a set of ten xylophones of different  lengths  and  sizes  made  of bamboo  tubes  suspended  in  a  wooden frame.  It  is  played  by  striking  the xylophones  with  long  handled  rubber headed  mallets.  There  are  two  types, each tuned differently:  lanang (higher, or “left)  and  wadon  (lower,  or  “right”). Rindik  is  played  for  dancing  and entertainment  rather  than  ceremonies. Balinese  usually  play  the  rindik  as welcoming  music  for  the  guest  in wedding ceremony. Rindik sound softer, sweeter and quitter than bronze ensembles  of  metal  gamelan.  The combination of two rindik and a flute is considered excellent for all occasions. TT :  Rindik  merupakan  alat  musik tradisional Bali sejenis gambang. Rindik terdiri  dari  sepuluh  tabung  bamboo dengan ukuran dan panjang yang berbeda dan  digantungkan  pada  sebuah  bingkai kayu.  Alat  music  ini  dimainkan  dengan cara memukulkan pemukul kayu panjang yang  kepalanya  terbuat  dari  karet. Terdapat dua jenis rindik yang memiliki nada  yang  berbeda,  yaitu  lanang (bernada  tinggi,  atau  “kiri”)  dan  wadon (bernada  rendah,  “kanan”).  Rindik  lebih sering  dimainkan  dengan  sebagai  suatu sarana hiburan, serti music pengiring tari, dibandingkan dimainkan dalam kegiatan keagamaan.  Masyarakat  Bali  biasanya memainkan rindik sebagi music penyambutan untuk tamu dalam upacara pernikahan. Rindik memiliki suara yang lebih  lembut,  tenang,  dan  harmonis dibandingkan  dengan  suara  gamelan yang  terbuat  dari  logam.  Perpaduan antara  rindik  dan  suling  sangat  cocok untuk berbagai acara.

## TEKNIK PENERJEMAHAN PADA PUBLIC SIGN DI…
Gambar 4. Sign Teknik Padanan Lazim a Pada  contoh  diatas,  penggunaan  teknik padanan  lazim  digunakan  pada  terjemahan deskripsi dari alat musik rindik “Rindik is a set of ten xylophones of different lengths and sizes made of bamboo tubes suspended in a wooden frame.”  yang  diterjemahkan  menjadi  “Rindik merupakan  alat  musik  tradisional  Bali  sejenis gambang”.  Penggunaan  kata  gambang  ini digunakan untuk mempermudah pembaca sign memahami deskripsi alat music yang dimaksud di Bahasa Sumber.
a. ST :  False  Gharial.  True  or  False?  If there’s  an  animal  called  a  false  gharial, then  must  also  be  a  true  gharial,  right?
Yes! Compared to most other crocodilians  (crocodiles  and  alligators), both  true  and  false  gharials  have  long, slender snouts. So how can we know if a gharial  is  true  or  false?  Actually,  they don’t look exactly alike. The false gharial doesn’t  grow  as  big  as  true  gharial,  and its snout is somewhat shorter. Also, they don’t  live  in  the  same  areas.  False gharials  live  in  Indonesia  and  Malaysia, while true gharials are found in northern India and surrounding countries.
TT :  Buaya  Senyulong.  Asli atau  palsu? Jika ada Senyulong (false gharial) maka ada satwa yang disebut true gharial, kan? Hal  itu  memang  benar  Dibandingkan dengan  kebanyakan  reptil  lain  yang termasuk kedalam keluarga crocodilians (buaya  dan  alligator).  Senyulon  (false gharials)  dan  saudaranya  true  gharials memiliki  moncong  yang  sama  panjang dan  ramping  jadi  bagaimana  kita membedakan mereka? Sebenarnya, Senyulong,  si  false  gharial  dan  true gharial  tidak  terlalu  mirip.  Senyulong
tidak sebesar true gharial, serta memiliki moncong  yang  relatif  lebih  pendek.
Daerah  aslah  mereka  juga  berbeda, Sneyulong banyak ditemukan di Indonesia  dan Malaysia,  sedangkan  true gharial  bisa  ditemukan  di  India  dan beberapa negara disekitarnya.
Gambar 5. Sign Teknik Padanan Lazim b
Pada contoh diatas, istilah latin dari hewan yang  dideskripsikan  diterjemahkan  berbeda yang  pada  Bahasa  Sumber  adalah  “false Gharial”  menjadi  Buaya  Senyulong  di  Bahasa Sasaran.  Penggantian  istilah  ini  disesuaikan dengan nama hewan tersebut pada kamus nama binatang  di  Bahasa  Sasaran.  Walaupun  hasil terjemahan  ini  membuat  kalimat  selanjutnya dari  deskripsi  tersebut  namun  penggantian  ini dimaksudkan  agar  pembaca  dapat  mengetahui nama hewan tersebut dalam Bahasa Sasaran.
B. Subtitusi
Penggunan teknik subtitusi juga digunakan dalam  menejermahkan  public  sign  yang terdapat di Bali Safari and Marine Park. Tenik subtitusi  merupakan  teknik  engganti  elemen- elemen linguistic pada Bahasa Sumber menjadi paralinguistik (seperti intonasi dan isyarat) atau sebaliknya pada Bahasa Sasaran. Hal ini dapat dilihat pada contoh berikut.
a. ST :  Please  don’t  make  a  loud  noise because it causes stress to our animal TT :  Tolong  jangan  berisik  karena  dapat menyebabkan satwa kami menjadi stress
Gambar 6. Sign Teknik Subtitusi Pada  contoh  diatas,  penggunaan  teknik subtitusi  terlihat  dari  hasil  terjemahan  “don’t make  a  loud  noise”  yang  apabila  diartikan secara  harfiah  mejadi  “jangan  membuat  suara keras”  diganti  menggunakan  kata  “berisik” yang  lebih  umum  digunakan  sehari-hari  dan lebih  cepat  dipahami  oleh  pembaca  sign tersebut.

## C. Kompensasi
Penggunaa teknik kompensasi juga ditemukan pada salah satu public sign yang ada di  Bali  Safari  and  Marine  Park.  Teknik penerjemahan  kompensasi  adalah  teknik  yang menggantikan posisi unsur  informasi  atau efek stilistika  dalam  BSu  pada  bagian  lain  dalam BSa   karena    tidak    dapat   direalisasikan  pada bagian  yang  sama  dalam  BSa.Hal  ini  dapat dilihat dari contoh berikut:
a. ST :  An  Aldabra  tortoise  as  weight  as  4 people (average weight ±62 kg) TT : Bobot kura-kura setara dengan berat 4 orang dewas (rata-rata berat ±62 kg)
Gambar 7. Sign teknik kompensasi Pada  contoh  diatas  penggunaan  teknik kompensasi  dapat  terlihat  frasa  “as  weight  as” menjadi  “setara  dengan  berat”  yang  apabila diterjemahkan secara literal dapat diterjemahkan langsung dengan kata “seberat”.
D. Teknik

## Penerjemahan yang Dominan digunakan
Dari 145 data yang diperoleh, teknik literal translation  atau  teknik  penerjemahan  literal adalah  teknik  yang  paling  banyak  digunakan pada public sign di Bali Safari and Marine Park. Hal ini dikarenakan hasil dari terjemahan literal lebih  mudah  diterima  oleh  pembaca  dan  juga bagi staff yang bertugas pun akan lebih mudah untuk  membuat  dan  menyesuaikan  sign  yang ada.

## SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  data  disimpulkan bahwa  ada  5  teknik  yang  ditemukan,  yaitu penerjemahan literal, modulasi, padanan lazim, subtitusi,  dan  kompensasi.  Ada  145  data  foto yang dijadikan data pada penelitian ini. Teknik penerjemahan paling dominan digunakan pada penelitian ini adalah terjemahan literal. Artinya, penerjemah  lebih  banyak  menggunakan  istilah umum dalam menerjemahkan teks. Di sisi lain, penerjemah juga menerjemahkan katakata dari teks sumber ke dalam teks target secara literal. Kreasi diskursif merupakan teknik yang hanya sekali digunakan. Penerjemah menggunakannya  karena  teks  sumber  tidak dapat  diprediksi  dan  keluar  dari  konteks  jadi teknik  yang  tepat  digunakan  adalah  kreasi diskursif untuk teks target.

## DAFTAR PUSTAKA
Albir.  L.  M.  a.  A.  H.  ().  "Translation Techniques  Revisited:  A  Dynamic  and Functionalist Approach ". Meta: Journal des Traducteur/Meta: Translators‟ Journal,  Vols.  XLVII,  No.4.,  pp.  498- 512. Basnet. S. (2015). Translation Studies Revised Edition. Routledge. Della  Fransiska.  S.  L.  U.  M.  (2020).
"Translation Techniques And Quality Of The  Translation  Of  Legal  Text  On Immigration Law". International Journal of Humanity Studies, pp. 228-238, 2020. Hayati.  H.  (2014).  "Dynamic  Equivalence  In Bahasa  Indonesia-English  Translational Texts Of Public Signs ".
https://www.britannica.com/topic/sign- communications. https://www.ldoceonline.com/dictionary/sign. Ko.  L..  (2010).  "  Chinese-English  Translation of  Public  Signs  for  Tourism".  The Journal  of  Specialised  Translation,  pp. 111-123, 2010.
Liu.  D.  (2013).  The  Strategies  in  C-E Translation  of  Public  Sign—Based  on the  Study  of  Public  Sign  Translation  of Qingdao".  Theory  and  Practice  in Language Studies, pp. 938-943.
Nababan. M. (2003). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Yogyakarta: Daftar Pustaka. [8]. Newmark.  P.  (1988).  A  Textbook  Of
Translation,  Great  Britain:  Wheaton  & Co. Ltd.
Ria Utami. A. Y (2019). "Landskap Dwibahasa
Yang  Terdapat  Pada  Tempat-Tempat Umum  Di  Kota  Bandung:  Analisis Sosiolinguistik". Jurnal Sara, , pp. 38-51. Sugiyono. (2016). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D, Bandung: PT Alfabet. Shi.  X.  (2020).  "  Analysis  and  Translation Strategies  of  Public  Signs  from  the Perspective  of  Pragmatics".  Original Research Article, pp. 27-29.