## Konstruksi Verba Gerak Direksional dalam Bahasa Banjar
Ahmad Imam Muttaqin
Program Magister Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia
Email: ahmedimam79@gmail.com Article Info ABSTRACT Article history: Submitted August 22, 2019 Revised September 09, 2019 Accepted November 02, 2019 Published November 27, 2019 Directional motion verbs construction classify a language into two types: satellite-framed  language  and  verb-framed  language.  Based  on  two components:  ‘path’  that  contained  directional  meaning,  and  ‘manner  of motion’  that  contained  the  way  verbs/something  done.  The  concept  of language  typology  related  with  directional  motion  verbs  construction pioneered  by  Talmy  (1985)  is  to  put  it  universally,  and  actually  it  does work when  it  faced with Banjarese which  is  the  main  language  of  South Borneo. There is no one ever researched about directional motion verbs in Banjarese  before,  so  it  is  important  to  make  one  and  hopefully  it  would trigger  another  interest  from  people  to  research  Banjarese.  This  paper aims to discuss directional motion verbs in Banjarese, to classify the frame of Banjarese, and also to evaluate whether Talmy’s typology is relevant for Banjarese.  The  results  of  the  analysis  show  that  directional  verbs  in Banjarese  are  using  preposition,  so  Banjarese  can  be  said  as  a  satellite- framed  language.  The  adjectival  resultatives  that  also  one  of  the character. Keywords: Directional motion verbs, language typology, Banjarese
Corresponding Author: Ahmad Imam Muttaqin ,
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia Jl. Prof.H.Soedarto S.H, Kec. Tembalang, Kota Semarang, Jawa Tengah 50275 Email: ahmedimam79@gmail.com

## PENDAHULUAN
Bahasa  Banjar  merupakan  bahasa  sehari-hari  yang  umumnya  digunakan  oleh masyarakat  di  provinsi  Kalimantan  Selatan  dengan  pencampuran  dasar  dari  beberapa bentuk bahasa Melayu dan bahasa Jawa terutama dalam pembentukan kata serapan atau untuk beberapa hal yang bersifat sebuah penemuan baru.
Bahasa Banjar terbagi menjadi dua jenis, yaitu: (1) Bahasa Banjar Kuala, dan (2) Bahasa  Banjar  Hulu.  Pembagian  tersebut  didasari  dengan  letak  geografis  dimana  pada umumnya  masing-masing  dialek  dituturkan.  Bahasa  Banjar  Kuala  yang  umumnya  dapat ditemukan di Kota Banjarmasin, Kabupaten Batola, hingga Kabupaten Banjar. Sedangkan bahasa  Banjar  Hulu  umumnya  akan  ditemukan  di  kabupaten  Tapin,  Hulu  Sungai,  dan Balangan (Durasid & Kawi, 1978).
Sebagai sebuah bahasa, bahasa Banjar juga memiliki tipologi bahasanya tersendiri terlepas  dari  kesamaan  atau  perbedaannya  dengan  bahasa  lain.  Dalam  tipologi  bahasa, terdapat istilah Konstruksi Verba Gerak Direksional (KVGD) yang dipelopori oleh  Talmy (1975, 1985) yang mengelompokkan KVGD suatu bahasa menjadi dua  jenis, yaitu bahasa dengan  kerangka  verba  ( verb  framed  language )  dan  bahasa  dengan  kerangka  satelit ( satellite framed language ).
Ada  beberapa  penelitian  terdahulu  yang  menjadi  acuan  dalam  penelitian  ini. Beberapa  penelitian  tersebut  sama-sama  membahas  tentang  verba  gerak  direksional. Penelitian pertama adalah penelitian yang dilakukan oleh Subiyanto (2010) dengan judul “ Konstruksi  Verba  Gerak  Direksional  Bahasa  Jawa” ,  peneliti  berfokus  kepada  fenomena verba gerak direksional pada bahasa Jawa yang dinilai memiliki keunikan dari segi bentuk dan  pemaknaannya  dilihat  dari  penggunaan  sehari-hari.  Penelitian  yang  kedua  dari Muflikhatin  (2017)  dengan  judul  “ Konstruksi  Verba  Serial  Tipe  Gerakan  dalam  Bahasa Sunda” ,  peneliti  berfokus  pada  fenomena  verba  serial  yang  ada  pada  bahasa  Sunda. Namun,  untuk  menimbulkan  sebuah  aspek  pembaruan,  peneliti  memfokuskan penelitiannya pada subtype gerakan yang memiliki variasi lebih mendalam di dalamnya. penelitian  ini  mampu  menjadi  dasar  bagi  peneliti  dalam  memahami  verba  gerakan. Penelitian ketiga dari Yin (2011) dengan judul “ The Cognitive Semantics of Chinese Motion / Directional Verbs ”. Penelitian ini berfokus pada verba gerakan / direksional pada bahasa Mandarin yang dikaitkan dengan aspek metafora. Penelitian selanjutnya adalah penelitian yang dilakukan oleh Yuk dan Yiu (2013) yang berjudul “ Directional Verbs in Cantonese: a Typological  and  Historical  Study ”.  Penelitian  tersebut  berfokus  pada  verba  direksional yang  ada  dalam  bahasa  Kanton  yang  dikaji  secara  tipologis  dan  historis.  Peneliti bermaksud untuk mengetahui lebih dalam tentang verba direksional tersebut tidak hanya dari  segi  tipologinya,  namun  juga  dari  segi  historis  yang  melatarbelakangi  verba-verba tersebut.
Berdasarkan  penelitian terdahulu  tersebut,  diperlukan  pandangan peneliti  untuk memunculkan sebuah pembaruan dalam penelitian ini. Berdasarkan penelitian-penelitian tersebut  maka  ditemukan  bahwa  penelitian  ini  memiliki  pembaruan  pada  populasi  dan sampel  penelitian,  serta  aspek  bahasan  yang  lebih  terkhusus  pada  verba  gerakan direksional  yang  terdapat  dalam  bahasa  Banjar  berdasarkan  cerpen  berjudul  “ Ulun Mamilih ”  dan  “ Parai  Jua  Pa’ampihannya ”  karya  Imi  Suryaputera  yang  diterbitkan  di Kompasiana pada 1 dan 4 Desember 2015.

## TEORI DAN METODOLOGI VERBA GERAKAN DIREKSIONAL
Teori  tipologi  verba  gerakan  dipeoplori  oleh  Talmy  (1985)  untuk  menganalisis komponen  semantik  dan  aspek  tipologis  dari  verba  gerakan  (Muflikhatin,  2017). Berdasarkan  teori  tersebut  Talmy  (1985)  memunculkan  klasifikasi  tipologis  verba gerakan  yang  dilihat  dari  pola  leksikalisasi.  Terdapat  dua  kategori  bahasa  yaitu  bahasa yang  bertipologi  kerangka  satelit  ( satellite-framed  language )  dan  bahasa  bertipologi kerangka verba ( verb-framed language ).
Pembagian  kedua  jenis  KVGD  suatu  bahasa  tersebut  didasarkan  pada  komponen verba  kecaraan  ( manner )  dan  makna  direksional  ( path ).  Bahasa  dikatakan  memiliki tipologi kerangka satelit saat makna kecaraan dinyatakan oleh verba gerakan, sedangkan makna direksional dinyatakan oleh satelit (Subiyanto, 2010: 3).

## Bahasa Bertipologi Kerangka Satelit
I jump <out of> the window
Pada kalimat bahasa Inggris tersebut terdapat frasa jump out . Pada frasa tersebut out menjadi  satelit  yang  merupakan sister dari  verba jump ‘melompat’,  dan of menjadi sebuah  preposisi.  Sebagian  orang  berpendapat  bahwa out dalam  frasa  tersebut merupakan  preposisi  dari  kata jump, namun Talmy berpendapat  bahwa  satelit  itu memiliki  perbedaan  dengan  preposisi  karena  preposisi  memerlukan ground atau  verba
yang  dapat  ditempeli  karena  preposisi  tidak  mampu  berdiri  sendiri,  sedangkan  satelit tidak  memerlukan ground karena  mampu  berdiri  sendiri.  Satelit  merupakan sister dari verba dasar ( verb root ). Talmy (1985) menyatakan bahwa satelit bukan tergolong kategori sintaksis tertentu, namun berdiri sendiri dalam relasi gramatikal khusus terhadap verba.
Untuk  melihat  perbedaan  antara  satelit  dengan  preposisi,  Talmy  (2009:  397) memberikan  penjelasan  bahwa  satelit  digunakan  untuk  konstruksi  verba,  dan  preposisi digunakan untuk konstruksi nomina.

## Bahasa Berkerangka Verba
Bahasa  disebut  bertipologi  kerangka  verba  saat  memiliki  kalimat  yang  ditandai dengan penggunan path sebagai  inti  ( head ),  dan  verba  gerakan  sebagai  Adjung (Beaver, 2010).  Seperti  contohnya  pada  bahasa  Mandarin  yang  memiliki path pada  verba  dan memiliki  banyak  bentuk  seperti huí ‘kembali’  atau jìn ‘masuk’  atau  pada  bahasa  Jawa seperti contohnya pada kalimat berikut ini:
o Pak Karto nendang bola nyebrang kali
Pak Karto menendang bola menyebrang kali
Dalam  kalimat  tersebut  ditemukan  bahwa  terdapat  bentuk path pada  kata ‘ nyebrang ’, dan ‘ nendang ’ sebagai verba gerakan bentuk manner yang berperan adjung,
Subiyanto  (2010)  menyatakan  bahwa  perbedaan  bahasa  berkerangka  satelit  dan bahasa  berkerangka  verba  tidak  hanya  ada  pada path ‘arah’  dan manner  of  motion ‘kecaraan’  dalam  suatu  klausa,  tetapi  juga  terdapat  pola  resultatif  ajektif.  Seperti contohnya yang dimiliki bahasa Mandarin pada kalimat berikut ini:
他 杀死了州长
Tā shā sǐ le zhōu zhăng
Dia membunuh mati gubernur.
Dalam  kalimat  tersebut  terdapat  frasa  shā  sǐ  ‘membunuh  mati’.  Bentuk  tersebut adalah  bukti  bahwa  bahasa  Mandarin  memiliki  pola  resultatif  ajektif,  dan  dengan keberadaan  pola  resultatif  ajektif  menandakan  bahwa  bahasa  Mandarin  adalah  bahasa berkerangka  satelit.

## METODE
Dalam  penelitian  ini  menggunakan  metode  penelitian  kualitatif  dengan  teknik simak  dan  catat.  Sehingga  dalam  proses  pengumpulan  data,  peneliti  akan  melakukan penyimakan terhadap cerpen yang telah dipilih serta mencatat poin-poin atau verba-verba yang berkaitan dengan verba gerak direksional baik dari segi satelit maupun secara verba. Seluruh  verba  yang  ditemukan  dan  dipilih  berdasarkan  intuisi  peneliti  sebagai  penutur asli  bahasa  Banjar  akan  diteliti  menggunakan  pendekatan  tipologi.  Penelitian  ini  sangat cocok  dikaji  dengan  pendekatan  tipologi  yang  berkaitan  dengan  penciptaan  klasifikasi terhadap suatu hal karena pada dasarnya tipologi adalah ilmu tentang pengelompokan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil
o Minah ma’itihi ka luar rumah
Minah melihat ke luar rumah
Pada  kalimat  tersebut  ditemukan  keberadaan  penggunaan  kerangka  satelit  dengan munculnya  preposisi  ‘ka’  yang  berarti  ‘ke’  yang  menempel  pada  kata  ‘luar’  sehingga menjadi path dari kalimat tersebut. Jika ingin mengkategorikan ke dalam kerangka verba, seharusnya  tidak  terdapat  preposisi  dalam  kalimat  tersebut, path dengan  bentuknya sendiri.
o Iyan kaluar pada muhara lawang
Iyan keluar dari ujung pintu (?)
Pada  kalimat  tersebut  ditemukan  juga  penggunaan  kerangka  satelit  dengan keberadaan preposisi ‘pada’ yang berarti ‘dari’. Keberadaan preposisi tersebut melengkapi kata ‘ muhara lawang ’
o Bajalan mangunyur kaluar rumah
Berjalan menyelonong keluar rumah
Pada kalimat tersebut verba kecaraan ‘ mangunyur ’ atau ‘menyelonong’, namun verba tersebut tidak bisa dijadikan patokan bahwa kalimat tersebut berkerangka verba karena itu  hanya  menerangkan  verba  ‘ bajalan ’  atau  ‘berjalan’  yang  terletak  sebelumnya.  Dalam kalimat  tersebut  terdapat  ‘ ka  luar ’  yang  diartikan  dengan  ‘ke  luar’.  Hal  tersebut menandakan  bahwa  kalimat  tersebut  berkerangka  satelit  karena  memiliki  preposisi  ‘ke’ dalam pembentukan path .
o Ulun tulak mambatang
Saya pergi ke batang (dermaga kecil di pinggir sungai)
Pada  kalimat  tersebut  ditemukan  verba  gerakan  ‘ tulak ’  atau  ‘pergi’.  Namun, direksional  dari  kalimat  tersebut  adalah  ‘ mambatang ’  atau  sederhananya  diartikan dengan  ‘ke batang ’.  Akan  tetapi  tidak  bisa  ditentukan  bahwa  terdapat  preposisi  dalam kalimat tersebut seperti kalimat-kalimat sebelumnya. Hanya terdapat afiksasi dalam kata batang yang mengindikasikan bahwa terdapat aktifitas pergi ke batang . Hal tersebut juga mengindikasikan  bentuk  kalimat  tersebut  berkerangka  satelit  berdasarkan  afiksasi tersebut yang menunjukkan arah seperti halnya yang dilakukan oleh preposisi ‘ke’.
Berdasarkan  seluruh  contoh  tersebut,  maka  dapat  dipastikan  bahwa  bahasa  Banjar adalah bahasa dengan kerangka satelit. Namun, harus diperhatikan juga pendapat Talmy (1985)  tentang  bahasa  dengan  kerangka  satelit  memiliki  pola  resultatif-ajektif.  Untuk membuktikan bahwa bahasa Banjar adalah bahasa dengan kerangka satelit dan memiliki resultatif-ajektif, maka dapat dilihat contoh berikut ini:
o Upi mambantas habis wadai di meja.
Upi memakan habis kue di meja.
o Anang manggantal pagat gulu iwak.
Anang memotong putus leher ikan.
Dari  kedua  kalimat  tersebut  dapat  dilihat  bentuk  resultatif-ajektif  yang  dimiliki bahasa Banjar. Keberadaan frasa verba ‘ mambantas habis ’ dan ‘ manggantal pagat ’ adalah bukti  dari  resultatif-ajektif  pada  kalimat  tersebut.  Terdapatnya  ajektiva  yang menerangkan verba yang terletak sebelumnya merupakan bentuk resultatif-ajektif.

## SIMPULAN
Teori tipologi Talmy yang mengklasifikasikan bahasa menjadi dua kategori yaitu: bahasa berkerangka satelit, dan bahasa berkerangka verba terbukti berlaku untuk bahasa Banjar.  Berdasarkan  teori  tersebut  ditemukan  ciri-ciri  yang  disebutkan  Talmy  tentang bahasa dengan kerangka satelit pada bahasa Banjar. Keberadaan preposisi yang menjadi satelit  dari  suatu  kalimat  dalam  bahasa  Banjar  menjadi  bukti  bahwa  bahasa  Banjar memiliki  karakter  bahasa  berkerangka  satelit.  Ditemukannya  pola  resultatif-ajektif  yang telah  dibuktikan  dengan  adanya  frasa  verba  ‘ mambantas  habis ’  dan  ‘ manggantal  pagat ’ menjadi  penguat  bukti  bahwa  bahasa  Banjar  adalah  memang  bahasa  dengan  kerangka satelit.

## DAFTAR PUSTAKA
Beavers, J., Levin, B., & Tham, S. W. (2009). The Typology of Motion Expression Revisited. Journal of Linguistics 46.3 .
Durasid, D., & Kawi, D. (1978). Bahasa Banjar Hulu. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Muflikhatin, I. (2017). Konstruksi Verba Serial Tipe Gerakan Dalam Bahasa Sunda: Kajian TIpologi dan Teori X-Bar. Master Thesis. Universitas Diponegoro.
Subiyanto, A. (2010). Konstruksi Verba Gerak Direksional Bahasa Jawa: Kajian TIpologi.
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana . Talmy, L. (1985). Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms. In T.
Shopen, Language Typology and Syntactic Description Vol I : Clause Structure (pp. 36-149). Cambridge: Cambridge University Press.
Yin, H. (2011). The Cognitive Semantics of Chinese Motion Directional Verbs. Linguistics Circle of the University of Victoria 21 , 118-125.
姚玉敏 , YukCarine, & YiuMan. (2013). Directional Verbs in Cantonese: A Typological and HIstorical Study. 語言 暨語言學 , 511-569.