## Variasi Fonem Vokal Bahasa Madura Dialek Sampang dengan Variasi Fonem Vokal Bahasa Jawa
Sri Rahayu 1 , Yoharwan Dwi Sudarto 2
1,2 Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Universitas Trunojoyo Madura Email: 1 sri.rahayu@trunojoyo.ac.id, 2 yoharwan.sudarto@trunojoyo.ac.id

## Abstrak
Penetilian  fonem  vokal  bahasa  Madura  ditemukan  enam  variasi  fonem,  yaitu  [a,  e,  è,  i,  o,  u]. Penelitian fonem vokal bahasa Jawa ditemukan sepuluh fonem vokal yang digunakan, yakni [i, I, e,  ɛ,  a,  ə,  u,  U,  o,  ɔ].  Peneliti  menemukan  40  berbedaan  fonem.  Hasil  analisis  variasi  fonem ditemukan 40 perbedaan dengan rincian: (a) variasi [u] dengan [ɔ] sebanyak 7 glos, (b) variasi [i] dengan [ɛ] sebanyak 6 glos, (c) pelepasan frikatif [h] sebanyak 7 glos, (d) penambahan plosif-velar [k] sebanyak 5 glos, (e) penambahan trill-alveolar [r] sebanyak 2 glos, dan (f) perbandingan silabel sebanyak 13 glos.
Kata Kunci: fonem, vokal, Jawa, Madura.

## Abstract
Research into Madurese vowel  phonemes found  six phoneme variations, namely [a, e, è, i, o, u]. Research on Javanese vowel phonemes found ten vowel phonemes used, namely [i, I, e, ɛ, a, ə, u, U, o, ɔ]. In the phoneme variation analysis it was found 40 glosses: (a) [u] variation with [ɔ] was 7  glosses,  (b)  [i]  variation  with  [ɛ]  was  6  glosses,  (c)  [h]  extrication  was  7  glosses,  (d)  [k] increase was 5 glosses, (e) [r] increase was 2 glosses, and (f) 13 syllable comparison.
Keywords: phoneme, vowel, Javanese, Madurese.

## PENDAHULUAN
Persebaran  budaya  di  Jawa  Timur mengakibatkan munculnya  variasi dialek bahasa Jawa  dan  bahasa  Madura.  Variasi  dialek,  seperti (1)  dialek Brang  Wetan dengan  ciri  khas  sapaan [arɛk]  “anak”,  [kɔn]  “kamu”,  [rikɔ]  “kamu”,  dan [cacaɁ]  “kakak  laki-laki”,  (2)  dialek Mataraman dengan  bahasa  Jawa  seperti  di  Solo  dan Yogyakarta, misalnya [bocah] “anak” dan [kowɛ] “kamu”,(3)  dialek  Jawa  Pesisir  menggunakan dialek Brang  Wetan ,  namun  berdampingan dengan  bahasa  Madura,  misalnya  [arɛk]  “anak” dan  [kɔn]  “kamu”  (Pusat  Pembinaan  dan Pengembangan Bahasa, 1980; Laksono, 2004:5).
Bahasa  yang  berbeda  berupa  bahasa Madura  dan  Osing.  Bahasa  Madura  dengan  ciri khas  reduplikasi  leksikon,  misalnya  [naɁ-kanaɁ] “anak-anak”  dan  [cəm-macəm]  “bermacam- macam”.  Bahasa  osing  digunakan  masyarakat suku  Osing  di  Banyuwangi  (Pusat  Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1980).
Keberagaman  dialek  tersebut  menjadi alasan bagi Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa  mengadakan pengarsipan  bahasa  Jawa  di Jawa  Timur  sejak  1980.  Tim  Proyek  Penelitian Bahasa  dan  Sastra  Indonesia  di  Daerah  Jawa
Timur meneliti bahasa Jawa di Kabupaten Tuban (1981)  dan  Pacitan  (1982)  yang  berbatasan dengan  Provinsi  Jawa  Tengah,  bahasa  Jawa  di Kabupaten  Banyuwangi  (1980)  yang  berbatasan dengan  Pulau  Bali,  dan  bahasa  Jawa  dialek Surabaya  (1980)  sebagai  Ibukota  Provinsi  Jawa Timur.  Akan  tetapi,  hasil  penelitian  tersebut sudah  terlalu  lama,  yakni  tiga  puluh  lima  tahun yang  lalu.  Mengingat  sifat  bahasa  yang  terus berkembang  dan  berubah  maka  perlu  dilakukan penelitian  lagi  terhadap  dialek-dialek  di  Jawa Timur.  Dengan  demikian  rumusan  masalah  pada penelitian ini adalah bagaimana bunyi vokal pada bahasa Madura dengan bahasa Jawa?
Penelitian  ini  berfokus  pada  bidang kajian  mikro  linguistik.  Bidang  mikro  linguistik terdiri dari bidang keilmuan fonologi, morfologi, sintaksis,  dan  semantik.  Sedangkan  keilmuan yang  membahas  tentang  bunyi  adalah  fonologi. Bunyi  sendiri  dibedakan  menjadi  dua  macam, yaitu  bunyi  vokal  dan  bunyi  konsonan.  Pada penelitian  ini  bunyi  yang  akan  dibahas  adalah bunyi  fonem  vokal.  Semua  bahasa  memiliki fonem  vokal,  akan  tetapi  pada  penelitian  ini hanya membahasa bunyi vokal pada bahasa Jawa dan vokal pada bahasa Madura.

## METALINGUA Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Penelitian  ini  merupakan  bagian  dari penelitian  Dialektologi  sehingga  istilah  pustakan yang digunakan berasal dari keilmuan Dialektologi.  Dialektologi  berkembang  menjadi dua cabang, yaitu dialektologi dan sosiolinguistik.  Dialektologi  mengkaji  variasi bahasa  berdasarkan  regional  dan  temporal, sedangkan sosiolinguistik mengkaji variasi bahasa  dari  segi  sosial.  Dialektologi  dapat bersifat sinkronis dan diakronis. Sinkronis berarti membandingkan variasi bahasa antartitik pengamatan  (TP)  pada  masa  yang  sama. Diakronis  berarti  mengkaji  variasi  bahasa  untuk melihat  perkembangan  dialek  dari  masa  yang berbeda  (Mahsun,  1995:12-15;  Nadra  dan Reniwati, 2009: 20).
Telah  dijelaskan  rumusan  masalah  pada penelitian ini adalah bagaimana bunyi vokal pada bahasa  Madura  dengan  bahasa  Jawa?  Maka pertanyaan  tersebut  akan  dijawab  dengan  tujuan penelitian,  yaitu  mendeskrisikan  bunyi  vokal pada bahasa Madura dengan bahasa Jawa.

## METODE PENELITIAN
Peneliti menggunakan metode simak dan cakap.  Metode  simak  dilakukan  dengan  cara peneliti  tidak  terlibat  (hanya  menyimak)  selama proses  pemerolehan  data.  Metode  cakap  berupa percakapan  antara  peneliti  dengan  informan. Peneliti  menggunakan  teknik  dasar  pancing berupa  daftar  pertanyaan  dan  teknik  lanjutan, seperti  teknik  lanjut  cakap  semuka,  teknik  lanjut catat, dan teknik lanjut rekam (Mahsun, 2007: 95; Sudaryanto, 2015: 207).
Pertama,  teknik  lanjut  cakap  semuka dalam  pelaksanaanya  melibatkan  tatap  muka antara  peneliti  dengan  informan.  Dengan  teknik ini,  peneliti  dapat  memperhatikan  cara  pelafalan jawaban  informan  dengan  baik.  Kedua,  teknik lanjut  catat  dengan  cara  mencatat  jawaban informan langsung dalam bentuk transkip fonetis. Ketiga, teknik lanjut rekam dengan cara memutar ulang  hasil  rekaman  untuk  dicocokan  dengan catatan transkrip fonetis.
Teknik  ini  menggunakan  alat  berupa digital voice  recorder yang  direkam  tanpa sepengetahuan  informan  (Sudaryanto,  2015:203- 211).  Peneliti  menggunakan  dua  macam  metode penyajian  data,  yakni  informal  dan  formal. Metode informal disampaikan dengan menggunakan  kalimat  deskriptif,  sedangkan metode formal disampaikan dengan menggunakan  lambang-lambang  (Sudaryanto, 2015: 241).

## HASIL DAN PEMBAHASAN
A. Vokal dalam Bahasa Madura Vokal /a/ dalam bahasa Madura mempunyai  dua  variasi  bunyi,  yakni  [a]  dan  [â]. Distribusi  vokal  /a/  akan  berbunyi  [a]  apabila konsonan  yang  dilekatinya  berupa  konsonan takbersuara  dan  konsonan  nasal.  Sedangkan distribusi /a/ akan berbunyi [â] apabila konsonan yang  dilekatinya  berupa  konsonan  bersuara. Distribusi persebaran vokal pada Bahasa Madura seperti pada tabel berikut.

## Tabel 1: FonemVokal Bahasa Madura
Vokal  Awal Kata Tengah Kata Akhir Kata a alos (halus) apoy (api) pasar (pasar) abâs (lihat) sala (salah) bâbâ (bawah) e eppa ' (ayah) ella (jangan) nèser (kasihan) seksek (sesak) - è èntar (pergi) ènga ' (ingat) sèksèk (iris)
malèng (pencuri) talè (tali) sapè (sapi) i iyâ (iya) bhiru (hijau) raddhin (cantik) manḍi (mandi) mandhi (mujarab)
o olo' (lemah) olok (panggil) rèpot (sibuk) dokar (dokar) pao (mangga) rao (menyiang) u - dhuri (belah, tusuk) duri (duri) paju (laku) labu (jatuh)
Fonem vokal pada bahasa Madura terdiri dari  /a/,  /e/,  /i/,  /o/,  dan  /u/.  Susunan  fonem tersebut  sama  seperti  kebanyak  bahasa  lain  di dunia.  Akan  tetapi  terdapat  perbedaan  Fonem Bahasa  Madura  memiliki  /â/  dan  /è/.  Sedangkan fonem  vokal  /u/  tidak  memiliki  penyebaran  di awal  kata,  sama  halnya  dengan  /e/  tidak  terdapat akhir kata.

## B. Vokal dalam Bahasa Jawa
Variasi  fonem  yang  digunakan  penutur bahasa  Jawa  sekitaran  Provinsi  Jawa  Timur adalah  /a/,  /e/,  /i/,  /o/,  dan  /u/  .  Peneliti menggunakan  lambang  overlay  (~)  untuk menyatakan  terjadinya  variasi  fonem.  Peneliti menemukan  40  berbedaan  fonem,  seperti  pada tabel 2 berikut.
Tabel  2:  Penyebaran  Variasi  Fonem  Bahasa Jawa
No  Variasi Fonem Contoh Glos Jumlah 1  u ~ ɔ bulus ~ bulɔs  kura-kura 7 2  i ~ ɛ kənyih ~ kənyɛh banyak omong 6 3  h ~ Ø tɔh ~ tɔ tanda lahir 7 4  Penambahan [k]  lɛdɛɁ ~ klɛdɛɁ  penari 5 5  Penambahan [r]  bɛŋɛs ~ brɛŋɛs  lipstik 2 6  4 silabel ~ 2 silabel pəlataran ~ latar halaman 2 7  3 silabel ~ 2 silabel kətigɔ ~ tigɔ kemarau 6
8  2 silabel ~ 1 silabel kəbəɁ ~ bəɁ penuh 5 Jumlah 40 1. Variasi Vokal [u]~[ɔ] Peneliti menemukan lima variasi penyebaran  vokoid  belakang  tinggi  [u]  dengan madya  [ɔ]  yang  muncul  pada  posisi  akhir  dan awal silabel, seperti pada tabel 3 berikut.
Tabel 3: Variasi Vokal [u] ~ [ɔ]
Berian 1 TP Berian 2 TP Glos bulus 4,5,6, 8 bulɔs 2, 3, 4 kura-kura runtuh 8 runtɔh 2, 3, jatuh wuwuŋ  1, 4, 7 wuwɔŋ 2, 3,8, 5  atap rumah bəluɁ 5, 6, 7,8 bəlɔɁ 1, 2, 3, 4  asap blədu 4, 5, 6, 8 blədɔɁ 2, 3, 7 debu butaɁ 1, 4, 5 bɔtaɁ 2, 7, 8 botak kutah 1, 3, 4, 5, 7, 8  kɔtah 2
tumpah
Data  3  menunjukkan  bahwa  penyebaran [ɔ]  dengan  [u]  terjadi  pada  silabel  posisi  akhir dan  awal.  Data  menunjukkan  distribusi  [u] dengan [ɔ] di akhir silabel banyak terjadi sebelum [Ɂ]  dan  [h],  seperti  [bəl(u,ɔ)Ɂ],  [bləd(u,ɔ)Ɂ]  atau [runt(u,ɔ)h]. Jika distribusi [u] dengan [ɔ] di awal silabel  maka  terjadi  sebelum  [b] dan  [k],  seperti [b(u,ɔ)taɁ] atau [k(u,ɔ)tah].
Penyebaran  [u]  dengan  [ɔ]  pada  posisi akhir  silabel  lebih  banyak  digunakan  seperti pada data berikut.
[bulus] [bulɔs] ‘kura-kura’ [runtuh] [runtɔh] ‘jatuh’ [wuwuŋ] [wuwɔŋ] ‘atap rumah’ [bəluɁ] [bəlɔɁ] ‘asap’ [blədu] [blədɔɁ] ‘debu’
Meskipun  kemunculan  [u]  dengan  [ɔ] banyak  terjadi  pada  posisi  akhir  silabel.  Namun faktanya,  kemunculan  fonem  /u/  dengan  /ɔ/  juga terdapat pada silabel awal seperti data berikut.
[butaɁ] [bɔtaɁ] ‘botak’ [kutah] [kɔtah] ‘tumpah’
Penyebaran  vokal  [u]  banyak  terjadi  di terjadi  di  Kras  (TP5),  Mojo  (TP6),  Pagu  (TP7), dan  Gurah  (TP8).  Sebagian  besar  TP  tersebut berada  di  wilayah  tengah  Kabupaten  Kediri, hanya  TP5  saja  yang  berbatasan  dengan Kabupaten  Tulungagung.  Dapat  diasumsikan bahwa  vokal  [u]  juga  digunakan  di  kecamatan lain  di  wilayah  tengah,  seperti  Gampengrejo, Plosoklaten,  Plemahan,  Wates,  Banyakan,  dan Grogol.
Penyebaran  [ɔ]  terjadi  di  Kunjang  (TP2) dan  Kandangan  (TP3).  Meskipun  lokasi  antara TP2  dengan  TP3  berjauhan,  namun  kedua  TP
tersebut  berbatasan  dengan  kabupaten  lain. Kunjang berbatasan dengan Kabupaten Jombang, sedangkan Kandangan berbatasan dengan Kabupaten  Malang.  Kedua  kabupaten  tersebut telah  terpengaruh  dengan  budaya Brang  Wetan . Dengan  demikian,  pemakaian  [ɔ]  pada  TP2  dan TP3  terpengaruh  dengan  kabupaten  lain  yang berbatasan.  Hal  tersebut  juga  dibuktikan  dengan penggunaan  fonem  /ɔ/,  seperti  [bulɔs],  [rutɔh], dan  [bɔtaɁ]  juga  terdapat  di  Jombang  dan Malang.
Penyebaran  variasi  vokal  [u]  dengan  [ɔ] tersebut  dapat  dijelaskan  secara  dialektologis menggunakan  teori  mata  rantai  pemahaman antar-TP.  Pengertian  mata  rantai  pemahaman adalah  jika  terdapat  daerah  yang  saling berdekatan maka akan terjadi proses peminjaman kosakata,  struktur,  dan  cara  pelafalan.  Konsep mutual intelligibility atau mata rantai pemahaman dikemukakan  oleh  Voegilin  dan  Harris  (1951) (Lauder, 2002: 38; Mahsun, 1995:112). Berdasarkan  penjelasan  di  atas,  vokal  [u] memiliki  distribusi  penyebaran  yang  paling  luas jika  dibandingkan  dengan  vokal  [ɔ].  Dengan demikian,  vokal  [u]  menjadi  ciri  khas  bahasa Jawa.

## 2. Variasi Vokal [i] ~ [ɛ]
Peneliti menemukan enam variasi penyebaran  vokal  [i]  ~  [ɛ]  yang  muncul    pada posisi  akhir  silabel  sebelum  konsonan,  seperti pada tabel 4 berikut.
Tabel 4: Penyebaran Variasi Vokal [i] ~ [ɛ]
Berian 1 TP Berian 2 TP Glos ragil 4, 8,5 ragɛl 1, 2, 3,7  anak bungsu lomboɁ ciliɁ 3,4,5,7 lomboɁ cilɛɁ  2 cabai rawit cəriwis  2,5,6,7  cərɛwɛt 1, 3 banyak omong kənyih  4,6,5 kənyɛh 8 banyak omong gərih 4,5 gərɛh 1,7, 8 ikan asin kəmladih 5,6,7 kəmladɛh 1, 2, 8 parasit tanaman
Distribusi  [i]  dengan  [ɛ]  banyak  muncul pada  posisi  akhir  sebelum  glotal atau [Ɂ], seperi pada berian berikut.
[kənyih] [kənyɛh] ‘banyak omong’ [gərih] [gərɛh] ‘ikan asin’ [kəmladih] [kəmladɛh] ‘parasit tanaman’ [ciliɁ] [cilɛɁ] ‘kecil’
Namun, ada juga berian yang memunculkan [i] dengan [ɛ] sebelum alveolar [s] atau [l], seperti pada [rag(i,ɛ)l] atau [cər(i,ɛ)w(i,ɛ)t].  Meskipun  data  pada  tabel  5 menunjukkan  kemunculan  variasi  [i]  dengan  [ɛ]

## METALINGUA Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
pada  posisi  akhir  sebelum  konsonan.  Peneliti menemukan kasus kemunculan [i] ~ [ɛ] berada di posisi akhir silabel, seperti pada data berikut.
[suwi] [suwɛ] ‘lama’
Kemunculan  fonem  /i/  pada  data  [suwi] hanya  terdapat  di  TP2  dan  TP8,  sedangkan kemunculan  fonem  /ɛ/  pada  data  [suwɛ]  terdapat di TP1, TP3, TP4, TP5, TP6, dan TP7. Distribusi penyebaran vokal [ɛ] lebih luas jika dibandingkan fonem  [i]  sehingga  fonem  [ɛ]  pada  glos  ‘lama’ merupakan  ciri  khas  bahasa  Jawa  di  Kabupaten Kediri.
Distribusi  penyebaran  fonem  [i]  paling banyak  terjadi  di  TP4,  TP5,  TP6,  dan  TP7. Sementara  itu,  kemunculan  [ɛ]  terjadi  di  TP1, TP2  dan  TP8.  Fonem  [i]  muncul  di  Ringinrejo (TP4),  Kras  (TP5),  dan  Mojo  (TP6).  Ringinrejo berbatasan  dengan  Kabupaten  Blitar,  sedangkan Mojo  dan  Kras  berbatasan  dengan  Kabupaten Tulungagung.  Meskipun Blitar  dan  Tulungagung masih  satu  karisiden  dengan  Kediri,  namun penggunaaan  bahasa  Jawa  antarketiga  kabupaten tersebut  berbeda.  Blitar  dan  Tulungagung memiliki  kesamaan  tuturan  bahasa  Jawa  lebih banyak  jika  dibandingkan  Kediri.  Tidak  hanya fonem  yang  sama,  namun  leksikon  bahasa  Jawa yang  digunakan  pun  sama  antara  Blitar  dan Tulungagung.  Akibatnya, fonem  [i]  di  TP4, TP5, dan TP6 terpengaruh dengan Blitar dan Tulungagung, misalnya [kənyih], [gərih], dan [suwi].  Fonem  [ɛ]  banyak  digunakan  di Tarokan  (TP1),  Kunjang  (TP2),  dan  Gurah (TP8). Tarokan berbatasan dengan Kabupaten  Nganjuk,  Kunjang  berbatasan dengan  Jombang,  dan  Gurah  berbatasan dengan  Kota  Kediri.  Distribusi  penyebaran fonem  [ɛ]  di  Kabupaten  Kediri  dipengaruhi oleh  daerah  perbatasan  Nganjuk,  Jombang, dan  Kota  Kediri  yang  juga  menggunakan fonem [ɛ]. Sesuai dengan konsep mata rantai pemahaman,  fonem  [i]  memiliki  distribusi penyebaran yang paling luas jika dibandingkan  dengan  fonem  [ɛ]  pada distribusi  bahasa  Jawa  yang  menyebar  di seluruh masyarakat.

## SIMPULAN
Kesimpulan  dari  penelitian  ini  adalah terdapat  dua  vokal  yang  dianalisis,  yaitu  vokal pada  bahasa  Jawa  dan  vokal  pada  bahasa Madura.  Penetilian  fonem  vokal  bahasa  Madura ditemukan enam variasi fonem, yaitu [a, e, è, i, o, u].  Penelitian  fonem  vokal  bahasa  Jawa
ditemukan sepuluh fonem vokal yang digunakan, yakni  [i,  I,  e,  ɛ,  a,  ə,  u,  U,  o,  ɔ].  Peneliti menemukan  40  berbedaan  fonem.  Hasil  analisis variasi  fonem  ditemukan  40  perbedaan  dengan rincian:  (a)  variasi  [u]  dengan  [ɔ]  sebanyak  7 glos,  (b)  variasi  [i]  dengan  [ɛ]  sebanyak  6  glos, (c)  pelepasan  frikatif  [h]  sebanyak  7  glos,  (d) penambahan plosif-velar [k] sebanyak 5 glos, (e) penambahan  trill-alveolar  [r]  sebanyak  2  glos, dan (f) perbandingan silabel sebanyak 13 glos.

## REFERENSI
Ayatrohaedi. 1983. Dialektologi: Sebuah Pengantar . Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Butler, Christhoper S.1985. Statistics in Linguistics . Oxford: Basil Blackwell.
Chamber,  J.K  and  Peter  Trudgill.  2004.
Dialectology:  Second  Edition. United Kingdom: Cambridge University Press
Djajasudarma, T.Fatimah. 2006. Metode Linguistik . Bandung: Refika Aditama. Keraf, Gorys.1984. Linguistik Bandingan Historis . Ende: Nusa Indah.
Laksono,  Kisyani.  2004. Bahasa  Jawa  di  Jawa Timur  Bagian  Utara  dan  Blambangan (Kajian  Dialektologis). Jakarta:  Pusat Bahasa.
Lauder,  Multamia  RMT.  2002.  “Reevaluasi Konsep  Pemilihan  Bahasa  dan  Dialek untuk Bahasa Nusantara”. Dalam Makara,  Sosial  Humaniora .  Juni  2002. Volume ke-6, Nomor 1:37-40.
Long,  Daniel  and  Dennis  R  Preston.2002. Handbook  of  Perceptual  Dialectology: Volome  2. Amsterdam:  John  Benjamins Publishing Company.
Mahsun. 1995. Dialektologi Diakronis . Yogyakarta:  Gadjah  Mada  University Press.
Mahsun.  2007. Metode  Penelitian  Bahasa . Jakarta: Raja Grafindo Persada.
Mardiwarsito,  L  dan  Harimurti  Kridalaksana.
1984. Struktur  Bahasa  Jawa  Kuna . Flores: Nusa Indah.
Menteri  Kebudayaan  dan  Pariwisata  Republik Indonesia.  2009. Ensiklopedia  Sejarah dan Budaya . Jakarta: Lentera Abadi.
Nadra  dan  Reniwati.  2009. Dialektologi:  Teori dan Metode . Yogyakarta: Elmatera.
Preston, Dennis R.1999. Handbook of Perceptual Dialectology:  Volome  1 .  Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.