## TULIP: Tulisan Ilmiah Pariwisata
E-ISSN: 2720-9873 Available Online at https://journal.umgo.ac.id/index.php/Tulip/index Vol. 6, No. 1 Juni 2023 DOI: http://dx.doi.org/10.31314/tulip.6.1.34-40.2023
Pengembangan  Teknik  Penerjemahan  Berbasis  Teori  Appraisal  Pada  Brosur Pariwisata Bilingual Kabupaten Gorontalo (Suatu Studi Analisis)
Dahlia Husain 1 , Desrika Talib 2
1. Program Studi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Gorontalo, Indonesia
2. Program Studi Pariwisata, Universitas Muhammadiyah Gorontalo, Indonesia Email; Dahliahusain@umgo.ac.id , desrikatalib@umgo.ac.id
Info Artikel Abstract: In today’s world, the need for tourism has become a primary need. Going to a different  place,  having  different  experience,  eating  exotic  food  are  among  the things people expected when they hear the word tourism. Unfortunately, not all tourism site provided information that can be easily accessed by the people who are interested to visit them. To accommodate the fast growth of tourists, some strategic  promotions  are  used,  one  of  them  is  by  using  brochure.  In  order  to ensure that the brochure is effectively used, the language used in the brochure needs to be correct especially in bilingual brochure. The purpose of this study is to  overview  the  language  used  in  the  bilingual  tourism  brochure  used  as  a promotion tool by Gorontalo Regency Youth, Sport and Tourism department. The method used is descriptive qualitative research. The data were collected through the content of the brochure consist of several tourism attraction in Gorontalo Regency  such  as;  Pakaya  Tower,  Pantai  Talua’a,  Bantayo  Poboide,  Gorontalo Cultural  Festival,  Iluta  Museum,  Pentadio  Resort,  Bubohu  Religious  Tourism Village, Itoduti Beach Diving centre, and so on. Then were analyzed based on the error  translation  method.  The  result  indicate  that  there  are  4  kinds  of  errors contained in the bilingual tourism brochure published by the Gorontalo District Disporapar,  namely  omission  errors,  addition  errors,  formation  errors  and placement errors. Therefore, the use of appraisal theory is suggested to improve the quality of the translation on bilingual tourism brochures in Gorontalo district which will then have an impact on increasing foreign tourists visiting Gorontalo.
Keywords: Brochure, Translation, Appraisal Theory.
Diterima:
2023-05-25
Disetujui: 2023-06-15
Publish:
2023-06-20

## Abstrak:
Sekarang  ini,  kebutuhan  akan  pariwisata  sudah  menjadi  kebutuhan  primer. Pergi ke tempat yang berbeda, merasakan pengalaman yang berbeda, makan makanan  eksotis  adalah  salah  satu  hal  yang  diharapkan  orang  ketika mendengar  kata  pariwisata.  Sayangnya,  tidak  semua  tempat  wisata menyediakan informasi yang dapat diakses dengan mudah oleh masyarakat yang  berminat  untuk  mengunjunginya.  Untuk  mengakomodir  pertumbuhan wisatawan  yang  cepat,  digunakan  beberapa  strategi  promosi,  salah  satunya dengan  menggunakan  brosur.  Untuk  memastikan  bahwa  brosur  digunakan secara  efektif,  bahasa  yang  digunakan  dalam  brosur  harus  benar  terutama dalam brosur dwibahasa. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bahasa yang digunakan dalam brosur pariwisata dwibahasa yang digunakan sebagai alat promosi oleh Dinas Pemuda Olahraga dan Pariwisata Kabupaten Gorontalo.  Metode  yang  digunakan  adalah  penelitian  kualitatif  deskriptif.
Pengumpulan  data  dilakukan  melalui  isi  brosur  yang  terdiri  dari  beberapa objek wisata di Kabupaten Gorontalo seperti; Menara Pakaya, Pantai Talua’a, Bantayo Poboide, Festival Budaya Gorontalo, Museum Iluta, Resor Pentadio, Desa  Wisata  Religi  Bubohu,  Diving  Center  Pantai  Itoduti,  dan  sebagainya. Kemudian  dianalisis  berdasarkan  metode  error  translation.  Hasil  penelitian menunjukkan bahwa terdapat 4 macam kesalahan yang terdapat pada brosur wisata bilingual yang diterbitkan oleh Disporapar Kabupaten Gorontalo yaitu kesalahan penghilangan, kesalahan penambahan, kesalahan pembentukan dan kesalahan  penempatan.  Oleh  karena  itu,  penggunaan  teori  appraisal disarankan untuk meningkatkan kualitas terjemahan pada brosur pariwisata dwibahasa  di  Kabupaten Gorontalo  yang selanjutnya  akan  berdampak  pada peningkatan wisatawan mancanegara yang berkunjung ke Gorontalo.
Kata Kunci: Brosur, Terjemahan, Teori Appraisal
PENDAHULUAN Di  era  digital  yang  kita  jalani  saat  ini, travelling telah naik level menjadi kebutuhan primer.  Bepergian  dalam  waktu  dan  durasi tertentu  untuk  tujuan  melarikan  diri  dari kenyataan atau untuk tujuan relaksasi disebut pariwisata. Dengan segudang beban kerja dan kesibukan  sehari-hari,  jauh  dari  lingkungan biasa membuat pariwisata mendapat perhatian  besar  sebagai  sektor  yang berkembang pesat. Data Badan Pusat Statistik 2019  menunjukkan  peningkatan  jumlah kunjungan  wisatawan  mancanegara  pada 2018 mencapai 15,81 juta orang dibandingkan periode  yang  sama  tahun  2017  yang  hanya 14,04 juta orang (BPS, 2020). Salah satu upaya yang  dapat  dilakukan  untuk  menarik wisatawan  adalah  promosi  strategis  yang dapat  dilakukan  melalui  media  internet, majalah, brosur, dan media lainnya. Salah satu upaya  yang  dapat  dilakukan  untuk  menarik wisatawan  adalah  promosi  strategis  yang dapat  dilakukan  melalui  media  internet, majalah, brosur, dan media lainnya.
Berdasarkan  Peraturan  Pemerintah Republik  Indonesia  Nomor  50  Tahun  2011 tentang  Rencana  Induk  Pembangunan Pariwisata  Nasional  Tahun  2010-2025, Provinsi  Gorontalo  termasuk  sebagai  salah satu  kawasan  strategis  pariwisata  nasional (Anna, 2011). Oleh karena itu, pengembangan potensi wisata di Kabupaten Gorontalo  terus mendapat  dukungan  baik  dari  pemerintah pusat  maupun  provinsi.  Baru-baru  ini, Pemerintah  Kabupaten  Gorontalo  secara resmi meluncurkan kalender pariwisata 2019 yang  terdiri  dari  Festival  Pesona  Danau Limboto, Perayaan Budaya Walima,  Pentadio
Resort  Berdendang  dan  lain-lain.  Sayangnya, tingginya  minat  terhadap  pengembangan pariwisata  tidak  sepenuhnya  didukung  oleh sarana  promosi  yang  baik.  Sarana  media promosi  apapun  jika  disajikan  dalam  bahasa Inggris  untuk  konsumsi  internasional,  harus dapat memudahkan pembaca untuk memahami  isinya  tanpa  kesulitan.  Di  sinilah teknik penerjemahan yang baik terjadi.
Penelitian sebelumnya mengungkapkan bahwa  media  promosi  pariwisata  yang dominan  digunakan  di  Kabupaten  Gorontalo adalah  brosur  dwibahasa  yang  disajikan dalam  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Inggris. Brosur  yang  diterbitkan  oleh  Dinas  Pemuda, Olahraga dan Pariwisata Kabupaten Gorontalo ini  berisi  materi  objek  wisata,  daya  tarik wisata,  fasilitas,  lokasi  dan  informasi  terkait lainnya. Namun, brosur pariwisata dwibahasa yang  ada  di  Kabupaten  Gorontalo  memiliki banyak kelemahan dalam aspek penerjemahan  dari  bahasa  Indonesia  ke bahasa Inggris.
Puspita  (2013)  yang  meneliti  teknik penerjemahan  di  Kabupaten  Tanah  Datar menemukan bahwa kesalahan penerjemahan mencapai  60%  (Puspita  Sari  &  Ardi,  2013). Jumlah  kesalahan  ini  cukup  tinggi  dalam  hal penerjemahan  naskah  sehingga  dapat menimbulkan kebingungan dan kesalahpahaman.  Dalam  hal  ini,  target pembaca  dari  brosur  dwibahasa  tersebut terutama  yang  menggunakan  bahasa  Inggris sebagai  bahasa  pertamanya  mungkin  akan kehilangan minat membaca Selain itu, penelitian Ahmad (2011) juga menemukan  banyak  pergeseran  yang  terjadi pada  penerjemahan  istilah  adat  Sumatera
pada  brosur  pariwisata  Sumatera  (Ahmad, 2011).  Nugroho  (2017)  memaparkan  solusi berupa beberapa teori strategi penerjemahan yang  dapat  diterapkan  untuk  meningkatkan kualitas  penerjemahan  brosur  pariwisata bilingual  (Nugroho  et  al.,  2017).  Sementara itu,  studi  terbaru  menegaskan  bahwa penggunaan teori penilaian sangat efektif dan efisien  untuk  mendapatkan  terjemahan  yang berkualitas dengan makna yang sesuai dengan bahasa sumber (Dong & Lin, 2018)
Urgensi  penelitian  ini  bermula  dari rendahnya  kualitas  terjemahan  brosur pariwisata dwibahasa di Kabupaten Gorontalo yang  menjadi  ujung  tombak  promosi pariwisata daerah sedangkan pemerintah dan dinas  terkait  belum  memberikan  perhatian. Oleh  karena  itu,  pengembangan  teknik penerjemahan  berbasis  teori  appraisal  ini secara signifikan dapat meningkatkan kualitas penerjemahan  brosur  pariwisata  dwibahasa di  Kabupaten  Gorontalo  yang  selanjutnya akan berdampak pada peningkatan kunjungan wisatawan  mancanegara  ke  Gorontalo. Penelitian  ini  bertujuan  untuk  menganalisis kualitas  terjemahan  brosur  pariwisata dwibahasa  yang  diterbitkan  oleh  Dinas Pemuda  Olahraga  dan  Pariwisata  Kabupaten Gorontalo.
Teori  Penilaian  Penerjemahan  Brosur Bilingual Pariwisata
Dalam industri pariwisata global, tujuan promosi  pariwisata  adalah  untuk  mengubah calon  wisatawan  mancanegara  menjadi wisatawan  mancanegara  yang  benar-benar datang  ke  Indonesia.  Oleh  karena  itu,  hal terpenting  selain  alih  bahasa  dalam  brosur promosi pariwisata dwibahasa adalah bahasa yang  telah  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa target dapat mencapai tujuan tersebut. Namun banyak  kendala  yang  dihadapi,  misalnya kemampuan  bahasa  Inggris  penerjemah  di dinas  pariwisata  daerah,  perbedaan  nilai budaya, preferensi dan harapan antara bahasa sumber  dan  bahasa  sasaran  (Qassem  et  al., 2021) Untuk mengisi kesenjangan ini, peneliti akan  mengembangkan  teknik  penerjemahan berdasarkan teori appraisal.
Kualitas  terjemahan  menjadi  faktor penentu efektivitas brosur promosi pariwisata  dwibahasa  selain  faktor  ekonomi dan kemudahan akses (Suryaningtyas, 2018). Kemajuan
teknologi saat ini juga memungkinkan  brosur  tampil  semenarik
mungkin  dari  segi  tampilan  dan  kualitas gambar  (Nindy  Eka  Putri,  Silfeni,  2017). Kualitas  terjemahan  yang  baik,  didukung dengan  tampilan  yang  futuristik  dan informatif  memiliki  kontribusi  besar  dalam memajukan  pariwisata  daerah  di  kancah internasional.  Brosur  pariwisata  dwibahasa Kabupaten  Gorontalo  seperti  yang  telah dijelaskan pada bab sebelumnya masih belum dapat  memenuhi  hal  tersebut,  terutama  dari segi  kualitas  penerjemahan  yang  masih dilakukan secara asal-asalan. Ternyata, brosur yang  diterjemahkan  tidak  cukup  dari  segi fungsinya  sebagai  media  penyampaian informasi pariwisata dwibahasa.
Appraisal  theory  tepat  digunakan sebagai landasan teori dalam menerjemahkan brosur  wisata  dwibahasa  karena  3  hal tersebut  dapat  menunjukkan  keselarasan nilai-nilai  yang  dimiliki  oleh  pembuat  teks, penerjemah  dan  pembaca.  Ketiganya  adalah sikap,  positioning  dan  kelulusan  (Tajvidi  & Arjani,  2017).  Penerapan  teori  appraisal merupakan alat yang efisien untuk menganalisis  makna  sikap  dalam  teks terjemahan  (Xiangang,  2017).  Ketika  ada pencocokan  nilai,  kualitas  terjemahan  dapat ditingkatkan secara signifikan. Pada kalender event pariwisata di kabupaten Gorontalo yang dipadati  oleh  festival  kelas  dunia  seperti festival  Karawo  dan  festival  dauan  Limboto, sangat disayangkan media promosi dwibahasa yang digunakan kurang handal. Di Gorontalo  belum  ada  teknik  penerjemahan yang  dikembangkan  secara  khusus  untuk mendukung  pariwisata  daerah  Gorontalo. Penerjemahan  berbasis  teori  appraisal  ini dapat  menjadi  inisiasi  teknik  untuk mendapatkan  brosur  dwibahasa  berkualitas tinggi  yang  pada  akhirnya  dapat  menarik wisatawan mancanegara.
Penelitian Terkait Brosur Bilingual Dengan pesatnya pertumbuhan industri pariwisata  dunia,  penerjemahan  menjadi jembatan  yang  paling  efisien  untuk mempromosikan  pariwisata  lintas  bahasa. Oleh karena itu, media promosi pariwisata di Indonesia  umumnya  disajikan  dalam  bentuk dwibahasa,  khususnya  bahasa  internasional dunia yaitu bahasa Inggris. Brosur dwibahasa seringkali  menjadi  pilihan  utama  sebagai media  promosi  (Febriani,  2018).  Wisatawan mancanegara  seringkali  tidak  memiliki pengetahuan dasar tentang objek wisata yang
tersebar di negara kita, sehingga memberikan informasi  pariwisata  dalam  bahasa  Inggris sebagai bahasa global sangatlah penting (N. E. Putri et al., 2018).
Penyediaan  informasi  yang  akurat  dan berkualitas  dapat  mendongkrak  tingkat kepuasan  wisatawan  mancanegara  dan meningkatkan pesatnya perkembangan pariwisata Indonesia (Suwintari, 2012). Oleh karena  itu,  tingkat  keakuratan  dalam menerjemahkan  brosur  dwibahasa  menjadi sangat  penting  untuk  meningkatkan  jumlah wisatawan mancanegara (Sari, 2019). Brosur pariwisata  dwibahasa  sebagai  salah  satu media promosi pariwisata sering diterjemahkan dengan tergesa-gesa (Budiharjo  et  al.,  2022).  Sementara  itu, penelitian  yang  dilakukan  oleh  Sari  (2019) mengklaim  bahwa  salah  satu  faktor  yang menghambat pesatnya perkembangan pariwisata  di  Indonesia  adalah  kurangnya promosi  pariwisata  yang  berkualitas  yang berdampak  pada  menurunnya  keinginan untuk  berwisata.  Misalnya  pada  penelitian yang dilakukan oleh Rachwanti & Cahyaningrum  (2021)  dimana  ditemukan kesalahan  penerjemahan  dengan  persentase yang sangat besar yaitu 60%. Hal yang sama juga  terjadi  di  Kabupaten  Gorontalo  yang menurut pengamatan peneliti memiliki brosur wisata  bilingual  dengan  kualitas  terjemahan yang sangat rendah.

## METODE
Desain Penelitian
Penelitian  ini  merupakan  penelitian deskriptif  kualitatif  dengan  bidang  kajian penerjemahan.  Penelitian  kualitatif  biasanya lebih memperhatikan manusia di lingkungannya, berinteraksi dengannya, mencoba memahami bahasanya dan interpretasinya terhadap dunia dan sekitarnya  (Sugiyono,  2016).  Analisis  dalam penelitian  ini  yang  akan  dilakukan  adalah analisis  isi  dimana  kesalahan  teknik penerjemahan  akan  dipaparkan.  Menurut Kothari  (dalam  T.  A.  Putri,  2019)  analisis  isi berkaitan dengan substansi dokumen seperti majalah,  buku,  termasuk  bentuk  verbal  dan non verbal.
Subyek Penelitian Penelitian  ini  berfokus  pada  produk terjemahan yaitu brosur pariwisata dwibahasa  yang  didistribusikan  oleh  Dinas
Pemuda  Olahraga  dan  Pariwisata  Kabupaten Gorontalo.  Brosur  itu  sendiri  terdiri  dari beberapa  objek  wisata  di  Kabupaten Gorontalo.

## Teknik Pengumpulan Data
Data  penelitian  ini  adalah  isi  brosur pariwisata  dwibahasa  yang  disebarkan  oleh Dinas  Pemuda  Olahraga  dan  Pariwisata Kabupaten Gorontalo. Brosur tersebut terdiri dari  beberapa  objek  wisata  di  Kabupaten Gorontalo  seperti;  Menara  Pakaya,  Pantai Talua’a,  Bantayo  Poboide,  Festival  Budaya Gorontalo,  Museum  Iluta,  Resor  Pentadio, Desa  Wisata  Religi  Bubohu,  Diving  Center Pantai  Itoduti,  dan  sebagainya.  Brosur  itu sendiri  ditulis  dalam  bahasa  Indonesia  dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

## Teknik Analisis Data
Data  dalam  penelitian  ini  dianalisis berdasarkan metode penerjemahan kesalahan.  Data  yang  terkumpul  kemudian diklasifikasikan berdasarkan kesalahan penerjemahan  yang  terdiri  dari  Kesalahan Penghilangan, Kesalahan Penambahan, Kesalahan Modifikasi dan Kesalahan Pembentukan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Latimojong  dan  pegunungan  Quarles. berfungsi sebagai pelayanan dan jasa berada di utara.
Temuan Berikut  adalah  data  masing-masing  4 kesalahan  yang  ditemukan  pada  brosur pariwisata  dwibahasa  yang  disebarkan  oleh Dinas  Pemuda,  Olahraga  dan  Pariwisata Kabupaten Gorontalo.
a. Kesalahan Penghilangan Source Language Translated Version Error of Omission Ke pusat kota  limboto kurang  lebih 15km dari kota --of downtown Limboto ± 15km from the city Limboto    (IS) ± 15km Dan salah satu kota yang  ada  di provinsi Gorontalo ----and the city Gorontalo province and  the  city (OF) Gorontalo province Rumah  adat Gorontalo --- Traditional house Gorontalo Traditional house (of) Gorontalo
Ditempat  ini terdapat fasilitas yang tersedia antara lain In  this  place have available facilities This place has facilities  such as Kesalahan yang hilang adalah salah satu kesalahan paling umum dalam
menerjemahkan  teks  apa  pun  dari  bahasa sumber (Bahasa Indonesia) ke bahasa sasaran (Bahasa Inggris). Hal ini dapat terjadi karena beberapa  faktor,  misalnya  penggunaan  kata kerja  bantu  dalam  bahasa  Inggris  yang  tidak dikenal  dalam  kaidah  grammar  bahasa Indonesia,  yaitu  penggunaan  is,  am  are,  atau has been dan lain-lain. , selain itu penggunaan konjungsi  atau  preposisi  dalam  bahasa Indonesia  sangatlah  penting.  Sedangkan dalam bahasa Inggris lebih spesifik. Sehingga kita  dapat  dengan  mudah  menemukan penghilangan  dalam  terjemahan  dari  bahasa Indonesia ke BSa dalam bahasa Inggris.
Data  pertama  pada  kesalahan  yang hilang  adalah  "-  dari  pusat  kota  Limboto  ± 15km  dari  kota"  dimana  dari  sudut  tata bahasa  Inggris,  kalimat  ini  tidak  dapat dikatakan  kalimat  lengkap  karena  tidak  ada kata kerja. Kalimat ini akan dilengkapi dengan adanya kata kerja bantu karena tidak memiliki kata  kerja  utama  karena  dalam  kalimat  ini fungsi  kata  kerja  tersebut  adalah  untuk memberikan  penjelasan  bahwa  untuk mencapai  Limboto  dari  arah  kota  Gorontalo jaraknya kurang lebih 15KM . Dengan subjek tunggal,  maka  yang  tepat  digunakan  adalah singular  juga,  yaitu  to  be  “is”.  Sehingga terjemahan yang benar dari BSu menjadi BSA adalah:  “jarak  pusat  kota  Limboto  adalah  15 km  dari  pusat  kota.  Data  lain  pada  jenis kesalahan ini kebanyakan memiliki penjelasan yang hampir sama.
b. Kesalahan Penambahan Source Language Translated Version Error of Addition Provinsi Gorontalo --- the Gorontalo province Gorontalo Province Yang sebelumnya adalah --- the previously Previously named as Bupati --- the bupati Bupati Selain itu keindahan panorama sekitar --- besides the beauty  of  the surroundings of lake Limboto Besides the beautiful surroundings of Lake Limboto
danau Limboto Jika mengacu pada kesalahan penambahan yang pertama yaitu penambahan artikel  the,  yang  memang  terlihat  benar, dimana  semua  kata  benda  bahasa  Inggris biasanya  mendapatkan  penambahan  artile  a, an,  atau  the  ketika  kata  benda  tersebut definitif. Namun dalam hal ini Gorontalo yang mendapat  penambahan  pasal  tersebut  salah, karena  Gorontalo  sendiri  adalah  nama kotanya.  Dalam  aturan  tata  bahasa  Inggris, artikel tidak ditambahkan dalam dua keadaan, yang  pertama  adalah  generalisasi  dan  yang kedua  adalah  nama  tempat,  misalnya  saya suka  musik,  untuk  kalimat  ini  terjemahan yang benar ke dalam bahasa Inggris adalah "I like  music".  Karena  “musik  dalam  hal  ini bersifat  umum,  atau  dilihat  secara  umum, maka tidak ada pasal yang dilampirkan. Pada syarat  kedua,  nama  tempat,  dimana  nama tempat  atau  nama  diri  tidak  mendapat tambahan kata sandang, misalnya saya tinggal di Paris, kata Paris yang merupakan nama kota di negara Eropa, tidak mendapat kata sandang tambahan. Sisa dari kesalahan yang tercantum adalah kongruen dengan yang satu ini.
c. Kesalahan Modifikasi Source Language Translated Version Error of Modification Menara pakaya  yang menjulang tinggi ---pakaya tower towering The High Pakaya tower Kota Gorontalo ---  town  of Gorontalo Gorontalo city
Pembahasan  error  selanjutnya  adalah error  formasi.  Dalam  aturan  tata  bahasa Inggris,  berbagai  bentuk  digunakan  untuk kata  kerja.  Verb  merupakan  salah  satu komponen  utama  dalam  membuat  kalimat dalam  bahasa  Inggris.  Dalam  bahasa Indonesia, untuk mengetahui suatu peristiwa atau  keadaan  dapat  dilihat  dari  kata  sifat waktu  yang  digunakan,  seperti  “kemarin mala m”  yang  menunjukkan  kapan  suatu pekerjaan  dimulai  dan  berhenti.  Namun, dalam  aturan  tata  bahasa  Inggris,  ada  yang disebut  time  frame  atau  time  window.  Kata kerja bahasa Inggris digunakan sesuai dengan jendela waktu mereka untuk mengidentifikasi kapan peristiwa itu terjadi. Kata kerja dalam bahasa  Inggris  dilihat  dari  time  frame  dapat dibedakan  menjadi  beberapa  kategori  yaitu
Verb 1 atau yang biasa disebut infinitive yang digunakan  untuk  membuat  kalimat  yang menunjukkan  fakta,  kebiasaan,  dan  kondisi umum  yang  terjadi  saat  ini.  Kata  kerja  ini digunakan untuk Simple Present Tense. Verb 2  atau  yang  biasa  disebut  dengan  past digunakan  untuk  membuat  kalimat  yang menandakan  suatu  peristiwa  telah  terjadi  di masa  lalu. Kata  kerja  ini biasanya  digunakan untuk  Simple  Past  Tense.  Verb  3  atau  yang biasa disebut past participle digunakan untuk membuat  kalimat  yang  menandakan  suatu peristiwa telah selesai (complete) selesai. Kata kerja  ini  biasanya  digunakan  untuk  Past Future Tense dan seterusnya.
Berdasarkan  hal  tersebut,  jika  kita melihat pada bagian pertama, yang digunakan adalah  “tower  towering”,  yang  secara gramatikal  tidak  memenuhi  syarat  sebagai penggunaan kata kerja dalam sebuah kalimat. Jika  kita  melihat  ke  belakang,  baik  dari  segi terjemahan  maupun  dari  segi  tata  bahasa, tidak  ada  penjelasan  yang  cocok  untuk menggabungkan  kata  benda  menara  dan menjadi  kata  kerja  bentuk  ke-4,  yaitu menjulang.
d. Kesalahan Formasi Source Language Translated Version Error of Formation Penampila n  Budaya Gorontalo ---cultural performance Gorontalo Gorontalo Cultural performance Lima lantai yang tersedia ---  5  the  floor available 5 available floors Lantai dasar Floor first First floor Setinggi 65 meter ---  the  hight  of the meter 65 65 meters high Perayaan maulud Nabi Muhamma d SAW --- commemoratio n  of  Maulud Great  Prophet SAW The commemoratio n  of  The  Great Prophet SAW
Kesalahan  terakhir  adalah  salah penempatan.  Pada  kesalahan  ini  terjadi kesalahan  penempatan  kata  dalam  bahasa Inggris  yang  disebut  juga  kesalahan penempatan.  Kesalahan  penempatan  dalam bahasa Inggris sering terjadi karena pola dan pola yang digunakan dalam bahasa Indonesia dan  bahasa  Inggris  jelas  berbeda.  Contoh pertama  adalah  kesalahan  penempatan  yang bersumber  pada  pola  yang  diterangkan,
misalnya  kata  beautiful  house  dalam  bahasa Inggris  tidak  dibentuk  dengan  mengartikan house  beautiful  seperti  bentuk  aslinya, melainkan menjadi “beautiful house”. Dimana kata  sifat  yang  berfungsi  untuk  menjelaskan sesuatu  didahulukan  dan  kemudian  kata benda yang menjelaskan mengikuti.
Terlihat  dari  terjemahan  teks  hassil  di atas bahwa bagian kalimat “akan menampilkan pertunjukan budaya Gorontalo” memang  salah  tempat.  Hal  ini  terjadi  karena terjemahannya  berupa  kata  demi  kata, sehingga terjemahan yang lebih tepat adalah “pertunjukan budaya Gorontalo”. Selanjutnya masih  sama  dengan  kesalahan  penempatan yaitu  “5  lantai  tersedia”. Masih  sama  dengan hasil  analisis  sebelumnya  yaitu  penggunaan metode  grammar  translation  yang  dimaknai secara harfiah.
KESIMPULAN Hasil  analisis  kesalahan  menunjukkan bahwa  terdapat  4  macam  kesalahan  yang terdapat pada brosur wisata bilingual terbitan Disporapar  Kabupaten  Gorontalo  yaitu kesalahan penghilangan, kesalahan penambahan,  kesalahan  pembentukan  dan kesalahan penempatan. Saran yang dapat diberikan berdasarkan hasil penelitian ini adalah: 1. Mampu memaksimalkan penerjemahan brosur pariwisata sebagai alat promosi pariwisata. 2.  Menganalisis  hasil  terjemahan pariwisata sehingga tercipta brosur pariwisata  yang  sesuai  dengan  tujuannya.
Ketika  sebuah  alat  promosi  mudah  diakses dan mudah dipahami maka tujuan pembuatannya sudah terpenuhi.
3.  Agar pihak-pihak terkait dapat lebih memperhatikan alat promosi pariwisata agar dapat dimaksimalkan dengan baik.
4. Meningkatkan kesadaran masyarakat akan  pentingnya  pariwisata  sebagai  ujung tombak  peningkatan  taraf  hidup  masyarakat di suatu daerah tujuan wisata
REFERENSI Ahmad, S. (2011). Analisis Terjemahan Istilah- Istilah  Budaya  Pada  Brosur  Pariwisata Berbahasa  Inggris  Provinsi  Sumatera Utara. Tesis, 1 – 134.
Anna. (2011). Peraturan Pemerintah Republik
Indonesia. Galang Tanjung, 2504, 1 – 9. BPS. (2020). Statistik Perkembangan Pariwisata  dan  Transportasi  Nasional November 2020. Berita Resmi Statistik, 110, 1 – 13.
Budiharjo,  B.,  Nuraeni,  A.,  Saptaningsih,  N., Murti,  B.  D.,  &  Rusjayanti,  A.  (2022). Persuasion  in  Tourism  Promotion Bilingual  Texts:  The  Importance  of Syntactic Forms and Choices. Leksema: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 7(1), 1 – 12.
Dong, T., & Lin, X. (2018). Attitude in Appraisal Theory:  A  Comparative  Analysis  of English  Versions  of  Changgan  Xing. International  Journal  of  Comparative Literature and Translation Studies, 6(1), 42. https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.6n
.1p.42 Febriani, R. (2018). Performa Brosur dan Situs Web  Program  Wisata  Museum  Sebagai Media  Promosi  Destinasi  Wisata Museum. Nirmana, 17(1), 42. https://doi.org/10.9744/nirmana.17.1. 42-52 Nindy Eka Putri, Silfeni, F. F. (2017). Strategi
Promosi Melalui Media Periklanan Desa Wisata  Kubu  Gadang  Kota  Padang Panjang. 9(2), 113 – 121.
Nugroho, R. A., Septemuryantoro, S. A., & Lewa, A.  H.  (2017).  Penerjemahan:  Sebuah Cara  untuk  Meningkatkan  Kualitas Pariwisata Indonesia. Prosiding Seminar Nasional Multi Disiplin Ilmu & Call for Papers, 800 – 808. https://englishcoo.com/kesalahan- poster-
Puspita Sari, W., & Ardi, H. (2013). Translation Techniques and Translation Accuracy of English  Translated  Text  of  Tourism Brochure  in  Tanah  Datar  Regency. English  Language  and  Literature  E- Journal, September, 2302 – 3546. http://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell /article/view/2418 Putri,  N.  E.,  Silfeni,  S.,  &  Ferdian,  F.  (2018). Strategi Promosi Melalui Media
Periklanan  Desa  Wisata  Kubu  Gadang Kota Padang Panjang. Jurnal Pendidikan
Dan Keluarga, 9(2), 113 – 121.
Putri, T. A. (2019). An Analysis Of Types And Causes  Of  Translation  Errors.  Progress In Retinal  And Eye Research, 3(3), S2 – S3. https://doi.org/10.20473/etno.v3i2.15 028
Qassem,  M.,  Ali,  L.,  &  Muhayam,  N.  (2021). Translation  quality  in  English-Arabic translation  of  tourist  texts:  A  product perspective.  International  Journal  of Linguistics  and  Translation  Studies, 2(2), 1 – 21.
Rachwanti,  R.,  & Cahyaningrum,  I.  O.  (2021). Translation Quality of Tourism Transportation  in  Website  of  Solocity.
Travel  (Accuracy  and  Acceptability).
Surakarta  English  and  Literature
Journal, 4(2), 98 – 109.
Sari,  N.  I.  (2019).  Translation  Quality  Of Indonesian-English  Tourism  Brochure In Solo. Surakarta English and Literature Journal, 2(1), 38 – 46.
Suryaningtyas,  V.  W.  (2018).  Pemanfaatan teori  appraisal  di  media  informasi pariwisata  bilingual:  upaya  untuk membangun model penerjemahan berbasis lsf. Suwintari,  I.  G.  A.  E.  (2012).  Kepuasan Wisatawan Terhadap Kualitas Pelayanan Tourist Information Counters  Di  Jalan  Padma  Utara  Legian, Kuta. Jurnal Hospitality Management, 2 (2).
Tajvidi, G.-R., & Arjani, S. H. (2017). Appraisal theory  in  translation  studies:  An introduction  and  review  of  studies  of evaluation  in  translation.  Journal  of Research in Applied Linguistics, 8(2), 3 – 30.
Xiangang, Z. (2017). Implications of Appraisal Theory for Text Translation [J]. Foreign Language Education, 6