## PELATIHAN KEPEWARAAN UNTUK MENINGKATKAN KETERAMPILAN ISTRI PANDAI BESI KAMPUNG DOKDAK DESA BAREGBEG KECAMATAN BAREGBEG KABUPATEN CIAMIS

## HOST TRAINING TO IMPROVE THE SKILLS OF THE WIFE AT IRON IN DOKDAK VILLAGE, BAREGBEG VILLAGE BAREGBEG DISTRICT, CIAMIS REGENCY
Rina Agustini*, Taufik Hidayat, Cikal Y u lianti, Ike u N u r u l Aini
Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia, FKIP, Universitas Galuh *Email: rinaindounigal@gmail.com (Diterima 26-05-2022; Disetujui 20-07-2022)

## ABSTRAK
Program  pengabdian  kepada  masyarakat  yang  dikemas  dalam  bentuk  pelatihan public  speaking dan kepewaraan  yang  dilaksananakan  pada  kelompok  istri  pandai  besi  Kampung  Dokdak,  bertujuan  untuk meningkatkan pemahaman dan keterampilan kelompok istri pandai besi dalam public speaking , merancang acara, menyusun naskah pewara dan naskah pengisi acara serta membawakan acara. Khalayak sasaran yang terlibat dalam kegiatan pengabdian masyarakat ini adalah para istri dari pandai besi. Kegiatan ini dilakukan dengan  menggunakan  metode  ceramah  dan  praktik  menjadi  pembawa  acara  yang  dikemas  melalui pendekatan workshop .  Peserta  pelatihan  diberi  materi public  speaking ,  dan  kepewaraan,  kemudian  peserta menyusun sebuah acara lalu diminta mempraktikan secara langsung acara yang telah disusunnya. Penampilan peserta sebagai pembawa acara dievaluasi bersama-sama. Hasil dari kegiatan ini, kelompok istri pandai besi Kampung Dokdak mempunyai keterampilan dalam public speaking dan kepewaraan, sehingga yang berguna meningkatkan kemandirian para istri pandai besi dan meringankan beban ekonomi keluarganya.
Kata kunci: kepewaraan, public speaking

## ABSTRACT
The community service program which is packaged in the form of public speaking and civility training which is carried out in the blacksmith's wife group at Kampung Dokdak, aims to improve the understanding and skills of the blacksmith's wife group in public speaking, designing, compiling the script of the presenter and the script of the performers and hosting the event. The target audience involved in this community service activity are the wives of blacksmiths. This activity is carried out using the lecture method and the practice of being a presenter which is packaged in a workshop approach. The training participants were given public speaking  and  sanity  materials,  then  participants  would  arrange  an  event  and  then  be  asked  to  practice directly  the  events  they  had  arranged.  Participants'  performances  as  emcees  were  evaluated  together. Through this activity, it is hoped that the blacksmith's wife group in Dokdak Village will have skills in public speaking  and  civility,  so  that  they  are  able  to  provide  sanity  services  to  increase  the  independence  of  the blacksmith's wives and ease the economic burden on their families.
Keyword: host, public speaking

## PENDAHULUAN
Pandemi  Covid-19  telah  lama  menjalar  di  berbagai  penjuru  dunia.  Hal  ini memengaruhi berbagai sektor dalam kehidupan. Covid-19 merupakan keluarga besar virus yang  menyebabkan  penyakit  mulai  ringan  hingga  berat,  seperti common  cold atau  pilek dan  penyakit  serius,  seperti  MERS  dan  SARS.  Pandemi  COVID-19  telah  menyebar  di seluruh  dunia  yang  mengakibatkan  banyak  negara  terserang  penyakit  ini  sampai menghadapi tingkat kematian dan kerugian ekonomi yang cukup tinggi. Pandemi Covid-19
menyebabkan peningkatan angka pengangguran. Pandemi Covid-19 memberikan dampak yang  signifikan  terhadap  perekonomian  masyarakat.  Banyak  masyarakat  yang  mengeluh dan terhenti aktivitasnya karena pandemi Covid-19.
Kampung Dokdak berada di dusun Ciwahangan, Desa Baregbeg, Ciamis, Jawa Barat yang menjadi sentra pembuatan perkakas tertua di Ciamis. Seluruh warga di kampung ini sudah puluhan tahun turun temurun bekerja menjadi pandai besi. Beragam perkakas seperti golok, arit, pisau dan cangkul diproduksi di kampung ini. Konon  kampung Ciwahangan dikenal dengan sebutan kampung Dokdak ini, merupakan kampung tertua yang membuat perkakas besi secara manual di wilayah Jawa Barat. Tidak berbeda dengan sektor produksi lainnya,  Kampung  Dokdak  juga  terdampak  Pandemi  Covid-19  apalagi  pada  masa penerapan  PPKM  di  Kabupaten  Ciamis.  Permintaan  perkakas  mengalami  penurunan  dan ini berpengaruh terhadap keadaan ekonomi keluarga para perajin panda besi di Kampung Dokdak  tersebut.  Jika  Pandemi  Covid-19  semakin  lama,  maka  hal  yang  paling dikhawatirkan  oleh  para  perajin  pandai  besi  mereka  tidak  dapat  meneruskan  usaha  yang merupakan warisan budaya secara turun temurun dari orang tua mereka.
Selain itu, dampak sektor ekonomi yang dirasakan oleh para perajin pandai besi tentu sangatlah  dirasakan  oleh  para  istri  mereka.  Dalam  situasi  seperti  ini,  tentu  sangat diharapkan kontribusi dari seorang istri guna kelangsungan hidup mereka. Dalam kondisi seperti  ini  peran  seorang  wanita  (istri)  sangat  diperlukan  untuk  membantu  memenuhi kebutuhan keluarga, dan diperlukan alternatif-alternatif untuk mengatasi kesulitan ekonomi keluarga  dalam  memenuhi  kebutuhan  hidup.  Wanita  secara  umum  memiliki  multi  peran yang  menghendaki  adanya  keselarasan  dalam  melaksanakan  tugasnya.  Di  negara  yang sedang berkembang peran wanita biasanya berkaitan dengan mengasuh dan membesarkan anak  serta  memelihara  kesehatan  dan  kesejahteraan  seluruh  anggota  keluarga.  Peran selanjtunya  berkaitan  dengan  kegiatan  di  luar  rumah  bagi  wanita  dan  pria  untuk  tujuan mendapat  penghasilan  (uang).  Wanita  juga  harus  mampu  menangani  masalah  sosial  dan ekonomi terutama dari sisi peningkatan pendapatan keluarga. Fungsi atau peranan wanita ini perlu diperhatikan dengan berbagai perhatian, pembinaan dan pengembangan.
Untuk  dapat  mewujudkan  peran  istri  yang  seutuhnya,  maka  seorang  wanita  (ibu) harus  dapat  mengembangkan  arti  nilai-nilai  istri  yang  ideal  untuk  masa  mendatang, terutama  untuk  mengendalikan  perubahan  di  setiap  keluarga.  Nilai-nilai  yang  harus dikembangkan menurut Hemas (1992 : 89-90) adalah :
1. Pinter  Mardi  Siwi (pandai  memelihara  dan  mengasuh  anak)  para  ibu-ibu  pada  masa kini harus mampu mendidik anak dibandingkan dengan ibu-ibu waktu dahulu. Masalah
sekarang yang dihadapi adalah pornografi, narkotika, minuman keras, pergaulan bebas yang sewaktu-waktu mengancam anak-anak
2. Pinter  Gawe  Mareming  Ati (pandai  memuaskan  hati)  seorang  istri  dituntut  pandai memuaskan anggota keluarga. Masalah yang dihadapi adalah stress mental, baik untuk suami  maupun  anak.  Hal  ini  berarti  seorang  istri  dituntut  untuk  mengerti  stres,  cara pemecahannya, tanda-tanda sejak awal dan meningkatkan ketahanan mental.
3. Minter  Makarti (pandai  bekerja)  pada  masa  sekarang  para  istri  dituntut  untuk  dapat memberikan sumbangan pengahasilan keluarga. Masalah yang dihadapi yaitu di bidang ekonomi  keluarga  menunjukkan  kenaikan  kebutuhan  jauh  lebih  cepat  daripada kenaikan penghasilan suami.
4. Pinter  Mandiri (pandai  berdiri  sendiri)  seorang  istri  diharapkan  mampu  mandiri. Kenyataan menunjukkan bahwa untuk masa sekarang hubungan ketergantungan kepada suami  mulai  berkurang,  sehingga  dibutuhkan  pengetahuan  yang  luas  untuk  para  istri dalam berbagai hal dan pembagian tugas yang lebih rasional.
Berdasarkan  kenyataan  di  atas  penting  dilakukan  sebuah  peningkatan  keterampilan bagi para istri perajin pandai besi di Kampung  Dokdak agar dapat membantu pemulihan ekonomi  keluarga  dan  membantu  meningkatkan  keterampilan public  speaking sehingga nantinya  akan  membantu  memasarkan  perkakas  yang  diproduksi  oleh  para  suaminya. Keterampilan berbicara  di  depan umum penting  dipelajari oleh setiap orang dengan latar belakang  apapun  (Asriandhini,  dkk.  2020:  72).  Keterampilan  berbicara  yang  baik  adalah kemampuan menyusun ide melalui penuturan kalimat-kalimat yang tersusun baik, cermat, dan  santun  dalam  penyampaiannya  sehingga  mudah  dipahami  serta  tidak  menimbulkan salah tafsir (Hanani, 2013). Mengetahui kenyataan bahwa istri-istri dari para perajin pandai besi  masih  belum  memiliki  keterampilan  kepewaraan,  maka  keterampilan  ini  harus didapatkan  melalui  bentuk  latihan-latihan.  Keterampilan  berbicara  sesungguhnya merupakan  salah  satu  keterampilan    berbahasa    yang    paling    besar  peranannya      untuk mencapai   kesuksesan (Effendi, dkk,  2021).
Arief  (2009)  menjelaskan  bahwa  pewara  merupakan  orang  yang  bertugas  untuk membawakan  atau  membacakan  skenario  acara  yang  telah  disusunnya  berdasarkan susunan  acara  resmi  yang  diberikan  protokoler  kepadanya.  Berkaitan  dengan  hal  di  atas, pewara juga harus memperhatikan faktor kebahasaan misalnya pelafalan, diksi, intasi, dan penalaran (Wiyanto 2007). Oleh karena itu, tim pengabdi memandang perlu mengadakan kegiatan pelatihan untuk membekali para istri perajin pandai besi Kampung Dokdak Dusun Ciwahangan agar mempunyai keterampilan dalam public speaking . Public speaking tidak
hanya  fokus  pada  kata-kata  yang  diucapkan  tetapi  juga bahasa  tubuh  atau  sering  disebut bahasa  non-verbal  (Oktavianti,  Roswita  dan  Farid  Rusdi,  2019:  118).  Keterampilan  lain yang diharapkan meningkat ialah keterampilan menyusun acara, membawakan acara atau menjadi pengisi acara, sehingga nantinya pengabdian ini akan menghasilkan layanan jasa bagi masyarakat yang membutuhkan bagian-bagian dari kepewaraan.
.

## BAHAN DAN METODE
Kegiatan  pengabdian  dilaksanakan  menggunakan  pendekatan  persuasif-edukatif, yaitu dimaksudkan untuk memberikan pengetahuan, pemahaman, dan keterampilan dalam hal  kepewaraan.  Metode  ceramah  dilakukan  dengan  teknik  presentasi  materi public speaking dan  kepewaraan  dilanjutkan  dengan  diskusi,  sedangkan  masalah  peningkatan keterampilan  akan  diselesaikan  dengan    memberikan  latihan-latihan.  Pelaksanaan pengabdian dilakukan melalui tiga tahapan, yaitu.
1. Tahap Persiapan. Pada tahap ini tim pengabdi melakukan observasi dengan melakukan diskusi  pendahuluan untuk mengetahui kemampuan para istri pandai besi di lapangan mengenai keterampilan public speaking dan kepewaraan.
2. Tahap selanjutnya merupakan tahapan pelaksanaan kegiatan pengabdian. Dalam tahap ini  tim  pengabdi  melakukan  kegiatan  dalam  bentuk  pelatihan public  speaking dan kepewaraan.
3. Tahap yang terakhir adalah tahap evaluasi. Pada tahap ini dilakukan evaluasi atas hasil yang  telah  dicapai  oleh  peserta  pelatihan.  Masukan  dan  perbaikan  lebih  lanjut  dapat dilakukan  pada  tahap  ini.  Evaluasi  diberikan  dengan  melakukan  latihan menyelenggarakan  acara  mulai  dari  tahap  persiapan,  pelaksanaan  sampai  evaluasi acara.
Pelaksanaan  kegiatan  pengabdian  pada  masyarakat  ini  dikemas  dengan menggunakan  pendekatan workshop .  Kegiatan  dilakukan  menggunakan  metode ceramah, diskusi  dan    latihan.  Adapun  langkah-langkah  dalam  pelaksanaan  kegiatan pelatihan ini adalah sebagai berikut:
a. Peserta pelatihan diberikan materi public speaking dan kepewaraan.
b. Peserta  diberikan  kesempatan  untuk  mendiskusikan  materi  yang  telah  diberikan. Kesempatan  tanya  jawab  diberikan  untuk  memperjelas  hal-hal  yang  masih  menjadi keraguan.
c. Peserta dibagi dua kelompok, memilih jenis acara dan melakukan analisis 5W1H
d. Peserta berlatih menyusun kepanitiaan acara yang telah dipilih.
e. Peserta  berlatih  untuk  menyusun  dan  menentukan  pengisi  acara  dari  anggota kelompoknya.
f. Peserta praktik sesuai dengan tugas masing-masing.
g. Peserta yang belum mampu menyusun, membawakan acara dan menjadi pengisi acara dengan baik, diberikan masukan dan perbaikan lebih lanjut.
h. Kegiatan terakhir ialah peserta mempraktikan secara langsung dalam kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan di Kampung Dokdak.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Kegiatan  peningkatan  keterampilan  kepewaraan  dapat  berjalan  dengan  lancar.  Para peserta  pelatihan  sangat  antusias  dengan  materi  pelatihan  yang  diberikan.  Kegiatan  ini menghasilkan pemahaman baru bagi para peserta mengenai cara berbicara di depan umum, merancang  sebuah  acara,  dan  membawakan  acara.  Para  peserta  pelatihan  terlihat  sangat disiplin  dalam  mengikuti  kegiatan  dari  awal  sampai  akhir.  Jumlah  peserta  pelatihan mencapai  100%  dari  jumlah  peserta  yang  ditargetkan,  hal  ini  menunjukkan  minat  yang tinggi  dari  para  peserta  untuk  mendapatkan  pengetahuan  yang  baru  mengenai  cara-cara menjadi pewara.
Gambar 1. Penyamaian materi kepewaraan dan public speaking
Kegiatan  pengabdian  diawali  dengan  pemberian  materi  pada  para  peserta.  Setelah penyampaian  materi,  pengabdi  membuka  sesi  diskusi  dan  tanya  jawab  yang  bertujuan untuk memberikan kesempatan kepada para peserta yang memiliki pertanyaan atau ada hal yang  kurang  dimengerti  selama  penyampaian  materi.  Di  akhir  pertemuan,  para  peserta melakukan praktik menjadi pewara dan di sesi ini mereka mengerahkan segala kemampuan
mereka dan ditambah dengan pengetahuan yang telah mereka dapatkan melalui pelatihan. Sebagai penutup acara pelatihan ini, pengabdi kembali mengevaluasi penampilan peserta. Sejak awal, pelatihan ini mendapat respon yang sangat baik dari seluruh peserta.
Gambar 2. Peserta menyimak materi kepewaraan dan public speaking
Selama pelatihan, para peserta sangat antusias dalam mendengarkan penjelasan dari pemateri.  Para  peserta  juga  sangat  aktif  dalam  sesi  diskusi  dan  banyak  pertanyaan- pertanyaan  yang  dilontarkan.  Mereka  sangat  menyadari  bahwa  kemampuan  berbicara khususnya kemampuan menjadi pewara sangat bermanfaat bagi mereka, tidak hanya untuk kehidupan sehari-hari, tetapi juga untuk membantu meningkatkan kemampuan berbicara di depan umum.
Kemampuan dasar peserta dilihat dari presentasi 3 menit yang dilakukan oleh peserta di awal pertemuan sebelum pengabdi memberikan teori dan penjelasan  yang lebih dalam lagi tentang pewara. Para pengabdi  memberikan  kesempatan kepada setiap peserta untuk dapat  menampilkan  presentasi  terbaik  mereka  berdasarkan  kemampuan  mereka  saja sebelum  pelatihan  dimulai.  Hal  ini  bertujuan  agar  pengabdi  dapat  mengetahui  apa  saja yang sudah mereka kuasai dan pahami tentang teknik dan seni berbicara di depan umum. Dari penampilan peserta, sebagian besar masih malu-malu untuk berbicara di depan orang banyak walaupun yang mereka hadapi adalah teman-teman mereka sendiri. Kosa kata dan pemilihan  kata  pun  masih  belum  tertata  dengan  baik.  Hampir  seluruh  peserta  memiliki kesulitan dalam mengendalikan emosi dan ketegangan mereka. Hal tersebut sangat wajar karena  sebelumnya  mereka  belum  pernah  mengikuti  pelatihan  seperti  ini.  Walaupun begitu,  ada  beberapa  peserta  pelatihan  yang  bagus  dalam  presentasi  dan  tentunya  hal tersebut semakin menambah motivasi peserta pelatihan lainnya.
Walaupun banyak peserta pelatihan yang gugup dan tidak siap untuk naik panggung untuk  melakukan  presentasi  singkat,  namun  mereka  tetap  antusias  untuk  mengikuti pelatihan  sampai  selesai.  Hal  tersebut  karena  mereka  menyadari  bahwa  mereka memerlukan  pelatihan  ini  agar  mereka  memiliki  kemampuan  berbicara  di  depan  umum yang lebih baik lagi.

## Gambar 3. Peserta melakukan praktik menjadi pewara pada acara Maulid Nabi
Setelah  peserta  diberikan  pelatihan  selama  beberapa  sesi,  terlihat  sudah  ada kemajuan  dan  kepercayaan  diri  mereka  mulai  muncul.  Hal  tersebut  terlihat  dari  cara mereka  melakukan  praktik  pewara  sudah  lebih  baik  dari  sebelum  pelatihan  diberikan. Mereka  juga  mengatakan  bahwa  setelah  diberikan  pelatihan  mereka  jadi  mengerti  lebih dalam lagi tentang teori menjadi pewara dan bahkan bisa langsung mengaplikasikannya ke kehidupan sehari-hari mereka.
Gambar 4. Salah satu peserta pelatihan melakukan praktik public speaking dengan memasarkan perkakas
Berdasarkan  hasil  evaluasi  yang  dilakukan  bersama-sama  oleh  pemateri  dengan menerima  masukan  dari  peserta  yang  lain,  terlihat  bahwa  keterampilan  dan  kemampuan
para peserta  yang berperan sebagai pewara mengalami peningkatan. Hal ini dapat dilihat dari  berbagai  aspek,  diantaranya  dalam  bersikap,  berprilaku,  bertutur,  mengatur  intonasi suara  dan  kemampuan  non  kebahasaan  yang  lainnya.  Selain  itu,  kemampuan public speaking peserta meningkat, istri yang awalnya tidak pernah membantu suami memasarkan perkakas karena merasa tidak percaya diri, kini sudah memiliki keberanian untuk berbicara di depan umum.

## KESIMPULAN DAN SARAN
Kesimpulan dari kegiatan pengabdian pada masyarakat berupa pelatihan yang telah dilaksanakan sebagai berikut.
1. Kegiatan  pelatihan  semakin  memotivasi  para  istri  pandai  besi  untuk  meningkatkan kompetensi  dan  keterampilannya  dalam  berbicara  di  depan  umum,  merancang  acara dan membawakan acara.
2. Kegiatan  pelatihan  dirasakan  manfaatnya  oleh  para  peserta  dan  diharapkan  dapat meningkatkan  keterampilan  mereka,  sehingga  jika  mereka  mempunyai  kesempatan untuk menjadi pewara, hal tersebut dapat meningkatkan taraf ekonomi keluarganya.
Beberapa  saran  berdasarkan  kegiatan  pengabdian  yang  telah  dilakukan  ini  sebagai berikut:
1. Perlu  pembinaan  lebih  lanjut  untuk  mengoptimalkan  kemampuan  berbicara  di  depan umum, merencanakan acara, dan membawakan acara secara profesional.
2. Pelaksanaan  pelatihan  kepewaraan  dapat  diperluas  jangkauannya  ke  desa  lainnya  di Kabupaten Ciamis.
3. Kegiatan  yang  dilaksanakan  oleh  dosen  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa  Indonesia FKIP Universitas Galuh dengan sasaran ibu rumah tangga diharapkan dapat dilanjutkan dengan  kegiatan-kegiatan  lainnya  yang  dibutuhkan  untuk  meningkatkan  pengetahuan dan keterampilan para ibu rumah tangga.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Kegiatan  pengabdian  yang  telah  dilakukan  dapat  terlaksana  dengan  baik  berkat dukungan berbagai pihak. Oleh karena itu, tim pengabdi mengucapkan terima kasih kepada LPPM  Universitas  Galuh  atas  pendanaan  kegiatan  PkM,  kelompok  istri  pandai  besi Kampung Dokdak, pemerintahan Dusun Ciwahangan, yang sudah memberikan dukungan dan berkontribusi selama pelaksanaan proses pengabdian ini.

## DAFTAR PUSTAKA
Arief, Ermawati. 2009. Performance Pembawa Acara yang Profesional . Jurnal Bahasa dan Seni. Vol. 10. No. 1. Hlm. 11-12. Aryati,  Lies.  2008. Panduan  untuk  Menjadi  MC  Profesional .  Jakarta:  PT.  Gramedia Pustaka Utama.
Asriandhini, Bunga,dkk. 2020. Pelatihan Dasar Public Speaking Untuk Mengembangkan
Keterampilan Penyampaian Informasi dan Kepercayan Diri Bagi Siswa Tunarungu . Jurnal Loyalitas Sosial Vol. 2 No. 2. 71-84. http://openjournal.unpam.ac.id/index.php/JLS/article/view/7007/pdf.
Bari, M.Habib.     2008. Teknik   dan   Komunikasi   Penyiar   TV-Radio-MC .Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Darmastuti, Rini. 2006. Bahasa Indonesia (Komunikasi). Yogyakarta: Gaya Media.
Effendi,  Irfan,  dkk.  2021 .  Evaluasi  Bebas  Tujuan  Implementasi  Dalam  Pelatihan Kepewaraan Mahasiswa . JPE (Jurnal Pendidikan Edutama) Vol. 8 No.2. Hlm 75 – 85. https://ejurnal.ikippgribojonegoro.ac.id/index.php/JPE/article/view/1799/pdf Hanani,  Arina  .  2013. Peningkatan  Keterampilan  Kepewaraan  Melalui  Tayangan  Video Dengan  Pola  Kooperatif  Think  Pair  Share  Pada  Siswa  Kelas  Viii-7  Smp  Negeri  1 Wonokerto  Pekalongan .  SKRIPSI.  Jurusan  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia  Fakultas Bahasa Dan Seni Universitas Negeri Semarang.
Hartono.  2005. Diktat  Kuliah  Berbicara  Retorik .  Yogyakarta:  Univesitas  Negeri Yogyakarta.
Nindiani,  Ninda.  2010. Sukses  Menjadi  MC  Profesional,  Positif,  Inspiratif .  Yogyakarta: Kanisius.
Oktavianti, Roswita dan Farid Rusdi. 2019. Belajar Public Speaking Sebagai Komunikasi Yang  Efektif. Jurnal  Bakti  Masyarakat  Indonesia.  Vol.  2,  No.  1.  Hal.  117-122. https://journal.untar.ac.id/index.php/baktimas/article/view/4335/2623.
Pristiwati,  Rahayu.  2012. Strategi  Dua-Dua-Empat  Untuk  Meningkatkan  Keterampilan Kepewaraan Mahasiswa . Jurnal Penelitian Pendidikan. Vol. 29 Nomor 2. Hlm. 1-8 . Rakhmat,  J.  (2019). Psikologi  Komunikasi  Edisi  Revisi .  Bandung:  Simbiosa  Rekatama Media.
Sirait,  C.  B.,  Sirait,  B.  (2016). The  Power  Of  Public  Speaking .  Jakarta:  Elex  Media Komputindo.
Wiyanto, Asul dan Prima K Astuti. 2007. Terampil Membawa Acara. Jakarta: Gramedia.