## KATA SERAPAN BAHASA ARAB PADA NOVEL BIDADARI BERMATA BENING

## KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY
Rizka Abri Pradani 1 , Sudarmini 2
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Ahmad Dahlan rizka1700003073@webmail.uad.ac.id 1 sudarmini@pbsi.uad.ac.id 2

## ABSTRAK
Dalam  perkembangannya,  bahasa  Indonesia  menyerap  unsur  dari  berbagai  bahasa,  baik bahasa  daerah  maupun  bahasa  asing.  Penelitian  ini  dilatarbelakangi  oleh  peranan  bahasa asing  dalam  pembentukan  kosa  kata  bahasa  Indonesia.  Bahasa  Arab  menjadi  salah  satu penyumbang  kosa  kata  terbesar  dalam  bahasa  Indonesia.  Masuknya  bahasa  Arab  beriringan dengan  masuknya  agama  Islam  dalam  Nusantara . Penyebaran  agama  Islam  menjadi  salah satu faktor terbentuknya kata-kata yang menyerap dari bahasa Arab. Dengan demikian, maka penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengetahui  bentuk  kata  serapan  bahasa  Arab  dalam  novel Bidadari  Bermata  Bening karya  Habiburrahman  El-Shirazy.  Jenis  penelitian  deskriptif kualitatif  dengan  metode  pengumpulan  data  yaitu  metode  simak  dan  metode  analisis  data dengan  metode  agih.  Penelitian  ini  menggunakan  kartu  data  dan  tabulasi  data  sebagai  alat bantu. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 130 kata berkategori serapan simpleks. 132  kata  serapan  Arab  berbentuk  kompleks  karena  proses  penurunan.  73  kata  serapan berbentuk majemuk dari bahasa Arab. 34 kata serapan bahasa Arab berbentuk majemuk dan kalimat.
Kata kunci : kata serapan, bentuk kata, bahasa Arab, novel.

## ABSTRACT
In its development, Indonesian has absorbed elements from various languages, both regional and  foreign  languages.  This  research  is  motivated  by  the  role  of  foreign  languages  in  the formation of Indonesian vocabulary. Arabic is one of the largest contributors to Indonesian vocabulary.  The  entry  of  Arabic  language  coincided  with  the  entry  of  Islam  in  the archipelago. The spread of Islam is one of the factors in the formation of words that absorb from  Arabic.  Thus,  this  study  aims  to  determine  the  form  of  Arabic  loanwords  in  the  novel Bidadari Bermata Bening by Habiburrahman El-Shirazy. This type of qualitative descriptive research  with  data  collection  methods,  namely  the  method  of  listening  and  the  method  of analyzing  data  with  the  agih  method.  This  study  uses  data  cards  and  data  tabulations  as tools. The results showed that there were 130 words in the simplex absorption category. 132 Arabic loanwords are complex in form due to the process of derivation. 73 compound loan words from Arabic. 34 Arabic absorption words in the form of compounds and sentences. Keywords : loanword, word form, Arabic, novel.

## I. PENDAHULUAN
Salah  satu  bidang  yang  paling berpengaruh  dalam  komunikasi  global adalah  bahasa  sosial  (Prayoga  &  Khatimah, 2020).  Bahasa  menjadi  hal  yang  dapat menunjukkan  eksistensi  pada  suatu  bangsa. Sebagai  jati  diri  bangsa,  bahasa  Indonesia haruslah  senantiasa  dijaga,  dirawat,  dan terus dikembangkan (Susanto, 2016). Dalam kehidupan  berbangsa  dan  bernegara,  bahasa memang  sangat  penting  digunakan.  Karena bahasa  merupakan  simbol  yang  di  hasilkan menjadi alat ucap yang biasa digunakan oleh sesama masyarakat (Murti, 2015).
Salah  satu  fakta  dalam  bahasa Indonesia  adalah  penyerapan  kata-katanya (Putradi:  2016).  Kata  serapan  merupakan kosa  kata  dari  berbagai  bahasa,  baik  dari bahasa  daerah  maupun  bahasa  asing (Triyanto,  et  al,  2020).  Kosa  kata  tersebut kemudian  mengalami  transformasi  atau perubahan struktur gramatikal akibat penyesuaian  kaidah  kebahasaan  dari  bahasa penyerap.
Bahasa yang digunakan oleh masyarakat saat ini lebih dominan menggunakan  bahasa  asing,  hal  tersebut dapat  menimbulkan  kesan  modern  dan  juga untuk  kepentingan  (Hasanah,  Widjajanti,  & Andianto, 2015). Pemerolehan bahasa melalui pengambilan dari bahasa lain adalah hal  yang  wajar.  Bahasa  Jepang  banyak mengambil dari bahasa Cina, bahasa Inggris banyak  mengambil  dari  bahasa  Prancis, begitu  pula  dengan  bahasa  Arab  yang menjadi  rujukan  dari  segala  penjuru,  mulai Utara  Eropa  hingga  Indonesia  (Ubaidillah, 2013).  Bahasa  asing  yang  diserap  dalam bahasa  Indonesia  adalah  semua  bahasa
kecuali  bahasa  nusantara  atau  daerah (Baryadi, 2014).
Tersebarnya agama Islam ke Nusantara  bersamaan  dengan  penyebaran bahasa  Arab  (Munip,  2020).  Perkembangan bahasa  Arab  juga  diperkuat  dengana  danya muslim  Melayu-Indonesiaa  yang  belajar  di Mekkah  dan  Madinah  (Hadi,  2015). Pemerkayaan  bahasa  Indonesia  dengan penyerapan  kata-kata  dari  bahasa  Arab menimbulkan  beberapa  permasalahan  yang disebabkan  oleh  perbedaan-perbedaan  serta kekhasan  masing-masing  bahasa.  Sejak berkembangnya  agama  Islam  di  Nusantara ini  pada  abad  ke-13  sampai  saat  ini  dapat dilihat  bahwa  bahasa  Arab  telah  turut membina  dan  mengembangkan  bahasa Indonesia (Pantu, 2014).
Adanya  fonem-fonem  bahasa  Arab yang  tidak  terdapat  dalam  bahasa  Indonesia menimbulkan permasalahan bagaimana cara pengucapannya. Selain itu, setelah kata-kata tersebut  terserap  dan  menjadi  kosa  kata bahasa  Indonesia  dianggap  sebagai  kata dasar  yang  pembentukannya  mengikuti kaidah-kaidah  yang  berlaku  dalam  bahasa Indonesia. Pembentukan berdasarkan kaidah-kaidah  yang  berlaku  dalam  bahasa Indonesia menunjukkan betapa
mendalamnya pengaruh bahasa Arab terhadap bahasa Indonesia (Maryani, 2017).
Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dalam bahasa Indonesia dapat dibagi  menjadi  dua  kelompok  besar  (Tim Tentor Oxygen: 2019). Pertama, unsur asing yang  belum  sepenuhnya  terserap  ke  dalam bahasa  Indonesia,  seperti force  majeur , de facto , de jure , dan l'exploitation de l'homme par l'homme . Unsur-unsur itu dipakai dalam
konteks  bahasa  Indonesia,  tetapi  cara pengucapan dan penulisannya masih mengikuti  cara  asing.  Kedua,  unsur  asing yang penulisan dan pengucapannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.  Dalam  hal  ini,  penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah seperlunya sehingga  bentuk  Indonesianya  masih  dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Penelitian ini akan fokus membahas tentang  bentuk  kata  serapan  bahasa  Arab pada  novel Bidadari  Bermata  Bening karya Habiburrahman  El-Shirazy.  Menurut  Hadi (2015)  bentuk  kata  serapan  bahasa  Arab dibagi  menjadi  beberapa  bagian,  yaitu  kata serapan  simpleks,  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa Arab,  kata  serapan  majemuk  dari  bahsa Arab, dan serapan bentuk kata majemuk dan kalimat.  Proses  penyerapan  kata  bahasa Indonesia dibagi menjadi dua yaitu adaptasi dan  adopsi.  Dalam  proses  penyerapan bahasa  Arab,  terdapat  dua  proses  adaptasi, yaitu perubahan bunyi kata-kata serapan dari bahasa Arab dan perubahan fonem kata-kata serapan dari bahasa Arab. Tujuan penelitian ini  adalah  untuk  mengetahui  bentuk  kata serapan  dari  bahasa  Arab  dalam  novel Bidadari
Bermata Bening
karya
Habiburrahman El-Shirazy.
Penelitian  yang  serupa  pernah dilaksakan  oleh  Elvina  Syahrir.  Penelitian tersebut  berjudul  ―Unsur  Serapan  Bahasa Daerah  dan  Asing  dalam  Novel Lelaki Pembawa  Kain  Kafan”. Penelitian  juga dikerjakan  oleh  Shanti  Safitri  dengan  judul ―Kata  Serapan  Bahasa  Indonesia  dalam Kumpulan  Cerpen Cyber  Adventure  dan Magic Cokies Terbitan Mizan Tahun 2017‖.
Dalam  bahasa  Indonesia,  banyak ditemukan  kata  yang  menyerap  dari  bahasa Arab  (Baroroh-Baried,  1970;  Jones,  1978; dan  Sudarno,  1990).  Dalam  Kamus  Al- Hamidi yang disusun oleh Abdul Hamid bin Ahmad  1941  terdapat  kirakira  2.000  kata Arab.  Pengaruh  bahasa  Arab  terhadap bahasa  Indonesia  adalah  pengaruh  leksikal, sedangkan  unsur-unsur  Arab  yang  paling berpengaruh berupa isim (kata benda).
Menurut Hadi (2015) dalam Samsuri  (1987:620)  ditinjau  dari  bentuknya kata dibagi menjadi tiga, di antaranya adalah (a)  kata  simpleks  atau  kata  sederhana,  (b) kata  kompleks  atau  kata  yang  telah mengalami  perubahan  morfologis  berupa afiksasi,  dan  (c)  kata  majemuk,  yaitu  kata yang telah mengalami pemajemukan berupa penggabungan  dengan  kata  lain.  Haugen (1993:286) mengklasifikasikan hasil penyerapan menjadi loanwords (kata serapan),  loanblends  (campuran  serapan) atau  hybrids  (hibrida),  dan  loanshifts (geseran serapan). Loanshifts sering berwujud loan translations (pinjam terjemah) atau semantic borrowings (serapan semantik).
Dalam  proses  penyerapannya  ke dalam  bahasa  Indonesia,  kata-kata  simpleks dan  kompleks  dijadikan  sebagai  bentuk dasar.  Setelah  kata  tersebut  diserap  dan diturunkan  dengan  proses  penurunan  dalam bahasa Indonesia, kata-kata turunan tersebut ada  yang  mempunyai  makna  baru  lagi. Untuk itulah, pembahasan ini juga berkaitan dengan  aspek  morfosemantis  dari  proses penurunan kata-kata serapan. Morfosemantis maksudnya  adalah  hubungan  antara  bentuk kata dengan perilaku semantisnya.
Bahasa  Arab  memiliki  kekhasan fonem  yang  tidak  dimiiki  oleh  bahasa Indonesia.  Adapun  fonem-fonem  tersebut adalah /ث/ /ts/, /ح/ /ch/, /خ/ /kh/, /ذ/ /dz/, /ش/ /sy/, /ص/ /sh/, /ض/ /dh/, /ط/ /th/, /ظ/ /zh/, / /غ
,/‘/ ع/ / /gh/. Holes, 1995:58; Badri, 1977:108 menyebutkan  bahwa  fonem  (ص  ,ض  ,ط  ,ظ) (sh,  dh,  th,  zh)  disebut  sebagai  fonem konsonan empatik. Adapun fonem konsonan bahasa  Arab  yang  telah  terintegrasi  dalam bahasa  Indonesia  adalah  konsonan  /f/,  /kh/, /sy/, dan /q/ (TBBBI, 2000:70—76)

## METODE
Penelitian  ini  bertujuan  untuk menemukan  dan  mendeskripsikan  bentuk kata  serapan  dari  bahasa  Arab  serta  proses penyerapannya yang digunakan dalam novel
Bidadari Bermata Bening
karya Habiburrahman  El-Shirazy.  Berdasarkan tujuan  tersebut,  maka  jenis  penelitian  yang digunakan  dalam  penelitian  ini  adalah deskriptif  kualitatif.  Penelitian  deskriptif kualitatif  yaitu  penelitian  yang  berusaha untuk menuturkan pemecahan masalah yang ada  sekarang  berdasarkan  data-data  yang ditemukan.
Dalam penelitian ini, data
penelitian  yang  dikumpulkan  berupa  kosa kata.  Subjek  yang  digunakan  adalah  novel
Bidadari Bermata Bening
karya Habiburrahman  El-Shirazy.  Objek  dalam penelitian ini adalah bentuk kata dan proses penyerapan kata serapan bahasa Arab dalam novel Bidadari  Bermata  Bening karya Habiburrahman El-Shirazy.
Metode  pengumpulan  data  yang dilakukan  adalah metode  simak  dan  metode padan.  Dalam  menganalisis  bentuk  kata serapan,  menggunakan  teknik  dasar  yaitu
teknik  sadap  dengan  teknik  lanjutan  simak bebas  libat  cakap  (SBLC)  dan  teknik  catat. Penelitian  ini  menggunakan  kartu  data  dan tabulasi  data  sebagai  alat  bantu.  Metode analisis  data  menggunakan  metode  agih dengan  teknik  lanjutan  yaitu  teknik  bagi unsur  langsung  (BUL).  Untuk  menganalisis proses  penyerapan  menggunakan  teknik pilah unsur penentu dan hubung banding.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Hasil
Pada penelitian yang telah dilakukan,  maka  dapat  diperoleh  beberapa hasil. Penelitian tentang kata serapan bahasa Arab dalam novel Bidadari Bermata Bening karya Habiburrahman El-Shirazy ini meliputi  bentuk  kata  serapan  dari  kata-kata bahasa  Arab.  Hasil  penelitian  tersebut sebagai berikut.
Tabel 1 Bentuk Kata Serapan No. Bentuk Kata Serapan Kategori Bentuk Kata Serapan Jumlah 1. Kata serapan simpleks Nomina (ism) 120 Verba (fi’il) 7 Partikel (Charf) 3 2. Kata serapan kompleks karena proses penurunan dalam bahasa Indonesia Verba turunan 67 Adjektiva turunan dari kata-kata Arab 36 Adverbia turunan dari kata serapan 4 Nomina turunan dengan afiksasi 18 Kata tugas 7 3. Kata serapan majemuk dari bahasa Arab Verba majemuk turunan dari katakata Arab 14 Adjektiva  majemuk turunan  dari  kata- kata Arab 4 Nomina turunan dengan pemajemukan 55 4. Serapan berbentuk majemuk dan kalimat Kata majemuk 19 Kalimat 15

## Pembahasan

## Bentuk Kata Serapan Bahasa Arab
Berdasarkan  data  yang  dikumpulkan, bentuk  kata  serapan  yang  ditemukan sebanyak  empat  bentuk.  (a)  kata  serapan simpleks,  (b)  kata  serapan  kompleks  karena proses  penurunan  dalam  bahasa  Indonesia, (c) kata serapan majemuk dari  bahasa Arab, dan (d) serapan berbentuk kata majemuk dan kalimat. Berdasarkan data yang dikumpulkan,  bentuk  kata  serapan  yang ditemukan  sebanyak  empat  bentuk.  Bentuk kata  serapan  simpleks  sebanyak  130  data, bentuk kata serapan kompleks karena proses penurunan dalam bahasa Indonesia sebanyak 132 data, bentuk kata serapan majemuk dari bahasa  Arab  sebanyak  73  data,  dan  bentuk kata majemuk dan kalimat sebanyak 34 data.
Metode  dan  teknik  analisis  yang digunakan untuk menganalisis bentukbentuk kata  serapan  tersebut  adalah  metode  agih dengan  teknik  dasar  Bagi  Unsur  Langsung (BUL)  karena  cara  yang  digunakan  pada awal  kerja  analisis  ialah  membagi  satuan lingual  data  menjadi  beberapa  bagian  atau unsur.  Teknik  lanjutan  yang  digunakan adalah teknik ganti. Teknik tersebut digunakan  dengan  menggantikan  unsur tertentu  satuan  lingual  yang  bersangkutan dengan  unsur  tertentu  yang  lain  di  luar satuan lingual yang bersangkutan.
a. Kata Serapan Simpleks
Bentuk  kata  serapan  simpleks  yang akan  dibahas  terdiri  dari  beberapa kategori.  Adapun  kategorinya  terdiri  dari kategori ism atau  nomina,  kategori fi’il atau  verba,  dan  kategori charf atau partikel. Berdasarkan data yang dikumpulkan,  terdapat  130  data  kata
serapan simpleks.

## 1) Berkategori Ism (Nomina)
Berdasarkan  data  yang  ditemukan,  terdapat 120  kata  serapan  simpleks  berkategori ism atau  nomina.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(1) Menurut catatan sejarah , pesantren  itu  didikirikan  jauh sebelum Republik Indonesia diproklamirkan,  bahkan  sebelum NU dan Muhammadiyah ditubuhkan. (hlm. 39)
(2) ―Ayna  layak  untuk  jadi  santri terbaik kali ini, aku yakin dewan kyai  dan  dewan  guru  tidak  akan salah pilih,‖ gumam Luluk. (hlm. 61)
Kata sejarah dan dewan merupakan kata  serapan  bahasa  Arab  simpleks berkategori ism atau  nomina.  Nomina tersebut  merupakan  nomina  nonderivatif, yaitu  nomina  yang  tidak  diturunkan  dari verba atau nomina lain.

## 2) Berkategori Fi’il (Verba)
Berdasarkan  data  yang  ditemukan,  terdapat 7  kata  serapan  simpleks  berkategori fi’il atau  verba.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(3) Sementara  menurut  Mbak  Titin, kecerdasan Gus Afif dapat dilihat secara nyata bahwa dia hafal Al- Qur’an  dan  Alfiyah  Ibnu  Malik sekaligus  juga  selalu  menang dalam  lomba  baca  kitab  kuning.
(hlm. 23)
(4) ―...  Sudah  nggak  usah bahas keluarga  kyaimu  lagi...‖  (hlm.
160)
(5) ―…  Dan  kau  jangan  berpikir kalau  aku  menikah  lantas  batal kuliah…‖. (hlm. 151)
Terdapat  kata hafal , bahas ,  dan batal yang  merupakan  kata  serapan simpleks  berkategori fi’il atau  verba.
Verba  atau  disebut  dengan  kata  kerja  dan merupakan  kata  kerja  transitif.  Kata-kata tersebut  berfungsi  sebagai  predikat  dan diikuti oleh objek.
3) Berkategori Charf (Partikel)
Berdasarkan  data  yang  ditemukan,
terdapat 3 kata serapan simpleks berkategori charf atau  partikel.  Partikel yang  ditemukan  pada  adalah  partikel li, amma ,  dan bi .  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(6) ―Belum.  Ini  baru  kelar  semua urusan, alhamdulillah .‖
(hlm. 10)
(7) ―Amma ba’du.‖ (hlm. 71)
(8) ― Bismillah ,  injih,  Ummi.‖  (hlm. 318)
Partikel yang terserap dalam bahasa Indonesia  bersamaan  dengan  terserapnya kata  atau  kalimat.  Partikel  tersebut  tidak pernah  berdiri  sendiri  tanpa  yang  lain. Contoh  dari  data  yang  ditemukan  adalah partikel  serapan li pada alhamdulillah , partikel serapan amma pada amma ba’du , dan partikel serapan bi pada bismillah .
b. Kata  Serapan  Kompleks  karena Proses Penurunan dalam

## Bahasa Indonesia
Bentuk  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa Indonesia  yang  akan  dibahas  terdiri  dari
beberapa  kategori.  Adapun  kategorinya terdiri  dari  kategori  verba  turunan, kategori  adjektiva  turunan  dari  kata-kata Arab, kategori adverbia dari kata serapan, kategori  nomina  turunan  dengan  afiksasi, dan kategori kata tugas. Berdasarkan data yang dikumpulkan, terdapat 131 data kata serapan kompleks karena proses penurunan dalam bahasa Indonesia

## 1) Verba turunan
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  67  data  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa Indonesia  berkategori  verba  turunan. Verba  turunan  ini  diklasifikasikan  lagi menjadi  dua  jenis,  yaitu  verba  turunan dari ism dengan  jumlah  13  data  yang ditemukan dan verba turunan dari afiksasi dengan  jumlah  54  data  yang  ditemukan.
Verba turunan afiksasi juga diklasifikasikan  lagi  menjadi  beberapa bagian,  yaitu  prefiks  me-,  prefiks  di-, prefiks  ber-,  konfiks  me-/-kan,  konfiks me-/-i,  konfiks,  di-/-kan,  konfiks  di-/-i,  , sufiks –kan, dan sufiks –i . Berikut contoh data yang ditemukan.
(3) ―Wah,  lha  baru  saja  si  Udin bilang  sore  nanti  anak-anak  mau diajak
iktikaf di masjid.‖ (hlm. 297)
(4) ―Diam kau Ayna, jangan memfitnah !‖. (hlm. 20)
(5) Tapi  akibatnya  ia dihukum sama ibunya  dan  dimarahi  Pakde  dan Budenya habis-habisan. (hlm. 114)
(6) Ia  harus  banyak bersyukur ,  apa yang  ia  alami  siang  itu  adalah
sebuah  kenikmatan  yang  tidak semua orang merasakannya. (hlm.
86)
(7) Kali ini saya tidak bisa memaafkan dia  begitu  saja...‖
(hlm. 16)
(8) Ayna, Rohmatun,  dan  Zulfa termasuk  peserta  yang  khusyuk menikmati seminar itu. (hlm. 41)
(9) ―...Dokter  sudah  bilang  agar diikhlaskan .‖ (hlm. 199)
(10)Acara hari itu benar-benar
istimewa  karena dihadiri sekian banyak  tokoh  penting  di  Jawa
Tengah. (hlm. 63)
(11)karena  memang  rumah  itu  ia wakafkan untuk menampung anak-anak  jalanan dan  kaum duafa. (hlm. 269)
(12)Bau  itu  selalu  ia  cium  dan nikmati ,  sebab  selesai  ngaji  ia
punya kegemaran mencium
halaman  kitab  kuningnya.  (hlm. 95)
Terdapat  kata iktikaf kata  serapan kompleks karena proses penurunan dalam bahasa Indonesia berkategori verba turunan dari ism . Sedangkan kata
memfitnah , dihukum,
bersyukur, memaafkan, menikmati, diikhlaskan, dihadairi, wakafkan, dan nikmati merupakan  serapan  kompleks  karena proses penurunan dalam bahasa Indonesia berkategori verba turunan dengan afiksasi. Kata memfitnah merupakan verba turunan dengan  prefiks  me-.  Kata dihukum merupakan  verba  turunan  dengan  prefiks di-.  Kata bersyukur merupakan  verba turunan  dengan  prefiks  ber-. Kata
memaafkan merupakan  verba  turunan dengan konfiks me-/-kan. Kata menikmati merupakan  verba  turunan  dengan  konfiks me-/-  i.  Kata diikhlaskan merupakan verba  turunan  dengan  konfiks  di-/-kan. Kata dihadiri merupakan  verba  turunan dengan  konfiks  di-/-i.  Kata wakafkan merupakan  verba  turunan  dengan  sufiks  - kan.  Kata nikmati merupakan  verba turunan dengan sufiks -i.
2) Adjektiva  Turunan  dari  Kata-Kata

## Arab
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  36  data  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa Indonesia  berkategori  adjektiva  turunan dari  kata-kata  Arab.  Pada  kata  serapan berbentuk adjektiva turunan dari kata-kata Arab  ditemukan  dua  klasifikasi  yaitu adjektiva  dasar  dengan  jumlah  33  data yang  ditemukan  dan  adjektiva  turunan bersufiks  dengan  jumlah  3  data  yang ditemukan.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(13) Kalau  memang  Kyai  Yusuf  itu ditakdirkan  sebagai  jodohnya, ia terima dengan ikhlas seutuhnya. (hlm. 93)
(14) Guratan  perpaduan  kecantikan alamiah Jawa  dan  keanggunan Arab  yang  memesona.  (hlm. 60)
(15) ―…  Begini  saja,  nikah  itu jangan  karena  harta duniawi , Nduk…‖ (hlm. 166)
(16) ―...  Semoga  kebesaran  jiwamu mau menjumpai ibu yang melahirkanmu ditulis Allah sebagai amal saleh, dan menjadi
wasilah terkabul nya semua
yang  kau  cita-citakan  untuk kebaikanmu di dunia maupun di akhirat.‖ (hlm. 308)
Kata ikhlas merupakan kata serapan dari  bahasa  Arab,  setelah  terserap  dalam bahasa Indonesia, kata tersebut digunakan sebagai adjektiva. Kata alamiah merupakan  kata  yang  telah  diturunkan dengan  penambahan  sufiks  –iah.  Kata tersebut  memiliki  dasar  nomina  yang berasal  dari  bahasa  Arab,  setelah  terjadi proses  pemambahan  sufiks  –iah  kata tersebut  menjadi  berkategori  adjektiva. Kata  dunia  mendapat  akhiran  –wi  hingga menjadi  kata duniawi .  Kata terkabulnya merupakan  verba  yang  dibubuhi  sufiks ter-,  sehingga  kata  tersebut  menjadi adjektiva.
3) Adverbia (Kata Keterangan) dari Kata
Ser apa
n
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  4  data  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa Indonesia  berkategori  adverbia.  Berikut contoh data yang ditemukan.
(17) Ia merasa tidak perlu membalas
ejekan Neneng, sebab Rohmatun  telah  mewakilinya.
(hlm. 4)
(18) Syukur jika  ia  bisa  menaklukan harimau itu. (hlm. 170)
Terdapat  kata perlu dan syukur yang merupakan kata serapan dari bahasa Arab. Termasuk adverbia tunggal.  Kata tersebut
ditemukan  dan  diberi  penanda  singkatan adv .
4) Nomina Turunan dengan Afiksasi Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  18  data  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa indonesia  berkategori  nomina  turunan dengan afiksasi. Afiksasi pada turunan ini berupa  konfiks  ke-/-an,  konfiks  pe-/-an, prefiks  pe-,  sufiks  –an,  turunan  -wan, turunan  –in.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(19) Shalawat adalah doa
keselamatan dan  kesejahteraan. (hlm. 6) (20) ―...Tapi tidak panjang
pernikahan ibu...‖ (hlm. 29)
(21) ―...Tapi  aku  tahu,  diam-diam kau  pacaran  dengan  Mas  Roni, putranya Bu Munah pemilik toko kelontong  di  sebelah  pondok kan? (hlm. 20)
(22) Yaitu  membacakan  kitab  Al Adzakar  karya  Imam  Nawawi, dan  sering memberi  ijazah  serta amalan kepada yang ikut mengaji. (hlm. 44)
(23) Sore  itu  bersama relawan lain yaitu  Lestari  dan  Mila  ia mendatangi  rumah  kumuh  itu.
(hlm. 233) (24) Semua hadirin seketika menengok  ke  arah  suara.  (hlm. 62)
Terdapat  kata keselamatan yang merupakan nomina turunan dengan konfiks ke-/-an. Kata pernikahan merupakan nomina turunan dengan konfiks per-/-an/. Kata pemilik merupakan
nomina  turunan  dengan  prefiks  pe-.  Kata amalan merupakan nomina turunan
dengan sufiks –an.  Kata relawan merupakan  nomina  turunan  dengan  -wan. Kata hadirin merupakan  nomina  turunan dengan afiksasi – in.

## 5) Kata Tugas
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  7  data  kata  serapan  kompleks karena  proses  penurunan  dalam  bahasa indonesia  berkategori  kata  tugas.  Dalam kata tugas ditemukan tiga klasifikasi yaitu preposisi, konjungsi, dan interjeksi.
Berikut contoh data yang ditemukan.
(25) Ia merasa tidak perlu membalas ejekan Neneng, sebab Rohmatun  telah  mewakilikan (hlm. 4)
(26) Kalimat-kalimat  Gus  Afif  itu ibarat tangan  malaikat  yang melemparkan  benih  cinta  ke tanah  subur,  dan  benih  itu seketika menjelma menjadi pohon  cinta  yang  berdaun  lebat dalam  waktu  singkat.  (hlm.
150)
(27) Apakah  pikiran  seperti  ini sudah  termasuk  zina  hati?
― Astagfirullah, ya Allah ampuni hamba,‖  lirih  Ayna  dalam  hati.
(hlm. 24)
Kata sebab merupakan  preposisi atau  kata  depan.  Kata ibarat merupakan konjungsi subordinatif perbandingan.
Sedangkan  kalimat Astagfirullah pada data di atas merupakan interjeksi atau kata seru.  Lebih  tepatnya  adalah  interjeksi terkejut.
c. Kata  Serapan  Majemuk  dari  Bahasa Arab
Bentuk  kata  serapan  majemuk  dari bahasa Arab yang akan dibahas terdiri dari dua  kategori.  Adapun  kategori  tersebut adalah  verba  majemuk  turunan  dari kata- kata  Arab  dan  nomina  turunan  dengan pemajemukan.  Berdasarkan  data  yang dikumpulkan,  terdapat  73  data  kata majemuk dari bahasa Arab.
1) Verba  Majemuk  Turunan  dari  Kata-

## Kata Arab
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  14  data  kata  serapan  majemuk dari  bahasa  Arab  berkategori  verba majemuk  dari  bahasa  Arab.  Berikut contoh data yang ditemukan.
(28) Ada  yang ingin belajar lagi di pesantren  di  kota  lain  untuk fokus menghafal  Al-Qur’an , ada  yang  ingin  melanjutkan belajar  di  kampung-kampus umum  terkenal  seperti  UI  dan UGM, ada yang ingin meneruskan  ke  UIN  .  .  . ―(hlm. 17)
(29) Nuansanya adalah ibadah, dakwah, mengamalkan  ilmu . (hlm. 90)
Terdapat  kata menghafal Al-Qur’an dan mengamalkan  ilmu yang merupakan kata verba majemuk dari bahasa Arab. Meghafal dan mengamalkan
merupakan  verba,  kemudian  diikuti oleh  objek  yaitu  Al-Qur’an  dan ilmu. Al- Qur’an  dan  ilmu merupakan nomina.

## 2) Adjektiva  Majemuk  Tunanan  dari Kata-Kata Arab
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat 4 data kata serapan majemuk dari bahasa Arab berkategori adjektiva.
Adjektiva  yang  ditemukan  merupakan adjektiva gabungan morfem bebas.
Berikut contoh data yang ditemukan.
(30) ―…  Neneng  sudah  akil  balig.‖
(hlm. 27)
(31) ―Imam,  Engkau  dikenal  sebagai
ahli  hikmah ,  berilah  aku satu  atau  juallah  satu saja  kepadaku.‖  (hlm. 229) Kata akil balig merupakan gabungan  dua  kata  adjektiva.  Kata ahli ibadah merupakan  adjektiva  gabungan morfem  bebas  yang  terdiri  dari  kata  ahli dan ibadah  yang  menerangkan  seseorang yang ahli dalam beribadah.
3) Nomina Turunan
dengan

## Pemajemukan
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  55  data  kata  serapan  majemuk dari  bahasa  Arab  berkategori  nomina turunan  dengan  pemajemukan.  Nomina turunan  dengan  pemajemukan  dibagi menjadi tiga, yaitu pemajemukan antarkata  serapan  dengan  jumlah  32  data yang  ditemukan,  pemajemukan  hibrida Arab-Indonesia  dengan  jumlah  12  data yang  ditemukan, dan pemajemukan hibrida  Indonesia-Arab  dengan  jumlah  11 data yang ditemukan. Berikut contoh data yang ditemukan.
(32) ―Saya  tidak  akan  terima dunia akhirat !‖ (hlm. 36)
(33) ―Bu guru waktu itu menjelaskan,
bahwa  dulu-dulu  sekali ada  ledakan  besar,  terus dari  ledakan  itu  jadi alam semesta termasuk tata surya gitu.‖ (hlm. 48)
(34) ―Kau  katakan  aku  ini anak haram seorang TKW yang  serong  di  Arab, iya kan?  Kau  mengatakan begitu?‖ (hlm. 18)
Terdapat  kata dunia  akhirat , alam semesta , dan anak haram yang merupakan nomina  turunan  dengan  pemajemukan.
Kata dunia akhirat merupakan pemajemukan  antarkata  serapan  (Arab- Arab),  kata-kata  tersebut  merupakan  kata yang  menyerap  dari  bahasa  Arab.  Kata alam  semesta merupakan  pemajemukan hibrida  Arab-Indonesia,  di  mana  kata alam merupakan  serapan  bahasa  Arab, sedangkan  kata semesta tidak  menyerap dari  bahasa  Arab.  Kata anak  haram merupakan pemajemukan hibrida Indonesia-Arab,  di  mana  kata anak tidak menyerap  dari  bahasa  Arab,  sedangkan kata haram merupakan  kata  serapan  dari bahasa Arab.
d. Serapan  Berbentuk  Kata  Majemuk dan Kalimat
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  34  data  kata  serapan  majemuk dari bahasa Arab berbentuk kata majemuk  dan  kalimat.  Dalam  kata serapan berbentuk majemuk,
diklasifikasikan  menjadi  frasa  pemilikan dan campuran serapan. Sedangkan serapan  bentuk  kalimat  terdiri  dari
ungkapan  dan  kalimat  serta  bentuk singkatan.
1) Kata Serapan Berbentuk Kata

## Majemuk
Berdasarkan  data  yang  ditemukan,
terdapat  19  data  kata  serapan  berbentuk kata  majemuk.  Dalam  kata  serapan berbentuk majemuk, diklasifikasikan menjadi  frasa  pemilikan,  dan  campuran serapan.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(35) Hari  pertama idul  fitri ,  ia  akan ziarah  ke  makam  ibu,  nenek,
dan kakeknya lalu bersilaturahim  ke  kerabat  dan tetangganya di Desa Kaliwenang. (hlm. 315) (36) Mungkin  lailatul  qadar.  (hlm.
297)
(37) ―Kalau  mengarang  yang  agak masuk  akal sedikit,  Ayna.‖
(hlm. 19)
Terdapat  kata  kata idul  fitri,  solat witir , shalat  ashar ,  dan masuk  akal yang menyerap  dari  bahasa  Arab. Idul  fitri dan lailatul  qadar yang  merupakan  frasa pemilikan,  yaitu  frasa  inti  yang  diikuti oleh  nomina  lain.  Sedangkan masuk  akal adalah  frasa  campuran  yang  salah  satu unsurnya  menyerap  dari  bahasa  Arab yaitu kata akal.
2) Serapan Berbentuk Kalimat
Berdasarkan  data  yang  ditemukan, terdapat  15  data  kata  serapan  berbentuk kalimat.  Serapan  bentuk  kalimat  terdiri dari  ungkapan  dan  kalimat  serta  bentuk singkatan.  Berikut  contoh  data  yang ditemukan.
(45) ―Belum.  Ini  baru  kelar  semua
urusan, alhamdulillah .‖
(hlm. 10)
(46) ― Subhanallah ,  jumlah  nilainya
55,60.‖ (hlm.  12)
(47) ― Astagfirullah ,  ya  Allah  ampuni hamba.‖ Lirih Ayna dalam hati. (hlm. 24) (48) ― Assalamualaikum .‖ (hlm.  83) (49) Ayna menyelesaikan solat witirnya  lalu  berdoa,  meminta keselamatan  dunia  dan  akhirat untuk dirinya, alhamarhumah ibundanya dan seluruh  umat
Rasulullah Saw. (hlm. 52) Terdapat kalimat alhamdulillah, subhanallah ,
astagfirullah , assalamualaikum , haflah  akhirussanah dan Saw. yang merupakan kalimat yang menyerap  dari  bahasa  Arab. Alhamdulillah berarti  segala  puji  bagi  Allah. Subhanallah berarti mahasuci Allah. Astagfirullah berarti ampuni  dosaku,  Yallah, Assalamualaikum berarti semoga keselamatan terlimpah padamu.  Kalimat  Alhamdulillah  juga  bisa digunakan sebagai interjeksi bentuk  syukur. Kalimat Saw. atau sallallahualaihiwasalam merupakan kata serapan berbentuk singkatan.

## IV. SIMPULAN
Berdasarkan  penelitian  yang  telah dilakukan, maka diperoleh beberapa kesimpulan.  Pada  novel Bidadari  Bermata Bening karya  Habiburrahman  El-Shirazy terdapat  beberapa  kata  yang  menggunakan kata yang menyerap dari Bahasa Arab. Kata- kata tersebut digolongkan menjadi beebrapa
kategori.  Dalam  kategori  serapan  simpleks ditemukan  130  kata.  Dalam  kategori  kata serapan  kompleks  karena  proses  penurunan dalam bahasa Indonesia ditemukan 132 kata. Dalam  kategori  serapan  majemuk  dari bahasa  Arab  ditemukan  73  kata.  Dalam kategori  serapan  berbentuk  kata  majemuk dan  kalimat  ditemukan  34  kata.  Hasil penelitian  ini  dapat  dijadikan  referensi  bagi peneliti  lain  yang  akan  mengkaji  tentang kata serapan, khususnya kata serapan bahasa Arab dan dapat dijadikan bahan pertimbangan ketika akan memperbarui kosa kata dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.

## UCAPAN TERIMA KASIH
Peneliti  mengucapkan  terima  kasih kepada  Program  Studi  Pendidikan  Bahasa dan  Sastra  Indonesia,  Universitas  Ahmad Dahlan  yang  telah  memberi  kesempatan kepada  peneliti  untuk  menimba  ilmu. Peneliti  juga  mengucapkan  terima  kasih kepada  Dra.  Sudarmini,  M.Pd.  selaku pembimbing  dalam  penulisan  naskah  ini. Penulis  berharap  agar  naskah  ini  dapat bermanfaat bagi seluruh masyarakat, khususnya yang mempelajari dan
memperdalam ilmu bahasa.

## DAFTAR PUSTAKA
Baryadi, I.P. 2014. Pengembangan ―Dwibahasawan  yang  Seimbang‖ untuk Mempertahankan Bahasa- Bahasa Daerah di Indonesia. SINTESIS , Jurnal Ilmiah Kebudayaan , (8)2, 60-68.
El-Sirazy,  H.  2017. Bidadari  Bermata Bening. Jakarta: Republika.
Hadi,  S.  2015. Kata-Kata  Arab  dalam Bahasa Indonesia. Yogyakarta:
Gadjah Mada University Press.
Hasanah,  S.U.,  Widjajanti,  A.,  &  Andianto,
M.R.  2015.  Tinjauan  Etimologi  pada Nama Pekerjaan dalam Iklan Lowongan  Pekerjaan  di  Kantor  pos Jember  dan  Pemanfaatannya  sebagai Bahan Pengembangan Materi Pembelajaran Bahasa Indonesia. UNEJ  Jurnal  Pendidikan ,  (1)1,  1–8, http://repository.unej.ac.id/handle/123 456789/68549
Maryani,  Z.  2017. Padanan  Kata  Asing- Indonesia dalam Bidang Seni. Yogyakarta:  BP  ISI  Yogyakarta. ISBN 978-602-6509-00-3
Munip,  A.  2020.  Tantangan  dan  Prospek Studi  Bahasa  Arab  di  Indonesia. Al
Mahāra,  Jurnal  Pendidikan  Bahasa Arab , 5(2), 301-316, https://doi.org/10.14421/almahara.201 9.052.08 Murti,  S.  2015.  Eksistensi  Penggunaan Bahasa Indonesia di Era Globalisasi . In:  Prosiding  Seminar Nasional  Bulan  Bahasa  2015.  Unit Penerbitan FKIP Universitas
Bengkulu ,  177-184,  pp.  177-184.
ISBN 978-602-8043-50-2.
Nuraiza,  &  Wardani,  V.  2020.  Proses Pemakaian  Kata  Serapan  dan  Istilah Asing  dalam  Opini  pada  Harian Serambi Indonesia. Jurnal Sains Riset , (10)1,  57-66,  p-ISSN  2088-0952,  e- ISSN 2714-531X
Pantu,  A.  2014.  Pengaruh  Bahasa  Arab terhadap Perkembangan Bahasa
Indonesia. Ulul  Albab,  Jurnal  Studi
Islam , (15)1, 97-115, https://doi.org/10.18860/ua.v14i3.315 4
Prayoga,  R.A.  &  Khatimah,  K.  2019.  Pola Pikir Penggunaan Bahasa Inggris pada
Masyarakat Perkotaan di Jabodetabek. Simulacra , (2)1, 39-52, https://doi.org/10.21107/sml.v2i1.552 0.g3704
Putradi, A.W.A. 2016. Pola-Pola Perubahan Fonem  Vokal  dan  Konsonan  dalam Penyerapan Kata-Kata Asing ke dalam
Bahasa  Indonesia:  Kajian  Fonologi. Arbitrer , (3)2,
96-112, https://doi.org/10.25077/ar.3.2.95-
112.2016
Syahrir,  E.  2019.  Unsur  Serapan  Bahasa Daerah dan Asing dalam Novel Lelaki Pembawa Kain Kafan. Madah: Jurnal
Bahasa  dan  Sastra, 10(1),  1–18, https://doi.org/10.31503/madah.v10i1. 168

## Safitri, Shanti. 2018. ―Kata Serapan Bahasa
Indonesia  dalam  Kumpulan  Cerpen Cyber  Adventure  dan  Magic  Cokies
Terbitan  Mizan  Tahun  2017‖.  Jurnal BAPALA , 5(2), 1-20,
https://ejournal.unesa.ac.id/index.php/ bapala/article/view/27275
Sudaryanto. 2015. Metode dan Aneka Teknik Analisis  Bahasa .  Yogyakarta:  Sanata
Dharma University Press.
Susanto,  H.  2016.  Membangun  Budaya
Literasi  dalam  Pembelajaran  Bahasa Indonesia  Menghadapi  Era  MEA.
Jurnal  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra Indonesia , (1)1, 12-16,
Tim Tentor Oxygen. 2019. Pedoman Umum Ejaan  Bahasa  Indonesia .  Yogykarta: CV Oxygen Media Ilmu.
Triyanto,  T.,  Heryanto,  Y.,  Adiningsih,  Y.,
&  Musaljon,  M.  2022.  Analisis
Fenomena Kata Serapan Bahasa Asing dalam Penulisan di Ruang Publik. Jurnal Fascho: Kajian Pendidikan dan Sosial Kemasyarakatan , 11 (2), 1-8. https://doi.org/10.54626/fascho.v11i2. 128 Ubaidillah,  Ismail.  2013.  Kata  Serapan Asing dalam Al-Quran dalam
Pemikiran  At-thobari. At-Ta’dib ,  (8),
1, 119–13, http://dx.doi.org/10.21111/at- tadib.v8i1.517