Education Achievment: Journal of Science and Research Volume 3, Issue 3, November 2022 Journal Homepage: http://pusdikra-publishing.com/index.php/jsr
Analisis  Campur  Kode  Bahasa  Simalungun  Terhadap  Bahasa  Indonesia  Di  Ujung Seribu Desa Mabar  (Kajian Sosiolinguistik)
Deviani Saragih 1 , Abdullah Hasibuan 2 1,2 Universitas Muslim Nusantara Al Washliyah Corresponding Author : devianimunthe@gmail.com

## ABSTRACT
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengetahui  bentuk  campur  kode  bahasa Simalungun  terhadap  bahasa  indonesia.  Masalah  yang  diteliti  adalah bagaimana terjadinya  bentuk  campur  kode  di  desa  ujung  seribu.  Dalam penelitian ini metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Teknik yang  digunakan  adalah  teknik  simak,  rekaman  dan  foto.  Metode pengkajian  data  adalah  metode  padan  yang  dilanjutkan  dengan  teknik dasar  Pilih  Unsur  Penentu  dan  teknik  lanjutannya  yaitu teknik hubung banding  menyamakan.  Teori  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini menggunakan  pendekatan  teori  Kedwibahasaan  dan  Campur  Kode. Selanjutnya,  hasil  penelitian  ini  menunjukkan  bahwa  bentuk  campur kode  yang  ditemukan  di  desa  ujung  seribu    tersebut  berupa  kata  dan frasa. Jenis campur kode yang terjadi merupakan campur kode ke dalam (inner  code-mixing),  berupa  bahasa  daerah  yaitu  Bahasa  Batak Simalungun yang menyisip pada bahasa pertama yaitu bahasa Indonesia. Penyebab  terjadinya  campur  kode  bahasa  simalungun  terhadap  bahasa Indonesia  di  desa  ujung  seribu  dikarenakkan  adanya  penutur,  lawan tutur,  situasi  dan  kebiasaan  menggunakan  bahasa  simalungun  dalam kegiatan  sehari-hari  hal  ini  dapat  terjadi  karena  penguasaan  bahasa kedua oleh penutur atau bahkan kebisaan.
Kata Kunci Analisis, Campur Kode, Bahasa Simalungun

## PENDAHULUAN
Salah  satu  kenyataan  sosiolinguistik  yang  terjadi  pada  masyarakat  merupakan campur kode. Campur kode adalah gejala yang mencampuradukkan dua bahasa atau lebih  dalam  kegiatan  berbahasa.  Campur  kode  diartikan  menjadi  penggunaan  satuan bahasa menurut satu bahasa ke bahasa lain buat memperluas gaya bahasa atau ragam bahasa.
Campur  kode  bisa  terjadi  karena  keterbatasan  bahasa  yang  dimiliki  penutur sebagai akibatnya penutur menggabungkan bahasa yang digunakannya menggunakan bahasa lain yang gampang dipahami. Salah satu model penggunaan campur kode ialah masyarakat  sedang  bercakap-cakap  menggunakan  bahasa  Indonesia,  tetapi  Bahasa Indonesia  yang  digunakannya  dicampur  menggunakan  bahasa  Simalungun  atau bahasa lain.
Peristiwa  campur  kode  lebih  menekankan  dalam  suasana  yang  kalem  ataupun pada  situasi  emosional.  Hal  ini  seorang  perlu  berkomunikasi  menggunakan  sesama
anggota  rakyat  bahasa  sekitarnya,  mereka  perlu  pula  berkomunikasi  menggunakan anggota masyarakat bahasa lain menurut suku lain, guna memenuhi kebutuhan hidup. Dalam  kepentingan  komunikasi  tadi,  bahasa  Indonesialah  yang  paling  sempurna menjadi  wahana  penghubung  (pada  komunikasi)  antaretnik  yang  ada.  Dalam  hal  ini hanya  faktor-faktor  linguistik  yang  sanggup  memicu  keluarnya  pilihan  bahasa  pada berkomunikasi.  Akan  tetapi,  hal  tadi  bisa  ditimbulkan  juga  pada  beberapa  faktor  lain luarnya.
Penentuan  pilihan  bahasa  erat  terkait  menggunakan  situasi  sosial  pada  suatu masyarakat.  Faktor  taraf  pendidikan,  disparitas  usia,  status  sosial,  dan  pula  karakter yang  dimiliki  seseorang  individu  sanggup  mengikuti  seseorang  individu  tadi  buat memilih  pilihan  bahasa  mereka  saat  berkomunikasi  menggunakan  individu  lain. Demikian  juga  situasi  yang  melatarbelakangi  suatu  pembicaraan  pula  bisa  mengikuti bagaimana  sebuah  bahasa  akan  dipilih  buat  dipergunakan.  Pemilihan  bahasa  adalah tanda-tanda  pada  aspek  kedwibahasaan  yang  ditimbulkan  pada  repertoire-nya  masih ada  lebih  menurut  satu  bahasa.  Telah  dijelaskan  sebelumnya  bahwa  pilihan  bahasa tentu  bergantung  dalam  beberapa  faktor,  misalnya  faktor  partisipan,  topik,  suasana, ranah, dan sebagainya.
Campur kode memiliki pengaruh dalam penggunaan bahasa dalam pembentukan unsur-unsur  bahasa  lain  didalam  kata  ataupun  kalimat  menjadikan  suatu  kebiasaan dalam berbahasa. hal ini pula berpengaruh pada bahasa yang dimiliki oleh anak-anak dimasyarakat desa ujung seribu tersebut, setiap anak mempunyai penggunaan bahasa yang  tidak  sama  atau  beda,  Salah  satunya  penggunaan  bahasa  didaerah  simalungun kecamatan  bangun  purba  adalah  merupakan  salah  satu  kabupaten  pada  simalungun memakai  bahasa  daerah  salah  satunya  berbahasa  simalungun  pada  masyarakat tersebut.  khususnya  masyarakat  desa  ujung  seribu  memakai  bahasa  simalungun menjadi  bahasa  keseharian  mereka  baik  dilingkungan  masyarakat,  keluarga,  dan lingkungan  sekolah.  Hal  ini  yang  mengakibatkan  terjadinya  campur  kode  pada  anak- anak terhadap proses pembelajaran atau berkomunikasi dengan orang lain. Asal istilah simalungun dari berdasarkan bahasa simalungun.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  memakai  metode  deskriptif  kualitatif.  Artinya  suatu  metode penelitian  untuk  menciptakan  suatu  gambaran  tentang  suatu  atau  insiden  untuk memperoleh  kejelasan  mengenai  data.  Metode  penelitian  ini  berusaha  menyajikan fenomena-fenomena  secara  objektif  sinkron  menggunakan  fenomena  yang  ditemukan dilapangan  mengenai  penggunaan  campur  kode  bahasa  Simalungun  terhadap  bahasa indonesia pada rakyat ujung seribu Digunakan metode kualitatif lantaran penelitian ini menguraikan berita-berita atau kenyataan-kenyataan penggunaan campur kode bentuk istilah  atau  kalimat  pada  struktur  yang  benar,  Meleong  (2006:8).  Penelitian  pada
pengumpulan data memakai teknik observasi melalui teknik rekaman, simak, gambar, vidio dan foto . Ketika dilakukannya teknik catat, narasumber tidak mengetahui bahwa peneliti sudah mencari data-data yang berhubungan dengan campur kode.

## Tempat Penelitian
Penelitian ini dilaksanakan desa ujung seribu. Penulis tetapkan desa tadi menjadi lokasi penelitian menggunakan beberapa pertimbangan, yaitu sebagai berikut:
1. Desa  ujung  seribu  belum  pernah  dijadikan  objek  penelitian  tentang  analisis campur kode bahasa simalungun terhadap bahasa Indonesia.
2. Masyarakat desa ujung seribu lebih banyak didominasi masih memakai bahasa campur  kode  misalnya,  bahasa  Inonesia,  bahasa  simalungun,  batak  toba  dan bahasa karo menjadi bahasa sehari-hari.
3. Adanya kesediaan kepala desa memberi ijin penelitian.

## Variabel dan indikator

## Variabel
Variabel  adalah  objek  penelitian  yang  menjadi  titik  perhatian  suatu  penelitian. Dalam  penelitian  ini di  tentukan  dua  jenis  variabel  yakni  variabel  bebas  dan  variabel terikat.  Variabel  bebas  adalah  variabel  yang  memengaruhi  variabel  lain,  sedangkan variabel terikat adalah variabel yang dipengaruhi oleh variabel bebas. Data yang akan dikumpulkan  dan  dianalisa  melalui  penelitian.  Adapun  variabel  yang  digunakan dalam penelitian ini adalah 2 variabel.
Bahasa Simalungun variabel X

## Bahasa Indonesia  variabel Y

## Indikator
Indikator  merupakan  variabel-variabel  yang  dapat  menunjukkan  ataupun mengidentifikasi  kepada  penggunanya  tentang  kondisi  tertentu,  sehingga  dapat digunakan  untuk  mengukur  sesuatu  perubahan  yang  terjadi.  Dalam  penelitian  ini, indikator  bisa  dirinci  berdasarkan  variabel.  Maka  pada  penelitian  ini  yang  sebagai indikatornya  merupakan  ketercapaian  warga  pada  campur  kode  bahasa  simalungun terhadap bahasa Indonesia masyarakat desa ujung seribu.

## Instrumen Penelitian dan Tteknik Pengumpulan Data Instrumen Penelitian
Instrument pada penelitian ini merupakan penelitian sendiri (human instrument), yaitu  menjadi  instrumen  kunci  menggunakan  donasi  instrumen  pendukung  adalah tabel data dan Kuisioner. Penelitian ini juga memakai kriteria-kriteria menjadi aplikasi untuk  memudahkan  pada  pengambilan  data  dan  analisis  data.  Kriteria-kriteria  yang dipakai merupakan kriteria buat memilih bentuk campur kode, bentuk istilah, kriteria bentuk  frasa  dan  kriteria  bentuk  ungkapan  atau  idiom,  dan  bentuk  iterasi  istilah. Angket yang digunakan sebagai penghimpun data yang terkait dalam bentuk campur kode bahasa simalungun.

## Teknik Pengumpulan Data
Penelitian ini menggunakan alat pengumpulan data sebagai berikut:
1. Mengamati masyarakat ketika berkomunikasi (berdialog)
2. Simak dengan jelas percakapan masyarakat desa ujung seribu dan direkam sampai peneliti menemukan bagian-bagian yang menunjukkan campur kode.
3. Memasukkan  semua  data  percakapan  masyarakat  yang  relavan  terhadap  bahasa indonesia dan menunjukkan gejela campur kode.
Mengidentifikasikan data, data yang diidentifikasi yaitu daftar peristiwa campur kode  berdasarkan  bentuk  kata,  bentuk  frasa,  bentuk  ungkapan/idiom,  dan  bentuk perulangan kata

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Berdasarkan rumusan masalah dan tujuan penelitian, pada analisis campur kode bahasa  simalungun  terhadap  bahasa  indonesia  di  desa  ujung  seribu.  Bahasa  yang dikuasai adalah bahasa karo, batak toba, bahasa Indonesia dan bahasa simalungun dari hasil  penelitian  ini,  masyarakat  desa  ujung  seribu  lebih  banyak  berkomunikasi menggunakan bahasa simalungun dalam aktivitas sehari-hari.
Berdasarkan  obsrvasi  sebelumnya  tabel  klasifikasi  bentuk  campur  kode  bahasa simalingun  terhadap  bahasa  Indonesia  dari    hasil  pengamatan  tersebut  dan  temuan langsung penelitian campur kode bahasa Simalungun terhadap bahasa Indonesia, maka terdapat  bentuk-bentuk  campur  kode  bahasa  Simalungun  terhadap  bahasa  Indonesia pada bagian kata dan bentuk frasa.
Adapun hasil penelitian ini akan disajikan sebagai berikut.
Tabel 1.
Data Percakapan Atau Dialog Masyarakat Desa Ujung Seribu “Analisis Campur Kode Bahasa Simalungun Terhadap Bahasa Indonesi a”
Bentuk Campur Kode No Nama Bentuk kata Bentuk frasa Bentuk ungkapan Bentuk perulangan kata 1 Yuli purba dan Neni saragih Doma Doma mandi Mandi ma lobe ahu Dokah-dokah dasa mandi 2 Rona saragih dan Nova Tugas Kerjakan ma  tugas mu ai Minggu depan dikumpulhon ma  tugas  ta Haganup  tugas-
tugas ta ai Minggu depan dikumpulkan
purba ai da 3 Hani purba dan  yuni barus Malungun   Malungun tumang kampung ini Kampung  ini malungun tumang Malungun, malungun tumang kampung ini 4 Veronica sipayung dan  Tira saragih Masihol Masihol tumang aku  sama pacarku Masihol tumang  ahu bani pacarku Siholan,  siiholan tumang  ahu  bani pacarku 5 Risna saragih dan wida purba Malohe Malohe baya, ayoklah mangan hita Malohe  baya, mangan  hita ayok Mangan-mangan ma hita 6 Ria purba dan elmira sipayung Mamboli Hu boli nokan celana Mamboli celana  nokan anu Mamboli- mamboli  tumang lalap,  lang  ipake holi celana ai 7 Elvi sipayung dan windy purba Mandoding   Mandoding kita  nanti pas  acara muda- mudi Mandoding malah kita Mandoding- mandoding tumang  hita  bani acara muda-mudi 8 Enli saragih dan septi purba Menangis Nangisnya lalap nangis do lalap Tangis-tangis  do lalap horja niombah nai 9 Maya saragih saragih dan  siti purba Mamboli Mamboli saluar  do terus kau Mamboli saluar kau terus Mamboli-boli  do terus kau 10  Putri saragih dan  eka saragih Jenges Roh jengesnni ho baya pulang dari merantau Roh  jengesni ho baya Pulang-pulang dari merantau roh  jenesni  ho baya

## Pembahasan
Berdasarkan tabel atau dialog diatas dapat diketahui bahwa bentuk campur kode bahasa simalungun terhadap bahasa indonesia pada warga ujung seribu masih banyak yang  mencampurkan  bahasa  asli  dengan  bahasa  lain  seperti  bahasa  indonesia,  dari percakapan  diatas  dapat  dilihat  rata-rata  warga  ujung  seribu  menggunakan  bahasa simalungun  sejak  kecil,  beribadah  memakai  bahasa  simalungun  dan  di  dalam lingkungan sosial masyarakat ujung seribu tetap memakai bahasa simalungun.
Warga ujung seribu rata-rata menggunakan bahasa Indonesia hanya ketika di luar rumah  dan  tergantung  dengan  siapa  mereka  berkomunikasi,  itu  menyebabkan  warga ujung sering mencampurkan bahasa asli ke bahasa lain.

## KESIMPULAN
Berdasarkan analisis campur kode bahasa simalungun terhadap bahasa indonesia di  desa  ujung  seribu  yang  telah  diuraikan,  dapat  ditarik  kesimpulannya  sebagai berikut:
Campur  kode  yang  terjadi  pada  percakapan  warga  ujung  seribu  yaitu  terdapat bentuk  kata  dan  frasa.  Campur  kode  yang  berwujud  kata  meliputi  kata  benda (nomina),  kata  kerja  (verba),  dan  kata  sifat  (adjektiva).  Campur  kode  yang  berwujud frasa meliputi frasa nomina, frasa verba dan frasa adjektiva yang masing masing terdiri dari  bahasa  batak  simalungun  yang  menyisipkan  bahasa  Indonesia  dalam komunikasinya. Peristiwa campur kode yang terjadi merupakan jenis campur kode ke dalam  ( inner  code  mixing ),  berupa  bahasa  daerah  yang  disisipkan  ke  dalam  bahasa Indonesia.

## DAFTAR PUSTAKA
A.Adelaar, P.Voorhoeve (2018) pengertian bahasa simalungun
Amri,  Yusni  Khairul.  "Alih  kode  dan  campur  kode  pada  media  sosial." Prosiding Seminar  Nasional  Pendidikan  Bahasa  dan  Sastra  Indonesia  II .  Vol.  2.  FBS  Unimed Press, 2019.
Chaer Abdul dan Leoni Agustina. (2010) Sosiolinguistik Perkenalan Awal . Jakarta: Rineka Cipta.
Ino. 2015. Sintaksis Bahasa Indonesia. Kendari: FBS FKIP.
Kurniasih,  D.,  &  Zuhriyah,  S.  A.  (2017).  Alih  kode  dan  campur  kode  di  Pondok Pesantren Mahasiswa Darussalam. Indonesian Language Education and Literature , 3 (1), 53-65. DOI:http://dx.doi.org/10.24235/ileal.v3i1.1521 Leoni Agustina. (2010) Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Mustikawati, D. A. (2016). Campur kode (analisis pembelajaran berbahasa melalui studi sosiolinguistik). Jurnal Dimensi Pendidikan dan Pembelajaran , 2 (2), 23-32.
Mackey (1962:12, Fisham 1975:73) Sosiolinguistik Perkenalan Awal . Jakarta: Rineka Cipta.
Nababan (1993:27) Bilingualisme Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta
Santoso,  Didik  Haryadi,  et  al.  "Komunikasi  Pariwisata,  Budaya  dan  Pengembangan Potensi Daerah." (2017).
Susmita, Nelvia. "Alih kode dan campur kode dalam pembelajaran bahasa Indonesia di SMP  Negeri  12  Kerinci." Jurnal  Penelitian  Universitas  Jambi:  Seri  Humaniora 17.2
(2015): 43500.
Sumantoso, (2002:76) pengerian multilingualisme
Vera. V. S. (2016) Campur kode bahasa simalungun dalam tulisan berbahasa indonesia
DOI : https://doi.org/10.24114/kjb.v7i2.10850
Yanti,  Beni.  "A.  PENGERTIAN  PRAGMATIK." STUDI  NASKAH  BAHASA  ARAB 35 (2019).