## THE TEACHING STRATEGIES OF TRANSLATION (Strategi Pengajaran Penerjemahan)

## Mamluatun Ni’mah
Universitas Islam Zainul Hasan Probolinggo luluknikmahasa@gmail.com
Abstrak. Dari  upaya  untuk  mencapai  pengajaran  penerjemahan  dengan  cara  yang efektif  dan  mudah  bagi  siswa,  diperlukan  kegiatan-kegiatan  penting  yang  berisi pengorganisasian  strategi  pendidikan,  pemilihannya,  pembuktiannya,  dan pengembangannya dalam menemukan situasi dan lingkungan yang sesuai untuk proses dan tujuannya dalam kegiatan pendidikan. Inilah sebabnya mengapa proses pendidikan membutuhkan strategi pengajaran, serta pendidikan penerjemahan. Dalam memilihnya harus sesuai dengan tujuannya, baik bersifat edukatif maupun deklaratif.
Kata kunci. strategi pendidikan, penerjemahan.
1 Catford Brislin 2 Brislin 1 7
2 Brislin said that “t ranslation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from  one  language  (source)  to  another  (target),  whether  the  language  are  in  written  or  oral  form; whether the language have established orthographies or do not have standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf” in his book Translation: Aplication and Research , 1976:1.
Larson Catford Larson 3 Newmark 4 5 6 7 3 Mildred  L.  Larson. Penerjemahan  Berdasarkan  Makna:  Pedoman  Untuk  Pemadanan Antarbahasa . Terjemahan  Kencanawati  Taniran dari  “ Meaning  Based  Translation,  A  Guideti  Cross- Language Equivalence .  Jakarta: Arcan. 1989. Hal.3
4 Peter, Newmark. Textbook of Translation . Oxford: Pergamon Press. 1988. Hal. 85
5 Ahmad  Musthofa,  Mamluatun  Ni’mah, pembelajaran  Keterampilan  berbicara  dan  Langkah- langkah Penyajian Dialog di Universitas Zainul Hasan Probolinggo, Alsina: Journal O Arabic Studies Vol. 3 No. 1 (2021), Hal: 21, http://dx.doi.org/10.21580/alsina.3.1.10881
6
1983
12
Ainin 8 Catford 9 Azaby 8 Moh. Ainin. 2003. Pertanyaan dan Teks Bahasa Indonesia Terjemahan Al- Qur’an . Disertasi tidak diterbitkan. PPS Universitas Negeri Malang. Hal: 54
9 Catford  said  that  translation  is  “ The  replacement  of  textual  material  in  one  language  (SL)  by equivalent textual material in another language (TL)” in Rochayah Machalli. 1993. Pedoman Umum Bagi Penerjemah . Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Hal: 4
10 Newmark 11 Catford 12 Newmark Approaches  to  Translation (message) 13 Newmark interpretation Newmark Akrom  Mu’min 14 10 Ibnu  Burdah,  2004, Menjadi  Penerjemah,  Metode  dan  Wawasan  Menerjemah  Teks  Arab , Yoyakarta: Tiara Wacana, Hal: 9 11 Newmark said that translation is “Rendering the meaning of a texts into another language in the way that te author intended the text” in Rochayah Machalli, 1993: 4.
10
75
13 Newmark  said  that  “Translation  is  a  craft  consisting  in  the  attempt  to  replace  a  written massage and or statement in one language by the same message and or statement in another language” in his book Approuch to Translation , 1981.
2
1 8

## P-ISSN 2622-6723  E-ISSN 2721-9488
Volume 3, Nomor 2 Desember 2021
1 15 2 3 4 5 6 7
15 M Rudolf Nababan, Teori Menerjemah Bahasa Inggris , Yoyakarta: Pustaka Pelajar, 2003, Hal: 32

## P-ISSN 2622-6723  E-ISSN 2721-9488
Volume 3, Nomor 2 Desember 2021
8 16 1 . 2 . interlanguage underlying tertium comparationis 3 . 17 1 . 2 . 16 1985 96 17 10
3 . 4 . 5 . 6 .
18 19 20 1 . ( Organizational strategy ) Gagne kognitif 18 1996 9 10
19 Ni’mah, M. N., Edi Kurniawan Farid, & Siti Aminah. (2021). Ta’lim al Lughah ‘Arabiyah fi Ma’had al-Mashduqiyah al-Islamy Kraksaan Probolinggo. Lisan An Nathiq: Jurnal Bahasa  Dan Pendidikan Bahasa Arab , 2 (2), 208-222. https://doi.org/10.53515/lan.v2i2.4408 . Hal:211
20 Dr.  I  Nyoman  Sudana  Degeng.  1989. Ilmu  Pengajaran  Taksonomi  Variable .  Departemen Pendidikan  dan  Kebudayaan  Direktorat  Jenderal  Pendidikan  tinggi  Proyek  Pengembangan  Lembaga pendidikan Tenaga Kependidikan Jakarta. Hal: 14

## P-ISSN 2622-6723  E-ISSN 2721-9488
Volume 3, Nomor 2 Desember 2021

## Motorik
(kognitif) (motorik) 2 . ( Delivery strategy )
. . . 3 . ( Management strategy ) Sagala .
. . . . . 21 1 . 2 . 21 M. Rudolf Nababan. Teori Menerjemah Bahasa Inggris . Cet. II. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
2003. Hal: 162-164
3 . 4 . 5 . 6 . . 1 . 2 .
3 . dihitung digolongkan 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . i . begitu
6 . 7 . 8 . 9 . 10 . . card sort 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 .
9 .
sesungguhnya,  idiologi,  penulis,  dapat,  mempengaruhi,  cara,  pandangnya, terhadap, sastra, dan, peran, serta fungsinya, tercermin, dalam, karya, sastra, tema, tulisan, dan struktur
10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . . Guide note taking 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 .
8 . 9 . 10 . 11 . . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .
11 . . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 .
“Bahwa identitas sosial itu melampui batas agama atau aqidah dan bahwa da’wah Islamiyah dalam kehidupan itu hanya merupakan sekedar persoalan palsu belaka”
6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 .
card sort Guide note taking 1985
Ainin, Moh., 2003. Pertanyaan dan Teks Bahasa Indonesia Terjemahan Al- Qur’an . Disertasi tidak diterbitkan. PPS Universitas Negeri Malang.
Burdah,  Ibnu.,  2004, Menjadi  Penerjemah,  Metode  dan  Wawasan  Menerjemah  Teks  Arab , Yoyakarta: Tiara Wacana
Degeng, I Nyoman Sudana., 1989. Ilmu Pengajaran Taksonomi Variable . Departemen Pendidikan dan  Kebudayaan  Direktorat  Jenderal  Pendidikan  tinggi  Proyek  Pengembangan  Lembaga pendidikan Tenaga Kependidikan Jakarta.
Hartono, 2005, Belajar Menerjemahkan , Teori dan Praktik, Malan: UM Press
Larson,  Mildred  L.  1989. Penerjemahan  Berdasarkan  Makna:  Pedoman  Untuk  Pemadanan Antarbahasa. Terjemahan Kencanawati Taniran dari “ Meaning Based Translation, A Guideti Cross-Language Equivalence. Jakarta: Arcan.
Machalli,  Rochayah.,  1993. Pedoman  Umum  Bagi  Penerjemah .  Jakarta:  Fakultas  Sastra Universitas Indonesia
Musthofa,  A.,  Mamluatun  Ni’ mah,  Pembelajaran  Keterampilan  Berbicara  dan  Langkah-langkah Penyajian Dialog di Universitas Zainul Hasan Probolinggo, Alsina: Journal of Arabic Studies Vol. 3, No. 1 (2021) 19-36. http://dx.doi.org/10.21580/alsina.3.1.10881
Nababan, M. Rudolf., 2003. Teori Menerjemah Bahasa Inggris . Cet. II. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Newmark, Peter., 1988 . Textbook of Translation . Oxford: Pergamon Press.
Ni’mah, M. N., Edi Kurniawan Farid, & Siti Aminah. (2021). Ta’lim al Lughah ‘Arabiyah fi Ma’had al-Mashduqiyah  al-Islamy  Kraksaan  Probolinggo. Lisan  An  Nathiq:  Jurnal  Bahasa  Dan Pendidikan Bahasa Arab , 2 (2), 208-222. https://doi.org/10.53515/lan.v2i2.4408