## AL-ISHLAH
Jurnal Pendidikan Islam
Volume    : 20
Nomor     : 1 Tahun : 2022

## KATA SERAPAN BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA: PENDEKATAN LEKSIKOGRAFI
Raodhatul Jannah, Herdah IAIN Parepare raodhatuljannah@iainpare.ac.id, herdah@iainpare.ac.id

## ABSTRACT
The  development  of  the  Indonesian  language  cannot  be  separated from the influence of languages from other countries. This influence can be seen  in  the  emergence  of  new  vocabulary  from  other  languages,  including Arabic.  The  author  decided  to  conduct  research  on  Arabic  loanwords  in Indonesian using a lexicographic approach. Considering that all Indonesian vocabulary  is  contained  in  the  KBBI  which  is  officially  recorded  and  used thoroughly  by  the  Indonesian  people.  This  study  aims  to  describe  Arabic loanwords  in  Indonesian  through  a  lexicographic  or  dictionary  approach. Therefore,  this  research  was  conducted  using  a  qualitative  approach  and the type of research is a library study of the vocabulary contained in the Big Indonesian Dictionary. People's need for foreign languages or terms is very necessary,  especially  terms  or  writing  words  that  come  from  Arabic.  The Indonesian  vocabulary  which  comes  from  Arabic  is  quite  a  lot,  it  is  even estimated  that  it  is  around  2000-3000  words.  Arabic  loanwords  in Indonesian  are  grouped  into  four,  namely  loanwords  whose  pronunciation and  meaning  are  still  in  accordance  with  the  original,  loanwords  whose pronunciation  changes  but  the  meaning  remains,  loanwords  whose pronunciation is the same but their meaning changes, and loanwords whose pronunciations  and meanings change. from the original  pronunciation and meaning.
Keywords: loan words, Arabic, Indonesian, lexicography
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449

## ABSTRAK
Perkembangan  bahasa  Indonesia  tidak  terlepas  dari  pengaruh bahasa-bahasa dari negara lain. Pengaruh tersebut nampak pada munculnya kosakata  baru  yang  berasal  dari  bahasa  lain,  diantaranya  bahasa  Arab. Penulis  memutuskan  untuk  melakukan  penelitian  tentang  kata  serapan bahasa  Arab  dalam  bahasa  Indonesia  menggunakan  pendekatan Leksikografi.  Mengingat  semua  kosakata  bahasa  Indonesia  termuat  dalam KBBI yang dibukukan secara resmi dan digunakan secara menyeluruh oleh masyarakat Indonesia.
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mendeskripsikan  kata  serapan  bahasa  Arab dalam  bahasa  Indonesia  melalui  pendekatan  leksikografi  atau  kamus.  Oleh karena  itu,  penelitian  ini  dilakukan  dengan  menggunakan  pendekatan kualitatif dan jenis penelitian adalah kajian Pustaka terhadap kosakata yang terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Kebutuhan masyarakat terhadap bahasa atau istilah asing sangat diperlukam, terutama istilah atau penulisan kata yang berasal dari bahasa Arab. Kosakata bahasa  Indonesia  yang  ebrasal  dari  bahasa  Arab  cukup  banyak,  bahkan diperkirakan  sekitar  2000-3000  kata.  Kata  serapan  bahasa  Arab  dalam bahasa  Indonesia  ini  dikelompokkan  menjadi  empat,  yaitu  kata  serapan yang  lafal  dan  faedahnya  masih  sesuai  dengan  aslinya,  kata  serapan  yang lafalnya  berubah  namun  maknanya  tetap,  kata  serapan  yang  lafalnya  sama namun  maknanya  berubah,  serta  kata  serapan  yang  lafal  dan  faedahnya berubah dari lafal dan makna aslinya.
Kata Kunci: kata serapan, bahasa Arab, bahasa Indonesia, leksikografi

## PENDAHULUAN Latar Belakang
Bahasa Indonesia merupakan bagian dari bahasa Melayu  yang terus berkembangan  hingga  saat  ini.  Perkembangan  bahasa  Indonesia  tidak terlepas  dari  pengaruh  bahasa-bahasa  dari  negara  lain.  Pengaruh  tersebut nampak  pada  munculnya  kosakata  baru  yang  berasal  dari  bahasa  lain,
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449
diantaranya  bahasa  Arab.  Kata  serapan  bahasa  Indonesia  yang  berasal  dari bahasa Arab dicatat secara resmi dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Menurut  sejarah,  masuknya  Islam  ke  Indonesia  tercatat  sejak  abad ke-7  Masehi  melalui  jalur  perdagangan  oleh  para  pedagang  dari  Gujarat, Persia  dan  Arab.  Perkembangan  Islam  sangat  pesat,  sehingga  saat  ini Indonesia merupakan negara dengan penduduk mayoritas Islam tebanyak di dunia. Pengaruh Islam dalam kehidupan masyarakat Indonesia juga Nampak dalam berbagai aspek kehidupan, baik dari aspek pendidikan, sosial, politik hingga bahasa.
Kata  serapan  bahasa  Indonesia  yang  berasal  dari  bahasa  Arab termuat  dalam  berbagai  aspek  kehidupan.bermasyarakat.  Sehubungan dengan  kata  serapan  bahasa  Arab  yang  termuat  dalam  bahasa  Indonesia. Penulis  memutuskan  untuk  melakukan  penelitian  tentang  kata  serapan bahasa  Arab  dalam  bahasa  Indonesia  menggunakan  pendekatan Leksikografi.  Mengingat  semua  kosakata  bahasa  Indonesia  termuat  dalam KBBI yang dibukukan secara resmi dan digunakan secara menyeluruh oleh masyarakat Indonesia.

## METODE PENELITIAN
Penelitian ini bertujuan untuk  mendeskripsikan  kata serapan bahasa Arab  dalam  bahasa  Indonesia  melalui  pendekatan  leksikografi  atau  kamus. Oleh  karena  itu,  penelitian  ini  dilakukan  dengan  menggunakan  pendekatan kualitatif dan jenis penelitian adalah kajian Pustaka.
Sumber penelitian ini adalah kosa kata  yang terdapat  dalam Kamus Besar  Bahasa  Indonesia.  Data  penelitian  ini  adalah  kata-kata  bahasa Indonesia  yang  diserap  dari  bahasa  Arab  dalam  KBBI.  Penulis mengumpulkan  data,  menganalisis  dan  membuat  simpulan.  Data  tersebut dikelompokkan berdasarkan kesesuaian lafal dan maknanya.
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449

## PEMBAHASAN

## A. Asal Mula Bahasa Arab
Bahasa  Arab  merupakan  Bahasa  native/ibu  lebih  dari  200  juta  jiwa di 60 negara di dunia, berada dalam urutan ke-5 dalam peringkat Bahasa di dunia.  Bahasa  arab  merupakan  Bahasa  resmi  dari  negara  Saudi  Arabia, Mesir,  Iraq,  Palestina,  Sudan,  Suriah,  Syria,  Yaman,  Kuwait,  Lebanon, Oman,  Maroko,  Tunisia,  Jordan  dan  Algeria,  serta  menjadi  salah  satu  dari enam Bahasa resmi United Nation.
Terdapat  beberapa  teori  mengenai  asal-usul  Bahasa  Arab.  Sebagian pendapat  mengatakan  bahwa  Bahasa  arab  telah  ada  sejak  zaman  Nabi Adam.  Hal  ini  diinterpretasikan  dari  surah  al-Baqarah  ayat  31  yang berbunyi:
اَهَّلُك َءٓاَم اسَ الۡا َمَدٰا َمَّلَعَو
Artinya:  Allah  swt.  telah  mengajarkan  pengetahuan  tentang  nama-nama kepada nabi Adam.
Berdasarkan ayat tersebut ditafsirkan bahwa Bahasa yang digunakan oleh  nabi  Adam  adalah  Bahasa  Arab.  Jadi,  Bahasa  ini  merupakan  Bahasa pertama yang digunakan manusia.
Teori  kedua  menyatakan  bahwa  Bahasa  Arab  merupakan  rumpun Bahasa  semantic  yang  merupakan  turunan  rumpun  Afroasiatik.  Menurut para ahli Bahasa, bahwa Bahasa di dunia pada awalnya berasal dari daerah asal mula manusia pertama menetap, yaitu sekitar Asia-Afrika. Bahasa yang lahir dari Kawasan ini pada masa-masa berikutnya mencapai ratusan bentuk Bahasa baru yang digunakan oleh Sebagian besar penduduk dunia.
Sebelum  datangnya  agama  Kristen,  para  peneliti  tidak  dapat menemukan  adanya  bukti-bukti  dokumen  tertulis  maupun  teks-teks berbahasa Arab. Kelangkaan teks-teks Arab tersebut karena meluasnya buta huruf (‘ummiyyah) di kalangan bangsa Arab sebelum Islam dating. Namun, bukan berarti sebelum datangnya agama Kristen Bahasa Arab belum ada.
Sejarah Bahasa Arab masih sangat singkat dibanding dengan Bahasa lainnya,  sehingga  periodisasi  Bahasa  Arab  hanya  terbatas  pada  zaman Jahiliyah,  masa  munculnya  Islam  yang  dibawakan  oleh  nabi  Muhammad
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449
saw.  Masa  Bani  Umayyah,  Bani  Abbasiyah,  kemunduran  dan  periode modern. 1
Dari  penjelasan  tersebut,  dapatlah  dilihat  pembagian  Bahasa  Arab  menjadi dua, yaitu:
1. Bahasa Arab Baidah
Bahasa Arab Baidah atau incrips adalah Bahasa Arab yang terdapat dalam prasasti, yang biasa juga disebut dengan istilah Arabiyah al-Nuqusy , karena  informasi  tentang  Bahasa  ini  hanya  diperoleh  melalui  tulisan  pada prasasti atau lempengan batu.
Bahasa Arab Baidah berasal dari sebelah utara Hijaz, dialek Bahasa yang  dipergunakan  dapat  dibagi  menjadi  tiga  bagian  yaitu:  dialek Lihyaniyah  yang  dinisbatkan  dari  kabilah  atau  suku  Lihyan,  lahjah Samudiyah yang disandarkan kepada suku Samad dan lahjah Safawiyah.
2. Bahasa Arab Baqiyah
Bahasa  Arab  Baqiyah  merupakan  Bahasa  yang  masih  dipakai  oleh bangsa Arab dalam kesusasteraan, tulisan dan karangan. Bahasa ini tumbeh dan berkembang di negeri Hijaz dan Najed.
Bahasa  Arab  yang  dipergunakan  oleh  orang-orang  Arab  sekarang atau  yang  erdapat  dalam  al-Quran  dan  hadis  Nabi  mulanya  hanya  tumbuh dan berkembang di wilayah Najed dan Hijaz. Namun, selanjutnya menyebar ke  berbagai  daerah  karena  adanya  Islam  yang  memberikan  pengaruh  yang sangat  luas  terutama  setelah  diadakan  perluasan  wilayah  kekauasaan. Bahasa  Arab  Baqiyah  dipakai  dalam  pergaulan  sehari-hari,  berdagang, bermasyarakat dan dalam pemerintahan. Bahasa ini dapat bertahan dan tidak lenyap seperti saudara-saudaranya yang serumpun tidak lepas dari pengaruh dan peran Islam saat itu.
Para penutur Bahasa Arab di seputar Jazirah Arab mempunyai dialek yang  bermacam-macam,  diantaranya  dialog  Quraiys,  Huzail,  Saqil, Hawasin,  Kinanah,  Taman  dan  Yaman.  Dialek  ini  terus  dipergunakan
1 Husni mubarahk “asal-usul Bahasa Arab”, jurnal Iqra’, vol. 5, No. 1 Januari-Juni
2011.
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449
hingga waktu datangnya Islam.  Bahkan masing-masing suku menggunakan dialek mereka saat  membaca al-Quran hingga akhirnya  Khalifah Usman bi Affan  menyatukan  bacaan  umat  dalam  satu lahjaj yakni lahjah  Quraiys . Penyatuan  bacaan  umat  pada  waktu  itu  dengan lahjaj  quraiys karena  kota Makkah,  dimana  dialek  Quraiys  digunakan  memiliki  letak  geografis  yag cukup  strategis  disbanding  dialek  lainnya,  demikian  juga  bahwa  kota Makkah merupakan kota religious dimana nabi Muhammad saw. Dilahirkan dan tempat untuk umat Islam melaksanakan ibadah haji.

## B. Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia
Sejauh ini belum  ada hasil penelitian  yang memastikan kapan studi bahasa  Arab  di  Indonesia  mulai  dirintis  dan  dikembangkan.  Asumsi  yang selama ini berkembang adalah bahwa bahasa Arab sudah mulai dikenal oleh bangsa Indonesia sejak Islam dikenal dan dianut oleh mayoritas masyarakat kita.  Bahasa  Arab  pun  mulai  memasuki  berbagai  aspek  kehidupan masyarakat baik terutama yang berhubungan dengan unsur keagamaan. 2
Kebutuhan  masyarakat  terhadap  bahasa  atau  istilah  asing  sangat diperlukam,  terutama  istilah  atau  penulisan  kata  yang  berasal  dari  bahasa Arab.  Kosakata  bahasa  Indonesia  yang  berasal  dari  bahasa  Arab  cukup banyak,  bahkan  diperkirakan  sekitar  2000-3000  kata.  Beberapa  kata-kata Arab ini masih utuh dalam faedah yang sesuai dengan lafal dan maknanya, dan beberapa lagi mengalami perubahan baik dari lafal maupun maknanya.
1. Kata Serapan yang lafal dan faedahnya masih sesuai aslinya
Serapan  Kata Asal Makna/Padanan Ahad دحا Minggu Abad دبأ Masa seratus tahun; zaman; masa yang kekal Aba بأ Ayah; bapak Azan ناذأ Seruan  untuk  mengajak  orang  melakukan  salat berjamaah
2 Herdah, H. (2020). Kolaborasi dan Elaborasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab.
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449
Bakhil
ليخب Kikir, pelit Balig غلاب Cukup umur, akil baliq Daftar رتفد Catatan  sejumlah  nama  atau  hal  yang  disusun berderet dari atas ke bawah Hikmah ةمكح Arti  atau  makna  yang  dalam,  makna  yang terkandung di balik suatu peristiwa, manfaat Halal للاح Diizinkan (tidak dilarang oleh syarak) Haram مارح Terlarang (oleh agama Islam) Haji جح Rukun  Islam  kelima  yang  harus  dilakukan  oleh orang Islam yang mampu Hakim مكاح Orang yang mengadili perkara, pengadil Hukum مكح Peraturan  atau  adat  yang  secara  resmi  dianggap mengikat,  yang  dikukuhkan  oleh  penguasa  atau pemerintah Ilmu ملع Pengetahuan  tentang  suatu  bidang  yang  tersusun secara bersistem menurut metode tertentu Insan ناسنإ Manusia Kitab باتك Buku, wahyu Tuhan yang dibukukan, kitab suci Khianat ةنايج Perbuatan tidak setia Kiamat ةماسق Hari  akhir  zaman,  hari  kebangkitan  sesudah kematian Kuliah ة ي لك Sekolah  tinggi,  mengikuti  pelajaran  di  perguruan tinggi Kursi يسرك Tempat duduk yang berkaki dan bersandaran Kertas ساطرق Barang lembaran dibuat  dari bubur rumput, Jerami, kayu,  dan  sebagainya  yang  biasa  ditulisi  atau dijadikan pembungkus dan sebagainya Lafaz ظفل Ucapan Musyaw arah ةرواشم Pembahasan  Bersama  dengan  maksud  mencapai keputusan atas penyelesaian masalah, perundingan Markas كرم ز Tempat kedudukan pemimpin tantara
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449

## Mistar
ةرطسم Kayu penggaris Malaikat  ةكئلام Makhluk  Allah  yang  taat,  selalu  zikir  kepada-Nya, diciptakan  dari  cahaya,  mempunyai  tugas  khusus dari Allah Mahkam ah ةمكحم Badan  tempat  memutuskan  hukum  atas  suatu perkara atau pelanggaran; pengadilan Musibah  ةبيصم Kejadian menyedihkan  yang menimpa; malapetaka; bencana Maut توم Kematian Nisbah ةبسن Pehubungan  keluarga;  nama  yang  menyatakan keturunan Napas سفن Udara  yang  diisap  melalui  hidung  atau  mulut  dan dikeluarkan Kembali dari paru-paru Salat ةلاص Isi rukun Islam kedua; doa kepada Allah Syariat ةعيرش Hukum  Islamyang  menetapkan  peraturan  hidup manusia,  hubungan  manusia  dengan  Allah  swt. Hubungan  manusia  dengan  manusia  dan  alam sekitar berdasarkan Alquran dan hadis Ulama ءاملع Orang  yang ahli dalam hal atau dalam pengetahuan agama Islam Wajib بجو Harus dilakukan; tidak boleh tidak dilaksanakan Ziarah ةرايز Kunjungan  ke  tempat  yang  dianggap  keramat  atau mulia 2. Kata Serapan yang Lafalnya Berubah, Maknanya Tetap Serapan Kata Asal Makna/Padanan Berkah ةكرب Karunia  Tuhan  yang  mendatangkan  kebaikan  bagi kehidupan manusia; berkat Buya Kata sapaan Islam kepada orang tua laki-laki Derajat ةجرد Tingkatan; martabat; pangkat
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022
P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449
Kabar ربخ Laporan  tentang  peristiwa  yang  biasanya  belum lama terjadi; berita; warta Lafal ظفل Cara seseorang atau sekelompok orang dalam suatu masyarakat bahasa mengucapkan bunyi bahasa Makalah ةلاقم Tulisan  resmi  tentang  suatu  pokok  yang  dimaksud untuk  dibacakan  di  muka  umum  dalam  suatu persidangan;  karya  tulis  pelajar  atau  mahasiswa sebagai  laporan  hasil  pelaksanaan  tugas  sekolah atau perguruan tinggi Mungkin  نكمي Tidak atau belum tentu; barangkali; boleh jadi Resmi يمسر Sah oleh pemerintah atau instansi yang bersangkutan; formal Rezeki قزر Segala  sesuatu  yang  dipakai  untuk  memelihara kehidupan; makanan; nafkah; pendapatan Sekarat ةركس Dalam keadaan saat-saat menjelang kematian Senin نينسإ Hari ke-2 dalam jangka waktu satu minggu Selasa ءاثلاث Hari ke-3 dalam jangka waktu satu minggu Rabu ءاعبرأ Hari ke-4 dalam jangka waktu satu minggu Kamis سيمخ Hari ke-5 dalam jangka waktu satu minggu Jumat ةعمج Hari ke-6 dalam jangka waktu satu minggu Sabtu تيس Hari ke-7 dalam jangka waktu satu minggu 3. Kata Serapan Lafalnya sama, Maknanya Berubah Serapan Kata Asal Makna/Padanan Kalimat ةملك Perkataan;  satuan  bahasa  yang  secara  relative berdiri  sendiri,  emmpunyai  pola  intonasi  final  dan secara actual ataupun potensial terdiri atas klausa Siasat ةسايس Politik untuk mencapai suatu maksud; cara bekerja; cara melakukan sesuatu
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Islam Volume 20, Nomor 1, Juni 2022 P-ISSN : 2685-6581; E-ISSN : 1693-7449

## 4. Kata  Serapan  Lafal  dan  Faedahnya  Berubah  dari  Lafal  dan
Faedah Semula Serapan Kata Asal Makna/Padanan Keparat ةرفقك Kafir; tidak bertuhan; jahanam; terkutuk Logat ةجهل Kata;  dialek;  cara  mengucapkan  aksen  atau  lekuk lidah yang khas Naskah ةخسن Karangan  yang  masih  ditulis  dengan  tangan; karangan seseorang yang belum diterbitkan Perlu ضر ف Harus; penting; butuh Petuah ىوتف Keputusan  atau  pendapat  mufti;  fatwa;  nasihat orang alim Laskar ركسع Tantara; kelompok; serdadu; pasukan

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer, Abdul, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, Jakarta: Rineka Cipta,
2002
KBBI, 2022. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). [Online] Available at: http://kbbi.web.id/,. [Diakses 22 Mei 2022].
Herdah,  H.  (2020).  Kolaborasi  dan  Elaborasi  dalam  Pembelajaran  Bahasa Arab.
https://repository.uir.ac.id/5428/1/Bismillah%20Cetak%20_buku%20serapa
n%20arab_arkhabil.pdf
https://www.researchgate.net/publication/337947659_KATA_SERAPAN_ BAHASA_ARAB_KEDALAM_BAHASA_INDONESIA