Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
ISSN: 2550-0848; ISSN Online : 2614-2988 Vol. 4, No. 1, September 2019

## NOMINALISASI DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INGGRIS FKIP UMSU
Sri Ramadhani
Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara.
sriramadhani@umsu.ac.id
Abstrak. Penelitian  ini  dilakukan  untuk  menelaah  nominalisasi  antara  dua bahasa yang tidak serumpun dan melalui analisa afiks.Permasalahan dalam penelitian  ini  adalah  1.Bagaimanakah  proses  pembentukan  nomina  dalam bahasa  Arab?  2.  Afiks  apa  yang  dapat  mementuk  nomina  dalam  bahasa Arab?  3.  Bagaimana  pengaruh  pembentukan  nomina  terhadap  makna gramaikal dalam bahasa Arab?.Tujuan penelitian ini adalah
1.Mendeskripsikan  proses  nominalisasi  dalam  bahasa  Arab.  2.  Identifikasi jenis  afiks  yang  dapa  membentuk  nomina  dalam  bahasa  Arab.  3. Menjelasskan  makna  gramatikal  yang  dihasikan  oleh  nominalisasi  dalam bahassa Arab.Dari  hasil  penelitian  ini  ditemukan  persamaan  antara  afiks dalam  bahasa  Arab  dan  bahasa  Inggris.Persamaan  dari  segi  bentuk  waktu, persamaan dari segi susunan perubahan kalimat.Perbedaan dari afiks dalam bahasa  Arab  dan  Bahasa  Inggris.Perbedaan  dari  segi  defenisi,  perbedaan dari  segi  penggunaan  kata  kerja  bantu    daertn,  perbedaan  dari  segi penggunaan kata ungkapan.
Kata Kunci : nominalisasi, afiks, Arab, Inggris.
Abstract. This study was conducted to examine the nominalization between two languages that are not allied and through affix analysis. The problems in  this  study  are  1.  What  is  the  process  of  noun  formation  in  Arabic?  2. What  affixes  can  form  nouns  in  Arabic?  3.  How  is  the  influence  of  noun formation  on  the  grammatical  meaning  in  Arabic  ?.  The  purpose  of  this study is 1. Describe the process of nominalization in Arabic. 2. Identify the type  of  affix  that  can  form  nouns  in  Arabic.  3.  Describe  the  grammatical meaning produced by nominalization in Arabic language. From the results of  this  study  found  similarities  between  affixes  in  Arabic  and  English. Equations  in  terms  of  time,  the  equation  in  terms  of  the  composition  of sentence changes.Differences from affixes in Arabic and
English.Differences in terms of definitions, differences in terms of the use of verb auxiliary words, differences in terms of use of the phrase. Keywords: ominalization, affixes, Arabic, English.

## PENDAHULUAN
Bahasa  Arab  dan  Inggris  adalah bahasa internasional, sebagaimana bahasa- bahasa yang lain, bahasa Arab dan Inggris memiliki  kaidah-kaidah  tata  bahasa  yang masing-masing  selalu  digunakan  dalam komunikasi .
Bahasa  Arab  juga  digunakan ummat  Islam  sedunia  untuk  beribadah.  Di dalam  Al-Qur’an  banyak  terkandung berbagai  disiplin  ilmu  yang  harus  dikaji dan dipelajari secara mendalam.Salah satu disiplin ilmu bahasa Arab yang mempunyai peranan penting dalam pengkajian  Al-Qur’an  adalah  ilmu Nahwu (sintaksis).Dimana sintaksis itu merupakan bagian  dari  ilmu  tata  bahasa  yang memunyai  dasar-dasar  dan  proses-proses pembentukan kalimat dalam suatu bahasa.Didalam bahasa Arab afiksdinamakan majhul dan aktif dinamakan ma’lum.
Fi’il  Ma’lum adalah  fi’il  yang fa’ilnya  (pelakunya)  disebutkan  dalam kalimat  sedangkan Fi’il  Maj’hul adalah fi’il  yang  fa’ilnya  tidak  disebutkan didalam  kalimat  akan  tetapi  fa’il  itu dibuang karena suatu tujuan tertentu.Voice indicates  whether  the  subjects  of  the  verb is  perfoming  orreceiving  the  action described  by  the  verb.There  are  two voices: active and passive. If the subject is performing  the  action,  the  verb  is  in  the active voice.
Contoh  :
-          The  Director  approved  our time card.
-          The  report  summarizes  the recommendations.
The  agent  asked  the  taxpayer  to  bring  his receipts.If the subject is being acted upon, the  verb  is  in  the  Passive  voice.  (The Passive form always consist of some form of be plus the past participle).

## Nominalisasi Dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris FKIP UMSU
Contoh :
-          Our  time  card  was  approved by the Director. - The committee recommendations  are  summarized  in  the report.
-     The taxpayer was asked by the agent to bring his receipts.
Dengan  melihat  struktur  kalimat  dalam majhul dan  ma’lum  dan active  passive dalam  bahasa  Inggris,  penelitian  ini  juga lebih  lanjut  meneliti  tentang  kaidah keduanya  dengan  nominalisasi  kedua  hal tersebut.
1.1 Perumusan Masalah
Masalah  pokok  yang  dibahas  didalam penelitian ini adalah sebagai berikut :
1. Bagaimanakah proses pembentukan nomina dalam
bahasa Arab?
2. Afiks  apa  yang  dapat  mementuk nomina dalam bahasa Arab?
3. Bagaimana pengaruh pembentukan  nomina  terhadap makna  gramaikal  dalam  bahasa Arab?
1.2 Tujuan Penelitian
Tujuan kajian dari penelitian ini adalah sebagai berikut :
1. Mendeskripsikan proses nominalisasi dalam bahasa Arab.
2. Identifikasi  jenis  afiks  yang dapa membentuk  nomina dalam
bahasa Arab.
3. Menjelasskan makna gramatikal yang dihasikan oleh nominalisasi dalam bahassa Arab. Manfaat hasil penelitian adalah sebagai berikut :
1. Sebagai sumber informasi untuk pengembangan pengajaran bahasa Arab. 2. Untuk memperdalam kajian
tentang nominalisasi dalam
bahasa Arab.
3. Menambah wawasan ilmiah
bagi  masyarakat  yang  bergelut pada bidang linguistic. METODE PENELITIAN Sudaryanto (1988 : 26-27)
menyatakan  bahwa  metode  adalah  cara-
cara  yang  digunakan  dalam  melakukan pengumpulan data sampai dengan penyiaran  tertulis  hasil  analisis  data  ini. Penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (library  research) dengan menggunakan  metode  analisis  deskriptif yaitu  dengan  jalan  mengumpulkan  data, menyusun atau mengklasifikasi, menganalisis  dan  menginterprestasikan  ( surakhmad, 1980:147)
Sumber  data  yang  diambil  dalam penelitian  ini  adalah  merupakan  ragam bahasa tulis. Raga bahsa menurut sarananya  dapat  dibagai  atas  ragam  lisan atau  jaran,  dan  ragam  tulisan  (  Moeliono, 2000:7).Bahasa  Arab  ragam  tulis  yang dijadikan  oleh  data  penelitian  ini  adalah bahasa  Arab  baku (fusha) seperti  yang dinyatakan  oleh  Wastono  (1996  :  12). Bahasa    Arab  yang  digunakan  ini  adalah bahasa  Arab  standar  uang  dipergunakan berbagai  media  komunikasi  dalam  bentuk buku,  majalah,  surat  kabar,  papan-papan pengumuman,  dokumen  pemerintahan, surat-menyurat,  dan  surat-surat  pribadi. Juga dipergunakan oleh media televisi dan radio termasuk dalam pidato-pidato,
konferensi-konferensi dan seminar- seminar  ilmiah.  Tegasnya  bahasa  ini merupakan  bahasa  standar  dan  berlaku untuk  semua  negara  yang  berpenduduk mayoritas  Arab  dan  muslim  (Arsyad 2003:3-4).
Sumber  data  yang  dipergunakan  antara lain :
(A) Al-minhaju  al-jadid  oleh  Ahmad Abdullah Ibrahim (1967)
(B) Jami’ud  Durusil  Arabiyah,  oleh Mustafa Al Ghulayani (1992)
(C) Al-qira’atu  wa  al-kitabah  oleh Muhammad Muharram (1997)
Di samping sumber data tulis, peneitian  ini  juga  dilengkapi  dengan data lisan dari nara sumber yang dapat memberikan  informasi  tentang  objek yang diteliti.

## HASIL PEMBAHASAN
Sebagaimana  yang  telah  dikemukakan sebelumnya  bahwa  isim  adalah  kata  yang menunjukkan  nama-nama  atau  sifat  yang tidak  terikat  dengan  waktu.  Isim  itu mempunyai tanda-tanda
tersendiri,
sehingga  dapat  dibedakan  dari  kata-kata lainnya.
Tanda-tanda isim itu meliputi huruf jar, tanwin, nida', lam ta'rif, isnadul ilaihi .
a. / al jarru /
`huruf jar'
Yaitu kata yang bisa didahului harfu
jarrin . Contoh : /bi smi llahi/ Dengan nama Allah 'dengan nama Allah’ b. /at-tanwinu/
`baris dua depan' Yaitu kata yang dapat menerima tanwin .
Contoh :
/akhaztu galaman/ orang I tunggal mengambil sebuah pena `saya mengambil sebuah pena'/ katabtu  bi galamin/ orang I tunggal menulis dengan pena `saya menulis dengan pena'/haza galamun/ Art. def. sebuah
pena`ini sebuah pena'
c. / an-nida'u / `huruf nida' Yaitu kata yang bisa didahului harfu n- nida'i.Contoh : /ya akhi uq'ud/ Wahai saudaraku duduklah 'wahai saudaraku duduklah' d. / al-at-ta'rifu / `lam- ta'rif
Yaitu kata yang bisa menerima lamu t- ta'rifu.
Contoh : /al- wa'du daynun/ Art def  janji hutang
'janji itu hutang'
e. / al-isnadu ilaihi /
`yang disandarkan kepada nya'
/anaArabiyun/
Orang I tunggalArab
`saya orang Arab' Proses  pembentukan  nomina dalam  bahasa  Arab  dari  bentuk  dasar verba dilakukan melalui proses pembentukan nomina dari bentuk  dasar
verba meliputi:
1. Prefiksasi mim {- /m- (mim-)/}
2. Infiksasi   {- -    /-a-(alif)/}
3. Konfiksasi  {  -            / m-t(mim  dan  ta marbuta/l }
4. Konfiksasi  {  -  - /m-u-(mini  dan waw/}
5. Konfiksasi {- - /m-a(mim dan alif/} Pada  poin  (a)  di  atas  adalah  temuan- temuan yang menunjukkan proses pembentukan  nomina  dalam  bahasa  Arab. Berdasarkan  analisis  data,  berikut  ini diperlihatkan  proses  pembentukan  nomina dalam bahasa Arab.
Fungsi Afiks Pembentuk Nomina Afiks Fungsi Prefiks Mim Membentuk nomina deverbal Infiks Alif Membentuk nomina deverbal Konfiks Mim dan Ta Marbutah Membentuk nomina deverbal Mim dan Waw Membentuk nomina deverbal Mim dan Alif Membentuk nomina deverbal Di dalam bahasa Arab dikenal tiga
macam  jenis  kata  yaitu  : fi 'il (verba), ism (nomina)  yang  termasuk  di  dalamnya adjektiva,  adverbia,  dan  pronomina  serta harf (partikel)  (Soeleiman,  1981  :  29).
Verba  bahasa  Arab  ditinjau  dari  segi bentuknya  dapat  dibedakan  menjadi  dua yaitu mujarrad (yang  belum  mendapat penambahan  afiks)  dan mazid (yang  telah mendapat  penambahan  afiks).  Ditinjau dari  segi  jumlah  konsonannya  juga  dibagi menjadi  dua  yaitu sulasi (tiga  konsonan) dan ruba'i (empat  konsonan)  (Lajnah, 1978  :  113).  Selanjutnya  dari  verba  tiga konsonan  dan  empat  konsonan  tersebut dibentukberbagai macam kata. Oleh karena  jenis  kata  dalam  bahasa  Arab hanya  dibagi  tiga  saja,  maka  dalam pembentukan kata hanya dikenal bentukan verba  deverbal  (verba  yang  dibentuk  dari verba),  nomina  deverbal  (nomina  yang dibentuk dari verba), danada juga bentukan  verba  denominal  (verba  yang dibentuk  dari  nomina)  namun  untuk bentukan  yang  terakhir  ini  jumlahnya terbatas. Harf tidak termasuk dalam kelompok yang mengalami proses pembentukan.

## Nominalisasi Dalam Bahasa Arab dan Bahasa Inggris FKIP UMSU

## SIMPULAN
Sesuai  dengan  analisis  data  dan  hasil penelitian  yang  telah  dilakukan  mengenai nominalisasi  bahasa  Arab  maka  dapatlah ditarik
beberapa simpulan.Untuk membentuk  nomina  dalam  bahasa  Arab dapat dibentuk dari bentukdasar verba dan adjektiva  dengan  penambahan  afiks,  afiks tersebut  dapat  ditambahkan  dari  bentuk dasar  verba,  adjektiva  maupun  bentuk dasar nomina itu sendiri.Untuk membentuk  nomina  dari  bentuk  dasar verba  dengan  penambahan  prefiks,  infiks dan  konfiks.  Prefiks  dan  inf.ks  vans digunakan  untuk  membentuk  nomina  dari bentuk  dasar  verba  terdiri  atas  prefiks mim- dan  infks -alif, serta  konfiks mim dan ta, konfiks mim dan  waw  dan  konfiks mim dan alif; penambahan  afiks  dari bentuk  dasar  adjektiva  terdiri  dari  prefiks hamzah dan infiks alif sedangkan penambahan  afiks  dari  bentuk  nomina  itu sendiri  terdiri  dari  konfiks alif dan nun, waw dan nun serta alif dan ta. Makna gramatikal  penambahan  afiks  dari  bentuk dasar  verba  dari  prefiks mim memiliki  5 makna  :  1)  nomina  pelaku  2)  nomina penderita  3)  menyatakan  tempat  4) menyatakan  masa  5)  menyatakan  alat. Makna gramatikal dari infiks alif memiliki 3  makna  :  1)  resiprokal  2)  nomina  pelaku 3)  menyatakan  banyak.  Makna  gramatikal dari  konfiks mim dan watts : menyatakan makna : nomina penderita, makna gramatikal  konfiks mim dan alif  : menyatakan  alat  dan  makna  gramatikal dari  konfiks mim dan ta  marbutah  : menyatakan alat. Makna gramatikal penambahan  afiks  dari  bentuk  dasar adjektiva  yaitu  prefiks hamzah memiliki makna : 1) transitif 2) bersangatan 3)lebih, dan  makna  gramatikal  dari  infiks alif menyatakan  makna  :  pelaku,  sedangkan penambahan  afiks  dari  bentuk  dasar nomina  itu  sendiri  yaitu  konfiks alif dan nun menyatakan  makna  dual (musanna),
konfiks waw dan nun menyatakan  makna
banyak  untuk  laki-laki (jama'  muzakar) dan  konfiks alif dan ta menyatakan  makna banyak untuk perempuan (jama' muannas).

## SARAN
Penelitian  nominalisasi  bahasa  Arab  yang peneliti  lakukan  hanyalah  merupakan suatu  aspek  morfologi.Dengan  demikian
penelitian  dari  aspek  lain  masih  perlu dilakukan,  agar  dapat  dilihat  lebih  lanjut dan  rinci  tentang  perilaku  morfologis bahasa  Arab  secara  keseluruhan  yang belum terungkap dalam penelitian ini.Penelitian nominalisasi bahasa Arab ini merupakan  langkah  awal  yang  dilakukan peneliti. Mudah-mudahan peneliti lain bisa meneruskannya  untuk  lebih  mendalam lagi.Diajukannya  saran  tersebut  di  atas oleh  keinginan  peneliti  untuk  ikut  serta berupaya  membina,  dan  mengembangkan bahasa  Arab  sebagai  salah  satu  bahasa asing  yang  diajarkan  di  sekolah  madrasah maupun di perguruan tinggi di Indonesia.

## DAFTAR  PUSTAKA
Abbas  Abdullah  Nadwi.  1978.  Belajar Mudah Bahasa Al Qur’an.Makkah : Penerbit Mizan.
Anwar,  Muhammad.  1990.  Terjemahan Matan Alfiyah. Cetakan kelima.Bandung : Al Ma’arif.
Al  Ghulayani,  Mustafa.  1992.  Jami’ud Durusil  ‘Arabiyyah.  Juz  Ketiga.
Libanon : Al Maktabu ‘Asariyyah.
Allsopp. F. J dan O. W. Hunt. 1969. Using Better  English.  Australia  :  Angus and Robertson LTD.
Allen,  W.  Stannard.  1986.  Living  English Structure.  London  :  Longman Group Limited.
Al Hasyimi, Sayyid Ahmad. Tanpa Tahun. Al Qawaidu L-ssiyyatu Lughati L- Arabiyyati.Beirut  :  Darul  Kutub Al Ilmiyyat.
Aid, Muhammad. 1972. An-nahu L-Musti.
Kairo : Maktabatu Sy-Syabbab.
Bawani,  Iman.  1987.  Tata  Bahasa  Arab.
Tingkat  Permulaan.  Surabaya  :  Al Iklas.
Basalamah  Aries  M.  1991.Sistem  Analisa Kalimat  untuk  TOEFL  Dalam Bahasa  Inggris.Jakarta  :  Penerbit
Rineka Cipta.
Coles,  Michael  dan  Basil.  1976.  Acces  to
English  Getting  on  Teachers Edition. Oxford : Oxford University Press.
Krohn,  Robert  dan  The  Staff  of  The
English  Language  Institute.  1971. English Sentence Structure. Michigan The University of
Michigan.
Muhammad, Abubakar. 1982. Tata Bahasa Bahasa  Arab  II.  Surabaya  :  Al Ikhlas.
Soeleiman  Kasim.  1981.  Pramasastra Arab. Jakarta : Prakata Belia.
Surjadi  Hartanto,  Jhon.  ddk.  1986. Accurate,  Brief  and  Clear  English Grammar.  Surabaya  :  Penerbit Indah.
Sugiono,  L.  Gito.  1993.  A  Reference Grammar.  Yogyakarta  :  Andi Offset.
Thomson, A. J. dan  A. V. Martinet. 1986.
A  Practical  English  Grammar.
Oxford. Oxford University Press.
Thalib,  Muhammad.  1988.  Tata  Bahasa Arab. Bandung . Al Ma’arif.
Umam,  Chatibul.  1991.  Kaidah  Tata Bahasa  Arab.  Cetakan  Ketiga. Jakarta : Darul Umum Press.
Wishon,  George  E  dan  Julia  M.  Burks.
1980.  Let’s  Write  English.  New York : Litton Educational Publishing International. Wojowasito, S dan W. J. S. Poerwadarminta.  1980.  Kamus
Lengkap  Inggris  –  Indonesia.
Indonesia  –  Inggris  dengan  Ejaan yang  Disempurnakan.  Bandung. Bandung : Hasta.
Yunus,  Mahmud.  1989.  Kamus  Arab  – Indonesia.Jakarta : Hidakarya
Agung PT.
Zubeirsyah.  1990.  Bahasa  Indonesia  dan Teknik  Penyusunan  Karya  Ilmiah. Medan : USU – Press.