دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
(ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻘﻨ ﻰﻓ ﺔﺴاردﻟا)
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ
ىرادﻨﻛ ﺔﻴﻤوﻛﺤﻟا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا ﺔﻌﻤﺎﺠﻟا fgunawanp@gmail.com
دﻴرﺠﺘﻟا
ﻝﺎﻛﺸأ دﻴدﺤﺘ ﻰﻟإ ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ فدﻬﺘ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ
نﻤ
ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
.ﺔﻴﻠﺼﻷا رﺎﻛﻓﻷاو ﻰﻨﺎﻌﻤﻟا رﻴﻐﺘﻟ ثﺤﺒﻠﻟ ﺔﻤﻬﻤ ﻩذﻫو .ﺔﻴﺴﻴﻨودﻨﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺞﻬﻨﻤ ﺎﻬﻴﻓ ثﺤﺎﺒﻟا مدﺨﺘﺴﻴ .ﺎﻬﻓذﺤ نﻤ نﻛﻤﺘﻴﻻ ﺔﻴﺴﻴﺌر ﺔﻠﻤﺎﻋ رﺎﻛﻓﻷاو ﻰﻨﺎﻌﻤﻟا نﻷ كﻟذ نأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا دﺠﻴو ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺔﻴرظﻨو ﻲﻤﻛﻟا ﻲﻔﺼوﻟا ﻰﻠﻋ ﻝوﺎﻨﺘﺘ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ
.فرﺤو مﺴٕاو ﻝﻌﻓ ﻓ
ﺎﻤأو .فوﺼوﻤﻟا ﺔﻔﺼو نﺎﻛﻤﻟا مﺴاو رﻴﻤﻀﻟا  مﺴإ وﻬﻓ مﺴﻹا ﺎﻤﺄ فرﺤو ﻻإ فرﺤو مﻛ فرﺤ وﻬﻓ فرﺤﻟا ﺎﻤأو .يدﻌﺘﻤ ﻝﻌﻓو طرﺸ ﻝﻌﻓ وﻬﻓ ﻝﻌﻔﻟا أ .ﻻ ﻟا
ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻘﻨ ،دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ ،ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا :ﺔﻴﺴﻴﺌرﻟا تﺎﻤﻠﻛ
ﺔﻤدﻘﻤﻟا
ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺠﻤ نﻤ ﺔﻴرﺸﺒﻟا تارﺒﺨﻟا ﻝﻘﻨﻟ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻠﻴﺴو آ .رﺨآ ﻰﻟإ ﻝﻴﺠ نﻤو رﺨ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺴﺎﺴأ ﺎﺒﻨﺎﺠ ﻝﺘﺤﺘ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نأ ﺎﻨدﺠو مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻓ تارﺎﻀﺨﻟا ﺦﻴرﺎﺘ ﺎﻨﺴرد اذﺈﻓ ﻝﻤاوﻋ نﻤ ﻼﻤﺎﻋ ﺎﻤﺌاد تﻨﺎﻛ
تﺎﻀﻬﻨﻟا مﺎﻴﻗ مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ،زﻴزﻋ) 1990 .( عدﻴ ﻻ ﺎﻤﻤو
ﻟوﺎﺤﻤ  نأ  كﺸﻠﻟ  ﻻﺎﺠﻤ
ﺎﻬﺒ  نﻴﻠﻫؤﻤﻠﻟ  ﺔﻴﺠوﻟوﻨﻛﺘﻟاو  ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا  موﻠﻌﻟاو  ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا  بﺘﻛﻟا  ﺔﻤﺠرﺘ  ﺔ .ةدﻌﻟا بﺎﺒﺴﻷا ﻰﻠﻋ موﻘﻴ جﺎﻴﺘﺤﻹا اذﻫو .بﻌﺸﻟا ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻴ ﺎﻬﻟ ءارﺒﺨﻟاو
ﺔﻴﻤﺎﻨﻟا ﺔﻟودﻟا ﺎﻬﻔﺼوﺒ ﺔﻴﺴﻨودﻨﻹا ﺔﻤوﻛﺤﻟا نأ وﻫ ﺔﺜﻼﺜﻟا بﺎﺒﺴﻷا نﻤ ﻝوﻷا بﺒﺴﻟا بﺘﻛﻟا ﺔﻤﺠرﺘو .مﻠﻌﻟا تﻻﺎﺠﻤ نﻤ ﻝﺎﺠﻤ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺔﻴرﺸﺒﻟا ةوﻘﻟا ردﺎﺼﻤ ﺔﻴﻗرﺘ ﻰﻟإ ﺔﺠﺎﺤﻟا سﻤﺄﺒ ﻲﻫ نﻛﻤﻴ ﺎﻤ رﺜﻛﺄﺒ ﺔﻴﺴﻨودﻨﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴزﻠﺠﻨﻻاو ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﺨﻟا ﻪﺠو ﻰﻠﻋو ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ىدﺤإ نﻤ قرطﻟا ﻟ
ﻝﻗارﻌﻟاو ﻝﻛﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻝوﺎﻨﺘﻴ ءرﻤﻟا نأ ﻰﻨﺎﺜﻟاو .ةدوﺸﻨﻤﻟا ﺔﻴﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻝوﺼوﻠ ﺔﻴﺒرﻌﻟا  ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ  ﺔﺒوﺘﻛﻤ  ﺎﻫرﺜﻛأ  نﻷ  ﺔﻴﻠﺼﻷا  ﺎﻬﺘﻐﻟ  دوﺠأ  نﻤ  بﺘﻛﻟا  ﻩذﻫ  ﻰﻠﻋ  ﻝوﺼﺤﻟا  ﻰﻓ بﺘﻛﻟا ﺔﺒﺎﺘﻛو ةءارﻘﻟ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟا ﻰﺠﻴرﺨ ةردﻗو ﺔﻋﺎﺒ نأ ﺔﻴﻤﻫﻷا مﻫأ نﻤ اذﻫو ارﻴﺨأو .ﺔﻴزﻠﺠﻨﻻاو ﻻ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺎﻬﻟ ةردﻗو ﺔﻗﺎط ﻪﻴدﻟ سﻴﻟ نﻤﻤ ﺎﻤﻴﺴﻻ ﺔﻴﺎﻐﻟا ةدﺸ ﻰﻠﻋ ةروﺼﻘﻤو ةروﺼﺤﻤ ﻝازﺘ
.(Nababan, 2003)
ﺔﻴﻗرﺘﺒ ﺔﻨرﺘﻘﻤ رﻴﻏ نطوﻟا اذﻫ ﻰﻓ ﺔﻤﺠرﺘﻟا بﺘﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻗرﺘ نأ فﺴﻷا ﻊﻤو
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
ﺔﻤﺠرﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ نإ ﻝوﻘﻴ ىذﻟا رﺎﻛﻓﻷاو ءارﻵا ضﻌﺒ ﻊﻤ قﻠﻌﺘﺘ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩذﻫ ﺎﻤﺒرﻓ .ﺎﻬﺘﻴﻋوﻨو ﺎﻬﺘﻴﻔﻴﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا بﺘﻛ .ﺎﻨﻴﻫو ﻼﻬﺴ ارﻤأ تﻨﺎﻛ صﺎﺨ ﻪﺠوﻟ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو
ﻝﻤﺎﻛ ىرﻴ
(Kamil) ﻪﺒﺎﺘﻛ ﻰﻓ Tehnik Membaca Buku dan Penerjemahan >> نأ ﺔﺼﺎﺨ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ﺎﻬﻟ نﻷ ﺎﻬﺘﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ارﻴﺴﻴ تﻨﺎﻛ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا صوﺼﻨﻟا << وﻨوﻤﺘر ﻝوﻘﻴ كﻟذﻛو . (Retmono)
ﻪﺒﺎﺘﻛ  ﻰﻓ
Persoalan-Persoalan Penerjemahan ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ  مﺎﻤﻟﻹا  نإ
تﺎﺒوﻌﺼﻟا ﻝوﺎﻨﺘﻴ ﻻ ﺎﻤ مﻠﻌﻟ ﻼﻴﻫﺄﺘو ارﻴﺒﺨ نﺎﻛ نﻤ ةدﺎﻌﻟا ﻰﻓ نﻷ ﺎﻤﻬﻤ ﺎﺌﻴﺸ نﻛﻴ مﻟ ﺔﻴﻠﺼﻷا
ﻪﻴﻟإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ مﻬﻓ ﻰﻓ رﺴﻌﻟاو ) Nababan ، 2003 ( .
ﺔﻐﻠﻟا نﻤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ اذإ ﻪﻬﺒﺸ وأ ﻝوﻷا ىأرﻟا ﺔﺤﺼ ﻰﻠﻋ دﻌﺒﺘﺴﻤﺒ سﻴﻟ
ﺎﻘﺘﺸا ﻪﻟﺎﻤ ﺔﻴﻠﺼﻷا
نﻤ ءزﺠ ﺢﻠطﺼﻤﻟا نأ ﺎﻨﻫ رﻛذﻟﺎﺒ رﻴدﺠو .ﺔﻴﺴﻴﻨودﻨﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا ق ﻰﻓ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻟا ﻩذﻫ نأ ﻰﻟإ  ﺔﻓﺎﻀإ .ﻪﻠﻛ صﻨﻟا ﻰﻓ ﻩءﻼﻴﺘﺴا مدﻌﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا صوﺼﻨﻟا ءازﺠأ
.بﻴﻛارﺘﻟاو تﺎﻤﻠﻛﻟا نﻤ بﻛرﺘﺘ بﻟﺎﻐﻟا نأ ودﺒﻴ ﻝﻤﺎﻛ
ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻰﻓ ﻝﺌﺎﺴﻤﻟاو ﻝﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺒ ﻰﻟﺎﺒﻴ ﻻ
ﻰﻨﺎﻌﻤﻟاو  دﻋاوﻘﻟا  فﻼﺘﺨﻹ
.ﺎﻬﻴﻟإ  ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا  ﺔﻐﻠﻟاو  ﺔﻴﻠﺼﻷا  ﺔﻐﻠﻟا  ﻰﻓ    ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹا  تﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو ؤﺴﻟا مزﻠﻴ كﻟذﻛﻓ وﻨوﻤﺘر ىأر ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒو ا مﻟ ﻪﻤﻠﻋ ﺔﻴﺼوﺼﺨ ﻰﻠﻋ ءرﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺴاو .ﻪﻘﺤ ﻝ مﻠﻴ ﻪﻨأ نﻤ مﻏرﻟﺎﺒو .ﺎﻤﺎﺘ ﺎﻤﻬﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ مﻬﻓ نﻤ نﻛﻤﺘﻴ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﻼﻓﺎﻛو ﺎﻨﻤﺎﻀ نﻛﻴ
ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ
جﺎﺘﻨإ  ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نﻛﻴ مﻟ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ مﻬﻔﻴو ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ةرﺒﺨﻟا نود ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻰﻓ فﻴﻟﺄﺘﻟا
.(Widyamartana, 2000)
ﺎﻴرارﻤﺘﺴا  ﺎﻬﺒ  موﻘﻴ  نأو  ﺔﻤﺠرﺘﻟا  ﺔﻴﻠﻤﻋ  ﻰﻠﻋ  موادﻴ  نأ  دﻴﺠﻟا  مﺠرﺘﻤﻟا  نﻤ  دﺒﻻ  ،اذﻬﻟ
ﺤ دﻌﺒ ﺎﻨﻴﺤ ﻪﻟﺎﻤﻋأو ﻪﺠﺌﺎﺘﻨ نﺴﺤﺘﺘ ﻰﻛﻟ ﺔﻤﺎﻘﺘﺴاو ﺎﻫدﻴﻴﺄﺘ مزﻠﻴ ةرﺎﻬﻤو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻬﻟاو ﻪﻴﻠﻋو .نﻴ
.ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻋاوﻗو تﺎﻴرﺎظﻨ ﺔﻓرﻌﻤﺒ
نﻤو .ﺔﻤﺠرﺘﻟا ةءﺎﺴإ ﻰﻟإ دوﻘﺘ ﻰﻬﻓ سﻛﻌﻟﺎﺒ ﺔﻟﺎﺤﻟا تﻨﺎﻛ اذ ٕاو ﻰﻠﺤﻤ ﺔﻴﺎﺤور تﺒﻫذ .ارﻴطﺨ ﺎﺌﻴﺸ بﺠوﻴ دﻗ اذﻫو رﺨﻵا مﺎﻬﻓإ ﻰﻓ ءﺎﺴأ دﻘﻓ ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻰﻓ ءﺎﺴأ
ﻰﻓ دﻌﺘو طﻼﻏﻷاو ءﺎطﺨﻷﺎﺒ دﻌﺘ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نأ>> تارﻴﻴﻐﺘ ﺎﻬﻴﻓ نﺎﻛ نإ ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﺒ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟا نﻤ نﻛﻤﺘﻴ ﻻ ﺔﻴﺴﻴﺌر ﺔﻠﻤﺎﻋ ﻰﻫ رﺎﻛﻓﻷاو ﻰﻨﺎﻌﻤﻟا نﻷ كﻟذ .ﺔﻴﻠﺼﻷا رﺎﻛﻓﻷاو ﻰﻨﺎﻌﻤﻟا ﻰﻓ <<ﺎﻬﻓذﺤ .(Machali, 2000)
حرﺸﻟا بﺎﺘﻛ وﻫو ﺔﻴﺒرﻌﻟﺎﺒ ﺔﺒوﺘﻛﻤﻟا ﺔﻤﻴدﻘﻟا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا بﺘﻛﻟا نﻤ بﺎﺘﻛ وﻫ دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ يواوﻨﻟا مﺎﻤﻹا ﻪﻔﻟأ بﺎﺘﻛ نﻤ ﻲﻨﻴﺘﻨﺒﻟا
دﺎﻌﻤﻟا موﻴﻟ دادﻌﺘﺴﻹا ﻰﻠﻋ تﺎﻬﺒﻨﻤﻟا
رﺠﺤ نﺒا مﺎﻤﻺﻟ ﺢﺘﻓ حرﺸ بﺎﺘﻛ فﻟؤﻤو دﻼﺒﻟا ءﺎﺤﻨأ ﻰﻓ تﻴﺼ وذو نﻴﻓورﻌﻤﻟا ثﻴدﺤﻟا ءﺎﻤﻠﻋ دﺤأ ﻲﻨﻼﻘﺴﻌﻟا .ىرﺎﺨﺒﻟا ﺢﻴﺤﺼ نﻤ ىرﺎﺒﻟا
.ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا دﻫﺎﻌﻤﻟا ﻰﻓ فورﻌﻤ بﺎﺘﻛ وﻫ دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ فورﻌﻤﻟا ﻪﻔﻟؤﻤ نﻤ سﻴﻟ ،اذﻫ ﺎﻀﻴأ ﻪﻴزﻴﻤﻤﻟ ﻝﺒ بﺴﺤﻓ
.(As'ad, 1403 H)
بﻴﺘرﺘ مﺎظﻨ نﺈﻓ
ةدﻋ ﻰﻠﻋ مظﻨﺘ ﺎﻬﺘدﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا بﺘﻛﻟا رﺜﻛأ نإ .رﺨﻵا نﻤ ﺎﻓﻼﺘﺨا رﺜﻛأ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﻝوﺼﻓو باوﺒأ  ةدﻋ ﻰﻠﻋ بﺘرﻴ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﻤﺎﻗ ﻝوﺼﻓو باوﺒأ ﻨﻟا ﻰﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ىوﺎﺴﺘﻤ ﻰﻠﻋ تﻤﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻤﺘﺸﻴ ﻼﺜﻤ ثﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا .ﺔظﻋوﻤﻟاو ﺔﺤﻴﺼ .ارﺠ مﻠﻫو ﺢﺌﺎﺼﻨ ﻊﺒرأ ﻰﻠﻋ ﻝﻤﺘﺸﻴ ﻊﺒارﻟا بﺎﺒﻟاو ﺢﺌﺎﺼﻨ ثﻼﺜ ظﻋاوﻤو ﺢﺌﺎﺼﻨ ﻰﻫ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﻰﻓ ﺔﺒوﺘﻛﻤﻟا ثﻴدﺎﺤﻷاو ظﻋاوﻤﻟاو ﺢﺌﺎﺼﻨﻟا نأ مﺜ نﻤ
دﻫﺎﻌﻤﻟا بﻼطﻟ ةدوﻤﺤﻤﻟاو ﺔﻤﻴرﻛﻟا قﻼﺨﻷا ﺔﻴﺒرﺘ ﻰﻓ سرﻏو قﻔﺘﺘ ﺎﻬﻨأ ثﻴﺤ ةرﺎﺘﺨﻤ ثﻴدﺎﺤأو ﺔﻴﻋوﺘو ﺔﻴﺒﺎﺠﻹا فﻗاوﻤﻟا ﻰﻓ سرﻐﻟا ﻊﻤ قﻓاوﻤ مﻠﻌﺘﻤﻟا مﻴﻠﻌﺘ بﺎﺘﻛ نأ وﻟ.ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا سرادﻤﻟاو فﻗاوﻤﻟا تﺎﺒﺜو رارﻘﺘﺴا نﻴوﻛﺘ ﻊﻤ قﻓاوﻤ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ نﺈﻓ ذﻴﺘﺎﺴﻷا مارﺘﺤاو مﻠﻌﻟا بﻠطﻟ بﻼطﻟا .ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا  ةﺎﻴﺤ  ﻰﻓ  ﺔﻴﺒﺎﺠﻹا مﻠﻌﻟا  بﺎﺘﻛ  ﻰﻓ  نﻴﻤﻴﺜﻌﻟا  نﺒا  ﻝﺎﻗ
ﻰﻐﺒﻨﻴ  ﻝوادﺘﻤﻟا  ﺊﻴﺸﻟاو>>
.<<ارﻴﺜﻛ سﺎﻨﻟا ﻪﺒ ﻊﻔﺘﻨﻴ ﻻ روﺠﻬﻤﻟا ﻲﺸﻟا نﻷ .ﻩرﻴﻏ نﻤ رﺜﻛأ ﻪﺒ مﺘﻬﻴ نأ نﺎﺴﻨﻺﻟ ،اذﻫ نﻤو
ﻲﻛﻟ ﻻ
دﻘﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ نﻴدﻴﺠﻤﻟا مﻬﺒﻼطو مﻠﻌﻟا ﻝﻫأ نﻴﺒ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا روﺼﻘﻤ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ نوﻛﻴ
ﺎﻨدﺠو ﻐﻟ ﻰﻟإ بﺎﺘﻛﻟا اذﻫ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﻩدﻬﺠ ﻝذﺒﻴ نﻤ بوﺒﺤﻤﻟا ﺎﻨﻨطو ﻰﻓ ﺎﻨﺘﺎ طوﻟا ﺔﻴﻨ ﻪﺒ دﻴﻔﺘﺴﻴﻓ
.ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻟا ﻪﻴدﻟ سﻴﻟ نﻤﻤ سﺎﻨﻟا ﺔﻤﺎﻋ جﺎﺤﻟا  ﺔﻤﻬﻤﻟا  ﻩذﻬﺒ  مﺎﻗ  نﻤ  ﻝوأ  نأ  ﻰﺘﻓرﻌﻤ  بﺴﺤ  ﻰﻠﻋو
دﻌﺴأ ﻲﻠﻋ
ﻊﻤ  كارﺘﺸﻻﺎﺒ
كﻟذ دﻌﺒ مﺜ ﺎﺘرﻛﺎﺠﻛوﺠ سودﻗ ارﺎﻨﻤ ﺔﻌﺒطﻤ نﻴﺤﻟﺎﺼ .ا. .وطرﺎﻨوﺴ دﻤﺤأو دﻴﺠﻤﻟا دﺒﻋ دﻤﺤأو
ﻴﺘوﻤو ﺎﺘرﻛﺎﺠ ﻰﻨﺎﻤأ رﺸﺎﻨﻟا ﻊﻤ كارﺘﺸﻻﺎﺒ مﻬﻠﻛو ﺎ وﻤﻠﻋ ار .نﺎﻏوﻟﺎﻛﻓ ﻩاروﻤ ﺎﺠارو ﺎﻴﺎﺒارﺴ ﻝﺎﺜﻤو
ص ﺎﺘرﻛﺎﺠ ﻰﻨﺎﻤأ رﺸﺎﻨﻟا ﻊﻤ كارﺘﺸﻻﺎﺒ نﻴﺤﻠﺼ .ا  ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ كﻟذ
123 ﻪﺼﻨ ﺎﻤ ،
ﻝﺎﻗ>>
.<<ةدرﺒﻟا ءاد ﻝﻛ ﻝﺼأ مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ
Nabi bersabda sumber segala penyakit adalah kedinginan (dingin perut/badan) (Solihin, 1998).
ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﻊﻘﻴ ﺎﻬظﻠﻏو ﺎﻫﺄطﺨ نﺎﻛو .ﺔﺤﻴﺤﺼ رﻴﻏ ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻩذﻫ نأ دﺤﻷ رﻛﻨﺘﺴﻴ ﻻو ﻰﻠﻋ ﻝادﻟا ظﻔﻠﻟا قﺎﻘﺘﺸإ ﺎﻬﻨﻷ ،اذﻫ .درﺒﻟﺎﻛ ةدرﺒﻟا ﻰﻨﻌﻤ نﺄﺒ مﻋزﻴ مﺠرﺘﻤﻟا نأ ودﺒﻴ .ةدرﺒﻟا ظﻔﻟ ﻰﻨﺠ  نﺒإ  ﻝوﻘﻴ  ثﻴﺤ  ﻰﻨﻌﻤﻟا  سﻔﻨ
<<ﻰﻨﻌﻤﻟا  بﻗﺎﺼﺘﻤ  فورﺤﻟا  ﺔﺒﻗﺎﺼﺘﻤﻟا  تﺎﻤﻠﻛﻟا  نإ>>
،ﻲﻓاو) 1998 .( .كﻟذ فﻼﺨ قﺤﻟا نﻛﻟو
درﺒﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺔﻤﺤﺘﻟا ﻰﻫ ةدرﺒﻟا نإ قﺌﺎﻔﻟا بﺤﺎﺼ ﻝﺎﻗ
.بﺎﻫذﻟا ﺔﺌﻴطﺒ ةدﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺜ ﺎﻬﻨﻷ وأ ةوﻬﺸﻟا ةرارﺤ
(ﺦﻴرﺎﺘ ﻼﺒ ،رﻤﻋ) .
ﻝﻘﺜو ﺔﻤﺨﺘﻟا وأ
.مﺎﻌطﻟا ئرﻤﺘﺴﺘ ﻼﻓ ةدﻌﻤﻟا درﺒﺘ ﺎﻬﻨﻷ كﻟذﺒ تﻴﻤﺴ .ةدﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌطﻟا
( ﺦﻴرﺎﺘ ﻼﺒ ،رﻴﺜﻷا)
. مﺠرﺘﻤﻟا نأ وﻟ .مﺠرﺘﻤﻟا ﻪﻤﻋز ﺎﻤﻛ درﺒﻟا سﻴﻟو ﺔﻤﺨﺘﻟا وﻫ ﻪﻨﺎﻴﺒ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﻓ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا قﺎﻴﺴ نﻋ ﻪﻨﻴﻋأ بﺼﻨ ﻊﻀﻴ
ﻰﻓ طروﺘﻴ نﻠﻓ سﻴﻤاوﻘﻟا ﻰﻟإ رظﻨﻴو مﺴﺠﻟا ﺔﺤﺼﺒ
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
.مﻴﺨوﻟا ﺈطﺨﻟا اذﻫ ,كﻟذﻟ
دوﺠوﻤﻟا دﻴﺤوﻟا ﺈطﺨﻟا نﻤ سﻴﻟ روﻛذﻤﻟا ﺄطﺨﻟا نأ ﺎﻨﻫ رﻛذﻴ نأ رﻴدﺠ نﻤ سﻴﻠﻓ طﻼﻏﻷاو ءﺎطﺨﻷا نﻤ ارﻴﺜﻛ ﻪﻴﻓ نأ ذإ .ﺎﺘرﻛﺎﺠ ﻰﻨﺎﻤا رﺸﺎﻨﻠﻟ دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﻰﻓ ﺠرﺘ ﻰﻓ ﺄطﺨﻟا اذﻫ ﻝﺜﻤ عوﻗو ﻰﻠﻋ ﻝﻴﺤﺘﺴﻤﻟا .ىرﺨﻷا ﺔﻴﻤﻼﺴﻹا بﺘﻛﻟا ﺔﻤ ﺔﻠﻀﻤ ةدﻴﺠﻟا رﻴﻏ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نإ ﻝﺌﺎﻗ ﺔﻤﺜ نأ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا نﻤ سﻴﻠﻓ ﻪﻨﺎﻴﺒ قﺒﺴ ﺎﻤﻤ قﻼطﻨإ ﻝﺎﻘﺘ نﺄﺒ رﻴدﺠ دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ ﺔﻤﺠرﺘ ﻝﻫ ﺔﻨﻫذ ﻰﻓ بﺎﺘﻛﻟا ﻝﺌﺎﺴﺘﻴ اذﻫ نﻤ .ﺎﻬﺌرﺎﻘﻟ ﻝﺘﺎﻗ مﺴو ﺔﻐﻠﻟا  ﻰﻓ  تﻨﺎﻛ  ءاوﺴ  ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا  دﻋاوﻘﻟا  ﻰﻠﻋ  ﺔﻘﺒﺎطﻤﻟاو  ةدﻴدﺠﻟا  ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻛ
ﺔﻐﻠﻟاو  ﺔﻴﻠﺼﻷا
نﻤ بﺎﺘﻛﻟا ﻲﻓ ﺎﻤ مﻬﻓ ﻰﻓ ﺔﻠﺼاوﻤﻟا ءوﺴو مﻫﺎﻔﺘﻟا ءوﺴ رﻴﺜﺘ ﻻ ﻝﻗﻷا ﻰﻠﻋو ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا .مﺎﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ  صوﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ثﺤﺎﺒﻟا ددﺤﺘﻴ ,ثﺤﺒﻟا اذﻫ ﻰﻓو ﻲﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ
.دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ  بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ
ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻘﻨ نﻋ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻓرﻌﻤ
دﻨﻋ ﺔﻤﺠرﺘﻟا
درﻔﺘﻛ ﺒﺘ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ ﻰﻓ فﻟؤﻤﻟا رﺎﻛﻓأو نﺎﻌﻤ ﻝﻘﻨو ﻝﻴد
ﺎﻤﻨﻴﺒ .ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ ﻰﻟإ كروﻤﻴﻨ نﺎﻌﻤ ﻝﻘﻨ ﻰﻫ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نإ  ﻝوﻘﻴ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نإ ،رﺎﺼﺘﺨﻻا ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ ﻰﻓ فﻟؤﻤﻟا  رﺎﻛﻓأو ﻟا فﻟؤﻤﻟا رﺎﻛﻓأو نﺎﻌﻤ ﻝﻘﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ ﻰﻓ تءﺎﺠ ﻰﺘ .ﻝﻘﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ فﻟؤﻤﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻤ ﻎﻠﺒﻴ نأ مﺠرﺘﻤﻟا نﻤ دﺒ ﻻ اذﻫ نﻤ  .ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻟدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ءاوﺴ تارﻴﻴﻐﺘﻟا دوﺠوﻟ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻐﻠﻟا صوﺼﻨ ﻝادﺒإ نﻤ سﻴﻟ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟا اذﻫو ﻤﺠرﺘﻟا ﻰﻓ رﺎﻛﻓﻷاو ﻰﻨﺎﻌﻤﻟاو ﻝﺎﻛﺸﻷا ﻰﻓ تﻨﺎﻛ
.ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺼاوﻤﻟﺎﺒ موﻘﻴ وﻫ ﺎﻤﻨﺈﻓ بﺴﺤﻓ ﺔ
ﺔﻌﻟﺎطﻤﻟاو  قدﻟﺎﺒ  ةءارﻘﻟا  دﻌﺒ  نﻛﻟو  .ةرﻤﻟا    ﻝوﻷ  رظﻨﻤﻟا  نﺴﺤ  ﺔﻤﺠرﺘﻟا  ىرﻨ  ﺎﻤ  ارﻴﺜﻛ
ﺎﻬﻴﻓ ودﺒﺘ ﺔﻴﻠﺼﻷا صوﺼﻨﻟﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤﻟاو أ ةرﻴﺜﻛ ظﻼﻏ .
بﻴﺼﻨﻟا ﺔﻓرﻌﻤﺒ ﻰﻔﻛﻴ ﻻ ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻗﺎﻨﻓ
ﻴﺘارﺘﺴﻻا  وﻫ  مدﺨﺘﺴﻴ  نﻛﻟو  .ﺎﻬﻴﻠﻋ  مﻛﺤﻴﻟ  ﺎﻬﻨﻤ  ﻝﻴﻠﻘﻟا
ﺔﻗدﻟﺎﺒ  ﺎﻬﻤﻛﺤ  ﻰﻟإ  ﻪﻠﺼوﻴﻟ  نﻴﻌﻤﻟا  ﻲﺠ
ﻋوﻀوﻤ نوﻛﻴ نأ دﺎﻘﺘﻨﻹا ﻰﻓ دﺒ ﻼﻓ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻟوؤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﺘرﺘﻴ دﻘﻨﻟا اذﻫ نﻷ ﻝﺎﻤﻛﻟاو ﻴ
.ﺎ ىرﻴ نﺎﺒﺎﺒﻨ ﺒﺘﺘ دﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ دﺎ ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو ﺔﺜﻼﺜﻟا روﻤﻷا ﻰﻠﻋ ر 1 رﺎﻛﻓﻷا ﻝﻘﻨ ﻰﻓ باوﺼﻟا . 2
ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ بﺴﺤ رﺎﻛﻓﻷا رﻴﺒﻌﺘ ﻰﻓ باوﺼﻟا .
ﺎﻬﻴﻟإ مﺠرﺘﻤﻟا 3
ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻤﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻓ ﺔﻤزﻼﻟا تﺎﻤﻠﻛﻟا مادﺨﺘﺴا . دﻨﻋ  ﺔﺼﺎﺨﻟا  تﺎﻬﻴﺠوﺘﻟا  كﺎﻨﻫ
ﻫـ رﺎﻤﻴد  .ج  . (H.G. De Maar) ﺔﻤﺠرﺘﻟا  نوﻛﺘﻟ
:ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ﻰﻬﻓ ةدﻴﺠ ﺔﻤﺠرﺘ
:ﻻوأ زوﺠﻴ ﻻ نأو .طﺒﻀﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ةﺎﻋارﻤو ،ﻝﺼﻷا ظﻔﻟ نﻋ ةزوﺎﺠﺘﻤ رﻴﻏ ﺔﻤﺠرﺘﻟا نوﻛﺘ نأ ةدﺎﻴز مﺠرﺘﻤﻟا ﻰﻓ تﻬﻔﺘ ﺎﻤﻬﻤ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻟا ءارﻵا ضﻌﺒ فذﺤ ﺎﻀﻴأ ﻪﻟ زوﺠﻴ ﻻ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩءارآ
ﻩرظﻨ
:ﺎﻴﻨﺎﺜ
دﻨﻋ ﻝﺼﻷا صوﺼﻨﺒ طﻴﺤﺘ ﻰﺘﻟا ﻝاوﺤﻷاو فورظﻟﺎﺒ ﻪﻨﻴﻋأ بﺼﻨ ﻊﻀﻴ مﺠرﺘﻤﻟا نوﻛﻴ نأ ﺎﻬﺘﺒﺎﺘﻛ
:ﺎﺜﻟﺎﺜ ﻝﺼﻷﺎﺒ ﺔﻤﺠرﺘﻟا رﺜﺄﺘﻴ ﻻ نأو ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﻝﺎﻤﻋأ نﻤ ﻩأرﻘﻴ ﺎﻤ نأ ئرﺎﻘﻟا سﻔﻨ ﻰﻓ ﻊﺒطﻨﻴ ﻻ نأ
أو رآ نﻤ ءﺎﺠ ءورﻘﻤﻟا نﺄﺒ نﺴﺤأ ئرﺎﻘﻟا أرﻗ اذإ ثﻴﺤ ﺎﻴﻌﻴﺒط ﺔﻤﺠرﺘﻟا نوﻛﺘ ن ا
ﻰﻠﻋ أرﻘﻴ نأو ﻪﺌ رﺒﻌﻤ مﺠرﺘﻤﻟا نوﻛﻴ نأ كﻟذﻛو ﺔﻤﺠرﺘ رﻴﻏ نﻤ  ﻪﻨأ ا
ﻪﺒﻴﻟﺎﺴأ ﻝﺨﻴ نأ نودﺒ ﻝﺼﻷا ﻰﻨﺎﻌﻤ نﻋ
ﻹا ﻪﺘارﺎﺒﻋو ﺼ .ﺔﻤزﻼﻟا ﺔﻴﺤﻼط
دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ  بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ
ﻪﻴﺒﻓ كﺸ ﻻ
ءﺎﻴﺒﻨﻷاو ﻝﺴرﻟا ﻻإ ﺎﻴﻨدﻟا ﻰﻓ ةﺎﻴﺤﻟا تﻤادﺎﻤ نﺎﺼﻘﻨو ﺄطﺨ نﺎﺴﻨإ ﻝﻛﻟ نأ بﺘﺎﻛﻟا  ﻝﺎﻗ  .نﺎﻴﺴﻨﻟاو  ﺈطﺨﻟا  ﻝﺤﻤ  ﻪﻨﻷ  اذﻫ  .مﺜﺂﻤﻟاو  مﺎﺜﻵاو  بوﻨذﻟا  نﻤ  ﷲا  مﻬظﻔﺤ  مﻬﻨﻷ ﻰﻨﻴﺘﻨوﻤ  ﻰﺴﻨرﻔﻟا
(Montaigne)
رﺨﻵا  ﺎﻬﻬﺠو  ﺔﻴﻟادﻤ  ﻝﻛﻟ  نإ
،ﻰﻛﻴﻠﺒﻌﺒﻟا) 1990 : 37 ( . ,ﺎﻀﻗﺎﻨﻤ وأ ارﻴﺎﻐﻤ ارﻬظﻤ وأ ﻼﻴدﺒ ﻊﻀو ﻝﻛﻟو ,ﺎﻴﺒﻠﺴو ﺎﻴﺒﺎﺠﻴإ ﺎﺒﻨﺎﺠ ﺔﻟﺎﺤ ﻝﻛﻟ نأ ىرﺨأ ﺔﻤﻠﻛﺒو .ﺔﻴﺼﺎﺨو ﺄطﺨ ﺔﻤﺠرﺘ ﻝﻛﻟو ﻻوﻀﻓو ﺎﻨﺎﺼﻘﻨ نﺎﺴﻨإ ﻝﻛﻟو
ثوﺤﺒﻤﻟا بﺎﺘﻛﻟا مﺠرﺘﻤ ﻪﻠﻘﻨﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺠرﺘﻟا مﻛﺤ ﻰﻠﻋ روﻠﺒﺘﻴ ثﺤﺒﻟا اذﻫ نﺄﺒ ﺎﻤﻠﻋ
طﻼﻏأو  ءﺎطﺨأ  ﻝﻛ  ضرﻋ  ﺔﻴﺘﻵا  ﺔظﺤﻼﻤﻟا  ﻰﻓ  نﺈﻓ ﺔﺼﺎﺨ  ﺔﻤﺠرﺘﻟا  ﻰﻓ ءﺎطﺨﻷا  ﻝﺎﻛﺸأ
ﺔﻴوﺤﻨﻟا
ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ ﺎﻤﺄﻓ .فرﺤو مﺴٕاو ﻝﻌﻓ ﻰﻬﻓ ,حاوﻨ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ ةزﻛرﺘﻤ ﺎﻫءﺎطﺨأ تﻨﺎﻛو .
ﻝﻌﻔﻟا ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ﻰﻫو ىدﻌﺘﻤ ﻝﻌﻓو طرﺸ ﻝﻌﻓ ﻰﻓ ﻊﻘﺘ
1 . >>
عﺎطأ نﻤو ﻰﻛﺒﻴ وﻫو رﺎﻨﻟا ﻪﻠﺨدﻴ ﷲا نﺈﻓ كﺤﻀﻴ وﻫو ﺎﺒﻨذ بﻨذأ نﻤ دﺎﻫزﻟا ضﻌﺒ نﻋ
ﻰﻛﺒﻴ وﻫو كﺤﻀﻴ وﻫو ﺔﻨﺠﻟا ﻪﻠﺨدﻴ ﷲا نﺈﻓ << ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ قﺒﺎﺴﻟا صﻨﻟا نﻴﺤﻟﺎﺼ.ا مﺠرﺘ دﻗو ) Solihin ، 199 20: (
Sebahagian Ulama zuhud berkata, “barang siapa merasa senang berbuat dosa , maka Allah akan memasukkannya ke dalam neraka dalam keadaan menangis, dan barang siapa merasa menangis karena taat kepada Allah , maka sesungguhnya Allah akan memasukkan dia ke dalam surga dalam keadaan gembira.”
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ :
دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
نﻤﺒ تﺌدﺘﺒأ ﺔﻴطرﺸ ةرﺎﺒﻋ ﻰﻫ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا نأ مﻠﻋﺎﻓ مﻼﻛﻟا ةدﺎﻤ ﻰﻓ ضوﺤﻟا ﻝﺒﻗ
ﻟا رﻴﺒﻌﺘ مﻼﻛﻟا ءﺎﻨﺜأ ﻰﻓ نأ كﻟذﻛو .باوﺠﻟا ءﺎﻓ ﻊﻤ ﺔﻴطرﺸ نﺎﻴﺒﻟ رﻛذﻴ ﺔﻠﻀﻓ فﺼو وﻫو ﻝﺎﺤ
ﻪﻟ فﺼوﻟا نوﻛﻴ ىذﻟا مﺴﻹا ﺔﺌﻴﻫ
،نﻴﻴﻼﻐﻟا) 1997 : 78 .( ﻪﻟوﻗ  ﺎﻤأو >> ﻰﻛﺒﻴ  وﻫو  عﺎطأ  نﻤ  ....  كﺤﻀﻴ  وﻫو  ﺎﺒﻨذ  بﻨذأ  نﻤ << مﺠرﺘﻴ رﻴﺒﻌﺘﺒ
barang siapa merasa senang berbuat dosa..barang siapa merasa menangis karena taat نﻤ دﻌﺒﻟا ﻝﻛ دﻌﺒ دﻘﻓ نﻤ دﻌﺒ ﻰﺘﺄﻴ ىذﻟا ظﻔﻠﻟا نﻷ اذﻫ .باوﺼﻟا نﻤ مﺎﻬﺒإ ﺎﻤ نﻴﺒﻴ ﻝﺎﺤﻓ ﺎﻤﻫدﻌﺒ ءﺎﻛﺒﻟاو كﺤﻀﻟا ﺎﻤأو .عﺎطأو بﻨذأ ىأ طرﺸ ﻝﻌﻓ وﻬﻓ ﺔﻴطرﺸﻟا ﻼﻴدﺒ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .طرﺸ ﻝﻌﻓ ﺎﻤﻬﻨﺄﻛ ءﺎﻛﺒﻟاو كﺤﻀﻟا ﺔﻤﻠﻛ مﺠرﺘﻴ مﺠرﺘﻤﻟا نأ ﻊﻤ ﻝﻌﻔﻟا
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ فﻟﺎﺴﻟا صﻨﻟا ﻰﻠﻋ
Sebagian ahli zuhud berkata, “barang siapa berbuat dosa dalam keadaan bangga , Allah akan memasukkannya ke dalam neraka dalam keadaan menderita. Barang siapa melakukan ketaatan dalam keadaan menderita , Allah akan memasukkannya ke dalam surge dalam keadaan bangga.”
2 . >> طﺨﺴﻴو  برﻟا  ﻰﻀرﻴو  مﻔﻟا  رﻬطﻴ  ﻝﺎﺼﺨ  رﺸﻋ  ﻪﻴﻓ  نﺈﻓ  كاوﺴﻟﺎﺒ  مﻛﻴﻠﻋ  ﻲﺒﻨﻟا  ﻝﺎﻗ ...نﺎطﻴﺸﻟا << ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ صﻨﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ دﻗ ) Solihin ، 1998 (
Nabi bersabda, “mesti bagimu bersiwak/menggosok gigi karena di dalamnya terdapat 10 perkara terpuji, yaitu membersihkan mulut, menyenangkan Tuhan, dibenci setan…
ظﻔﻟ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻓ ﻊﻘﺘ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻩذﻫو .دﻋاوﻘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻝوﺤ ﺔظﺤﻼﻤﻟا قﺒﺎﺴﻟا صﻨﻟا ﻰﻓ >>
طﺨﺴﻴ ا ﻰﻀرﻴو نﺎطﻴﺸﻟا برﻟ << ظﻔﻟ  نإ . >> نﺎطﻴﺸﻟا طﺨﺴﻴ <<
ىدﻌﺘﻤ ﻝﻌﻓ ﻪﺒ دارﻴ نأ ﻝﻤﺘﺤﻴ ﻝوﻷا ﺎﻤأ .دﻋاوﻘﻟا ﻰﻓ نﺎﻔﻠﺘﺨﻤ ﺎﻤﻫﻼﻛو ﻝوﻬﺠﻤﻠﻟ ﻰﻨﺒﻤ ﻝﻌﻓ ﻪﺒ دارﻴ نأ ﻝﻤﺘﺤﻴو موﻠﻌﻤﻠﻟ ﻰﻨﺒﻤ ضﻐﺒﻟاو طﺨﺴﻟا ﻪﺒﺎﺼأ نﺎطﻴﺸﻟا نأ ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒو .ﻝوﻌﻔﻤ ﺔﻟزﻨﻤ ﻝﺤﻴ نﺎطﻴﺸﻟا نأ ﻰﻟإ رﻴﺸﻴ نأ ﻊﻤ ,كاوﺴﻟﺎﺒ موﻘﻴ  ىذﻟا ءرﻤﻟﺎﺒ
نأ ىأ .ﻝﻋﺎﻓ ﺔﻟزﻨﻤ ﻝﺤﻴ  نﺎطﻴﺸﻟا نأ ﻰﻟإ  رﻴﺸﻴ رﻴﺨﻷا ﺎﻨﻫ ﻰﻀرأ ظﻔﻟ .برﻟا ﻰﻀرﻴ ظﻔﻟ ﻰﻓ نﺄﺸﻟا كﻟذﻛو .كاوﺴﻟﺎﺒ مﺎﻗ نﻤ ﻰﻠﻋ طﺨﺴﻴ نﺎطﻴﺸﻟا
وأ ىدﻌﺘﻤ ﻰﻨﻌﻤﺒ membuat  ridha . (Munawwir, 1997)
ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ مدﻘﺘ ﺎﻤ
Nabi bersabda, “Hendaklah kalian bersiwak karena di dalamnya terdapat 10 perkara terpuji, yaitu membersihkan mulut, membuat Allah rida , menjadikan setan tidak suka/benci…
بوﺼﻨﻤﻟا  مﺴاو  نﺎﻛﻤﻟا  مﺴاو  رﻴﻤﻀﻟا  مﺴإ  ﻰﻓ  ﻊﻘﺘ  مﺴﻹا  ﻰﻓ  ءﺎطﺨﻷا  ﻝﺎﻛﺸأ  ﺎﻤأو
مﺴا ﻰﻓو .فوﺼوﻤﻟا ﺔﻔﺼ وﻫو مﺴﻺﻟ ﻊﺒﺎﺘﻟاو
ﺎﻤﻛ ﻰﻫو طﻼﻏأو ءﺎطﺨأ ﺔﺜﻼﺜ كﺎﻨﻫ ,رﻴﻤﻀﻟا
.ﻰﻠﻴ 3 . >>
ﻪﻟ نﻛﻴ مﻟ ﺎﻴﻨدﻟا فرﻋ نﻤو ةذﻟ قﻠﺨﻟا ﻊﻤ ﻪﻟ نﻛﻴ مﻟ ﷲا فرﻋ نﻤ ءﺎﻤﻛﺤﻟا ضﻌﺒ نﻋ ءﺎﻤﺼﺨﻟا ﻪﻴﻟإ مدﻘﺘﻴ مﻟ ﷲا ﻝدﻋ فرﻋ نﻤو ﺔﺒﻏر ﺎﻬﻴﻓ <<
ﺎﻤﻛ صﻨﻟا اذﻫ نﻴﺤﻟﺎﺼ.أ مﺠرﺘ دﻘﻓ  .
:ﻰﻠﻴ
Sebagian ulama ahli hikmah RA berkata, “Barang siapa sudah makrifat kepada Allah, maka tidak akan ada kenikmatan bergaul dengan mahluknya, barang siapa yang makrifat dunia, maka ia tidak akan cinta kepada Allah dan barang siapa yang telah mengenal keadilan Allah, maka ia enggan berbuat kezaliman.”
ﺔﻤﺠرﺘﻟا تﻨﺎﻛ
>> ءﺎﻤﺼﺨﻟا ﻪﻴﻟإ مدﻘﺘﻴ مﻟ <<
.ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ ثﻴﺤ نﻤ باوﺼﻟا نﻤ ةدﻴﻌﺒ مﺠرﺘﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻓ ﻝﻋﺎﻔﻠﻟ ﻝوﻌﻔﻤﻟا ﺔﻟزﻨﻤو ﻝوﻌﻔﻤﻠﻟ ﻝﻋﺎﻔﻟا ﺔﻟزﻨﻤ بﻼﻗ ٕاو ﻝﻴوﺤﺘ ﺎﻬﻴﻓ نﻷ اذﻫ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﻓ .ﺎﻬﻴﻟإ
>> ءﺎﻤﺼﺨﻟا ﻪﻴﻟإ مدﻘﺘﻴ مﻟ << بﺌﺎﻐﻟا رﻴﻤﻀ نأ ﻰﻟإ رﻴﺸﻴ ﺎﻨﻫ >> وﻫ << ﻰﺘﻟا ﻰﻟإ  دوﻌﺘ >> نﻤ <<
ىأ  ﻩدﻌﺒ  ﻰﺘﺄﺘ  ﻰﺘﻟا  ﺔﻤﻠﻛﻟاو  مدﻘﻤﻟا  ﻝوﻌﻔﻤﻟا  وﻫو  ﻝوﻌﻔﻤﻟا  ﺔﻟزﻨﻤ  ﻝﺤﻴ .قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻰﻟإ رﻴﺸﺘ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟا نأ ﻊﻤ ﻝﻋﺎﻔﻟا ﺔﻟزﻨﻤ ﻝﺤﺘ ءﺎﻤﺼﺨﻟا
ﻪﻟوﻗ ﺎﻤأو >> ﺔﺒﻏر ﺎﻬﻴﻓ نﻛﻴ مﻟ ﺎﻴﻨدﻟا فرﻋ نﻤ << ﻰﻟإ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻊﺠرﻴ ىذﻟا barang siapa yang makrifat dunia, maka ia tidak akan cinta kepada Allah نﻤ دﻴﻌﺒ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﺠوﻟا بﺌﺎﻐﻟا رﻴﻤﻀ ﻰﻓ ﻊﻘﻴ ﺈطﺨﻟا بﻟو >> ﻰﻫ << ظﻔﻟ ﻰﻓ >> ﺎﻬﻴﻓ نﻛﻴ مﻟ << .
.ﺎﻬﻟ ﻝﺤﻤ برﻗأ نﻤ ﺎﻬﻨﻷ ﺎﻴﻨدﻟا ظﻔﻟ ﻰﻓ ﻻإ سﻴﻟ ﻰﻫ رﻴﻤﻀﻟ دوﻌﻟا ﻝﺤﻤ نأ ﺎﻨﻫ رﻬظﻷا نﻤو ﻼﻛﺸﻤﺒ رﻴﻤﻀﻟﺎﺒ مﻠﻴ دﻛﻴ مﻟ مﺠرﺘﻤﻟا نأ ودﺒﻴ ,ددﺼﻟا ذﻫ ﻰﻓو سﻴﻟ ﻪﺒ مﺎﻗ ىذﻟا ﺄطﺨﻟا نﻷ ﻪﺘ
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .ﻪﻟ ةرﻤﻟا ﻝوﻷ
Sebagian ulama ahli hikmah RA berkata, “Barang siapa yang telah mengenal Allah, maka tidak akan ada kenikmatan bergaul dengan mahluk, barang siapa yang telah mengenal dunia, maka ia tidak akan cinta kepadanya, dan barang siapa yang telah mengenal keadilan Allah, maka musuh-musuhnya tidak  berani mendekatinya.
4 . >>
ﻪﻟﺎﻤ ﻝذﺒﻴ نﻤ ﻪﺜرﻴﻓ توﻤﻴ نأ ﺎﻤإ ﻊﺒﺴﻟا ىدﺤإ نﻤ وﻠﺨﻴ ﻻ ﻝﻴﺨﺒﻟا ,قﻴدﺼﻟا رﻛﺒ وﺒا ﻝﺎﻗ ةوﻬﺸ ﺞﻴﻬﻴ وأ ﻪﺴﻔﻨ ﻝﻴﻟذﺘ دﻌﺒ ﻩذﺨﺄﻴﻓ ارﺌﺎﺠ ﺎﻨﺎطﻠﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﷲا طﻠﺴﻴ وأ ﷲا رﻤأ ﺎﻤ رﻴﻐﻟ ﻪﻘﻔﻨﻴو
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
ﻪﻟﺎﻤ ﻪﻴﻓ بﻫذﻴﻓ بارﺨ ضرأ ﻰﻓ ةرﺎﻤﻋ وأ ءﺎﻨﺒ ﻰﻓ يأر ﻪﻟ ودﺒﻴ وأ ﻪﻟﺎﻤ ﻪﻴﻠﻋ دﺴﻔﺘ
<< دﻘﻓ  .

## مﺠرﺘ
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ صﻨﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا
Abu Bakar Ash-Shiddiq mengatakan bahwa orang kikir tidak akan terlepas dari salah satu dari tujuh perkara, yaitu bila dia mati, hartanya diwarisi oleh orang yang suka menghabiskan dan membelanjakan hartanya untuk sesuatu yang tidak diperintah Allah, atau Allah memberikan hartanya kepada raja yang zalim, lalu raja itu mengambil hartanya setelah Allah menyiksa dirinya, atau Allah menggerakkan kehendaknya yang dapat menghabiskan hartanya atau dia terpikir olehnya untuk membangun tempat-tempat amoral hingga hartanya itu hilang.
ﺔﻐﻠﻟا ﻝﻫﺄﺒ ﻝﻴﻠﻘﻟا رﻴﻏ مﺎﻤﺘﻫﻹا ﻰظﺤﻴو قوﻤرﻤﻟا نﺎﻛﻤﻟا ﻝﺘﺤﻴ رﻴﻤﻀﻟا نﻋ ثﻴدﺤﻟا نإ ﻰﻓو .ﻪﻨﻋ صﺎﺨ بﺎﺒ  ﻰﻓ ﺎﻘﻴﻗد ﺎﺜﺤﺒ  ﻪﺜﺤﺒﻟ نﻴﻴوﺤﻨﻟا رﺎظﻨأ تﻔﻠﻴ ﻪﻨأ ﺎﻤﻛ .ﻩرﺴﻌﻟو ﻪﺘﺒﻌﺼﻟ وﻌﻗو دﻗ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ نوﻤﻠﻌﺘﻤﻟاو نوﺒﺤﻤﻟا نﺎﻛ ﺔﺜدﺎﺤﻟا بﻠﻏأ ﺔﻗد مدﻌﻟ ﻩﺎﻨﻌﻤ مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺈطﺨﻟا ﻰﻓ ﺔﻓرﻌﻤﻟا ﺔﻠﻗ ﻪﻟ ودﺒﻴ .ثوﺤﺒﻤﻟا بﺎﺘﻛﻟا مﺠرﺘﻤ ﻰﻓ نﺄﺸﻟا كﻟذﻛو .مﻬﻴدﻟ ءورﻘﻤﻟا صﻨﻟا ﻰﻠﻋ رظﻨﻟا
.رﻴﻤﻀﻠﻟ دوﻌﻟا ﻝﺤﻤ ﻰﻠﻋ رظﻨﻟا ﺔﻠﻗو
ﻪﻟوﻗ ﺎﻤأو
>>
ﻪﺴﻔﻨ ﻝﻴﻟذﺘ دﻌﺒ ﻩذﺨﺄﻴﻓ ارﺌﺎﺠ ﺎﻨﺎطﻠﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﷲا طﻠﺴﻴ
<< مﺠرﺘﻴ
Allah memberikan hartanya kepada raja yang zalim, lalu raja itu mengambil hartanya setelah Allah menyiksa dirinya,
ﻩﺈطﺨ ردﺼﻤ ﺎﻤأو .باوﺼﻟا نﻤ دﻴﻌﺒ وﻫو ظﻔﻟ ﻰﻓ وﻫو بﺌﺎﻐﻟا رﻴﻤﻀ نأ ﺢﻀﺘﻴ ﻪﻨﻤ .روﻛذﻤﻟا صﻨﻟا ﻰﻓ رﻴﻤﻀﻟا ﻰﻨﻌﻤ مﻬﻓ ﻰﻓ ﻻإ سﻴﻟ
>> ﻪﻴﻠﻋ <<
ﻤ قﺎﻔﻨإ ﻰﻓ ﻪﺘدارإ مدﻌﻟ ﻝﻴﺨﺒﻟا ىأ ﻝﺨﺒ نﻤ ﻰﻟإ دوﻌﻴ ﻪﻟﺎﻤ ﻰﻟإ سﻴﻟو ﷲا ﻰﻓ ﻪﻟﺎ طﻠﺴﻴ نأ ,ﺎﻬﻨﻤ .ﻪﺘوﻤ دﻌﺒ ﻝﻴﺨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻴﺼﻤﻟا بﻗاوﻌﻟا نﻋ مﻠﻛﺘﻴ مﻼﻛﻟا قﺎﻴﺴ نﻷ اذﻫ .ﻪﻨﻴﻌﺒ .ﻪﻴﻓ ﻝﺨﺒ نأ دﻌﺒ اذﻫو .ﻪﻟﺎﻤ ﻝﻛ ذﺨﺄﻴ نﺎﻛﻓ ﻝﻴﺨﺒﻟا ىأ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻟﺎظ وأ ارﺠﺎﻓ وأ ارﺌﺎﺠ ﺎﻨﺎطﻠﺴ ﷲا رﺘﻟﺎﻓ  .ﻪﺴﻔﻨ ﻝﻟذﻴ نﺎﻛﻓ ﺔﻠﻴﻟذﻟا قﻼﺨﻷا نﻤ ﻝﻴﺨﺒﻟا نﻷ ﺎﻤﻛ مدﻘﺘ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺒﺌﺎﺼﻟا ﺔﻤﺠ
:ﻰﻠﻴ
Abu Bakar Ash-Shiddiq mengatakan bahwa orang kikir tidak akan terlepas dari salah satu dari tujuh perkara, yaitu bila dia mati, hartanya diwarisi oleh orang yang suka menghabiskan dan membelanjakan hartanya untuk sesuatu yang tidak diperintah Allah, atau Allah mengirimkan seorang  raja  yang zalim kepadanya kemudian raja  yang  zalim itu mengambil  hartanya setelah menghinakan dirinya, atau  Allah  menggerakkan kehendaknya yang dapat menghabiskan hartanya atau dia terpikir olehnya untuk membangun tempat-tempat amoral hingga hartanya itu hilang.
.ﺔﻤﺠرﺘﻟا دﻋاوﻗ نﻋ ﻰﻟﺎﺒﻴ ﻻ مﺠرﺘﻤﻟا نﻷ اذﻫ  ,ءﺎطﺨأ ﺔﺜﻼﺜ دﺠﻨ ,نﺎﻛﻤﻟا مﺴإ ﻰﻓو :ﻰﻟﺎﺘﻟا ﻝﺎﺜﻤﻟا ﻰﻟإ رظﻨأ
5 .
ﻰﺘﻟا ﺔﻤﻠﻛﻟا مﻛﻤﻠﻋأ ﻻأ : مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ ﷲا ﻝوﺴر ﻝﺎﻗ ﻝﺎﻗ دوﻌﺴﻤ نﺒ ﷲا دﺒﻋ نﻋ>> ﺎﻬﺒ مﻠﻛﺘ ﻼﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺴوﻤ اوﻟوﻗ ﻝﺎﻗ ﷲا ﻝوﺴر ﺎﻴ ﻰﻠﺒ ﺎﻨﻠﻘﻓ ؟ﻝﻴﺌارﺴا ﻰﻨﺒ ﻊﻤ رﺤﺒﻟا زوﺎﺠ نﻴﺤ م
دﻤﺤﻟا كﻟ مﻬﻠﻟا نﺎﻌﺘﺴﻤﻟا تﻨأو ﻰﻛﺘﺸﻤﻟا كﻴﻟ ٕاو <<مﻴظﻌﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲﺎﺒ ﻻإ ةوﻗ ﻻو ﻝوﺤ ﻻو دﻘﻓ
:ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ثﻴدﺤﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ
Apakah aku tidak perlu mengajarkan kepadamu kalimat/doa yang pernah diucapkan Nabi Musa ketika dia melewati lautan bersama Bani Israil? Jawab kami tentu saja Wahai Rasulullah. Lalu Nabi bersabda, bacalah Ya Allah segala puji bagimu. Kepada Engkaulah aku mengadu dan hanya Engkau yang bisa memberikan pertolongan. Tiada dan upaya serta tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah yang maha tinggi lagi maha agung.
ﻻ ﻪﺘﻤﺠرﺘ نأ ﻊﻤ نﺎﻛﻤﻟا مﺴإ ﻰﻠﻋ ﻝدﻴ روﻛذﻤﻟا ثﻴدﺤﻟا ﻰﻓ نﺎﻌﺘﺴﻤﻟاو ﻰﻛﺘﺸﻤﻟا ظﻔﻟ
.ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .كﻟذ ﻰﻠﻋ ﻝدﺘ
Apakah aku tidak perlu mengajarkan kepadamu kalimat/doa yang pernah diucapkan Nabi Musa ketika dia melewati lautan bersama Bani Israil? Jawab kami tentu saja Wahai Rasulullah. Lalu Nabi bersabda, bacalah Ya Allah segala puji bagimu. Kepada Engkaulah tempat mengadu dan kepada Engkaulah  tempat memohon pertolongan. Tiada dan upaya serta tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah yang maha tinggi lagi maha agung.
6 . >> ﻝﻴﻟذ  نﺎﻬﻤ  بذﺎﻛﻟاو  ﻝﻴﻠﺨ  نﺎﺼﻤ  قدﺎﺼﻟا  ,ﺔﻏﻼﺒﻟا  ﻝﻫأ  ضﻌﺒ  ﻝﺎﻗ << مﺠرﺘ  دﻘﻓ  . .ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ صﻨﻟا اذﻫ نﻴﺤﻟﺎﺼ.ا
Sebagian ahli balaghah berkata, orang yang benar adalah peliharaan Allah , sedangkan orang yang  bohong  adalah tempat  kehinaan  orang  yang hina.
نﺎﻛ
نﺒﻹ ﺔﻴﻔﻟأ ﻰﻓ ءﺎﺠ .ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻤﻟاو فﺎﻀﻤﻟا ﻝوﺤ ﺔظﺤﻼﻤﻟا  ﻩﻼﻋأ صﻨﻟا ﻰﻓ
.كﻟﺎﻤ # اذأ ﻰﻓ وأ نﻤ وﻨٕاو ررﺠا ﻰﻨﺎﺜﻟاو
كاذ ﻻإ ﺢﻠﺼﻴ مﻟ .اذﺨ مﻻاو ﻰﻨﻌﻤ نأ ﺢﻀﺘﻴ ﻪﻴﻓ
ﻰﻫو ﺔﺜﻼﺜﻟا فورﺤﻟا نﻤ فﻟﺄﺘﻴ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻤﻟاو فﺎﻀﻤﻟا
>> نﻤ << مﺘﺨ يأ دﻴدﺤ مﺘﺨ ﻝﺜﻤ
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ ~ 80 ~
و دﻴدﺤ نﻤ >> ﻰﻓ << و >> مﻼﻟا <<
دﻴز مﻠﻗو ﺎﻴﻨدﻟا ﻰﻓ بﺤ يأ ﺎﻴﻨدﻟا بﺤ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻝﻛ ﻝﺜﻤو .
.دﻴزﻟ مﻠﻗ يأ
نﺎﺼﻤ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟإ رﺎﺸﻴ قﺒﺎﺴﻟا صﻨﻟا ﻰﻓ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻤﻟاو فﺎﻀﻤﻟا ﺎﻤأو نﺎﻬﻤو ﻝﻴﻠﺨ
ﺎﻤﻬﺒﻤ ﻩﺎﻨﻌﻤ نوﻛﻴ نﻛﻟو .رﻛذ ﺎﻤﻛ ﻝﻴﻟذﻟ نﺎﻬﻤو ﻝﻴﻠﺨﻟ نﺎﺼﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟإ دﻴﻔﻴ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻝﻛو .ﻝﻴﻟذ نأ ﻊﻤ ردﺼﻤﻟا ﺔﻐﻴﺼﺒ نﺎﺼﻤ ظﻔﻟو ﷲا ﻰﻟإ ﻝﻴﻠﺨ ظﻔﻟ مﺠرﺘﻴ نإ قﺎﻴﺴﻟا ﻊﻤ بﺴﺎﻨﻤﻟا رﻴﻏو
نﺎﻛﻤﻟا مﺴا ﺔﻐﻴﺼ ﻰﻠﻋ ﻝدﻴ ﻪﻴﻠﻋ فوطﻌﻤﻟا
>> ﻝﻌﻔﻤ << . ﻐﻓ  ﷲا  ﻪﺘﻤﺠرﺘ  وﻟ  ﺎﻨﻫ  ﻝﻴﻠﺨ  ظﻔﻠﻟﺎﻓ
ﺔﻤﻠﻛﻟا  ﻰﻟإ  ﻪﺘﻨﻴرﻗ  مدﻌﻟ  قﺎﻴﺴﻟا  ﻊﻤ  بﺴﺎﻨﻤﻟا  رﻴ برﻗأ  وﻫو .ﺎﻀﻴأ مﻴرﻛﻟا ﻰﻨﻌﻤ نﻛﻟو بﺴﺨﻓ ﷲا ﻰﻨﻌﻤﺒ سﻴﻟ ﻝﻴﻠﺨ ظﻔﻟ نأ كﻟذﻛو  .ﺔﻘﺒﺎﺴﻟا ﻪﻨوﻛﻟ  نﺎﻬﻤ  ﻊﻤ  نﺎﺼﻤ  ظﻔﻟ  ﺎﻤﻛ  ﻝﻴﻟذ  ظﻔﻟ  ﻊﻤ  ضرﺎﻌﺘﻤ  ﻪﻨﻷو  .ﺢﻴﺤﺼﻟا  ﻪﺠوﻟا  نﻤ  ﻰﻨﻌﻤﻟا
.واوﻟﺎﺒ ﺔﻓوطوﻤﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا
ظﻔﻟ نإ >> نﺎﺼﻤ << و >> نﺎﻬﻤ << ﺎﻤﻫﻼﻛ ﻊﺠرﻴو نﺎﻛﻤﻟا مﺴا نﻛﻤﻴو ردﺼﻤﻟا نﻛﻤﻴ نزو ﻰﻟإ >> ﻝﻌﻔﻤ << و >> ﻝﻌﻔﻤ <<
ﻊﻤ ﻪﺘﺒﺴﺎﻨﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا نﻤ ﻰﻨدﻷا وﻫ نﺎﻛﻤﻟا مﺴا نﻛﻟو . .ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .مﻼﻛﻟا قﺎﻴﺴ
Sebagian ahli balaghah berkata, orang yang benar adalah tempat perlindungan bagi orang mulia, dan orang yang  bohong  adalah tempat hina bagi  orang  yang   hina.
:ﻰﻠﻴ  ﺎﻤﻛ وﻫو ادﺤاو ءﺎطﺨأ دﺠﻨ ,فوﺼوﻤﻟا ﺔﻔﺼﻟ ﺔﺼﺎﺨ
>> ﻝﻌﺠ ىذﻟا ﷲ دﻤﺤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻛﻟا تﺎﻔﺼﻟا ﻊﻓرأ مﻠﻌﻟا <<
ﺔﺒﺎﺘﻛﻟا ﻩذﻫ نﻴﺤﻟﺎﺼ.ا مﺠرﺘ دﻗو .
Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan ilmu dengan sifat yang paling tinggi dan sempurna .
ﺔﻤﺠرﺘ بﺒﺴﺒ اذﻫو .ﺔﻤﺠرﺘﻟا نﻤ قﺒﺴ ﺎﻤﻴﻓ رظﻨﻟا دﻌﺒ ﺎﻨﻴﺒ ﺎﺤﺎﻀﺘإ مﺠرﺘﻤﻟا ﺄطﺨ ﺢﻀﺘإ
رﻴﺒﻌﺘﺒ  ﺔﻴﻟﺎﻤﻛﻟا  تﺎﻔﺼﻟا  ﻊﻓرأ
<<sifat yang paling tinggi dan sempurna>>
ﺎﻤﻨﻴﺒ
وﻫ دارﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺎﻤﻨٕاو .اذﻛ سﻴﻟ دارﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا
<<sifat kamal yang paling tinggi>>
. .ﺔﻴﻟﺎﻤﻛﻟاو تﺎﻔﺼﻟا ﻊﻓرأ ﻝﻴﻘﻟ كﻟذﻛ دارﻤﻟا نﺎﻛ اذ ٕاو ظﻔﻟ >> ﺔﻴﻟﺎﻤﻛﻟا <<
ﻪﻋوﺒﺘﻤ ﺢﻀوﻴ وﻫو نﺎﻴﺒﻟا فطﻋ ﻰﻠﻋ ﻝادﻟا واوﻟﺎﺒ فوطﻌﻤ ﺎﻨﻫ ﻼﻓ نﺎﻴﺒﻟا فطﻋ ﺎﻤأو .قﺘﺸﻤﻟﺎﺒ ﻻوؤﻤ ادﻤﺎﺠ وأ ﺎﻘﺘﺸﻤ نوﻛﻴ تﻌﻨﻟا نﻛﻟو ,تﻌﻨﻟا ﻪﺤﻀوﻴ ﺎﻤﻛ
ادﻤﺎﺠ ﻻإ نوﻛﻴ ،ﻰﻤﺸﺎﻬﻟا) 1354 :ه 295
ضﻌﺒ نﻴﺒﺘ ﻰﺘﻟا ﺔﻔﺼﻟا وأ تﻌﻨﻟا دﻴﻔﺘ ﺔﻴﻟﺎﻤﻛﻟاو .(
ﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﻻدﺒ ﻝﻤﻛﺘو ﻪﻋوﺒﺘﻤ ﻝاوﺤأ
.ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻓوطﻌﻤ سﻴﻟو تﺎﻔﺼﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻴﺒﺘ ﺎﻬﻨأ ىأ ﻰ
ظﻔﻟ ﻰﻓ ﻊﻘﺘ ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺄطﺨ نأ ,مﺜ نﻤ >> ﻊﻓرأ << رﻴﺒﻌﺘﺒ مﺠرﺘﻴ  وﻫو <<dengan>> . ظﻔﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﻟا نﺎﻴﺒ وأ ﻝﺎﺤﻟا رﻴﺒﻌﺘ ﻰﻟإ ﻝﻴﻤﻴ ظﻔﻠﻟا اذﻫ نﻷ ﻝوﻷﺎﻓ >> مﻠﻌﻟا <<
مﻠﻌﻟا ظﻔﻟ نأ ﻊﻤ , ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .ﻝﺎﺤﻟا ﺔﻟزﻨﻤ ﻝﺤﻴ سﻴﻟو ﻝﻌﺠ ىدﻌﺘﻤﻟا ﻝﻌﻔﻟا نﻤ ﻰﻨﺎﺜﻟا ﻝوﻌﻔﻤﻟا ﺔﻟزﻨﻤ ﻝﺤﻴ .ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ﻩﻼﻋأ صﻨﻟا ﻰﻠﻋ
Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan ilmu sebagai sifat kamal yang paling tinggi.
فرﺤﻟا ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ ﺎﻤﺄﻓ ﻰﻓ ﻊﻘﺘ
ﻻا فرﺤو ﻻإ فرﺤو مﻛ فرﺤ ﻰﻫو .ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ 7 .
: مﻠﺴو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺼ ﷲا ﻝوﺴر ﻝﺎﻗ ﻝﺎﻗ دوﻌﺴﻤ نﺒ ﷲا دﺒﻋ نﻋ>> ﻻأ ﺔﻤﻠﻛﻟا مﻛﻤﻠﻋأ
ﺎﻬﺒ مﻠﻛﺘ ﻰﺘﻟا
ﻝﺎﻗ ﷲا ﻝوﺴر ﺎﻴ ﻰﻠﺒ ﺎﻨﻠﻘﻓ ؟ﻝﻴﺌارﺴا ﻰﻨﺒ ﻊﻤ رﺤﺒﻟا زوﺎﺠ نﻴﺤ مﻼﺴ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺴوﻤ
ﻟوﻗ <<مﻴظﻌﻟا ﻲﻠﻌﻟا ﷲﺎﺒ ﻻإ ةوﻗ ﻻو ﻝوﺤ ﻻو نﺎﻌﺘﺴﻤﻟا تﻨأو ﻰﻛﺘﺸﻤﻟا كﻴﻟٕاو دﻤﺤﻟا كﻟ مﻬﻠﻟا او :ﻰﻠﻴ ﺎﻤﻛ ثﻴدﺤﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ دﻘﻓ
Apakah aku tidak perlu mengajarkan kepadamu kalimat/doa yang pernah diucapkan Nabi Musa ketika dia melewati lautan bersama Bani Israil? Jawab kami tentu saja Wahai Rasulullah. Lalu Nabi bersabda, bacalah Ya Allah segala puji bagimu. Kepada Engkaulah aku mengadu dan hanya Engkau yang bisa memberikan pertolongan. Tiada dan upaya serta tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah yang maha tinggi lagi maha agung.
.ﻪﺠوأ ةدﻋ ﺎﻬﻟ <<ﻻأ>> فرﺤ نأ مﻠﻋﺎﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻝوﺨدﻟا ﻝﺒﻗ
) 1 ( ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﺘﺴﻻا ﻻأ ,
ﻊﻤ مﺎﻬﻔﺘﺴﻻا ةزﻤﻫ نﻤ ﺔﺒﻛرﻤ ﺎﻬﻨإ ﻲﺸرﺨﻤزﻟا ﻝﺎﻗ .حﺎﺘﻔﺘﺴا فرﺤ ﻰﻫو
:ﻰﻨﺎﻌﻤ ةدﻋ ﺎﻬﻟو .ﺔﺒﻛرﻤ رﻴﻏ ﺎﻬﻨإ كﻟﺎﻤ نﺒا ﻝﺎﻗو .ﺔﻴﻓﺎﻨﻟا <<ﻻ>> .(ا) ﻔﺘﺴﻻا مﺎﻬ رﻤأ نﻋ ﻪﻋوﻗو ﻰﺠرﻴﻻ ﺊﻴﺸﻟ ﻰﻨﻤﺘﻟا .(ج) ,فﻴﻨﻌﺘﻟاو رﺎﻛﻨﻹا .(ب) ,ﻰﻔﻨﻟا ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻴﻓ ،ﻲﺠﻴﻨوﺘ) 1994 : 221 - 222 .( ) 2
ﻪﻴﺒﻨﺘ دﻴﻔﺘ .بارﻋﻹا نﻤ ﻪﻟ ﻝﺤﻤ ﻻ نوﻛﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻤ فرﺤ ﻰﻫو ﺔﻴﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻴﺤﺎﺘﻔﺘﺴﻹا ﻻا ( ﺔﻴﻤﺴﻹا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﺨدﻴ ,ﻝﻤﻌﻴ ﻻ فرﺤ ﻰﻫو .ﺎﻫدﻌﺒ ﺎﻤ قﻴﻘﺤﺘو ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻘﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﻟإ ﻊﻤﺎﺴﻟا ﺔﻴﻵا وﺤﻨ
>> مﻬﻴﻠﻋ فوﺨ ﻻ ﷲا ءﺎﻴﻟوأ نإ ﻻا << وﺤﻨ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ﻰﻠﻋو >> مﻬﻴﺘﺄﻴ موﻴ ﻻأ مﻬﻨﻋ ﺎﻓورﺼﻤ سﻴﻟ << ) . 3
ﻪﻟ ﻝﺤﻤ ﻻ نوﻛﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒﻤ فرﺤ ﻰﻫو ﺔﻴرﺎﻛﻨﻹا ﺔﻴﺨﻴﺒوﺘﻟا ﻻأ ( .ادﻴﺠ تﺴرد ﻻأ وﺤﻨ ﻰﻀﺎﻤ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻝوﺨدﻟﺎﺒ صﺘﺨﻴ .بارﻋﻹا نﻤ
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
) 3 (
،ضﻴﻀﺤﺘﻟا دﻴﻔﻴ .بارﻋﻹا نﻤ ﻪﻟ ﻝﺤﻤ ﻻ نوﻛﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤ فرﺤ ﻲﻫو ﺔﻴﻀﻴﻀﺤﺘﻟا ﻻا ﻴو ،ﻝﻤﻌﻴ ﻻ ،ثﺤﺒ بﻠطﻟا يأ
نوﻠﺘﺎﻘﺘ ﻻأ) وﺤﻨ عرﺎﻀﻤ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻝوﺨدﻟﺎﺒ صﺘﺨ
(مﻬﻨﺎﻤﻴأ اوﺜﻛﻨ ﺎﻤوﻗ ) 4 (
ضرﻌﻠﻟ ﻰﺘﻟا ﻻأ
نﻴﻟو قﻓرﺒ بﻠطﻟا ىا ضرﻌﻟا دﻴﻔﻴ .بارﻋﻹا نﻤ ﻪﻟ ﻝﺤﻤ ﻻ نوﻛﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤ فرﺤ
(مﻛﻟ ﷲا رﻔﻐﻴ نأ نوﺒﺤﺘ ﻻأ) وﺤﻨ ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﻝوﺨدﻟﺎﺒ صﺘﺨﻴو عوﻨﻟا وﻫ فﻟﺎﺴﻟا مﻼﻛﻟا قﺎﻴﺴ ﻊﻤ ﺔﻴﺸﺎﻤﺘﻤﻟا ﻻأ فرﺤ نأ رﻬظﻷﺎﻓ ﻪﺤرﺸ ﻰﻀﻤ ﺎﻤﻤ
تﺎﻤﻠﻛﻟا ﻪﺒﺎﺤﺼأ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻟإ ضرﻌﻴ ﻝﺎﺤﻟا ﻩذﻫ ﻰﻓ ﻲﺒﻨﻟا نﻷ اذﻫ .ضرﻌﻠﻟ ﻰﺘﻟا ﻻأ وأ رﻴﺨﻷا اوﺒﻏرو اوﻤﻠﺘﺴا ﻰﺘﺤ مﻬﻴﻟإ تﺎﻤﻠﻛﻟا ضرﻋ نا ﺎﻤو .مﻴﻠﻌﺘﻠﻟ نﻴﻟو قﻓرﺒ ﺎﻫدرو ﺎﻬﻟوﺒﻗ نﻛﻤﻴ ﻰﺘﻟا
أ)) ﺔﻤﺠرﺘو .ﻪﻴﻓ ﻰﻟإ ((ﻻ

## apakah aku tidak perlu mengajarkan
قﺎﻴﺴ ﻊﻤ بﺴﺎﻨﻤﻟا رﻴﻐﻓ
:ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻛ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ .مﻼﻛﻟا
Maukah kalian saya ajari kalimat/doa yang pernah diucapkan Nabi Musa ketika dia melewati lautan bersama Bani Israil? Jawab kami tentu saja wahai Rasulullah. Lalu Nabi bersabda, bacalah Ya Allah segala puji bagimu. Kepada Engkaulah tempat mengadu dan kepada Engkaulah tempat memohon pertolongan. Tiada daya dan upaya serta tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
8 مﻛو ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻟﺎﺒ نوﺘﻔﻤ نﻤ مﻛو ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻤﻌﻨﻟﺎﺒ جردﺘﺴﻤ نﻤ مﻛ ﻝﺎﻗ دوﻌﺴﻤ نﺒ ﷲا دﺒﻋ نﻋ)) . :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻛ ثﻴدﺤﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ دﻘﻓ .((ﻪﻴﻠﻋ رﺘﺴﻟﺎﺒ رورﻐﻤ نﻤ
Dari Abdullah bin Mas’ud ra berkata, “ manusia dirugikan karena kenikmatan dan sering difitnah dengan  pujian, sering manusia tertipu dengan ditutupinya aib oleh Allah.
ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﻰﻟوﻷا ﺎﻤأو .ﻰﻨﻌﻤﻟا فذﺤو ﺔﻟﻻدﻟاو دﻋاوﻘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤ ﻝوﺤ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا قﺒﺎﺴﻟا ثﻴدﺤﻟا ﻰﻓ ﻝوﻷا  .نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟإ مﺴﻘﻨﻴ ((مﻛ)) فرﺤ نأ مﻠﻋﺎﻓ .مﻛ فرﺤ ﺔﻴﻤﺎﻬﻔﺘﺴﻹا مﻛ مﻬﻔﺘﺴﻴ ﻰﺘﻟا ﻲﻫو
ﻝوﻬﺠﻤﻟا ددﻋ نﻋ ﺎﻬﺒ
ﻲﺒﻠط ءﺎﺸﻨإ ﺎﻬﻌﻤ مﻼﻛﻟا نإ ﻝﺎﻘﻴ اذﻟو .بطﺎﺨﻤﻟا نﻤ ﺎﺒاوﺠ ﻲﻋدﺘﺴﺘو ﻲﻨﺎﺜﻟاو "؟بﻌﻠﻤﻟا ﻰﻓ ﺎﺒﻋﻻ مﻛ" ﻪﻟوﻘﻛ ﺔﻴرﺒﺨﻟا مﻛ
ﻲﻫﺎﺒﺘﻟا دﺼﻘﺒ ةرﺜﻛﻟا نﻋ ﺎﻬﺒ رﺒﺨﻴ ﻰﺘﻟا ﻲﻫو
.رﺒﺨ ﺎﻬﻌﻤ مﻼﻛﻟﺎﻓ .مﺎﻬﻔﺘﺴﻺﻟ تﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻷ ﺎﺒاوﺠ ﻰﻋدﺘﺴﺘ ﻻ ﻲﻫو .رﺨﻔﻟا ،يرﻫوﺠﻟا)
1400 (
.بﺘﻛﻟا نﻤ ارﻴﺜﻛ تأرﻗ يأ ﺔﺒﺘﻛﻤﻟا ﻰﻓ تأرﻗ بﺘﻛ مﻛ ﻝﺜﻤ
ﻰﻠﻋ ﻝدﻴ ﻪﻨﺈﻓ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﻝد نإ ﻩﻼﻋأ ثﻴدﺤﻟا ﻰﻓ ((جردﺘﺴﻤ نﻤ مﻛ)) ظﻔﻟ نإ ،كﻟذ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻪﻗزرأ ﻰﺘﻟا ﺔﻤﻌﻨﻟﺎﺒ جردﺘﺴﻴ ﻪﻨﻤ ﻝﻴﻠﻘﻟا سﻴﻟو سﺎﻨﻟا نﻤ ارﻴﺜﻛ نأ ﺎﻨرﺒﺨﻴ نأ دﻴرﻴ ﻪﻨأ ىأ .رﺒﺨﻟا دﺒ ﺔﺤرﺘﻘﻤﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ  .ﻪﻴﻠﻋ ﷲا :ﻲﻫ قﺒﺎﺴﻟا ثﻴدﺤﻠﻟ ﻼﻴ
Betapa banyak manusia yang terlena karena kenikmatan yang dilimpahkan kepadanya, betapa banyak manusia yang terpesona karena pujian yang diperolehnya, dan betapa banyak manusia yang tertipu karena tertutupi aibnya.
9 ﻼﺠر نأ يورو)) . ﻝﺎﻘﻓ ﻩﺎﺘﺄﻓ ﻪﻴﻟإ ثﻌﺒﻓ مﻬﻨﻴﺒ كﻟذ ﻎﻠﺒﻓ مﻠﻌﻟا بﻠط ﻰﻟإ جرﺨ ﻝﻴﺌارﺴإ ﻲﻨﺒ نﻤ ﺔﻴﻨﻼﻌﻟاو رﺴﻟا ﻰﻓ ﷲا فﺨ نﻴرﺨﻵاو نﻴﻟوﻷا مﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﺎﺼﺨ ثﻼﺜﺒ كظﻋأ ﻲﻨإ ﻰﺘﻓ ﺎﻴ :ﻪﻟ ﻝﻼﺤﻟا نﻤ نوﻛﻴ ﻰﺘﺤ ﻪﻠﻛﺄﺘ ىذﻟا كرﺒﺨ رظﻨاو رﻴﺨﺒ ﻻإ مﻫرﻛذﺘ ﻻو قﻠﺨﻟا نﻋ كﻨﺎﺴﻟ كﺴﻤأو جورﺨﻟا نﻋ ﻰﺘﻔﻟا ﻊﻨﺘﻤﺎﻓ :ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻛ صﻨﻟا اذﻫ مﺠرﺘﻤﻟا مﺠرﺘ دﻘﻓ .((

## (Solihin)
Telah diriwayatkan bahwa seorang laki-laki dari kalangan Bani Israil pergi untuk menuntut ilmu. Kebetulan berita itu sampai kepada nabi mereka. Maka Nabi itu berkata kepada laki-laki tersebut sebagai berikut: wahai pemuda, sesungguhnya aku akan menasehati kamu dengan tiga hal yang di dalamnya terdapat ilmu orang-orang terdahulu dan orang-orang yang datang kemudian yaitu: takutlah kepada Allah kapan dan dimana saja, jaga lisanmu dari manusia, janganlah kamu berkata kepada mereka, kecuali mengajak kepada kebaikan, lihatlah roti yang kamu makan, janganlah kamu makan kecuali roti itu kamu peroleh dari  jalan yang halal. Pemuda tersebut ternyata kemudian tidak mau pindah ke tempat lain untuk mencari ilmu.
ﻲﻔﻨ ﻰﻠﻋ ﻝدﻴ فرﺤ ﺎﻨﻫ ((ﻻ)) .((ﻻإ)) و ((ﻻ)) ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩذﻫ ﻰﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا تﻛرﺘ دﻘﻓ ﻝﺒﻘﺘﺴﻤﻟا دﻴﻔﻴ دﻗو نﻴﻌﻤ نﻤز ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﻻ يأ نﻤزﻟا قﻠطﻤ نوﻛﻴ دﻗ ﺎﻬﺒ ﻲﻔﻨﻟاو سﻨﺠ نﻋ مﻛﺤﻟا ﻲﻀﺎﻤﻟا نﻤزﻟا ﻲﻔﻨ دﻴﻔﻴ وأ ،يرﻫوﺠﻟا)
1400 (
ﻝﻤﻌﺘﺴﺘو رﻴﻏ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﻓﺎﻨﺄﺘﺴﻹا ((ﻻإ)) و . سﻨﺠﻟا ﺎﻬﺒ دارﻴ ﺔﻓرﻌﻤ وأ ةرﻛﻨ فوﺼوﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻠﺒﻗ فوﺼوﻤﻟ ﺔﻔﺼ ،يرﻫوﺠﻟا) 1400 (.
:ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻛ قﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻴدﺒ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﺠرﺘﻟﺎﻓ
Telah diriwayatkan bahwa seorang laki-laki dari kalangan Bani Israil pergi untuk menuntut ilmu lalu berita itu didengar oleh nabi mereka. Nabi pun memanggilnya kemudian dia datang. Beliau berkata kepada laki-laki tersebut: wahai pemuda, aku akan beri nasehat kepadamu tentang tiga hal yang merupakan ilmu orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian yaitu: takutlah kepada Allah kapan dan dimana saja, jaga lisanmu dari manusia dan jangan membicarakan mereka kecuali hal-hal yang baik, lihatlah roti
ﻤﻬﻓ ﻲ ناوﺎﻨﻏ : دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻰﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﻴﻠﺤﺘ
yang kamu makan hingga jelas kehalalannya. Lalu pemuda tersebut tidak jadi pergi menuntut ilmu.

## مﺎﺘﺘﺨﻹا
.رﺨأ ﻰﻟإ ﻝﻴﺠ نﻤو رﺨأ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺠﻤ نﻤ ﺔﻴرﺸﺒﻟا تارﺒﺨﻟا ﻝﻘﻨﻟ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻤﺠرﺘﻟا
ثﺤﺒﺘ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻬﻟاو ﺔﻤﺎﻘﺘﺴﻹاو رارﻤﺘﺴﻹا  ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘ  ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩذﻫو ﺔﺴاردﻟا ﻩذﻫ نﻋ ﻝﺎﻛﺸأ
دﺎﺒﻌﻟا ﺢﺌﺎﺼﻨ  بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا رﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻤ ﺔﻴﺒ .ﺔﻴﺴﻴﻨودﻨﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ و ﺎﺒ دﺨﺘﺴ ا ﺔﻤﺠرﺘﻟا ﺔﻴرظﻨو ﻲﻤﻛﻟا ﻲﻔﺼوﻟا ﺞﻬﻨﻤ م تﻨﺎﻛ ﺔﻴوﺤﻨﻟا ءﺎطﺨﻷا ﻝﺎﻛﺸأ  نأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻊﻘﺘ ﻝﻌﻔﻟا ﺎﻤأو .فوﺼوﻤﻟا ﺔﻔﺼو نﺎﻛﻤﻟا مﺴاو رﻴﻤﻀﻟا مﺴإ وﻬﻓ مﺴﻹا ﺎﻤأو .فرﺤو مﺴٕاو ﻝﻌﻓ ﻰﻠﻋ .ﻻا فرﺤو ﻻإ فرﺤو مﻛ فرﺤ وﻬﻓ فرﺤﻟا ﺎﻤأو .يدﻌﺘﻤ ﻝﻌﻓو طرﺸ ﻝﻌﻓ وﻬﻓ
ﻊﺠارﻤﻟا تﺒﺜ
As'ad, A. (1403 H). Nasehat Penghuni Dunia . Yogyakarta : Menara Kudus . Machali, R. (2000). Pedoman bagi Penerjemah . Jakarta : PT. Grasindo . Munawwir, A. W. (1997). Kamus al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap . Surabaya : Pustaka Progresif .
Nababan, R. (2003). Teori Menerjemah Bahasa Inggris, Cet. II.  Yogyakarta : Pustaka Pelajar .
Solihin, I. Nashaihul Ibad.
Solihin, I. (1998). Terjemah Nashaihul Ibad. Jakarta : Pustaka Amani . Widyamartana. (2000). Seni Menerjemahkan . Yogyakarta : Kanisius.
رﻴﺜﻷا , م . ا . ( ﺦﻴرﺎﺘ ﻼﺒ ). ثﻴدﺤﻟا بﻴرﻏ ﻰﻓ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟا . تورﻴﺒ : رﻛﻔﻟا راد . ﻰﻛﻴﻠﺒﻌﺒﻟا , م . (1990). ﺔﺒرﺠﺘﻟا ﺢﻴﺒﺎﺼﻤ . تورﻴﺒ : نﻴﻴﻼﻤﻠﻟ مﻠﻌﻟا راد . يرﻫوﺠﻟا , ت . م . (1400). وﺤﻨﻟا بﺎﺘﻛ . ﺔﻴدوﻌﺴﻟا ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻤﻤﻟا : بﺘﻛﻟاو ﺞﻫﺎﻨﻤﻟاو ثﺎﺤﺒﻷا ةرادإ ﺔﻴﺴاردﻟا . نﻴﻴﻼﻐﻟا , م . (1997). ﺔﻴﺒرﻌﻟا سوردﻟا ﻊﻤﺎﺠ , ج . 3 . تورﻴﺒ : ﺔﻴرﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻛﻤﻟا . ﻰﻤﺸﺎﻬﻟا , أ . (1354 ه ). ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا دﻋاوﻘﻟا . رﺼﻤ : رﺸﺎﻨﻟا نودﺒ . ﻲﺠﻴﻨوﺘ , م . (1994). ﻲﺒرﻌﻟا وﺤﻨﻟا ﻰﻓ ﻝﺼﻔﻤﻟا مﺠﻌﻤ . تورﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا بﺘﻛﻟا راد . زﻴزﻋ , ي . ي . (1990 ). ﺔﻴﺒرﻌﻟا ﻲﻟا ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻻا نﻤ ﺔﻤﺠرﺘﻟا ئدﺎﺒﻤ . دادﻐﺒ : روﻬﻤﺠ ﺔﻌﺒطﻤ . رﻤﻋ , ج . ا . ( ﺦﻴرﺎﺘ ﻼﺒ ). ثﻴدﺤﻟا بﻴرﻏ ﻰﻓ قﺌﺎﻔﻟا . ةرﻫﺎﻗ : ﻩﺎﻛرﺸو ﻰﻠﺠﻟا ﻰﺒﺎﻴﻟا سﻴﻋ . ﻲﻓاو , ع . ع . (1998). ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ . رﺼﻤ : ﺔﻀﻬﻨ راد .