## Deiksis

## ANALISIS PADANAN KATA PADA FITUR-FITUR MEDIA SOSIAL
Alifya Azzahra 1 , Kartinah Budi Fransiska 2 , Savira Dwi Pratiwi 3 , Fitri Alfarisy 4
1 Program Studi Bahasa Asing Terapan, Sekolah Vokasi, Universitas Diponegoro
1 Fyaazz11@gmail.com, 2 kbudifransiska@gmail.com, 3 Savira.pratiwi25@gmail.com,
4 fitrialfarisy@gmail.com

## Abstrak
Media sosial rilis pada tahun 1997, yang mana menandakan bahwa bahasa pada media sosial juga hadir sekaligus membawa perubahan dalam kehidupan masyarakat saat ini. Di era saat ini, media sosial tidak hanya berguna sebagai sarana hiburan, namun juga berguna dalam dunia pendidikan, usaha  dan  bisnis.  Dengan  adanya  hal  tersebut,  istilah  atau  padanan  kata  yang  digunakan  pada media sosial dapat diperhatikan. Tujuannya adalah agar para pengguna dapat menggunakan media sosial  dengan  baik  dan  maksimal.  Metode  yang  digunakan  pada  penelitian  ini  adalah metode   kualitatif  dengan  pendekatan  deskriptif.  Rujukan  yang  digunakan   yaitu  KBBI, Cambridge Dictionary, dan Oxford Dictionary. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan istilah pada fitur-fitur media sosial yaitu Instagram,  Facebook, dan Snapchat. Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa dari 17 fitur yang diteliti masing-masing penggunaan bahasa memiliki ciri khas sendiri dengan tujuan penggunaan fitur yang sama. Sehingga bahasa atau padanan kata yang digunakan pada fitur Instagram sudah tepat dan sesuai dengan media sosial lainnya.
Kata Kunci: Bahasa; Padanan; Fitur; Media Sosial

## Abstract
Social media was established in 1997, which indicates that the language on social media is also present as well as bringing changes in people's lives today. In the current era, social media is not only an entertainment but also has benefits in the field of education and business. In this case, the terms or words on social media  are important to consider. The goal is for people to use social media  well  and  maximally.  The  method  used  in  this  research  is  a  qualitative  method  with  a descriptive  approach.  The  references  used  are  KBBI,  Cambridge  Dictionary,  and  Oxford Dictionary.  This  study  aims  to  describe  the  word  on  social  media  features,  namely  Instagram, Facebook, and Snapchat. The results of this study found that from the 17 features studied, each language use has its characteristics with the aim of using the same features. Thus, the language or equivalent words used in the Instagram feature are appropriate and follow other social media.
Keywords: Language; words;  feature;  social media
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

## PENDAHULUAN
Bahasa  merupakan  alat  komunikasi  penting  bagi  manusia  yang  digunakan  untuk mengungkapkan perasaan dan pikirannya. Menurut Kridalaksana dan Djoko Kentjono, bahasa  adalah  sistem  lambang  bunyi  yang  arbitrer  yang  digunakan  oleh  anggota kelompok  sosial  untuk  bekerja  sama,  berkomunikasi,  dan  mengidentifikasi  diri.  Oleh karena itu, tanpa bahasa manusia tidak dapat menjalankan kehidupannya sehari-hari.
Penggunaan bahasa oleh manusia tidak hanya semata-mata diungkapkan secara lisan,  namun  juga  tulisan  ataupun  dengan  bahasa  isyarat.  Di  dalam  media  lisan,  pihak yang  mengungkapkan  gagasan  adalah  pembicara,  dan  pihak  yang memperhatikan atau mendengar disebut pendengar, sedangkan dalam media tulis, gagasan disampaikan dari seorang penulis dan ditujukan untuk seorang pembaca. Pada awal tahun 2000 media tulis sudah tidak hanya berupa buku, koran ataupun majalah melainkan berbagai media sosial yang mulai bermunculan.
Media sosial yang saat ini telah mengubah kehidupan masyarakat hadir  pertama kali pada tahun 1997 (Boyd dan Ellison, 2007). Rilisnya media sosial juga merupakan awal mula bahasa hadir dalam media sosial.  Bahasa yang merupakan alat komunikasi memberi pengaruh besar pada pengembangan media sosial. Sehingga pada era teknologi yang sudah berkembang sangat pesat mulai bermunculan berbagai macam media sosial seperti, blog, wordpress, Snapchat, Facebook, Instagram, Youtube, Whatsapp dan media sosial  lainnya.  Salah  satu  dampak  dari  munculnya  media  sosial  adalah  kemampuan berkomunikasi tanpa  batas  waktu  dan  jarak.  Dengan  kelebihan jarak  yang  tak  terbatas oleh waktu dan ruang menjadikan media sosial dimanfaatkan untuk berbagai tujuan oleh berbagai  kalangan,  baik  kalangan  muda  maupun  orang  tua.  Sehingga  di  era  saat  ini, menyampaikan  pesan  untuk  orang  yang  berjarak  jauh  tidak  perlu  waktu  lama  karena adanya media sosial.
Media  sosial  tidak  luput  dari  kehidupan  manusia  di  zaman  sekarang.  Bahkan dalam dunia pekerjaan dan pendidikan saat ini juga melibatkan media sosial. Berbagai macam  jenis  media  sosial  terpopuler  beberapa  tahun  terakhir  di  antaranya  adalah Snapchat,  Facebook,  dan  Instagram.  Ketiga  media  sosial  tersebut  sudah  hadir  dalam kehidupan masyarakat di seluruh dunia lebih dari 15 tahun. Di antara ketiganya, Facebook merupakan media sosial yang lebih dahulu rilis yaitu pada Februari 2004 (Croft, 2007). Kemudian  disusul  oleh  Instagram  yang  diciptakan  oleh  Kevin  Systrom  pada  Oktober 2010 (Systrom, 2013) dan Snapchat pada September 2011.
Facebook merupakan aplikasi media sosial yang tidak hanya dapat membagikan pesan  teks,  melainkan  juga  dalam  bentuk  foto  dan  video.  Berbeda  dengan  Facebook, media sosial Instagram dan Snapchat dikenal sebagai aplikasi media sosial pesan gambar dan video (McRoberts, dkk. 2017). Dalam beberapa tahun terakhir, ketiga media sosial tersebut melakukan pengembangan aplikasi sehingga memiliki fasilitas fitur-fitur yang mirip.   Meskipun  memiliki  fitur  yang  hampir  sama,  masing-masing  dari  media  sosial tersebut menggunakan istilah yang berbeda guna menjadi ciri khas mereka.
Dampak dari adanya pengembangan fitur pada media sosial Facebook, Snapchat, dan Instagram menunjukkan bahwa saat ini kegunaan dari ketiga media sosial tersebut tidak hanya menjadi berguna sebagai mengekspresikan cerita, namun juga sebagai salah satu media dalam dunia pendidikan, bersosialisasi, bahkan berwirausaha dan berbisnis. Dengan  berkembangnya  media  sosial  tersebut,  masyarakat  pun  berbondong-bondong mengunduh dan menggunakannya.
Rosaria,  R.  (2017)  dalam  penelitiannya  mengungkapkan  bahwa  dengan menggunakan  aplikasi  Snapchat  pengguna  lebih  merasa  bebas  dalam  berekspresi  dan
(Alifya Azzahra, Kartinah Budi Fransiska, Savira Dwi Pratiwi, Fitri Alfarisy)
mencari  informasi  yang  sesuai  dengan  keinginannya.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa Snapchat menjadi salah satu media pembantu dalam membentuk kepribadian seseorang, karena  dengan  adanya  kebebasan  dalam  berekspresi  seseorang  akan  lebih  memahami keinginan dalam dirinya sendiri.
Penelitian yang dilakukan oleh (Indika dan Jovita 2017) menunjukkan bahwa nilai korelasi antara Instagram dengan minat beli masyarakat mencapai 70,9% dan bertanda positif.  Hal  tersebut  menandakan  bahwa  hubungan  Instagram  dengan  minat  beli masyarakat  searah.  Maksudnya  adalah  dimana  semakin  efektif  penggunaan  Instagram, maka semakin tinggi pula daya minat beli masyarakat.
Selain sebagai sarana promosi, Instagram juga dapat bermanfaat sebagai media pembelajaran.  Penelitian  yang  dilakukan  oleh  (Akbar,  2018  )  mengungkapkan  bahwa banyak peserta didik yang memiliki akun Instagram, namun belum dimanfaatkan sebagai media  pembelajaran  daring  secara  maksimal.  Hasil  dari  penelitian  yaitu  video  yang diunggah sebagai bahan ajar matematika di kelas VII SMP/MTs lebih menarik, karena disertai  gambar  dan  ilustrasi  dan  efektif  karena  dapat  diakses  secara  mandiri  maupun berkelompok.
Instagram  berguna  sebagai  bahan  pelestarian  bahasa  juga  ditunjukkan  oleh penelitian yang dilakukan oleh (Wati, 2018 ). Hasil dari penelitian menunjukkan bahwa hampir  seluruh  postingan  pada  suatu  akun  menggunakan  bahasa  baku  dari  Bahasa Indonesia.  Sehingga  dapat  diketahui  bahwa  masih  terdapat  masyarakat  yang mengedepankan  dan membina  Bahasa  Indonesia,  khususnya  dalam  penggunaan  media sosial.
Pengguna  Instagram  yang  berasal  dari  berbagai  kalangan  memiliki  minat  atau daya  tarik  tersendiri. Tiggemann,  dkk.  (2018)  menunjukkan  hasil  penelitiannya  bahwa Instagram  juga  memiliki  pengaruh  terhadap  ketertarikan  seseorang.  Hal  tersebut dibuktikan  dengan angka  penyuka  pada  suatu  foto  berbeda  dengan  foto  unggahan lain pada suatu akun.
Dari berbagai penelitian yang sudah ada, dapat  diketahui bahwa perkembangan teknologi pada media sosial saat ini tidak hanya berperan sebagai penghibur, melainkan juga sebagai suatu hal yang penting dalam kehidupan. Terlebih lagi, masyarakat saat ini hanya  mengikuti  atau  meniru  penggunaan  suatu  bahasa  tanpa  mengetahui  makna  dari suatu  kata.  Seperti  halnya  pengguna  baru  media  sosial  khususnya  Instagram,  mereka hanya mengikuti arahan sebuah petunjuk yang terlihat, tanpa mengetahui arti dari kata yang  digunakan  pada  setiap  fitur-fitur  yang  ada.  Dengan  tujuan  agar  bahasa  indonesia tetap  lestari  sepanjang  masa,  maka  istilah-istilah  yang  digunakan  pada  berbagai  fitur dalam  media  sosial  diharapkan  dapat  menyesuaikan  dengan  Bahasa  Indonesia  yang menjadi bahasa nasional.
Pada media sosial, pemilihan istilah atau padanan kata sering tidak sesuai dengan makna asli. Sehingga diperlukan pemahaman yang baik oleh penerjemah terhadap teks bahasa sumber (BSu) dan teks bahasa sasaran (BSa). Hal ini diperlukan agar pesan atau isi dari teks BSu dapat tersampaikan dengan baik dan jelas ke dalam teks BSa. Karena, saat  ini  banyak  istilah-istilah  baru  sulit  untuk  dipadankan  dan  terdapat  pula  hasil  dari padan  yang  tidak  sesuai  dengan  kaidah  pemadanan  kata  yang  telah  ditetapkan  oleh pemerintah. Pemilihan kata (diksi) berpengaruh terhadap kesepadanan makna antara BSu dan BSa (Dewi dkk., 2021).
Istilah atau padanan kata terus mengalami pergantian seiring dengan berjalannya waktu,  artinya  bahasa  terus  mengalami  perubahan  di  setiap  era  nya.  Padanan  yang digunakan juga harus menyamai makna yang serupa dengan kata pada BSu agar pembaca
Deiksis | Vol. 14 No.3 | September-Desember 2022: 291-301
dapat memahami isi dari suatu teks. Seperti yang ditunjukkan dari hasil penelitian yang dilakukan oleh (Solikah dkk., 2020) yaitu apabila terjadi hilangnya suatu huruf pada suatu kata; atau  penggunaan  kata  yang  berbeda  tanpa  dasar  pengetahuan  akan  menimbulkan makna  yang  berbeda.  Sehingga,  pemilihan  suatu  padanan  haruslah  didasari  dengan wawasan yang luas dan acuan agar tidak menimbulkan kesalahpahaman yang fatal.
Dari apa yang telah diuraikan diatas, ‘analisis padanan kata pada fitur-fitur media sosial’ menjadi judul yang tepat untuk penelitian ini. Dalam hal ini, penulis akan mengkaji dan menganalisis apakah istilah atau padanan kata yang digunakan pada fitur-fitur media sosial Instagram, Facebook, dan Snapchat telah sepadan dengan makna aslinya.

## METODE PENELITIAN
Metode yang digunakan untuk penelitian ini adalah metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif.  Jane  Richie  mengungkapkan  bahwa  penelitian  kualitatif  merupakan  suatu upaya untuk mengungkapkan dunia sosial dan perspektifnya pada dunia, berasal dari segi konsep, perilaku, persepsi, dan masalah tentang manusia yang diteliti. Penelitian ini akan mendeskripsikan dan menganalisis padanan kata atau istilah fitur-fitur pada media sosial Facebook,  Instagram,  dan  Snapchat.  Data  yang  digunakan  meliputi  istilah-istilah  pada fitur  media  sosial  tersebut  dalam  Bahasa  Inggris  dan  Bahasa  Indonesia.  Agar  akurat, penelitian ini merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, Cambridge Dictionary , dan Oxford  Dictionary .  Teknik  pengumpulan  data  yang  digunakan  adalah  observasi  dan teknik catat. Untuk memastikan apakah padanan kata yang sesuai dengan istilah-istilah tersebut, peneliti akan menggunakan kamus dan tesaurus sebagai referensinya. Manusia atau peneliti akan menjadi instrumen dalam penelitian ini dan hasilnya berupa kalimat atau pernyataan sesuai hasil akhir yang ditemukan. Dalam menganalisis data, istilah atau padanan kata pada fitur media sosial akan diuji dengan aspek kesepadanan dari penilaian kualitas penerjemahan. Aspek keberterimaan menjadi salah satu faktor yang digunakan untuk  menilai  suatu  karya  terjemahan  (Rachmawati,  R.,  2014).  Supaya  penerjemahan dapat  diterima  dengan  baik,  penerjemah  perlu  menyajikan  hasil  terjemahan  dengan menggunakan  istilah  yang  berterima  dan  struktur  kalimat  yang  baik.  Selain  aspek keberterimaan, aspek kesepadanan juga diperlukan guna mengetahui apakah istilah yang digunakan pada fitur sesuai dengan makna aslinya.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## Hasil
Di  bawah  ini  merupakan  kumpulan  dari  istilah-istilah  fitur  pada  Facebook,  Instagram, dan Snapchat.
Tabel 1 Istilah Fitur-Fitur pada Media Sosial Instagram, Facebook, dan Snapchat
Instagram Facebook Snapchat Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Bahasa Inggris Bahasa Indonesia Activity Aktivitas Notification Notifikasi - - Reels Reels Watch Watch Spotlight Spotlight Audio Audio Music Musik Sounds Suara
Multi- Capture Beberapa tangkapan - - Multi Snap Multi Snap Level Level - - Grid Kisi Filter efek Effect Efek Lens Lensa Create Buat Text Teks - - Saved Disimpan Saved Tersimpan Favorite Favorit Hidden Request Permintaan  yang disembunyikan Spam Spam - - Gallery Galeri Gallery Galeri Camera roll Rol Kamera Select Multiple Pilih beberapa Select Multiple Pilih Beberapa Choose snap Pilih Snap Follow Ikuti Add friend Tambahkan Teman Add Tambahkan Confirm Konfirmasi Confirm Konfirmasi Accept Terima Pertemanan Suggestion For You Disarankan  untuk anda People you may know Orang Yang Mungkin Anda Kenal Quick Add Disarankan Untuk Kamu Shop Toko Marketplace Marketplace - - Archive Arsip Archive Arsip Memories Memori Boomerang Boomerang Boomerang Boomerang - -

## Pembahasan
Dari 17 data yang disajikan pada tabel akan dianalisis berdasarkan maknanya.
1. Fitur Activity / Aktivitas dalam aplikasi Instagram memiliki fungsi yang hampir sama dengan fitur Notification / Notifikasi dalam aplikasi Facebook. Kata “ activity” dalam kamus Oxford memiliki arti “a situation in which something is happening or a lot of things are being done” . Kata “aktivitas” dalam KBBI memiliki arti “pemberitahuan atau kabar tentang penawaran barang dan sebagainya”.  Kata “notification” dalam kamus Oxford memiliki arti “ official information of something ”. Kata “notifikasi" dalam KBBI memiliki arti “pemberitahuan atau kabar tentang penawaran barang dan sebagainya”.  Kata-kata  tersebut  memiliki  arti  yang  berbeda tetapi  maknanya  sama yaitu sama-sama memberitahukan suatu informasi. Dalam media sosial hal ini berarti pemberitahuan  informasi  kepada  pemilik  akun  akan  adanya  pemberitahuan  baru mengenai kegiatan yang dilakukan oleh pemilik akun atau informasi akun lain yang mengikuti kita.
2. Fitur Reels dalam aplikasi Instagram, fitur Watch dalam aplikasi Facebook, dan fitur Spotlight dalam aplikasi Snapchat memiliki persamaan fungsi. Hanya saja, dari ketiga fitur  tersebut  memiliki  istilah  penamaan  fitur  yang  berbeda. Kata  “ reels” dalam kamus Oxford memiliki arti  “ a round object around which you wind such things as thread,  wire  or  film;  a  reel  together  with  the  film,  wire,  thread,  etc ”. Reels dalam
bahasa  Indonesia  diartikan  sebagai  “kumparan”  yang  jika  diartikan  dalam  KBBI berarti  “hasil  menggulung”. Kata  “ watch” dalam  kamus  Oxford  memiliki  arti “to look  at  somebody/something  for  a  time,  paying  attention  to  what  happens”. Watch dalam  bahasa  Indonesia  berarti  “melihat”  yang   jika  diartikan  dalam  KBBI berarti  “menggunakan  mata  untuk  memandang;  menonton;  mengetahui”.  Kata “ spotlight” dalam kamus Oxford memiliki arti “a light with a single, very bright beam that can be directed at a particular place or person, especially a performer on the stage”. Spotlight dalam bahasa Indonesia memiliki arti “sorotan” yang jika diartikan dalam KBBI memiliki arti “ pancaran sinar (cahaya)”. Ketiga kata tersebut memiliki arti yang berbeda, namun jika ditelaah lebih dalam memiliki makna yang hampir sama yaitu memfokuskan pada suatu titik. Ketiga kata yang berasal dari nama fitur media sosial tersebut tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
3. Fitur Audio dalam aplikasi Instagram, fitur Music / Musik dalam aplikasi Facebook, dan fitur Sounds / Suara dalam aplikasi Snapchat memiliki fungsi yang hampir sama. Kata “audio” dalam  kamus  Oxford  memiliki  arti  “ connected  with  sound  that  is recorded ”,  sedangkan  dalam  KBBI  memiliki  arti  “alat  peraga  yang  dapat didengar”. Kata “ music ” dalam kamus Cambridge memiliki arti “a pattern of sounds made  by musical instruments , voices ,  or computers ,  or  a combination of  these, intended to give pleasure to people listening to it”, sedangkan dalam bahasa Indonesia kata “musik” jika diartikan dalam KBBI memiliki arti “nada atau suara yang disusun sedemikian  rupa  sehingga  mengandung  irama,  lagu,  dan  keharmonisan.” Kata “ sounds ” dalam kamus Oxford memiliki arti “something that you can hear”. Sounds dalam  bahasa  Indonesia  memiliki  arti  “suara”  yang  jika  diartikan  dalam  KBBI memiliki  arti  “bunyi  yang  dikeluarkan  dari  mulut  manusia  (seperti  pada  waktu bercakap-cakap,  menyanyi,  tertawa,  dan  menangis);  bunyi  binatang,  alat  perkakas, dan sebagainya”. Ketiga kata diatas memiliki arti dan makna yang kurang lebih sama dan  sesuai  dengan  fungsi  fitur  tersebut  untuk  memberi tambahan  musik atau  suara pada video atau foto yang diunggah pada ketiga aplikasi tersebut.
4. Fitur Filter  / Efek  dalam  aplikasi  Instagram,  fitur Effect  / Efek  dalam  aplikasi Facebook,  dan  fitur Lens  / Lensa  dalam  aplikasi  Snapchat  memiliki  fungsi  yang hampir sama. Kata “filter” dalam kamus Cambridge memiliki arti “a tool for creating special effects on an image ”, kata “ effect” dalam kamus Cambridge memiliki arti “the result of a particular influence”. Effect dalam bahasa Indonesia berarti “efek” yang jika  diartikan  dalam  KBBI  memiliki  arti  “akibat;  pengaruh”.  Kata  “ Lens ”  dalam kamus Cambridge memiliki arti “ a curved piece of glass, plastic, or other transparent material, used in cameras, glasses, and scientific equipment, that makes objects seem closer,  larger,  smaller,  etc ”, Lens jika  diartikan  dalam  bahasa  Indonesia  adalah “lensa”  yang  jika  diartikan  dalam  KBBI  memiliki  arti  “kaca  bulat  melengkung (seperti kaca pembesar, kaca potret)”. Secara kasar, istilah-istilah fitur ‘efek, filter, dan lensa’ yang digunakan pada setiap media sosial terlihat berbeda-beda dan terdapat beberapa  yang  tidak  sesuai  dengan  makna  asli  yang  terdapat  pada  kamus.  Namun, pengembang  setiap  media  sosial  bermaksud  fungsi  dari  fitur  tersebut  sama  yaitu mengubah pandangan guna mencapai hasil yang lebih baik sehingga tujuan salah satu pengembang  menggunakan  istilah-istilah  yang  berbeda  adalah  sebagai  ciri  khas tersendiri dari suatu media sosial tersebut.
5. Fitur Create  / Buat  pada  aplikasi  Instagram  dan  fitur Text  / Teks  pada  aplikasi Facebook  memiliki  fungsi  yang  hampir  sama.  Kata  “ create ”  dalam  kamus  Oxford memiliki arti “to make something happen or exist”, kata “buat” dalam KBBI memiliki
(Alifya Azzahra, Kartinah Budi Fransiska, Savira Dwi Pratiwi, Fitri Alfarisy)
arti “kerjakan; lakukan”. Kata “ teks” dalam kamus Oxford memiliki arti “any form of written material”, kata “teks” dalam KBBI memiliki arti “naskah yang berupa a kata-kata  asli  dari  pengarang; b kutipan  dari  kitab  suci  untuk  pangkal  ajaran  atau alasan; c bahan  tertulis  untuk  dasar  memberikan  pelajaran,  berpidato,  dan sebagainya”. Kata-kata tersebut memiliki arti dan makna yang sesuai dengan fungsi fitur pada aplikasi yaitu untuk memberikan tulisan pada editan.
6. Fitur Saved  / Disimpan  dalam  aplikasi  Instagram,  fitur Saved  / Tersimpan  dalam aplikasi  Facebook,  dan  fitur Favorite  / Favorit  dalam  aplikasi  Snapchat  memiliki fungsi yang hampir sama. Kata “ saved” jika diartikan dalam kamus Oxford memiliki arti  “ to  keep  somebody/something  safe  from  death,  harm,  loss,  etc ”.  Dalam KBBI   kata  “tersimpan”  memiliki  arti  “sudah  ditaruh  ditempat  yang  aman”, sedangkan  kata  “favorit”  memiliki  arti  “kesayangan;  kegemaran”.  Kata  “ favorite” dalam  kamus  Cambridge  memiliki  arti  “best  liked  or  most  enjoyed”.  Ketiga  kata tersebut  memiliki  arti  dan  makna  yang  sama  dan  sesuai  dengan fungsi  fitur-fitur tersebut yaitu untuk menyimpan sesuatu yang menarik agar tidak hilang.
7. Fitur Follow / Ikuti dalam aplikasi Instagram, fitur Add Friend / Tambahkan Teman dalam  aplikasi  Facebook,  dan  fitur Add  / Tambahkan  dalam  aplikasi  Snapchat memiliki  fungsi  yang  hampir  sama.  Dalam  kamus  Oxford,  kata “follow” memiliki arti “to come or go after or behind somebody/something”, kata “ add ” memiliki arti “to put something together with something else so as to increase the size, number, amount, etc”, sedangkan frasa “ add friend” jika diartikan berarti “put someone or a person  you  know  well  and  like  to  become  acquaintance”.  Ketiga  kata  tersebut memiliki  arti  dan  makna  yang  sesuai  dengan  fungsi  tujuan  fitur-fitur tersebut  pada media sosial yaitu menambahkan kenalan, teman, atau rekan.
8. Penamaan fitur Gallery / Galeri di aplikasi Instagram dan Facebook memiliki istilah nama yang sama, sedangkan pada Snapchat dinamakan dengan fitur Camera Roll / Rol Kamera. Dalam kamus Oxford, “ gallery” memiliki arti “ a room or building for showing  works  of  art,  especially  to  the  public ”,  sedangkan “camera  roll” jika diartikan memiliki arti “to turn pictures and video in the same place”. Dalam KBBI, “galeri” memiliki arti “ruangan atau gedung tempat memamerkan benda atau karya seni  dan  sebagainya”  dan  “rol  kamera”  memiliki  arti  “peranan  alat  potret”.  Jika diperhatikan,  dalam  kamus  Oxford  lebih  banyak  arti  kata  dan  frasa  yang  sesuai dengan makna fungsi fitur dalam aplikasi. Dalam KBBI juga terdapat arti kata yang sesuai, namun pada saat mencari arti frasa “rol kamera” terdapat kesusahan karena pengertian  kata  “rol”  hanya  sebatas  peranan.  Meskipun  demikian,  kata  dan  frasa tersebut  jika  diartikan  secara  bersamaan  memiliki  makna  untuk  menyimpan  foto. Makna tersebut sesuai dengan fungsi fitur tersebut dalam aplikasi.
9. Penamaan fitur Select Multiple / Pilih Beberapa di aplikasi Instagram dan Facebook memiliki istilah nama yang sama, sedangkan pada Snapchat dinamakan dengan fitur Choose Snap / Pilih Snap. Dalam kamus Oxford, “ select multiple” memiliki makna “ choose a few things ”, sedangkan “choose snap” jika diartikan memiliki arti “choose to take a photograph”. Dalam KBBI, frasa “pilih beberapa” memiliki arti “anda dapat memilih lebih dari satu pilihan”. sedangkan kata “snap” pada frasa “pilih snap” tidak ditemukan arti yang tepat. Frasa-frasa tersebut memiliki makna yang sama dan sesuai dengan  fungsi  fitur  tersebut  yaitu  memilih  beberapa  hal  yang  biasanya  berupa foto/video dalam media sosial.
10. Kata  “ multi-capture ”  pada  salah  satu  fitur  dari  Instagram  merupakan  sebuah kombinasi dari kata “ multi” dan “ capture ”  jika diartikan dalam kamus Oxford    kata
Deiksis | Vol. 14 No.3 | September-Desember 2022: 291-301
“ multi” memiliki arti “more than one” dan kata “ capture” memiliki  arti “capture somebody/something” dan  dalam  Bahasa  Indonesia  artinya  “beberapa  tangkapan” tidak ditemukan arti yang tepat di dalam KBBI. Kata “ multi-snap” pada salah satu fitur dari Snapchat juga merupakan sebuah kata kombinasi, yaitu “ multi” dan “ snap” Jika diartikan dalam kamus Oxford    kata “ multi” memiliki arti “more than one” dan kata snap memiliki arti “to break something suddenly with a sharp noise; to be broken in  this  way”. Kata  “ multi  snap” pada  KBBI  tidak  terdapat  karena  kata  tersebut merupakan  kata  dari  Bahasa  Inggris  sehingga  dapat  diketahui  kata snap memiliki makna  yang  bertentangan  dengan  kegunaan  dari  fiturnya.  Namun  frasa  “ multi- capture” dan “ multi-snap” memiliki tujuan fitur yang sama yaitu untuk mengambil foto lebih dari satu.
11. Fitur “ level” pada  aplikasi Instagram  jika  diartikan  dalam  kamus  Oxford      artinya “the height of something in relation to the ground or to what it used to be.” Dan jika dalam  KBBI  memiliki  arti  “tingkatan;  tataran; lapisan.”  Fitur  “ grid ”  pada  aplikasi Snapchat jika diartikan dalam kamus Oxford    artinya “a pattern of straight lines, usually  crossing  each  other  to  form  squares” kata  “kisi”  dalam  Bahasa  Indonesia pada fitur Snapchat memiliki arti “kayu atau besi yang dipasang berdiri dan berjarak sehingga  terdapat  celah-celah  (pada tingkap  dan  sebagainya);  terali;  jeruji.”  Kedua kata  tersebut  memiliki  arti  yang  berbeda,  tetapi  jika  diartikan  secara  bersamaan memiliki fungsi atau kegunaan yang sama yaitu digunakan untuk mengatur tata letak pada panel.
12. Kata  “ hidden  request” pada  Instagram  merupakan  sebuah  frasa  kombinasi  yaitu “hidden” dan “request” jika diartikan dalam kamus Oxford artinya “something that is hidden is kept or located in a place where it cannot be seen” dan kata “request” artinya “the action of asking for something formally and politely; a thing that you formally  ask  for” dan  jika  di  Bahasa  indonesia  kan  menjadi  “Permintaan  yang disembunyikan.”  Di  Facebook  fitur  “ Spam” dalam  kamus  Oxford  artinya “advertising material sent by email to people who have not asked for it.” dan jika diartikan  dalam  KBBI  artinya  “surat  yang  dikirim  tanpa  diminta  melalui  internet, biasanya  berisi  iklan.  Meskipun  memiliki  istilah  berbeda,  tetapi  tujuan  dari penggunaan  fitur  tersebut  sama  yaitu  sebuah  pesan  yang  tidak  terlihat  atau tersembunyi.
13. Kata “ confirm” pada salah satu fitur dari Instagram dan Facebook jika diartikan dalam kamus Oxford    memiliki arti “ to state or show that something is definitely true or correct,  especially  by  providing  evidence.” Jika  dalam  Bahasa  indonesia  frasa konfirmasi  dalam  KBBI  artinya  “penegasan;  pengesahan;  pembenaran.”  Kata “ accept ”  pada  salah  satu  fitur  dari  Snapchat  jika  diartikan  dalam  kamus Oxford    artinya “to take willingly something that is offered; to say ‘yes’ to an offer, invitation, etc.” dan dalam Bahasa indonesia menjadi terima pertemanan kata tersebut merupakan sebuah kalimat sehingga tidak terdapat dalam KBBI sehingga jika frasa tersebut diartikan secara bersamaan memiliki makna menerima permintaan.
14. Kata “ suggestion for you” dari salah satu fitur Instagram merupakan sebuah kalimat, tetapi  jika  diartikan  artinya  saran  untuk  anda  dan  jika  di  Bahasa  Indonesia  kan memiliki  arti  “Disarankan  untuk  Anda.”  Kata “people  you  may  know” pada  fitur Facebook  juga  bukan  merupakan  sebuah  frasa  melainkan  sebuah  kalimat  jika  di Bahasa  indonesiakan menjadi “orang  yang  mungkin  anda  kenal.”  dan  kata  “ Quick add ” pada fitur dari Snapchat merupakan kata kombinasi yaitu “Quick” dan “add” jika diartikan dalam kamus Oxford artinya “done with speed; taking or lasting a short
(Alifya Azzahra, Kartinah Budi Fransiska, Savira Dwi Pratiwi, Fitri Alfarisy)
time.” Dan “add ” artinya “to put something together with something else so as to increase  the  size,  number,  amount,  etc.” jika  diartikan  dalam  Bahasa  Indonesia menjadi “disarankan untuk kamu.” Kata di atas memiliki frasa yang berbeda-beda, tetapi  jika  diartikan  secara  bersamaan  memiliki  makna  yang  sama  yaitu  saran penambahan orang yang dikenal.
15. Kata “ shop” pada salah satu fitur dari aplikasi Instagram jika diartikan dalam kamus Oxford   memiliki arti “a building or part of a building where you can buy goods or services.” Jika di Bahasa indonesia kan menjadi “Toko” yang jika diartikan dalam KBBI  artinya  “kedai  berupa  bangunan  permanen  tempat  menjual  barang-barang (makanan kecil dan sebagainya).” Kata “ marketplace ” pada aplikasi Facebook jika diartikan dalam kamus Oxford    memiliki arti “the activity of competing with other companies to buy and sell goods, services, etc.” dan jika di Bahasa indonesia kan kata “ marketplace ”  tidak  terdapat  dalam  KBBI  karena  frasa  tersebut  merupakan  kata dalam Bahasa Inggris. Frasa di atas jika diartikan secara bersamaan memiliki makna yang sama yaitu memberikan fasilitas berbelanja di dalam aplikasi tersebut.
16. Kata  “ archive” pada  aplikasi  Instagram  dan  Facebook  jika  diartikan  dalam  kamus Oxford     memiliki  arti “a  collection  of  historical  documents  or  records  of  a government, a family, a place or an organization; the place where these records are stored.” Dan pada aplikasi Instagram dan Facebook jika dalam Bahasa indonesia kata tersebut  menjadi  “arsip”  jika  diartikan  dalam  KBBI  artinya  “tempat  penyimpanan berkas  (program  atau  data)  sebagai  cadangan.”  Kata  “ memories ”  pada  fitur  dari Snapchat  jika  diartikan  dalam  kamus  Oxford     artinya “your  ability  to  remember things.” dan jika di Bahasa indonesia kan menjadi memori yang jika diartikan dalam KBBI  artinya “ peringatan; keterangan.” Kata di atas memiliki frasa yang  berbeda- beda, tetapi jika diartikan secara bersamaan artinya sebuah gambar atau video yang sudah terekam dan tersimpan di dalam dokumen atau file.
17. Kata “ boomerang” pada salah satu fitur dari aplikasi Instagram dan Facebook jika diartikan dalam kamus Oxford   artinya “a curved flat piece of wood that you throw and  that can  fly  in  a  circle  and  come  back  to  you. Boomerangs  were  first  used  by Australian Aborigines as weapons when they were hunting.” Dan jika dalam Bahasa indonesia kata boomerang pada aplikasi Instagram dan Facebook tidak berubah dan dalam  KBBI  tidak  terdapat  arti  dari  kata boomerang tersebut.  Jika  diartikan  kata boomerang merupakan fitur untuk membuat video diputar berulang-ulang.
Martha  (2021)  dalam  artikelnya  mengungkapkan  bahwa  pada  media  sosial Instagram terdapat fitur stories highlight dimana para pengguna Instagram dapat melihat sorotan story atau cerita terdahulu milik seseorang yang disimpan dalam satu cuplikan. Pada Cambridge dictionary , highlight memiliki makna sesuatu yang paling menarik atau menyenangkan.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa  fitur stories  highlight pada  Instagram memiliki arti dan fungsi yang sesuai yakni sebagai penyimpan cerita pilihan seseorang.
Agustina (2018) mengungkapkan adanya fitur live video streaming pada era saat ini  menjadi  suatu  inovasi  media  sosial  yang  mengarah  pada  evolusi  media  baru  yaitu ‘going live’, sehingga dalam penyebaran informasi terjadi secara cepat karena dilakukan secara live dan real  time .  Dalam Oxford  dictionary , live stream sebagai  kata  benda memiliki makna suatu kegiatan siaran yang dilakukan melalui internet secara langsung. Fungsi  fitur  yang  sesuai  dengan  makna  dari  penggunaan  kata live  stream pada  media sosial  mengakibatkan  penyebaran  informasi  terjadi  secara  langsung  dan  cepat  karena antar pengguna media sosial data berinteraksi secara langsung. Hal ini dibuktikan dengan
Deiksis | Vol. 14 No.3 | September-Desember 2022: 291-301
penelitian yang dilakukan oleh Agustina (2018), pada media sosial Instagram biasanya influencer menggunakan  fitur live  video  streaming yang  dilengkapi  fitur chat untuk berkomunikasi dengan para pengikutnya.
Barokah, Wulandari, Sari, dan Yuditama (2021) menyatakan bahwa pengenalan fitur  Ads  pada  Facebook  atau  biasa  dikenal  dengan  Facebook  Ads  bertujuan  sebagai pengenalan dan memotivasi masyarakat untuk mengoptimalkan pemasaran digital pada media  sosial  guna  meningkatkan  penjualan  suatu  produk  masyarakat.  Kata  Ads  yang merupakan  kependekan  dari advertising pada Cambridge  dictionary memiliki  makna suatu  kegiatan  penjualan  yang  mengakibatkan  dikenal  khalayak  umum  atau  menarik minat masyarakat untuk membeli suatu produk. Berdasarkan makna yang terkandung dan fungsi  dari  adanya  fitur  Facebook  Ads  diketahui  bahwa  pemilihan  kata  telah  sesuai, sehingga  harapannya  para  pengguna  fitur  Facebook  Ads  dapat  memahami  tujuan  dan fungsi adanya fitur tersebut.

## SIMPULAN
Berdasarkan hasil pembahasan dan analisis yang telah dilakukan, dapat ditemukan bahwa istilah-istilah yang digunakan pada aplikasi Instagram, Facebook, dan Snapchat sebagian besar  memiliki  makna  yang  sesuai  dengan  fungsi  fitur-fitur  tersebut  dalam  aplikasi. Selain itu, juga terdapat beberapa istilah pada ketiga media sosial berbahasa indonesia tersebut yang maknanya tidak sesuai, bahkan istilah tersebut tidak terdapat dalam kamus. Hal  ini  biasanya  ditemukan  pada  istilah-istilah  yang  berasal  dari  bahasa  Inggris. Penggunaan  istilah  bahasa  inggris  dalam  media  sosial  berbahasa  indonesia  terkadang perlu digunakan karena istilah yang dimaksud tidak memiliki padanan kata dalam Bahasa Indonesia.  Sehingga  meskipun  terdapat  beberapa  penggunaan  istilah  dalam  Bahasa Inggris,  istilah-istilah  yang  digunakan  pada  media  sosial  Facebook,  Instagram,  dan Snapchat telah sepadan dan berterima.
Penggunaan istilah pada bahasa yang berbeda dalam media sosial terlihat menjadi sebuah  ciri  khas atau  karakteristik  dari  media  sosial  itu  sendiri.  Meskipun istilah  yang digunakan  pada  fitur  Instagram,  Facebook  dan  Snapchat  berbeda,  namun  tujuan  dan penggunaan fitur tersebut sama. Sehingga diharapkan adanya penambahan istilah-istilah baru dalam Bahasa Indonesia khususnya dalam bidang teknologi. Hal ini bertujuan agar Bahasa Indonesia tidak luntur dan masyarakat dapat melestarikannya.

## DAFTAR PUSTAKA
Agustina, L. (2018). Live Video Streaming Sebagai Bentuk Perkembangan Fitur Media Sosial. Diakom:  Jurnal  Media  dan  Komunikasi , 1 (1),  17-23.  Retrieved  from: https://doi.org/10.17933/diakom.v1i1.16
Akbar,  R.  R.  A.  (2018).  Pengembangan  video  pembelajaran  matematika  berbantuan media  sosial  instagram  sebagai  alternatif  pembelajaran . Repository  UIN  Raden Intan Lampung . Retrieved from http://repository.radenintan.ac.id/id/eprint/3618 Barokah, S., Wulandari, O. A. D., Sari, M. T., & Yuditama, I. F. (2021). Optimalisasi digital  marketing  melalui  Facebook  ads  di  Kelurahan  Purwanegara. J.  Abdimas
BSI J. Pengabdi.
Kpd. Masy , 4 (1), 17-22. Retrieved from: https://scholar.archive.org/work/a6w264dwvnabflmlxmyfctx3nm/access/waybac k/https://ejournal.bsi.ac.id/ejurnal/index.php/abdimas/article/download/7085/pdf Boyd,  D.  M.,  &  Ellison,  N.  B.  (2007).  Social  network  sites:  Definition,  history,  and scholarship. Journal of computer‐mediated Communication , 13 (1), 210-230. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2007.00393.x
(Alifya Azzahra, Kartinah Budi Fransiska, Savira Dwi Pratiwi, Fitri Alfarisy)
Croft, C. (2007). A brief history of the Facebook. Retrieved from https://www.meerutcollege.org/mcm_admin/upload/1587223450.pdf
Dewi,  N.  P.  A.  K.  S.,  Martini,  N.  K.,  &  Suardana,  I.  W.  (2021).    Pilihan  kata  pada penerjemahan judul berita. In Prosiding Seminar Nasional Linguistik dan Sastra (SEMNALISA) , 1 (1), 171-177. Retrieved from https://e-
journal.unmas.ac.id/index.php/semnalisa/article/view/2340
Indika, D. R., & Jovita, Cindy. (2017). Media sosial instagram sebagai sarana promosi untuk  meningkatkan  minat  beli  konsumen. Jurnal  Bisnis  Terapan, 1 (1),  25- 32. Doi: https://doi.org/10.24123/jbt.v1i01.296
Martha,  Z.  (2021).  Penggunaan  Fitur  Media  Sosial  Instagram  Stories  Sebagai  Media Komunikasi. Jurnal  Komunikasi  Nusantara , 3 (1),  26-32. Retrieved  from: https://doi.org/10.33366/jkn.v3i1.67
McRoberts, S., Ma, H., Hall, A., & Yarosh, S. (2017). Share first, save later: Performance of self through Snapchat stories. In Proceedings of the 2017 CHI conference on human factors in computing systems , 6902-6911. Doi: https://doi.org/10.1145/3025453.3025771
Rachmawati,  R.  (2014).  Aspek  linguistik  dan  keberterimaan  dalam  penerjemahan.
Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra, 5 (1), 91-104. Doi: https://dx.doi.org/10.26499/madah.v5i1.527 Rosaria,  R.  (2017).  Peranan  jejaring  sosial  snapchat  dalam  memperoleh  informas  di kalangan penggunannya. Unikom Repository . Retrieved from https://elib.unikom.ac.id/gdl.php?mod=browse&op=read&id=jbptunikompp- gdl-rindarosar-36453
Sidiq,  U.,  Choiri,  M.,  &  Mujahidin,  A.  (2019).  Metode  penelitian  kualitatif  di  bidang pendidikan. Journal  of  Chemical  Information  and  Modeling , 53 (9).  Retrieved from http://repository.iainponorogo.ac.id/484/1/METODE%20PENELITIAN%20KU ALITATIF%20DI%20BIDANG%20PENDIDIKAN.pdf
Solikhah, I. Z., Janah, N. M., & Sidik, M. (2020). Kesalahan berbahasa tataran semantik dalam  unggahan  instagram  @Kominfodiy. Lingua  Rima:  Jurnal  Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia 9 (2), 33-42. Doi:
http://dx.doi.org/10.31000/lgrm.v9i2.2896
Systrom, K. (2013). Introducing your instagram feed on the web. NOTES .
Tiggemann,  M.,  Hayden,  S.,  &  Veldhuis.  (2018).  The  effect  of  Instagram  “likes”  on women’s social comparison and body dissatisfaction. Body Image, 26, 90-97. Doi: https://doi.org/10.1016/j.bodyim.2018.07.002
Wati, O. A. (2018). Instagram sebagai media berbahasa Indonesia yang baik dan benar. Retrieved from https://osf.io/preprints/inarxiv/guk4r/download