Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## Analisis Kontrastif Partikel Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa
Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini a , Ittaqy Tafuzy Nurul Aini b
Universitas Diponegoro, Jalan Prof Sudharto S.H, Tembalang, Semarang, Jawa Tengah, Indonesia
eliz_ikahesti@yahoo.co.id a

## Abstract
This  research  was  conducted  to  explain  the  structure  and  meaning  of  case  particles  in  Japanese  and prepositional particles in Javanese, also to explain the similarities and differences between particles both in two languages. The data of particle in Japanese was obtained from websites, and particle in Javanese was obtained from  magazine.  The  first  step  of  this  research  was  to  collecting  data  using    catat  method.  Then,  data  were analyzed  using  descriptive  and  contrastive  analysis  methods.  The  results  were  presented  using  an  informal method,  which  explained  in  words.  Case  particles  in  Japanese  has  the  same  function  and  meaning  as prepositional  particle  in  Javanese.  In  terms  of  structure,  case  particles  and  prepositional  particles  both  must attached  to  nouns,  so  that  could  be  understand  their  meaning.  While  the  differences  are  case  particle  placed behind the noun and prepositional particle placed in front of the noun.

## Keywords: Particles; Contrastive Analysis; Cases; Preposition

## 1. Pendahuluan
Bahasa  adalah  alat  untuk  beriteraksi  atau berkomunikasi, untuk menyampaikan pikiran,  gagasan,  konsep  atau  perasaan. Setiap  bahasa  memiliki  kekhasan  dan keunikan masing-masing yang dipengaruhi oleh  demografi,  faktor  sosial  dan  kultur masyarakat yang menggunakannya.
Namun  demikian,  bahasa  juga      memiliki sifat  universal,  sehingga  dapat  dipahami jika  terdapat  kesamaan  antarbahasa  satu dengan lainnya.
Salah  satu  kesamaan  yang  dimiliki tiap  bahasa  yaitu  kelas  kata  berupa substantif,  adjektiva,  pronomina,  verba, dan  partikel  (Kridalaksana,  1990:  7).  Dari kelas  kata  yang  telah  disebutkan,  bahasa Jepang  dan  bahasa  Jawa  sama-sama memiliki kelas nomina, verba, dan partikel. Pada penelitian ini akan dibahas mengenai partikel.
Partikel  adalah  kelas  kata  yang hanya  memiliki  makna  gramatikal  dan harus  melekat  pada  kelas  kata  lain  agar dapat  dipahami  maknanya.  Hirata  dalam Sudjianto  (2019:  181)  membagi  partikel dalam bahasa Jepang berdasarkan fungsinya  menjadi  empat  macam,  yaitu kakujoshi (partikel  kasus), setsuzokujoshi
(partikel  konjungsi), fukujoshi (partikel adverbial),  dan shuujoshi (partikel  akhir). Pengelompokan  partikel  juga  ditemukan dalam  bahasa  Jawa.  Menurut  Subroto (1991:  43)  partikel  bahasa  Jawa  terbagi atas  preposisi,  konjungsi,  artikel,  dan partikel afektif.
Berdasarkan kelompok partikel yang  telah  disebutkan  di  atas,  kelompok partikel  preposisi  dalam  bahasa  Jawa memiliki  fungsi  serupa  dengan  partikel kasus dalam bahasa Jepang. Bahasa Jepang dan  bahasa  Jawa  memiliki  partikel  yang sangat banyak, yang menyebabkan pemelajar kesulitan menggunakannya dengan  tepat,  terutama  partikel  yang  yang memiliki  lebih  dari  satu  makna,  misalnya partikel ni ‘di’  memiliki  peran  semantis sebagai  penanda  tempat,  ‘pada’  sebagai penanda  waktu,  ‘kepada’  sebagai  penanda penerima  perbuatan  (datif),  ‘ke’  yang menyatakan  tujuan,  serta  ‘menjadi’  yang menyatakan  perubahan.  Selain  itu,  ada juga  partikel de yang  memiliki  arti  dan fungsi serupa dengan partikel ni , yakni ‘di’ untuk  menunjukkan  tempat.  Meski  mirip, namun  penggunaan  kedua  partikel ni dan de tidaklah  sama.  Kasus  serupa  juga
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
tedapat  dalam  bahasa  Jawa.  Terdapat partikel  dengan  makna  gramatikal  lebih dari  satu.  Salah  satu  contohnya  adalah partikel ing yang tidak hanya memiliki arti ‘di’  sebagai  penanda  tempat,  tetapi  juga dapat berarti ‘pada’ yang menandai waktu.
Untuk menjelaskan persamaan dan perbedaan  peran  semantis  partikel  kasus dalam bahasa Jepang  dan preposisi dalam bahasa  Jawa  digunakan  teori  Tarigan (2009),  Chaer  (2014),  dan  Parera  (2009) mengenai  kasus  yang  menjelaskan  fungsi partikel untuk menentukan  peran semantis nomina dengan unsur lain yang ada dalam kalimat.
Penelitian  yang  mengrontraskan bahasa  Jepang  dengan  bahasa  daerah  di Indonesia sudah pernah dilakukan sebelumnya, seperti penelitian Irsan (2017) yang  membandingkan  penggunaan  dan pembentukan  partikel  bahasa  Jepang dengan  bahasa  Batak  Toba.  Penelitian Irsan (2017) menyimpulkan bahwa partikel bahasa
Jepang dibagi berdasarkan
fungsinya  menjadi  empat  macam,  yaitu kakujoshi , setsuzokujoshi , fukujoshi,  dan shuujoshi .  Sedangkan  partikel  bahasa Batak  Toba  tidak  memiliki  pembagian fungsi yang jelas dan sebagian besar hanya digunakan untuk mempertegas dan menekankan  kata  yang  ditandainya,  serta cenderung  bersifat  bebas,  sehingga  tidak akan  memiliki  pengaruh  yang  besar  saat penerjemahan  kalimat  meski  partikelnya dihilangkan.  Kemudian,  dilihat  dari  segi pembentukannya,  partikel  bahasa  Jepang dan  bahasa  Batak  sama-sama  merupakan morfem  terikat.  Perbedaannya,  dalam bahasa  Batak  hanya  terdapat  partikel tunggal,  sedangkan  dalam  bahasa  Jepang terdapat  partikel  yang  berupa  sufiks  pada yougen dan  partikel  yang  berupa  partikel majemuk.
Perbedaan  penelitian  ini  dengan penelitian Irsan, adalah fokus pengontrasan pada  partikel  kasus  bahasa  Jepang  dengan bahasa  daerah  lain  di  Indonesia  yaitu partikel preposisi bahasa Jawa.
Referensi  mengenai  penelitian  kontrastif bahasa  Jepang  dan  bahasa  Jawa  belum
banyak ditemukan, terutama yang membahas  mengenai  partikel,  oleh  karena itu  penulis  bermaksud  untuk  mencari persamaan  dan  perbedaan  partikel  kasus dalam bahasa Jepang dan partikel preposisi dalam bahasa Jawa.

## 1.1 Landasan Teori

## 1.1.1 Analisis Kontrastif
Analisis  kontrastif  adalah  kajian  linguistik yang  bertujuan  untuk  mendeskripsikan mengenai persamaan dan perbedaan aspek- aspek  yang  terdapat  dalam  dua  bahasa yang berbeda (Sutedi, 2014: 221). Kemudian,  Tarigan  (1992:  4)  menjelaskan bahwa  yang  disebut  dengan  analisis kontrastif  ialah  kegiatan  membandingkan struktur  B1  dan  struktur  B2  yang mertujuan  mengindentifikasi  perbedaan yang ada diantara dua bahasa tersebut.

## 1.1.2 Kasus
Hubungan antara nomina dan verba dalam sebuah  kalimat  disebut  dengan  kasus (Tarigan,  2009:  57).  Tarigan  membagi kasus  menjadi  kasus  agentif,  benefaktif, komitatif,  datif,  faktitif,  objektif,  ergatif, instrumental,  dan  lokatif.  Sementara  itu, Chaer  (2014:  371)  menyatakan  bahwa kasus terbagi atas kasus agent, experiencer,  object,  means,  source,  goal, dan referentia l.  Lalu,  Parera  (2009:  138) membagi  kasus  menjadi  kasus agentif, experiencer,  instrument,  object,  source, goal, lokatif, time, comitatif, dan benifaktif.

## 1.1.3 Partikel Bahasa Jepang
Toshihiro  (2004:  6)  mengelompok-kan partikel  menjadi  empat  kelompok,  yakni kakujoshi,  setsuzokujoshi,  fukujoshi ,  dan shuujoshi .
a. Kakujoshi (partikel  kasus)  adalah partikel yang melekat pada nomina dan menerangkan  hubungan  antara  kata yang  dilekatinya  dengan  kata  lain dalam  sebuah  kalimat.  Partikel  yang
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
termasuk  dalam  kelompok  ini  adalah partikel ga, wo, ni, e, to, de, kara, yori, no, dan ya .
b. Setsuzokujoshi (partikel konjungsi) adalah partikel yang mengikuti predikat  dan  menghubungkan  antara klausa  satu  dengan  klausa  yang mengikutinya. Partikel konjungsi terdiri  atas  partikel ~nagara,  ~ba,  to, temo,  ga  /  keredo  /  keredomo,  noni, monono,  tokorode,  node,  kara,  ~shi, ~tari, ~te.
c. Fukujoshi (partikel  adverbial)  adalah partikel yang digunakan untuk menambah  makna  pada  suatu  kata. Partikel  yang  masuk  dalam  kelompok fukujoshi antara  lain  adalah  partikel wa,  mo,  koso,  sae,  demo,  shika,  made, bakari,  dake,  hodo,  kurai,  nado,  kiri, nari, yara, dan ka .
d. Shuujoshi (partikel akhir) adalah partikel  yang  pada  umumnya  dipakai setelah  berbagai  macam  kata  dan diletakkan  di  bagian  akhir  kalimat untuk
menyatakan pertanyaan, larangan, seruan, penekanan dan sebagainya.  Partikel  akhir  terdiri  atas partikel ka,  na,  ya,  yo,  sa,  wa,  ne/nee, zo, tomo, dan no .

## 1.1.4 Partikel Bahasa Jawa
Subroto  dkk  (1991:  43)  mengelompokkan kelas  kata  yang  memiliki  ciri-ciri  sebagai partikel menjadi empat kelompok, yaitu:
a. Preposisi,  yaitu  kata  yang  biasanya berada di depan nomina, tetapi kadang dapat  juga  ditemukan  di  muka  verba atau adjektiva.
Macam-macam
preposisi  yaitu: ing,  menyang,  saka, marang,  dening,  kanggo,  tumrap, kanthi, dan mring .
b. Konjungsi  atau  kata  penghubung, yaitu  kata  yang  berfungsi  sebagai penghubung  antara  kata  dengan  kata, kata  dengan  frasa,  frasa  dengan  frasa, frasa  dengan  klausa,  atau  klausa dengan  klausa  dalam  sebuah  kalimat majemuk.
c. Artikel  atau  kata  sandang,  yaitu
partikel  yang  berada  di  depan  nomina yang  menyatakan  persona,  nomina hewani  yang  diperlakukan  sebagai manusia atau nama manusia. Misalnya sang, ingkang, si, kang, dan sing.
d. Partikel  afektif,  yaitu  partikel  yang digunakan  sebagai  pengungkap  rasa pembicara. Partikel ini biasanya digunakan  dalam  bahasa  lisan  dan hanya  ditujukan  pada  lawan  bicara yang  kedudukannya  setara  atau  lebih rendah.  Partikel  yang  masuk  dalam golongan ini antara lain kok, lho, wah, ta, wae/bae, ki, ah/uh, wadhuh, olehe, wong, o’, dan wo .
Pada  penelitian  ini  fokus  pengamatan akan  dibatasi  pada  partikel  kasus ni , e , to , de , kara dan  padanannya  dalam  partikel preposisi dalam bahasa Jawa.

## 2. Metode Penelitian
Data  pada  penelitian  ini  dikumpulkan dengan  metode  simak  dan  teknik  pustaka. Penulis  menyimak  penggunaan  bahasa yang  akan  diteliti  dan  menggunakan sumber-sumber  tertulis  sebagai  sarana untuk  memperoleh  data.  Metode  analisis data  yang  digunakan  dalam  penelitian  ini adalah  metode  deskriptif  kualitatif  dengan pendekatan  kontrastif.  Metode  deskriptif kualitatif bertujuan untuk membuat deskripsi dengan membuat gambaran yang sistematis  dan  akurat  mengenai  data  dan sifat-sifat serta hubungan fenomena- fenomena  yang  diteliti  (Djajasudarma, 1993:  8).  Kemudian,  metode  kontrastif adalah  metode  yang    digunakan  untuk membandingkan  struktur  dari  B1  dengan struktur B2 dan mengidentifikasi perbedaan yang ada diantara kedua bahasa tersebut (Tarigan, 1992: 4). Data  yang  sudah  terkumpul  dianalisis struktur  dan  maknanya  dan  kemudian dilanjutkan
dengan melakukan perbandingan  untuk  mengetahui  apa  saja persamaan  dan  perbedaan  dari  kedua bahasa yang dijadikan objek penelitian.
3. Pembahasan
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Dari  data  yang  terkumpul  ditemukan partikel  kasus (kakujoshi)  ni,  de,  to,  e dan kara .  Kemudian  dalam  bahasa  Jawa partikel  preposisi ing,  menyang,  saka, marang dan kar o.
3.1 Struktur  dan  Makna  Partikel
Kasus (Kakujoshi) dalam Bahasa Jepang

## 3.1.1 Kasus Komitatif
(1) 午後はずっと友人としゃべりをし

## て過ごした。
Gogo wa zutto yuujin to shaberi o shite sugoshita
‘(Saya)  selalu  menghabiskan  waktu sepanjang  sore  dengan  mengobrol bersama teman.’
(tangorin.com)
Partikel to pada  kalimat  di  atas  melekat pada  nomina  yang  menyatakan  orang yuujin ‘teman’  dan  secara  semantis bermakna ‘bersama’. Sehingga, fungsi dari partikel to pada  kalimat  di  atas  ialah sebagai  penanda  kasus  komitatif,  yaitu kasus  yang  menunjukkan  adanya  suatu aktivitas  atau  kegiatan  yang  dilakukan secara bersama-sama.

## 3.1.2 Kasus Datif
(2) 彼女は私に一本のフイルムをくれ た。
Kanojo  wa  watashi  ni  ippon  no fuirumu wo kureta ‘Dia  (pr)  memberi kepada saya  satu roll film’
(weblio.jp) Partikel ni pada  kalimat  (1)  merupakan partikel penanda kasus datif yang menunjukkan  penerima  suatu  perbuatan. Partikel ni yang  melekat  pada  nomina watashi menunjukkan bahwa watashi ialah pihak  yang  menerima  perbuatan  yang dilakukan oleh kanojo .
3.1.3 Kasus Instrumental
(3) 八 っ ち ゃ ん は む せ て 、 苦 し が っ て、両手で胸の所を引っかくよう にした。
Hachi-chan  wa  musete  kurushigatte ryoute  de  mune  no  tokoro  o  hikkaku youni shita
‘Hachi  chan  tersedak,  menderita,  dan mencakar  dadanya dengan kedua tangannya.’
(yourei.jp)
Partikel de yang  melekat  pada  nomina ryoute berfungsi  sebagai  penanda  kasus instrumental, yaitu kasus yang menunjukkan  alat  yang  digunakan  oleh suatu  tindakan  verba.  Partikel  kasus instrumental  de  secara  semantis  dalam bahasa Indonesia bermakna ‘dengan’.

## 3.1.4 Kasus Lokatif
(4) この場所には不思議な雰囲気があ る。
Kono basho ni wa fushigi na fun’iki ga aru . ‘ Di tempat  ini  ada  suasana  yang misterius.’
(tangorin.com)
Partikel  kasus  lokatif ni pada  contoh kalimat  (4)  melekat  pada  nomina  tempat basho dan  diikuti  oleh  verba  statif aru yang  menunjukkan  keberadaan.  Secara semantis ni memiliki  makna  ‘di’  yang menunjukkan keberadaan suatu benda atau orang.
(5) 明 日 図 書 館 で 勉 強 す る つ も り で
す。
Ashita  toshokan  de  benkyō  suru tsumori desu
‘Besok aku akan belajar di perpustakaan.’
(tangorin.com)
Partikel  kasus  lokatif de secara  struktur melekat pada nomina tempat dan kemudian diikuti oleh verba yang menyatakan  aktivitas.  Secara  semantis
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
bermakna  ‘di’  yang  menyatakan  tempat terjadinya suatu aktivitas.
(6) 大阪へ行く。
Ōsaka e iku ‘Pergi ke Osaka’
(weblio.jp)
Partikel e pada  kalimat  di  atas  secara struktur  melekat  pada  nomina  tempat Ōsaka dan  diikuti  dengan  verba  yang menyatakan pergerakan iku. Secara semantis, e memiliki  makna  ‘ke’  yang menyatakan tempat tujuan.

## 3.1.5 Kasus Time
(7) 友達の１人が先週の土曜日に私に
会いにきた。 Tomodachi  no  hitori  ga  senshū  no doyōbi ni watashi ni ai ni kita ‘Salah satu temanku datang menemuiku pada hari  Sabtu  minggu
lalu.’
(weblio.jp)
Partikel  kasus  time ni struktur  melekat pada  nomina  waktu.  Pada  kalimat  di  atas nomina  waktu  yang  dilekati  ialah doyōbi ‘hari  Sabtu’.  Secara  semantis,  partikel kasus  time ni bermakna  ‘pada’  yang menyatakan waktu dari sebuah peristiwa.

## 3.1.6 Kasus Source
(8) 麺はふつう小麦粉から作られる。
Men wa futsū komugiko kara
tsukurareru
‘Mi biasanya terbuat dari terigu.’ (tangorin.com)
Partikel kara pada  kalimat  di  atas berfungsi  sebagai  penanda  kasus  source yang  menyatakan  asal  atau  bahan  dari suatu benda ramen. Secara struktur, kara melekat  pada  nomina komugiko ‘tepung’, sementara  secara  semantis kara bermakna ‘dari’.
3.1.7 Kasus Goal
(9) 私 は 友 達 と ビ ー ル を 飲 み に 行 っ
た。
Watashi  wa  tomodachi  to  bīru  o  nomi ni itta ‘Saya pergi untuk minum  bir  bersama teman.’
(tangorin.com)
Partikel ni yang berfungsi sebagai penanda kasus  goal  secara  struktur  melekat  pada nomina  yang  menyatakan  tujuan.  Pada kalimat (9), ni melekat pada nomina nomu dan  diikuti  dengan  verba iku .  Kemudian, secara  semantis  ni  menyatakan  tujuan  dari sebuah aktivitas.
3.2 Struktur  dan  Makna  Partikel Preposisi dalam Bahasa Jawa

## 3.2.1 Kasus Komitatif
(10) Pak  Kliwon  lan  bojone  urip  nang tlatah Gunung Merapi.
‘Pak  Kliwon bersama istrinya  hidup di daerah Gunung Merapi.’
(Djaka Lodang No. 24, 2018:14)
Partikel lan sebagai  penanda  kasus komitatif  melekat  pada  nomina  orang, binatang,  atau  nomina  yang  merujuk  pada nama  organisasi,  lembaga,  dan  lainnya. Pada  kalimat  di  atas, lan terletak  di  depan nomina bojone .  Secara  semantis, lan bermakna ‘dan’.

## 3.2.2 Kasus Datif
(11) Lan  taktitipake  surat  kanggo  Titin marang ibu-ne .
‘Dan  aku  titipkan  surat  untuk  Titin kepada ibunya. ’ (Djaka Lodang No. 24, 2018:21)
Kasus datif adalah kasus yang menunjukkan  pihak  yang  menerima  suatu perbuatan. Partikel kasus datif bahasa Jawa adalah  partikel marang .  Secara  struktur, marang  melekat  pada  nomina  nomina
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
orang, binatang,  atau  nomina  yang merujuk  pada  nama  organisasi/lembaga. Pada kalimat (11) di atas, marang melekat pada  nomina ibu-ne .  Secara  semantis, marang bermakna ‘kepada’.

## 3.2.3 Kasus Lokatif
(12) Timba  ing  sumur  wis  ora  tau digunakake  amarga  diganti  mesin pompa banyu.
‘Timba di sumur  sudah  tidak  pernah digunakan  karena  sudah  diganti dengan mesin pompa air.’
(Djaka Lodang No.24, 2018:7)
Kasus  lokatif  dalam  bahasa  Jawa  ditandai dengan  partikel ing yang  secara  struktur melekat  pada  nomina  tempat. Ing dalam bahasa  Indonesia  maknanya  sepadan dengan ‘di’ yang menyatakan lokasi. Pada kalimat  (12), ing melekat  pada  nomina sumur.

## 3.2.4 Kasus Time
(13) Landhesan  buku,  Negarakertagama Pulo  Bali,  kasil  ditelukake  Patih Gajah  Mada  ing  taun  1265  Saka utawa 1343 Masehi.
‘Berdasarkan buku Negara-kertagama,
Pulau  Bali  berhasil  ditaklukkan  oleh Patih  Gajah  Mada pada tahun  1265 Saka atau 1343 Masehi.’ (Djaka Lodang No.24, 2018:46)
Partikel ing juga  berfungsi  sebagai penanda  kasus  time.  Namun,  secara semantis  maknanya  berbeda,  yakni  ‘pada’ yang menunjukkan waktu. Secara struktur, ing melekat  pada  nomina  waktu  seperti jam, hari, tanggal, bulan, tahun atau waktu seperti  sore  hari,  pagi,  dan  sebagainya. Pada  kalimat  (13), ing terletak  di  depan nomina taun 1265 Saka .

## 3.2.5 Kasus Source
(14) Swarane  jam  saka  salah  sijine  omah muni ping telu.
‘Suara  jam dari salah  satu  rumah berdering tiga kali.’
(Djaka Lodang No. 24, 2018:2)
Kasus  source  ialah  kasus  yang  me- nunjukkan  titik  awal,  sumber,  atau  asal dari sesuatu. Partikel yang menandai kasus source  dalam  bahasa  Jawa  adalah  partikel saka yang  secara  struktur  melekat  pada nomina  yang  menunjukkan  bahan  baku dari suatu benda, nomina yang menunjukkan  asal,  atau  nomina  waktu. Secara  semantis saka memiliki  makna ‘dari’. Pada kalimat di atas, saka berada di depan frasa nominal salah sijine omah.
3.3 Persamaan dan Perbedaan Partikel  Bahasa  Jepang  dan  Bahasa Jawa

## 3.3.1 Persamaan
Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, ditemukan adanya persamaan antara kakujoshi dalam  bahasa  Jepang  dengan partikel  preposisi  dan  partikel  konjungsi dalam  bahasa  Jawa.  Berikut  adalah persamaan  antara  partikel  bahasa  Jepang dan  partikel  bahasa  Jawa  berdasarkan struktur dan maknanya.

## 3.3.1.1 Kasus Komitatif
Kasus  komitatif  dalam  bahasa  Jepang ditandai  dengan  partikel to ,  sementara dalam  bahasa  Jawa  ditandai  dengan partikel lan dan karo .  Ketiga  partikel tersebut memiliki makna yang sama, yakni ‘bersama’  dan  ‘dengan’  yang  menandai hubungan antara dua pihak atau lebih yang melakukan suatu  aktivitas secara bersama- sama.  Kemudian,  secara  struktur  partikel to , lan ,  dan karo melekat  pada  nomina yang  merujuk  pada  orang,  nama  orang, lembaga,  organisasi,  atau  pronomina persona.
3.3.1.2 Kasus Datif
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Partikel  penanda  kasus  datif  dalam  bahasa Jepang  ialah  partikel ni dan  dalam  bahasa Jawa  adalah  partikel marang .  Partikel ni dan marang secara  semantis  memiliki makna  sama  ‘pada’  atau  ’kepada’.  Kedua partikel ni dan marang secara  struktur sama-sama  melekat  pada  nomina/  frasa nomina  yang  menyatakan  orang,  nama orang,  pronomina  persona.  Dapat  juga melekat  pada  nomina  yang  menunjukkan nama organisasi atau lembaga.

## 3.3.1.3 Kasus Lokatif
Kasus lokatif ditandai dengan nomina yang menyatakan  tempat  baik  itu  secara  umum, maupun  nama  tempat  yang  lebih  spesifik seperti  nama  negara,  kota,  gedung  dan sebagainya.  Kemudian,  nomina  tersebut dilekati  oleh  preposisi  ‘di’  dan  ’ke’. Bahasa  Jepang  dan  bahasa  Jawa  keduanya sama-sama memiliki partikel yang berfungsi  sebagai  penanda  kasus  lokatif, yaitu ni,  de, dan ing yang  bermakna  ‘di’, serta e dan menyang yang maknanya ’ke’.

## 3.3.1.4 Kasus Time
Bahasa  Jepang  dan  bahasa  Jawa  sama- sama  mempunyai  satu  partikel  penanda kasus  time,  yakni  partikel ni dan ing . Kedua  partikel  tersebut  secara  struktur melekat  pada  nomina  waktu,  baik  waktu secara  umum  seperti  pagi,  siang,  kemarin, maupun nomina waktu yang  lebih spesifik seperti  tahun,  bulan,  tanggal,  atau  jam. Secara semantis, kedua partikel ni dan ing memiliki  makna  yang  sama,  yaitu    ‘pada’ yang menunjukkan waktu.

## 3.3.1.5 Kasus Source
Kasus  source  dalam  bahasa  Jepang  dan bahasa  Jawa  sama-sama  ditandai  dengan satu  partikel,  yaitu  partikel kara dan saka.
Secara  semantis,  kedua  partikel  tersebut kara dan saka sama-sama  dimaknai dengan kata ‘dari’ yang menerangkan asal, sumber,  dan  titik  awal  baik  itu  waktu ataupun  keadaan  dari  suatu  hal.  Partikel
kara dan saka secara  sintaksis  juga  sama- sama  melekat  pada  nomina  yang  merujuk pada  bahan  baku  sebuah  benda,  nomina yang  menyatakan  asal  dari  sesuatu,  atau nomina  waktu  yang  menunjukkan  titik awal dari suatu peristiwa.

## 3.3.2 Perbedaan
Perbedaan  dari  partikel  kasus  dalam bahasa Jepang dan partikel preposisi dalam bahasa  Jawa  yang  paling  terlihat  secara struktur  ialah  letak  partikel  tersebut  di dalam  sebuah  kalimat.  Partikel  kasus bahasa Jepang merupakan post-posisi yang terletak di belakang nomina/verba.
Sementara  untuk  partikel  preposisi  dalam bahasa  Jawa  sesuai  dengan  namanya, preposisi  yang  letaknya  berada  di  depan nomina/verba.

## 3.3.2.1 Kasus Komitatif
Kasus  komitatif  dalam  bahasa  Jepang hanya  ditandai  dengan  satu  partikel  saja, partikel to . Sedangkan, dalam bahasa Jawa terdapat  dua  partikel,  yaitu lan dan karo . Kedua partikel tersebut meskipun memiliki makna yang sama, namun dalam penggunaannya  berbeda  dan  tidak  bisa saling  menggantikan  satu  sama  lain. Lan merupakan  bahasa  dalam  krama  alus  dan lebih sopan dibandingkan dengan karo .

## 3.3.2.2 Kasus Instrumental
Kasus  instrumental  dalam  bahasa  Jepang ditandai dengan partikel de yang bermakna ‘dengan’
yang berfungsi untuk menunjukkan  alat  yang  digunakan  pada suatu  tindakan  verba.  Sedangkan,  dalam bahasa  Jawa  tidak  ditemukan  adanya partikel  yang  berfungsi  sebagai  penanda kasus instrumental.

## 3.3.2.3 Kasus Lokatif
Partikel  penanda  kasus  lokatif  dalam bahasa Jepang ada tiga, yaitu ni, de , dan e . Sementara,  dalam  bahasa  Jawa  hanya  ada dua  partikel,  yakni ing dan menyang .
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Partikel  ni  digunakan  untuk  menunjukkan keberadaan  sesuatu,  partikel  de  digunakan untuk  menyatakan  tempat  dari  sebuah aktivitas,  sementara  partikel e digunakan untuk menyatakan arah pergerakan ‘pergi’, ‘datang’,  dan  ‘pulang’.  Kemudian,  dalam bahasa  Jawa  partikel ing digunakan  untuk menyatakan  keberadaan  suatu  benda  atau aktivitas  dan  partikel menyang digunakan untuk menyatakan arah pergerakan ‘pergi’ atau ’pulang’.

## 3.3.2.4 Kasus Source
Kasus  source  dalam  bahasa  Jepang ditandai  dengan  partikel kar a  yang menunjukkan  asal  atau  sumber  dari sesuatu,  sedangkan  dalam  bahasa  Jawa tidak  memiliki  partikel  penanda  kasus source.

## 3.3.2.5 Kasus Goal
Kasus  goal  dalam  bahasa  Jepang  ditandai dengan  partikel ni yang  menunjukkan tujuan  atau  perubahan  keadaan.  Namun, sama  halnya  dengan  kasus  instrumental dan kasus source, dalam bahasa Jawa tidak ditemukan  adanya  partikel  yang  menandai kasus goal.

## 4. Penutup
Secara  struktur,  partikel  kasus  harus melekat  pada  nomina  agar  dapat  dipahami fungsi  dan  maknanya.  Fungsi  partikel kasus  bahasa  Jepang  adalah  sebagai penanda  kasus  komitatif  ( to ),  datif  ( ni ), instrumental  ( de ),  lokatif  ( ni,  de , e ),  time ( ni ),  source  ( kara ),  dan  goal  ( ni ).  Partikel preposisi  secara  struktur  melekat  pada nomina agar diketahui fungsi dan maknanya. Fungsi partikel preposisi adalah sebagai  penanda  kasus-kasus  seperti  kasus komitatif  ( lan , karo ),  datif  ( marang ), lokatif  ( ing , menyang ),  time  ( ing ),  dan source ( saka ).
Persamaan  partikel  kasus  dengan  partikel preposisi  secara  struktur  ialah  sama-sama harus melekat pada nomina untuk
menyatakan  fungsi  dan  maknanya.  Fungsi yang  sama-sama  dimiliki  oleh  partikel Sedangkan,  perbedaannya  secara  struktur partikel  kasus  bahasa  Jepang  terletak  di belakang  nomina  ( post-posisi ),  sedangkan partikel  preposisi  bahasa  Jawa  berada  di depan  nomina  (preposisi).  Selain  itu, dalam  bahasa  Jawa  tidak  ditemukan adanya  partikel  preposisi  yang  memiliki fungsi sebagai penanda kasus instrumental, dan  goal  seperti  yang  digunakan  pada partikel kasus dalam bahasa Jepang.

## DAFTAR PUSTAKA
Chaer,  A.  (2014). Linguistik  Umum . Jakarta: Rineka Cipta.
Concat,  T.  (2018,  November).  Tali Pocong. Djaka Lodang , 14. Djajasudarma, F. (1993). Metode
Linguistik:  Ancangan  Metode Penelitian  dan  Kajian.  Jakarta : Refika Aditama.
Hartana, D. S. (2018, November). Mecaki
Urip  Jaman  Kepenak. Djaka Lodang , 7. Kridalaksana,  H.  (1990). Kelas  Kata dalam Bahasa Indonesia . Jakarta: PT Gramedia.
Kridalaksana, H. (2009). Kamus
Linguistik .  Jakarta:  Gramedia
Pustaka Utama. Parera,  J.  .  (2009). Dasar-Dasar  Analisis Sintaksis . Jakarta: Penerbit Erlangga.
Raf,  S.  (2018,  November).  Tresna  Kebak
Misteri. Djaka Lodang , 2&51. Retnowati,  A.  (2018,  November).  Pesisir Kuta  Bali:  Kawiwitan  Jaman
Patih Gajah Mada. Djaka
Lodang , 46–47.
Subroto,  D.  E.,  Soenardji,  &  Sugiri.
(1991). Tata  Bahasa  Deskriptif
Bahasa Jawa . Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Sudjianto, & Dahidi, A. (2019). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang .
Jakarta: Kesaint Blanc.
Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, Volume 7 No 1 2023 e-ISSN: 2581-0960 , p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Supriyadi, P. (2018, November). Keduwung. Djaka  Lodang ,  20–
21. Sutedi, D. (2014). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang . Bandung: Humaniora. Tarigan,  H.  G.  (1992). Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa . Bandung: Angkasa. Tarigan,  H.  G.  (2009). Pengajaran  Tata Bahasa Kasus . Bandung: Penerbit Angkasa.
Toshihiro,  Y.  (2004). Kokugo  Kyoushi  ga Shitte  okitai  Nihongo  Bunpou . Tokyo: Kuroshio Shuppan.