Issue 1:
In addition to Issue #7330 I have also checked the German translation file for SettingsV2.

The translation mistakes I have found, are listed in the table.

Filepath

Line
English
Incorrect translation
Correct translation
Implementation state

215
Encoding
Codierung
Kodierung

377
Override Windows Snap shortcut (Win + Arrow) to move windows between zones
Zum Verschieben von Fenstern zwischen Zonen Tastenkombination für Windows Snap (WINDOWS+Pfeiltaste) außer Kraft setzen
Zum Verschieben von Fenstern zwischen Zonen die Tastenkombination für Windows Snap (WIN+Pfeiltaste) außer Kraft setzen

413
Allow zones to span across monitors (all monitors must have the same DPI scaling)
Monitorübergreifende Zonen erlauben (alle Monitore müssen dieselbe DPI-Skalierung verwenden)
Monitorübergreifende Zonen erlauben (Alle Monitore müssen die gleiche DPI-Skalierung haben.)

422
Follow mouse cursor instead of focus when launching editor in a multi screen environment
Beim Start des Editors in einer Umgebung mit mehreren Monitoren Mauszeiger statt Fokus folgen
Beim Start des Editors in einer Umgebung mit mehreren Monitoren dem Mauszeiger statt dem Fokus folgen

449
During zone layout changes, windows assigned to a zone will match new size/positions
Bei Änderungen am Zonenlayout entsprechen die einer Zone zugewiesenen Fenster den neuen Größen/Positionen.
Beim Ändern des Zonenlayouts die einer Zone zugewiesenen Fenster an die neue Größe/Position anpassen.

629
Request a feature
Feature anfordner
Neue Funktion vorschlagen
fixed (0.27.1)

656
Download updates automatically (Except on metered connections)
Updates automatisch herunterladen (außer bei getakteten Verbindungen)
Updates automatisch herunterladen (Außer bei getakteten Verbindungen.)

890
Fallbackencoder
Fallbackencoder
Ausweich-Kodierung

899
BMP encoder
BMP-Encoder
BMP-Kodierung

908
GIF encoder
GIF-Encoder
GIF-Kodierung

917
JPEG encoder
JPEG-Encoder
JPEG-Kodierung

926
PNG encoder
PNG-Encoder
PNG-Kodierung

935
TIFF encoder
TIFF-Encoder
TIFF-Kodierung

944
WMPhoto encoder
WMPhoto-Encoder
WMPhoto-Kodierung

962
Filename format
Format für Dateinamen
Muster für Dateinamen

1412
A quick launcher that has additional capabilities without sacrificing performance.
Ein Schnellstartprogramm mit zusätzlichen Funktionen ohne Einbußen bei der Leistung.
Ein schneller Programmstarter mit zusätzlichen Funktionen und ohne Einbußen bei der Leistung.

1484
Override Win+R shortcut
Tastenkombination WINDOWS+R überschreiben
Tastenkombination WIN+R überschreiben

1491
Override Win+S shortcut
Tastenkombination WINDOWS+S überschreiben
Tastenkombination WIN+S überschreiben

1547
Search type preference
Einstellung für Suchtyp
Einstellung für den Suchtyp
fixed (Phrase changed now.) (2020-12-29)

1592
Autocomplete
AutoVervollständigen
Autovervollständigung

1700
Settings Theme
Design für Einstellungen
Design für die Einstellungen
Not used anymore because of UX changes. (0.27.0)

1853
Shows a help overlay with Windows shortcuts when the Windows key is pressed.
Hiermit wird beim Drücken der Windows-Taste eine Hilfeüberlagerung mit Windows-Tastenkombinationen angezeigt.
Zeigt beim Drücken der Windows-Taste eine Hilfeübersicht mit den Windows-Tastenkombinationen an.
fixed (0.27.1)

@arjunbalgovind: Do we want to write the name of the Win key in short (WIN) or in long (WINDOWS) version? In the On-Screen Keyboard (German language) the keys are written with its short name (UMS, NUM, ... ).

cc: @enricogior

Issue 2:
Installed web apps (e.g. in Edge) behave as normal browser window under FancyZones.

If you bind a web app to a zone and then either open another webapp or browser window they open in the same zone as the first webapp which causes inconvenience when using any of those.

Expected - having web apps and browser window opened at the same time and expecting for them to align to zones just like native app's windows.