VortexIntelligence/en-cs-sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 3 498	czech stringlengths 3 430
What time do you get up?	V kolik vstáváš?
All things must have an end.	Všechno musí mít konec.
Not knowing what to do, I did nothing.	Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
Not knowing what to do, I did nothing.	Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
Thank you all the same.	I tak ti děkuju.
There is no hurry.	Není žádný spěch.
Never hesitate to tell the truth.	Nikdy neváhej říct pravdu.
What made her so sad?	Co ji tak zarmoutilo?
What a beautiful rainbow!	Jak krásná duha!
I don't know how to reply to that question.	Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
I must save her at all costs.	Musím ji zachránit za každou cenu.
What made her do so?	Co ji k tomu přimělo?
It was nothing.	Není zač.
Don't hesitate to tell me if you need anything.	Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
Come what may, I'm ready for it.	Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
I hope I can be of some help to you.	Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
Can I do anything for you?	Mohu pro tebe něco udělat?
If I were to be born again, I would be a musician.	Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
I cheered myself up by listening to music.	Rozveselil jsem se poslechem hudby.
Still waters run deep.	Tichá voda břehy mele.
I'm a free man.	Jsem svobodný člověk.
I like them.	Líbí se mi.
I like them.	Mám je ráda.
I like them.	Mám je rád.
Don't hesitate to ask for advice.	Neváhej požádat o radu.
The forest is teeming with monkeys.	Les se hemží opicemi.
Draw a circle.	Narýsujte kruh.
There is a bank in front of the station.	Naproti nádraží je banka.
There is a bank in front of the station.	Před nádražím je banka.
Please wait for me at the station.	Počkej na mě, prosím, na nádraží.
London, the capital of England, is on the Thames.	Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
Can you speak English?	Mluvíte anglicky?
Someone who knows English well must have written this.	Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
I'll always remember your kindness.	Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
The end justifies the means.	Účel světí prostředky.
The paint is peeling off the weather-beaten wall.	Barva se loupe z oprýskané zdi.
Let's wait until it stops raining.	Počkejme, až přestane pršet.
When it rains, it pours.	Když prší, tak leje.
When it rains, she feels blue.	Když prší, je sklíčená.
Take your umbrella with you in case it rains.	Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
I am afraid that it will rain.	Obávám se, že bude pršet.
I'm afraid I dislocated my right arm.	Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.	Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
She attracted me at first sight.	Na první pohled mě přitahovala.
I feel like a drink.	Mám chuť na skleničku.
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.	Není nad sklenici piva po celodenní práci.
Each man stood up in turn and introduced himself.	Každý muž se postupně postavil a představil se.
Instead of going myself, I sent a messenger.	Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
I'd rather stay home than go alone.	Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
I'm coming with you.	Půjdu s tebou.
Shall we go together?	Mám jít s tebou?
Hard work has brought him success.	Těžká práce mu dala úspěch.
With great effort he climbed up the tree.	S velkým úsilím vyšplhal na strom.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.	Chvilková nepozornost může pilota stát život.
There was a momentary pause.	Nastala chvilková pauza.
For a moment, he thought of going after the man.	Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
I was in the hospital for a week.	Byl jsem na týden v nemocnici.
We plan to stay a week.	Plánujeme zůstat na týden.
I will give you back the CD in a week.	Dám ti to CD zpět do týdne.
I stayed home for a week.	Zůstal jsem týden doma.
We are able to deliver within a week.	Jsme schopni doručit během týdne.
I'll finish the work in a week or less.	Dokončím tu práci do týdne.
I went without food for a week.	Šel jsem na týden bez jídla.
There are seven days in a week.	Týden má sedm dní.
He took a week off.	Vzal si týdenní volno.
How many days a week do you go to school?	Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
How often a week do you take a bath?	Kolikrát v týdnu se koupeš?
We have five English classes a week.	Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?	Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
I waited for an hour, but he didn't appear.	Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
I've been waiting for you for over an hour.	Čekám na tebe přes hodinu.
You ought to see a doctor.	Měl bys navštívit lékaře.
He who can, does. He who cannot, teaches.	Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.	Za mým domem bývala veliká třešeň.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.	Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
Not having seen her before, I did not know her.	Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
Not having seen her before, I did not know her.	Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
Is that all?	To je vše?
It is easy to love, but hard to be loved.	Je lehké milovat, ale těžké být milován.
To love and to be loved is the greatest happiness.	Milovat a být milován je největší štěstí.
We didn't mean to leave Mary out of the plan.	Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.
We looked forward to the party.	Těšili jsme se na večírek.
We've finished cleaning our classroom.	Dokončili jsme úklid naší třídy.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?	Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.	Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
I'd like to have a glass of wine.	Dal bych si sklenku vína.
London is the capital of England.	Londýn je hlavní město Anglie.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.	Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
My roommate is too talkative.	Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
Lucy cannot use chopsticks.	Lucy nedovede jíst hůlkami.
I'll bring lunch.	Přinesu oběd.
I'll bring lunch.	Donesu oběd.
Even if you don't like rum, try a glass of this.	Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
The radio is a bit loud.	To rádio je trochu hlasité.
The lion is the king of the jungle.	Lev je králem džungle.
Thank you in advance.	Předem děkuji.
If you like, I will teach you to play chess.	Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
Cut it out!	Nech toho!
Cut it out!	Nechej toho!

What time do you get up?

V kolik vstáváš?

All things must have an end.

Všechno musí mít konec.

Not knowing what to do, I did nothing.

Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.

Not knowing what to do, I did nothing.

Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.

Thank you all the same.

I tak ti děkuju.

There is no hurry.

Není žádný spěch.

Never hesitate to tell the truth.

Nikdy neváhej říct pravdu.

What made her so sad?

Co ji tak zarmoutilo?

What a beautiful rainbow!

Jak krásná duha!

I don't know how to reply to that question.

Nevím jak odpovědět na ten dotaz.

I must save her at all costs.

Musím ji zachránit za každou cenu.

What made her do so?

Co ji k tomu přimělo?

It was nothing.

Není zač.

Don't hesitate to tell me if you need anything.

Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.

Come what may, I'm ready for it.

Ať přijde co chce, jsem na to připraven.

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.

I hope I can be of some help to you.

Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.

Can I do anything for you?

Mohu pro tebe něco udělat?

If I were to be born again, I would be a musician.

Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.

I cheered myself up by listening to music.

Rozveselil jsem se poslechem hudby.

Still waters run deep.

Tichá voda břehy mele.

I'm a free man.

Jsem svobodný člověk.

I like them.

Líbí se mi.

I like them.

Mám je ráda.

I like them.

Mám je rád.

Don't hesitate to ask for advice.

Neváhej požádat o radu.

The forest is teeming with monkeys.

Les se hemží opicemi.

Draw a circle.

Narýsujte kruh.

There is a bank in front of the station.

Naproti nádraží je banka.

There is a bank in front of the station.

Před nádražím je banka.

Please wait for me at the station.

Počkej na mě, prosím, na nádraží.

London, the capital of England, is on the Thames.

Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.

Can you speak English?

Mluvíte anglicky?

Someone who knows English well must have written this.

Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.

I'll always remember your kindness.

Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.

The end justifies the means.

Účel světí prostředky.

The paint is peeling off the weather-beaten wall.

Barva se loupe z oprýskané zdi.

Let's wait until it stops raining.

Počkejme, až přestane pršet.

When it rains, it pours.

Když prší, tak leje.

When it rains, she feels blue.

Když prší, je sklíčená.

Take your umbrella with you in case it rains.

Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.

I am afraid that it will rain.

Obávám se, že bude pršet.

I'm afraid I dislocated my right arm.

Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.

She attracted me at first sight.

Na první pohled mě přitahovala.

I feel like a drink.

Mám chuť na skleničku.

There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.

Není nad sklenici piva po celodenní práci.

Each man stood up in turn and introduced himself.

Každý muž se postupně postavil a představil se.

Instead of going myself, I sent a messenger.

Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

I'd rather stay home than go alone.

Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.

I'm coming with you.

Půjdu s tebou.

Shall we go together?

Mám jít s tebou?

Hard work has brought him success.

Těžká práce mu dala úspěch.

With great effort he climbed up the tree.

S velkým úsilím vyšplhal na strom.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

Chvilková nepozornost může pilota stát život.

There was a momentary pause.

Nastala chvilková pauza.

For a moment, he thought of going after the man.

Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.

I was in the hospital for a week.

Byl jsem na týden v nemocnici.

We plan to stay a week.

Plánujeme zůstat na týden.

I will give you back the CD in a week.

Dám ti to CD zpět do týdne.

I stayed home for a week.

Zůstal jsem týden doma.

We are able to deliver within a week.

Jsme schopni doručit během týdne.

I'll finish the work in a week or less.

Dokončím tu práci do týdne.

I went without food for a week.

Šel jsem na týden bez jídla.

There are seven days in a week.

Týden má sedm dní.

He took a week off.

Vzal si týdenní volno.

How many days a week do you go to school?

Kolik dní v týdnu chodíš do školy?

How often a week do you take a bath?

Kolikrát v týdnu se koupeš?

We have five English classes a week.

Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.

You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?

Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?

I waited for an hour, but he didn't appear.

Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.

I've been waiting for you for over an hour.

Čekám na tebe přes hodinu.

You ought to see a doctor.

Měl bys navštívit lékaře.

He who can, does. He who cannot, teaches.

Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.

There used to be a big cherry tree at the back of my house.

Za mým domem bývala veliká třešeň.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.

Not having seen her before, I did not know her.

Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.

Not having seen her before, I did not know her.

Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.

Is that all?

To je vše?

It is easy to love, but hard to be loved.

Je lehké milovat, ale těžké být milován.

To love and to be loved is the greatest happiness.

Milovat a být milován je největší štěstí.

We didn't mean to leave Mary out of the plan.

Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.

We looked forward to the party.

Těšili jsme se na večírek.

We've finished cleaning our classroom.

Dokončili jsme úklid naší třídy.

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.

I'd like to have a glass of wine.

Dal bych si sklenku vína.

London is the capital of England.

Londýn je hlavní město Anglie.

If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.

Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.

My roommate is too talkative.

Můj spolubydlící je příliš ukecaný.

Lucy cannot use chopsticks.

Lucy nedovede jíst hůlkami.

I'll bring lunch.

Přinesu oběd.

I'll bring lunch.

Donesu oběd.

Even if you don't like rum, try a glass of this.

Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.

The radio is a bit loud.

To rádio je trochu hlasité.

The lion is the king of the jungle.

Lev je králem džungle.

Thank you in advance.

Předem děkuji.

If you like, I will teach you to play chess.

Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.

Cut it out!

Nech toho!

Cut it out!

Nechej toho!