VortexIntelligence/en-cs-sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 3 498	czech stringlengths 3 430
Cut it out!	Nech si toho!
After all that, the pain went away.	Konečně bolest odešla.
After all that, the pain went away.	Po tom všem bolest přešla.
A model must have an attractive body.	Modelka musí mít atraktivní tělo.
If I were younger, I would go abroad to study.	Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
I wish we had more time.	Škoda, že nemáme víc času.
You ought to eat more slowly.	Měl bys jíst pomaleji.
We would move to a bigger house if we had more money.	Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
Yes, of course.	Ano, samozřejmě.
If I had known her address, I could have visited her.	Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
He says that if he were a bird he would fly to me.	Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.	Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
If I had had enough money, I could have bought it.	Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
In case I am late, you don't have to wait for me.	V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
If I had been with you, I could have helped you.	Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.	Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.	Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
Hello, this is Mike.	Ahoj, to je Mike.
Hello, this is Mike.	Nazdar, tady Mike.
If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.	Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
If you were in my place, what would you do?	Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
If you were in my place, what would you do?	Být na mém místě, co bys udělal?
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.	Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
I can wait for him no longer.	Dál už na něho čekat nemohu.
I can wait for him no longer.	Nemůžu na něho už dál čekat.
I can't wait any more.	Dál už čekat nemůžu.
I don't feel like waiting any longer.	Nemám chuť dál čekat.
I don't feel like waiting any longer.	Nemám už chuť čekat o nic déle.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.	Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
If she had been a little more patient, she could have succeeded.	Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
Would you mind speaking more slowly?	Mohl byste mluvit pomaleji?
It's already time to go home.	Je už čas jít domů.
I don't have to wear glasses any more.	Už nemusím nosit brýle.
Will you have another glass of wine?	Dáš si ještě jednu sklenku vína?
Would you care for another glass of beer?	Dáš si ještě jedno?
I feel like another beer.	Mám chuť na další pivo.
Try it once again.	Zkus to ještě jednou.
I can't get along with the neighbors any more.	Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
I'll wait another five minutes.	Počkám ještě dalších pět minut.
One minute earlier, and they could have caught the bus.	O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.
One minute earlier, and they could have caught the bus.	O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
Mary burst into the kitchen.	Mary vtrhla do kuchyně.
Mary wants to become a teacher.	Mary se chce stát učitelkou.
Mary is interested in politics.	Mary má zájem o politiku.
Mary can dance well.	Mary umí dobře tančit.
Mary prided herself on her beauty.	Mary se pyšnila svou krásou.
I am looking for my glasses.	Hledám své brýle.
I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.	Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.
I can't find my glasses.	Nemůžu najít svoje brýle.
Mary would often sit alone on the porch.	Mary často sedávala sama na verandě.
You're disgusting!	Jsi hnusný!
You're disgusting!	Jsi nechutný!
Nobody likes it.	Nikomu se to nelíbí.
Nobody likes it.	Nikdo to nemá rád.
Everybody is waiting for you.	Všichni na tebe čekají.
Speak louder so everyone can hear you.	Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
Please give me a glass of milk.	Sklenici mléka, prosím.
Will you give me a glass of milk?	Dal bys mi sklenici mléka?
Will you give me another glass of milk?	Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
Get me a glass of milk.	Přines mi sklenici mléka.
Didn't you see the musical?	Neviděl jsi muzikál?
Never be afraid of making mistakes.	Nikdy se neboj dělat chyby.
There were still no visual signs of spring.	Stále nebyly vidět žádné známky jara.
I haven't eaten lunch yet.	Ještě jsem neobědval.
I look forward to your next visit.	Těším se na tvou příští návštěvu.
I'm afraid the time is not yet ripe for it.	Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
Mike earns no less than three hundred dollars a day.	Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
Well, just you wait and see.	No, jen počkej a uvidíš.
Hey, rust is eating away the metal.	Hej, rez rozežírá ten kov.
There is your bag.	Tamhle je tvá brašna.
Bob will be home at six.	Bob bude doma v šest.
Don't keep me waiting here like this.	Nenechávej mě tu takhle čekat.
What did you do with my glasses?	Co jsi udělal s mými brýlemi?
I only have toast and coffee in the morning.	Ráno si dávám jen topinku s kávou.
Where are the other girls?	Kde jsou ostatní dívky?
The pen is mightier than the sword.	Pero mocnější meče.
Bern is the capital of Switzerland.	Bern je hlavní město Švýcarska.
The bell is ringing.	Zvoní zvonek.
A helicopter circled over us.	Kroužil nad námi vrtulník.
I was very scared of snakes.	Moc jsem se bála hadů.
I was very scared of snakes.	Měla jsem velký strach z hadů.
Fred went so far as to say that he had hated me.	Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
Do you like French wines?	Máš rád francouzská vína?
Do you like French wines?	Máš ráda francouzská vína?
Do you like French wines?	Máte rád francouzská vína?
Do you like French wines?	Máte ráda francouzská vína?
Do you like French wines?	Máte rádi francouzská vína?
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.	Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
French has many more vowels than Japanese.	Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.
The capital of Brazil is Brasilia.	Hlavní město Brazílie je Brasília.
Brian went to school with Kate.	Brian šel do školy s Kate.
What's the capital city of Finland?	Jaké je hlavní město Finska?
You could have heard a pin drop.	Byl bys slyšel špendlík spadnout.
Who is the girl in the pink dress?	Kdo je ta dívka v růžových šatech?
Bill did not commit the crime.	Bill ten zločin nespáchal.
Could I have another glass of beer?	Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
Wouldn't you like another glass of beer?	Nedal by sis ještě jedno pivo?
Beer bottles are made of glass.	Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
I'd like a glass of beer.	Dal bych si jedno pivo.
Peter and I would often go to the movies.	Peter a já jsme často chodívali do kina.

Cut it out!

Nech si toho!

After all that, the pain went away.

Konečně bolest odešla.

After all that, the pain went away.

Po tom všem bolest přešla.

A model must have an attractive body.

Modelka musí mít atraktivní tělo.

If I were younger, I would go abroad to study.

Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.

I wish we had more time.

Škoda, že nemáme víc času.

You ought to eat more slowly.

Měl bys jíst pomaleji.

We would move to a bigger house if we had more money.

Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.

Yes, of course.

Ano, samozřejmě.

If I had known her address, I could have visited her.

Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.

He says that if he were a bird he would fly to me.

Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.

If I had had enough money, I could have bought it.

Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.

In case I am late, you don't have to wait for me.

V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.

If I had been with you, I could have helped you.

Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.

If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.

Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.

If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.

Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.

Hello, this is Mike.

Ahoj, to je Mike.

Hello, this is Mike.

Nazdar, tady Mike.

If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.

Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.

If you were in my place, what would you do?

Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?

If you were in my place, what would you do?

Být na mém místě, co bys udělal?

If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.

I can wait for him no longer.

Dál už na něho čekat nemohu.

I can wait for him no longer.

Nemůžu na něho už dál čekat.

I can't wait any more.

Dál už čekat nemůžu.

I don't feel like waiting any longer.

Nemám chuť dál čekat.

I don't feel like waiting any longer.

Nemám už chuť čekat o nic déle.

With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.

Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.

If she had been a little more patient, she could have succeeded.

Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.

Would you mind speaking more slowly?

Mohl byste mluvit pomaleji?

It's already time to go home.

Je už čas jít domů.

I don't have to wear glasses any more.

Už nemusím nosit brýle.

Will you have another glass of wine?

Dáš si ještě jednu sklenku vína?

Would you care for another glass of beer?

Dáš si ještě jedno?

I feel like another beer.

Mám chuť na další pivo.

Try it once again.

Zkus to ještě jednou.

I can't get along with the neighbors any more.

Nejsem už schopen vycházet se sousedy.

I'll wait another five minutes.

Počkám ještě dalších pět minut.

One minute earlier, and they could have caught the bus.

O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.

One minute earlier, and they could have caught the bus.

O minutu dřív, a možná by stihli autobus.

Mary burst into the kitchen.

Mary vtrhla do kuchyně.

Mary wants to become a teacher.

Mary se chce stát učitelkou.

Mary is interested in politics.

Mary má zájem o politiku.

Mary can dance well.

Mary umí dobře tančit.

Mary prided herself on her beauty.

Mary se pyšnila svou krásou.

I am looking for my glasses.

Hledám své brýle.

I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.

Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.

I can't find my glasses.

Nemůžu najít svoje brýle.

Mary would often sit alone on the porch.

Mary často sedávala sama na verandě.

You're disgusting!

Jsi hnusný!

You're disgusting!

Jsi nechutný!

Nobody likes it.

Nikomu se to nelíbí.

Nobody likes it.

Nikdo to nemá rád.

Everybody is waiting for you.

Všichni na tebe čekají.

Speak louder so everyone can hear you.

Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.

Please give me a glass of milk.

Sklenici mléka, prosím.

Will you give me a glass of milk?

Dal bys mi sklenici mléka?

Will you give me another glass of milk?

Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?

Get me a glass of milk.

Přines mi sklenici mléka.

Didn't you see the musical?

Neviděl jsi muzikál?

Never be afraid of making mistakes.

Nikdy se neboj dělat chyby.

There were still no visual signs of spring.

Stále nebyly vidět žádné známky jara.

I haven't eaten lunch yet.

Ještě jsem neobědval.

I look forward to your next visit.

Těším se na tvou příští návštěvu.

I'm afraid the time is not yet ripe for it.

Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.

Mike earns no less than three hundred dollars a day.

Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.

Well, just you wait and see.

No, jen počkej a uvidíš.

Hey, rust is eating away the metal.

Hej, rez rozežírá ten kov.

There is your bag.

Tamhle je tvá brašna.

Bob will be home at six.

Bob bude doma v šest.

Don't keep me waiting here like this.

Nenechávej mě tu takhle čekat.

What did you do with my glasses?

Co jsi udělal s mými brýlemi?

I only have toast and coffee in the morning.

Ráno si dávám jen topinku s kávou.

Where are the other girls?

Kde jsou ostatní dívky?

The pen is mightier than the sword.

Pero mocnější meče.

Bern is the capital of Switzerland.

Bern je hlavní město Švýcarska.

The bell is ringing.

Zvoní zvonek.

A helicopter circled over us.

Kroužil nad námi vrtulník.

I was very scared of snakes.

Moc jsem se bála hadů.

I was very scared of snakes.

Měla jsem velký strach z hadů.

Fred went so far as to say that he had hated me.

Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.

Do you like French wines?

Máš rád francouzská vína?

Do you like French wines?

Máš ráda francouzská vína?

Do you like French wines?

Máte rád francouzská vína?

Do you like French wines?

Máte ráda francouzská vína?

Do you like French wines?

Máte rádi francouzská vína?

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.

French has many more vowels than Japanese.

Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.

The capital of Brazil is Brasilia.

Hlavní město Brazílie je Brasília.

Brian went to school with Kate.

Brian šel do školy s Kate.

What's the capital city of Finland?

Jaké je hlavní město Finska?

You could have heard a pin drop.

Byl bys slyšel špendlík spadnout.

Who is the girl in the pink dress?

Kdo je ta dívka v růžových šatech?

Bill did not commit the crime.

Bill ten zločin nespáchal.

Could I have another glass of beer?

Mohl bych si dát ještě jedno pivo?

Wouldn't you like another glass of beer?

Nedal by sis ještě jedno pivo?

Beer bottles are made of glass.

Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.

I'd like a glass of beer.

Dal bych si jedno pivo.

Peter and I would often go to the movies.

Peter a já jsme často chodívali do kina.