VortexIntelligence/en-cs-sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 3 498	czech stringlengths 3 430
Hurry up, or we'll miss the train.	Pospěš si nebo nám ujede vlak.
Be quick, or you will miss the train.	Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
The holidays seem to be doing her health good.	Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Please forgive me for not having written for a long time.	Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
You see a white building at the foot of the hill.	Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
Smoking is harmful to health.	Kouření škodí zdraví.
Smoking or health, the choice is yours.	Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
Smoking or health, the choice is yours.	Kouření nebo zdraví, vyber si.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.	Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
He is second to none when it comes to debating.	On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
The brunt of criticism was borne by the chairmen.	Většina kritiky se snesla na předsedy.
When the cat is away, the mice will play.	Když kocour není doma, myši mají pré.
You need not have woken me up.	Nemusela jsi mě budit.
You need not have woken me up.	Budit jste mne nemuseli.
It is too early to get up.	Na vstávání je příliš brzy.
You like elephants.	Tobě se líbí sloni.
You like elephants.	Vám se líbí sloni.
You like elephants.	Máš rád slony.
You like elephants.	Máš ráda slony.
You like elephants.	Máte rád slony.
You like elephants.	Máte rádi slony.
You like elephants.	Máte rády slony.
You like balls.	Máš rád míče.
You like balls.	Máš rád balóny.
You like balls.	Máš ráda koule.
You like balls.	Tobě se líbí koule.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.	Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
Are you crazy?	Zbláznil ses?
Do you like it?	Ty to rád?
Do you like it?	Ty to ráda?
I hope you'll like it.	Doufám, že se ti to bude líbit.
I'm fixing the radio which I found on my way home.	Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
I don't wanna go back.	Vracet se nechci.
Wait here till I come back.	Počkej tady, než se vrátím.
He asked me to wait there until he came back.	Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
I agree with you to a degree.	Poněkud s vámi souhlasím.
You shouldn't give up hope.	Neměl by ses vzdát své naděje.
You must not give up hope.	Nesmíš se vzdát naděje.
Don't give up hope.	Nevzdávej se naděje.
I didn't give up for lack of hope.	Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
Basically, I agree with your opinion.	V podstatě souhlasím s vaším názorem.
I hope my dream will come true.	Doufám, že se můj sen splní.
I've lost my glasses.	Ztratil jsem brýle.
I've lost my glasses.	Ztratil jsem své brýle.
I've lost my glasses.	Ztratily se mi brýle.
Without his glasses, he is as blind as a bat.	Bez brýlí je slepý jako patrona.
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.	Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.
I must have made a mistake.	Určitě jsem se zmýlil.
I must have made a mistake.	Určitě jsem udělal chybu.
Don't be afraid of making mistakes.	Neboj se dělat chyby.
We are looking forward to seeing you soon.	Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
I'm afraid not.	Bohužel ne.
To put it briefly, I do not agree.	Stručně řečeno, nesouhlasím.
A nurse took my temperature.	Sestřička mi změřila teplotu.
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.	Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
It no longer seems to be a perfect circle.	Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
Dry wood burns quickly.	Suché dříví hoří rychle.
Don't step on the broken glass.	Nešlapej na rozbité sklo.
After a storm comes a calm.	Po bouři příchází klid.
Easy come, easy go.	Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Are you enjoying it?	Baví tě to?
Time goes by quickly when you're having fun.	Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
I'm looking forward to it.	Těším se na to.
I hope you're having fun.	Doufám, že se bavíš.
They hate him because he gives them a mountain of homework.	Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
Is the school on this side of the river?	Je škola na této straně řeky?
The school awarded Mary a prize.	Škola udělila Mary cenu.
I lost my purse on my way to school.	Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
John met Mary on his way to school.	John potkal Mary po cestě do školy.
Do you remember?	Pamatuješ?
Do you remember?	Vzpomínáš?
Do you remember?	Vzpomínáš si?
Do you remember?	Pamatuješ si?
Do you remember?	Vzpomínáte?
Do you remember?	Pamatujete?
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.	Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.	Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
I hope you are all well.	Doufám, že jste všichni v pořádku.
We got the meeting over with quickly.	Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
How many people were present at the meeting?	Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
We must have respect for tradition.	Musíme si vážit tradice.
We ought to win.	Měli bychom zvítězit.
We ought to win.	Měli bychom vyhrát.
We found the footprints in the sand.	Našli jsme stopy v písku.
We were crushed into the crowded train.	Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
We bargained that we should go on a five-day week.	Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
We are attracted by what you are.	My jsme přitahováni tím, co jsi.
We set out on our journey full of hope.	Vydali jsme se na cestu plni naděje.
We grew up within our family circle.	Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
We walked more quickly than usual.	Šli jsme rychleji než obvykle.
We shared the benefit together.	Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
We took a turn around the city in our car.	Objeli jsme si město kolem našim autem.
We can record the past and present.	Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
I hope this makes it through baggage inspection.	Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
The bride suddenly laughed.	Nevěsta se najednou zasmála.
Flowers attract bees.	Květy přitahují včely.
You might as well wait until Tuesday.	Mohl bys klidně čekat do úterý.
There is an abundance.	Je nadbytek.
Let us go home.	Pojďme domů.
Thousands of people wanted to know the answer.	Tisíce lidí chtěli znát odpověď.

Hurry up, or we'll miss the train.

Pospěš si nebo nám ujede vlak.

Be quick, or you will miss the train.

Pospěš si, nebo nestihneš vlak.

The holidays seem to be doing her health good.

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.

Please forgive me for not having written for a long time.

Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.

You see a white building at the foot of the hill.

Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.

Smoking is harmful to health.

Kouření škodí zdraví.

Smoking or health, the choice is yours.

Kouření nebo zdraví, volba je na vás.

Smoking or health, the choice is yours.

Kouření nebo zdraví, vyber si.

Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.

Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.

He is second to none when it comes to debating.

On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.

The brunt of criticism was borne by the chairmen.

Většina kritiky se snesla na předsedy.

When the cat is away, the mice will play.

Když kocour není doma, myši mají pré.

You need not have woken me up.

Nemusela jsi mě budit.

You need not have woken me up.

Budit jste mne nemuseli.

It is too early to get up.

Na vstávání je příliš brzy.

You like elephants.

Tobě se líbí sloni.

You like elephants.

Vám se líbí sloni.

You like elephants.

Máš rád slony.

You like elephants.

Máš ráda slony.

You like elephants.

Máte rád slony.

You like elephants.

Máte rádi slony.

You like elephants.

Máte rády slony.

You like balls.

Máš rád míče.

You like balls.

Máš rád balóny.

You like balls.

Máš ráda koule.

You like balls.

Tobě se líbí koule.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.

Are you crazy?

Zbláznil ses?

Do you like it?

Ty to rád?

Do you like it?

Ty to ráda?

I hope you'll like it.

Doufám, že se ti to bude líbit.

I'm fixing the radio which I found on my way home.

Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.

I don't wanna go back.

Vracet se nechci.

Wait here till I come back.

Počkej tady, než se vrátím.

He asked me to wait there until he came back.

Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.

I agree with you to a degree.

Poněkud s vámi souhlasím.

You shouldn't give up hope.

Neměl by ses vzdát své naděje.

You must not give up hope.

Nesmíš se vzdát naděje.

Don't give up hope.

Nevzdávej se naděje.

I didn't give up for lack of hope.

Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.

Basically, I agree with your opinion.

V podstatě souhlasím s vaším názorem.

I hope my dream will come true.

Doufám, že se můj sen splní.

I've lost my glasses.

Ztratil jsem brýle.

I've lost my glasses.

Ztratil jsem své brýle.

I've lost my glasses.

Ztratily se mi brýle.

Without his glasses, he is as blind as a bat.

Bez brýlí je slepý jako patrona.

By mistake I boarded a train going in the opposite direction.

Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.

I must have made a mistake.

Určitě jsem se zmýlil.

I must have made a mistake.

Určitě jsem udělal chybu.

Don't be afraid of making mistakes.

Neboj se dělat chyby.

We are looking forward to seeing you soon.

Těšíme se, že vás brzy uvidíme.

I'm afraid not.

Bohužel ne.

To put it briefly, I do not agree.

Stručně řečeno, nesouhlasím.

A nurse took my temperature.

Sestřička mi změřila teplotu.

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.

It no longer seems to be a perfect circle.

Už to jako dokonalý kruh nevypadá.

Dry wood burns quickly.

Suché dříví hoří rychle.

Don't step on the broken glass.

Nešlapej na rozbité sklo.

After a storm comes a calm.

Po bouři příchází klid.

Easy come, easy go.

Lehce nabyl, lehce pozbyl.

Are you enjoying it?

Baví tě to?

Time goes by quickly when you're having fun.

Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.

I'm looking forward to it.

Těším se na to.

I hope you're having fun.

Doufám, že se bavíš.

They hate him because he gives them a mountain of homework.

Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.

Is the school on this side of the river?

Je škola na této straně řeky?

The school awarded Mary a prize.

Škola udělila Mary cenu.

I lost my purse on my way to school.

Cestou do školy jsem ztratil peněženku.

John met Mary on his way to school.

John potkal Mary po cestě do školy.

Do you remember?

Pamatuješ?

Do you remember?

Vzpomínáš?

Do you remember?

Vzpomínáš si?

Do you remember?

Pamatuješ si?

Do you remember?

Vzpomínáte?

Do you remember?

Pamatujete?

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.

I hope you are all well.

Doufám, že jste všichni v pořádku.

We got the meeting over with quickly.

Se schůzí jsme se vypořádali rychle.

How many people were present at the meeting?

Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?

We must have respect for tradition.

Musíme si vážit tradice.

We ought to win.

Měli bychom zvítězit.

We ought to win.

Měli bychom vyhrát.

We found the footprints in the sand.

Našli jsme stopy v písku.

We were crushed into the crowded train.

Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.

We bargained that we should go on a five-day week.

Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.

We are attracted by what you are.

My jsme přitahováni tím, co jsi.

We set out on our journey full of hope.

Vydali jsme se na cestu plni naděje.

We grew up within our family circle.

Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.

We walked more quickly than usual.

Šli jsme rychleji než obvykle.

We shared the benefit together.

Sdíleli jsme ku prospěchu obou.

We took a turn around the city in our car.

Objeli jsme si město kolem našim autem.

We can record the past and present.

Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.

I hope this makes it through baggage inspection.

Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.

The bride suddenly laughed.

Nevěsta se najednou zasmála.

Flowers attract bees.

Květy přitahují včely.

You might as well wait until Tuesday.

Mohl bys klidně čekat do úterý.

There is an abundance.

Je nadbytek.

Let us go home.

Pojďme domů.

Thousands of people wanted to know the answer.

Tisíce lidí chtěli znát odpověď.