title
stringclasses
1 value
lang
stringclasses
1 value
source_name
stringclasses
1 value
format
stringclasses
1 value
category
stringclasses
1 value
cefr_level
stringclasses
6 values
license
stringclasses
1 value
text
stringlengths
17
708
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Комитет особо рекомендовал включить в этот доклад информацию о нынешнем положении коренного населения, которое во время последней переписи 1930 года оценивалось приблизительно в 50 000 человек.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C2
CC BY SA NC 4.0
В тексте Конвенции содержится мало указаний относительно проведения разграничения между этническими соображениями и политическими мотивами, при этом такое положение осложняется тем, что содержащееся в ней определение расовой дискриминации охватывает различия, которые являются расовыми либо по их цели, либо по их последствиям.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Выбор будет основан на топографии и площади районов, расположенных в Вади-Эль-Шалалахе, Караке, Аджлуне, Тафилехе и Вади Шуаибе.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Информация по этим темам, представленная государствами-членами по состоянию на 31 октября 1995 года, содержится в документе А/АС.105/614.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Было, в частности, выражено мнение о том, что с точки зрения обеспечения максимально возможной степени предсказуемости главным связующим фактором в случае юридического лица должна быть его штаб-квартира или место регистрации коммерческого предприятия, а в случае физического лица -домицилий.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C2
CC BY SA NC 4.0
Одна из точек зрения заключалась в том, что подход, основывающийся на принципе, согласно которому сам факт открытия производства по делу о несостоятельности в одной стране должен быть достаточным условием для открытия производства по делу о несостоятельности в другой стране, соответствовал бы общим целям типовых положений, заключающимся в содействии судебному сотрудничеству в случаях трансграничной несостоятельности в целях сохранения активов имущества должника и максимального повышения их стоимости в интересах всей массы кредиторов.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Аналогичным образом изменился коэффициент детской смертности, который сократился со 116 смертей на 1 000 живорожденных в 1970 году до 102 смертей в 1981 году и 81 смерти в 1990 году.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Члены Комитета упомянули миссию добрых услуг Комитета, которая посетила Косово в 1993 году, и некоторые из них выразили мнение, что еще одна миссия могла бы содействовать соблюдению положений Конвенции в этом районе.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Женщины, проживающие в общинах в сельской местности, являются жертвами грабежей, мародерства, преступности, пыток, полового насилия, поджога посевов и т.д.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Был задан вопрос об уместности нынешней формулировки, в которой говорится об "уступке, сделанной в нарушение первоначального договора", поскольку эти слова можно истолковать как устанавливающие правило, согласно которому такая уступка рассматривается именно как нарушение договора.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Аналитическая работа была выполнена на основе заполненных анкет, содержавших вопросы относительно оценки курсов, усилиями небольшого комитета из числа слушателей, избранных их коллегами.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Радиус действия станции в Либревиле полностью или в основном охватывает территории 23 стран Африки, 17 из которых являются франкоязычными.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C2
CC BY SA NC 4.0
Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
В Российской Федерации финансируются федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения, принимаются меры по развитию государственной, муниципальной, частной систем здравоохранения, поощряется деятельность, способствующая укреплению здоровья человека, развитию физической культуры и спорта, экологическому и санитарно-эпидемиологическому благополучию.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C2
CC BY SA NC 4.0
Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов, других форм прямого волеизъявления, через выборные и другие органы местного самоуправления.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Правительство Российской Федерации может подать в отставку, которая принимается или отклоняется Президентом Российской Федерации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Председатель Правительства Российской Федерации назначается Президентом Российской Федерации с согласия Государственной Думы.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации обязательны к исполнению в Российской Федерации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Президент Российской Федерации является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
В Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права и в соответствии с настоящей Конституцией.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
После выражения Государственной Думой недоверия Правительству Российской Федерации Президент Российской Федерации вправе объявить об отставке Правительства Российской Федерации либо не согласиться с решением Государственной Думы.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Одно и то же лицо не может занимать должность Президента Российской Федерации более двух сроков подряд.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Предложение о кандидатуре Председателя Правительства Российской Федерации вносится не позднее двухнедельного срока после вступления в должность вновь избранного Президента Российской Федерации или после отставки Правительства Российской Федерации либо в течение недели со дня отклонения кандидатуры Государственной Думой.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации Правительство Российской Федерации издает постановления и распоряжения, обеспечивает их исполнение.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Государственная Дума может выразить недоверие Правительству Российской Федерации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Государственная Дума рассматривает представленную Президентом Российской Федерации кандидатуру Председателя Правительства Российской Федерации в течение недели со дня внесения предложения о кандидатуре.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Президент Российской Федерации избирается сроком на шесть лет гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Граждане Российской Федерации имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены Президентом Российской Федерации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
После трехкратного отклонения представленных кандидатур Председателя Правительства Российской Федерации Государственной Думой Президент Российской Федерации назначает Председателя Правительства Российской Федерации, распускает Государственную Думу и назначает новые выборы.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Президент Российской Федерации как глава государства представляет Российскую Федерацию внутри страны и в международных отношениях.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Председатель Правительства Российской Федерации может поставить перед Государственной Думой вопрос о доверии Правительству Российской Федерации.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Президентом Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Граждане Российской Федерации имеют равный доступ к государственной службе.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Все равны перед законом и судом.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Если Государственная Дума в доверии отказывает, Президент в течение семи дней принимает решение об отставке Правительства Российской Федерации или о роспуске Государственной Думы и назначении новых выборов.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Президент Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации и федеральными законами определяет основные направления внутренней и внешней политики государства.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Президент Российской Федерации является главой государства.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
Постановление о недоверии Правительству Российской Федерации принимается большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
В случае если Государственная Дума в течение трех месяцев повторно выразит недоверие Правительству Российской Федерации, Президент Российской Федерации объявляет об отставке Правительства либо распускает Государственную Думу.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
По словам разработчиков, эффективность российского препарата выше 80%.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Пусть земля ему будет Крымом!
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
по факту это ее твиттер и она может делать в нем все что захочет
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Релиз альбома SuperM меня почему-то вогнал в уныние. Ещё больше захотелось увидеть ЕХО всех вместе…
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Я не знаю как уже жить с ним, он слишком прекрасен
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Почему умирают реально достойные люди, а я живу свою никчемную жизнь и всех заебываю тем что хочу сдохнуть
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Лучший сонный пельмешек, раз уж на то пошло)
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
она бы записала в тетрадь себя?
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Возможно, Драко вообще не будет заинтересован в этих отношениях? я не знаю
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Скорейшего выздоровления и привет от овсянки, там уже пост наделали)
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Чувствую скорый загон, поэтому пойду ожесточу сердешко, пока не поздно
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
ЧТО ЭТО ЗА ХУЙНЯ БОЖЕ
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
мы и с украинцами были одними народом…
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
У нас в столовке лудшая греча с мясом
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
крутая мышь, но мне не надо столько
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
я не говорю, что влюблена в некоторых 2д мальчиков, но именно это я и говорю
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Всем, кто хочет спать, спокойной ночи, КОТЯТКИ! :kissing_cat:
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
от красных носков неприятно несёт гетеронормативностью
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Сейчас вспомнила что вчера перед сном думала про какой-то фанфик про Гныщевича (sic!) от первого лица
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
А надо было как серб перед трампом ?
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Это Лунинецкий район если что, в Бресте ещё есть Белое
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Для закона многие плоды запретные
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Я не понимаю о чем вы, а в уведомлениях это ещё страннее выглядит.
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
я считаю это мем года
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Главному тренеру очень нравится игра новичка
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
ну кто ты и кто залина. Камон
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
теперь у меня запрет на использование телефона по причине глаукома
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
а я угрожаю откусить печень, насть все нормально :handshake:
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Это какой-то пипец)))
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Не читаю реплаи и цитирование твитов на 250к просмотров)
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
подруга за стойкой размещения 8 часов стоит в маске при огромном потоке людей, как тут не ебнуться... еще и кожу всю испортила себе
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
мне больно дышать..я как бабка 80 лет ужас:cigarette:
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Я ТЕБЕ ВСЁ ВПЕЧАТЛЕНИЕ МОГ ИСПОРТИТЬ
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
ты хочешь быть моим ребенком?
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Я могу даже особый патриотический набутылочный поклон!
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
у меня парные оформы со всеми из квартирного квартета
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
наверно скоро начну смотреть волейбол
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
У нас особый путь
na
ru
readme
sentence-level
reference
A1
CC BY SA NC 4.0
Сука я злюсь на весь мир
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Каждая команда обязана выставлять всех утвержденных членов команды, за исключением случаев, когда игрок травмирован или был исключен за дисциплинарное нарушение.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B2
CC BY SA NC 4.0
В Главе I представлены основные принципы, установленные Официальными Общими Правилами Специальной Олимпиады ("Общие правила"), которые не включаются в правила конкретного вида спорта.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Решения жюри должны основываться на правилах и определенных обстоятельствах касательно каждого протеста.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
СПОРТИВНЫЕ ПРАВИЛА И ПРОВЕДЕНИЕ ТРЕНИРОВОК 2.1 Спортивные правила и процесс внесение правок 2.1.1 Все тренировки и соревнования Специальной Олимпиады должны проводиться согласно правил соответствующего вида спорта.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Технический делегат является председателем жюри/Комитета по регламенту, который принимает решение по всем надлежащим образом поданным протестам, касающимся правил Специальной Олимпиады и МФС/НОУ, а также обеспечивает надлежащую реализацию процесса протеста.
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
SOI в настоящее время классифицирует спортивные единоборства, боевые искусства (кроме дзюдо), санный спорт, мотоспорт, воздушные виды спорта, стрельбу и стрельбу из лука как Локально-популярные виды спорта, которые требуют предварительного утверждения SOI Подтверждение уровней признания видов спорта
na
ru
readme
sentence-level
reference
A2
CC BY SA NC 4.0
Для проведения соревнования, максимальное требуемое соотношение составляет 4 спортсмена на 1 тренера/наставника (соотношение спортсмен-тренер 4:1).
na
ru
readme
sentence-level
reference
C1
CC BY SA NC 4.0
Любой спортсмен, команда или делегация, отказывающиеся принимать участие в соревнованиях или мероприятиях Спортивной Олимпиады по причине этнического происхождения, пола, религии, политических убеждений их партнеров по мероприятиям Специальной Олимпиады, будут отстранены от участия в играх или мероприятии и не будут иметь возможности получения наград или признания на данном мероприятии.
na
ru
readme
sentence-level
reference
B1
CC BY SA NC 4.0
Технический делегат имеет решающее право голоса в случае равного количества голосов.