title
stringclasses 1
value | lang
stringclasses 1
value | source_name
stringclasses 1
value | format
stringclasses 1
value | category
stringclasses 1
value | cefr_level
stringclasses 6
values | license
stringclasses 1
value | text
stringlengths 17
708
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
C2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Сторона, пострадавшая в результате возникновения форс-мажорного обстоятельства, также предоставляет (i) доказательства характера и причин такого обстоятельства, (ii) сведения о его ожидаемой продолжительности и (iii) сведения о его влиянии на исполнение настоящего Контракта.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
C2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Подрядчик разрешает Покупателю вычитать из любого счета-фактуры, выставленного в связи с настоящим Контрактом, любые другие отчисления на уплату пошлин или налогов без предварительного уведомления Подрядчика и без затрат для Покупателя, и все без исключения суммы для оплаты налогов, которые были ошибочно взысканы с Покупателя.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
C1
|
CC BY SA NC 4.0
|
При использовании в настоящем Контракте этот термин означает, что общая сумма выплат Подрядчикам не может превышать Стоимости Контракта, указанной в приложении B, и включает в себя (i) фиксированную паушальную сумму, включая расходы Подрядчика на выплаты Персоналу; плюс (ii) возмещаемые затраты, которые были фактически и обоснованно понесены Подрядчиком и (или) его Персоналом при предоставлении Услуг.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
C1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Далее приведены термины, используемые в настоящем Контракте, и их значение.«Уполномоченный представитель» означает лицо, которое уполномочено своей подписью связывать юридическими обязательствами Покупателя или Подрядчика.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Арендодатель подтверждает, что он получил согласие всех совершеннолетних лиц, зарегистрированных по данному адресу, или владеющих совместно с ним данной жилплощадью, на сдачу данной квартиры в аренду.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Оба приехали к Настасье Филипповне, и Тоцкий прямехонько начал с того, что объявил ей о невыносимом ужасе своего положения; обвинил он себя во всем; откровенно сказал, что не может раскаяться в первоначальном поступке с нею, потому что он сластолюбец закоренелый и в себе не властен, но что теперь он хочет жениться, и что вся судьба этого в высшей степени приличного и светского брака в ее руках; одним словом, что он ждет всего от ее благородного сердца.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Одет он был в старый, совершенно оборванный черный фрак, с осыпавшимися пуговицами.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Этот дом стоял весь в мелких квартирах и заселен был всякими промышленниками – портными, слесарями, кухарками, разными немцами, девицами, живущими от себя, мелким чиновничеством и проч.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло так-сказать "от пылкости к добрым делам" Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
На вопрос Настасьи Филипповны: “Чего именно от нее хотят?” Тоцкий с прежнею, совершенно обнаженною прямотой, признался ей, что он так напуган еще пять лет назад, что не может даже и теперь совсем успокоиться, до тех пор, пока Настасья Филипповна сама не выйдет за кого-нибудь замуж.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Помнится мне, что улика, добытая незаконно, в суде принята быть не может.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Нарушение может быть вызвано какой-нить шизофренией, или другой болезнью
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Так сиди и молчи со своей консолью чепиздишь и чета доказываешь?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Знатный зверюга Ну в зоомагазинах ещё и не такую монстрятину увидеть можно.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Она была на автопилоте, а этот.... редиска, взял и сбил бедное транспортное средство
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
И до тех пор пока будет возможность в том числе и марксистам говорить на московском экономическом форуме я буду участвовать в работе Московского экономического форума при всех проблемах и противоречиях которые есть в такой сложной системе.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Мы помним как в тыща восемьсот восемьсьт шестом году в первые дни мая были расстреляны чикагские рабочие.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Парламент был формой общественного народного парламентского контроля за экономическими процессами и поэтому как ненужный и вредный элемент эта политическая группировка возглавлявшаяся Ельциным убрала парламент.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
В этом зале сегодня я вижу очень много знакомых лиц.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Начиная от общественной работы и кончая сумасшедшими поездками.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Здесь решительно ничего нельзя спрогнозировать.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Почему наши школы и рабочие места так устроены?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Вы отвечаете, что вы педагог, и у собеседника кровь отливает от лица.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Не знаю, как благодарить его за все, что он для меня делал и делает.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Будь мужественна и всю любовь твою обрати на детей.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
1000 или 1200 рублей были бы достаточны для того, чтобы он мог без ужаса думать о будущем и спокойно трудиться до конца дней своих.Уверенный в Вашем добром ко мне расположении, прошу Ваше высокопревосходительство о милостивом внимании к двум чиновникам, которые теперь имеют честь служить под Вашим начальством в Департаменте Духовных дел: к Борису Михайловичу Федорову3 и Константину Степановичу Сербиновичу.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Безумно целовал детскую салфеточку.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Узнав теперь, что нездоровие Санни задержало вас на неопределенное время в Ганновере, я хочу по крайней мере написать тебе несколько слов.Завтра месяц, что я воротился сюда и, благодаря Бога, с тех пор ничего не было особенно худого, хотя зародыши зла неоспоримо существуют и пустили даже довольно глубокие корни, и потому мы не дремлем.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
профессиональному развитию участников рынка делового туризма
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Раздвоенный язык для сбора частиц из окружающей среды.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Какой ученый первым высказал мысль индийского происхождения арабских цифр ?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Когда президент убрал ульд Тайю с поста премьер-министра?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Что Сергей Прокофьев представил комиссии при поступлении в Петербургскую консерваторию?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Сделано в формате – скачай и веди приключение :)
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Также ясно, что Мико Герман очень понравится, в конечном итоге она, возможно, даже влюбится в него.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
По словам одной из финалисток конкурса, за само участие девушки заплатили 10 тыс. рублей.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
в настоящий момент шесть дел находятся в судах, два – в апелляционных судебных процессах, по десяти случаям опротестовывается заведение уголовных дел.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Сосик кабанов Филиппович понял , что у него батя филлип .
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Прежде всего нужно подтянуть низовые слои общества хотя бы до мало-мальски приемлемых уровней...
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Алла вы же психолог, должны понимать, что существует целый ряд как объективных, так и субъективных критериев развития личности...
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Я часто пишу о том, что выступаю против курения.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B2
|
CC BY SA NC 4.0
|
Если государство не занимается и не способствует развитию личности, а бизнес спихивает с себя всю ответственность-то как эта личность должна развиваться?
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
С 2000 года в Китае расстреляны за коррупцию около 10 тысяч чиновников, еще 120 тысяч получили по 10-20 лет заключения.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
церковь михаила архангела в скопье , македония.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
дворец скирмунтов в молодове ( пинский уезд ) , фото 1937 г .
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
эрцгерцог франц фердинанд с супругой софьи выходят из сараевской ратуши после чтения речи .
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
перестройка универмага на площади юруя ( георгия ) из подебрад в новом книне.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
банкнота российской империи , 1909 год , 5 рублей , серия лд , управляющий : шипов , кассир : морозов , обратная сторона .
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Кофта очень плохого качества , размер L на 44 русский оказался маленький, короткий , рукава 3/4.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
в жёлтом цвете подкладка просвечивает, нарисовали ручкой с изнанки тоже просвечивает.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A2
|
CC BY SA NC 4.0
|
размер не соответствует заявленому,ткань-скользкая как плащевка,как чехол для одежды ,не рекомендую!
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Кофточка голая синтетика, носить не возможно.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Товар отдали другому человеку, я не получила посылку.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Я бы отдал весь свой гений и все свои книги за то, чтобы где-нибудь была женщина, которую беспокоила бы мысль, опоздаю я или нет к обеду.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Любить… но кого же?.. на время — не стоит труда, А вечно любить невозможно…
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
B1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Вещи усиливают ощущение времени. Часто они живут дольше нас.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Мы не столько любим людей за то добро, которое они сделали нам, сколько за то добро, которое сделали им мы.
|
na
|
ru
|
readme
|
sentence-level
|
reference
|
A1
|
CC BY SA NC 4.0
|
Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.