source
stringclasses 3
values | text
stringlengths 137
22.8k
| label
int64 1
3
|
|---|---|---|
bloom | Tumba Lata
Gisuwat ni: Mhar-ann S. Marcha
Gidibuho ni: Carlos Isidro Geonzon
Cebuano
Culture
Higala tara! Magdula na kita.
Lata kuhaa. Tsinelas andama.
Ibato ang tsinelas.
Itindog ang lata.
Dagan og kusog. Ayaw og padakop.
Niabot si Kaloy. Siya
ang modakop.
Ang nadakpan mopuli.
Ang tanan nalingaw.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Si Mayde
Gisuwat ni: Yohlea D. Remocaldo
Story Book
Cebuano
Sayo nga nimata si Mayde.
Dali siya nga nibangon og
nag-ampo.
Gihipos dayon niya iyang kama.
Nigawas dayon siya sa kwarto.
Ug niadto siya sa ilang kusina.
Nagkuha siya og baso.
Niambak ang iring sa iyang luyo.
Nakurat pag-ayo si Mayde.
Nabuhian niya ang baso ug
natagak.
Nalipay siya kay wala kini
nabuak.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Bola ni Mila
Cebuano
Traditional Story
Si Mila adunay pula nga bola.
Hinatag kini sa iyang lola.
Usa ka adlaw naghilak si Mila.
Nasangit ang bola sa sanga.
Gikuhit sa iyang kuya ang bola.
Nilayat sa kalipay si Mila.
Nangayo siya og salamat ni
kuya.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Saya ni Mama
Gisuwat ni: NENITA J. LOPEZ
Personal Development
Cebuano
Mao ni ang saya.
Saya ni Mama.
May ata ang saya.
May kaka ang saya.
May ok-ok ang saya.
Saya ni Mama ni.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Kaka ni Tata
Sinulat ni: Ivy Shanti I. Tangal
Animal Stories
Cebuano
Si Tata.
Ang Kaka.
Ang Kaka ni Tata.
Ang mata sa kaka.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Saya ni Ana
Gisuwat ni: Jaypee S. Tillor
Level 3, Grade 1
Cebuano
Ang saya ni Ana Araneta.
Duha ang iya nga saya.
Puti ug Pula.
Tag-as kini pareho.
Ang puti hinatag sa iyang
mama.
Ug ang pula regalo ni lola.
Usa kaadlaw, gisul-ob niya
ang saya.
Sa iya nga paglakaw, nalamba
siya.
Ug nahugaw ang saya niya.
Nihilak si Ana.
Nahibulong iyang mama.
Ana ayaw paghilak.
Malabhan ra kana.
Nalipay si Ana.
Ug nihilom siya.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Bato
Gisuwat ni: Rosalie D. Racaza
Cebuano
Environment
Ang Bato.
Kini dako kaayo.
Kini gahi kaayo.
Makita kini bisan asa.
Magamit bisan unsa.
Kini ampingan ta.
Tagaan ug importansya.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Baha sa Tunghaan sa
Inayagan
Gisuwat ni: Jovenia Cabiana
Environment
Cebuano
Ang tunghaan. Sa panahon
kung uwan.
Daghan ang tubig. Makita
sa palibot.
Adto kamo. Sa among
tunghaan.
Baha makita mo. Tubig
daghan kaayo.
Sa classroom musulod.
Kami maguol kaayo.
Sagbot sa tunghaan. Usa
sa suliran.
Kini ang hinungdan. Baha
dili kalikayan.
Mao bata sa tunghaan.
Angayan tudloan.
Sa mga solusyon. Niining
suliran.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Gasa
Gisulat ni: Juna J. Presbitero
Cebuano
Community Living
Ang gasa ni mama.
Duha ka mga unlan.
Pula ug puti kini.
Humok ang unlan.
Nindot ang gasa.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Upat ka Managsuon
Gisuwat ni: Brezzy Mae A. Navarro
Culture
Cebuano
Sa usa ka sitio adunay
managsuon.
Adunay upat ka
managsuong babaye.
Si Mikay ang
kamagulangan.
Si Bikay ang ikaduha.
Si Mayang ang ika-tulo.
Si kulit ang kinamanghuran.
Silang upat malipayon nga
nagdula.
Kanunay silang malipayon
sa panimalay.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Kalo ni Karlo
Gisuwat ni: Juliet P. Bendanillo
Gidibuho ni: Jasper Momo
Cebuano
Story Book
Si Karlo.
Adunay kalo si Karlo.
Pula ang kalo ni karlo.
Hinatag kini ni Lolo Pilo.
Gamit kanunay ni Karlo sa plasa.
Sa merkado.
Sa dalan.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Kalikupan
Gisuwat ni: Rosalie D. Racaza
Cebuano
Environment
Hinatag sa Gimoo.
Kini para nato.
Ato kining limpyohan.
Ato kining panggaon.
Basura atong hipuson.
Ilabay ug tarong.
Gidili ang pagdaob.
Kini makadaot nato.
Dili pataka ug labay.
Butang inhan-ay.
Daghan tag makuha.
Bisan asa mapunta.
Busa kalikupan panggaon ta.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Ang Kama ni Mama ug Makmak
Sinulat ni: Ivy Shanti R. Tangal
Cebuano
Primer
Si mama.
Si Makmak.
Ang Kama ni Mama.
Ang kama ni Makmak
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Kanta ni Anta
Sinulat ni: Ivy Shanti R. Tangal
Gidibuho ni: Justin M. Pono
Cebuano
Story Book
Si Anta mahilig mokanta.
Sa kontes niapil siya.
Pagtawag sa ngalan dali
siyang nisaka.
Ug gisugdan dayon ang
iyang kanta
Pag-una, maayo kaayo
niyang pagkakanta.
Ug sa tunga-tunga
nalimot siya.
Nihilak siya og maayo.
Ug siya kusog nga
nidagan.
Dakong bato wala niya
mabantayi.
Nga hinungdan sa iyang
pagkadagma.
Nibuka iyang mata ug
naghigmata.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Ang French Fries
Gisuwat ni: Richel T. Razon
Gidibuho ni: Kent Aryll Cañete
Health
Cebuano
Siya si Freda.
Siya akong higala.
Ako ug si Freda pareha ug gusto.
French Fries ang among gusto.
Moadto mi sa merkado.
Frech Fries among paliton didto.
Aron makaon among gusto.
Para kami mabusog pareho.
Siya ug ako malipay pareho.
Ang pahiyom mahatag kanimo.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Mangga
Gisulat ni: Rosalie D. Racaza
Cebuano
Story Book
Kini ang mangga.
Prutas ni siya.
Ang uban dalag.
Tamis pod usab.
Ang uban lunhaw.
Aslom kong hilaw.
Paborito nako.
Paborito nimo.
Uban gusto,
Hinog kaayo.
Samtang ako,
Hilaw ang gusto.
Ang mangga nga prutas lami kaayo.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Gaihap ug Iring
Level 1, Grade 1
Cebuano
Math
Sugilanon sa libro:
Isturya sa Iring.
Mga gigamit nga letra:
m, a, t, k,s, y, o, -, n, ay, p, g, i, d, l,
u, b, h,
Mga sige ug gamit nga pulong:
pila, ka, iring
Mga bag-ong pulong nga
makat-unan:
usa, duha, tulo, upat, lima, unom,
pito, walo, nuwebe
Gaihap ug Iring
Gisuwat ni: Milagros Meca
Level 1, Grade 1
Math
Cebuano
Cebu City, Cebu, Philippines
Copyright © 2018, Enabling Writers Project - University of San
Jose - Recoletos
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
You are free to make commercial use of this work. You may adapt
and add to this work. You must keep the copyright and credits for
authors, illustrators, etc.
Translations-If you create a translation of this work, please add
the following disclaimer along with the attribution: This
translation was not created by USAID and should not be
considered an official USAID translation. USAID shall not be
liable for any content or error in this translation.
Adaptations-If you create an adaptation of this work, please add
the following disclaimer along with the attribution: This is an
adaptation of an original work by USAID. Views and opinions
expressed in the adptation are the sole responsibility of the
author or authors of the adaptation and are not endorsed by
USAID.
Pila ka iring? Isa ka iring.
1
Pila ka iring? Duha ka iring.
2
Pila ka iring? Tulo ka iring.
3
Pila ka iring? Upat ka iring.
4
Pila ka iring? Lima ka iring.
5
Pila ka iring? Unom ka iring.
6
Pila ka iring? Pito ka iring.
7
Pila ka iring? Walo ka iring.
8
Unsa ni akong nakit an? Iring
naa sa kahoy.
9
"Mama, pwede nato hipuson?
Isa na lang"
10
Pila ka iring? Nuwebe ka
iring?
11
| 1 |
bloom | Ang Tubig sa Gripo
Gisuwat ni: Milagros Meca
Cebuano
Environment
Niagas ang tubig sa gripo.
Nagsawod ug tubig si
Abner.
Iya kining gisirado dayon.
Napawong usab kini.
Lami ang tubig sa gripo.
Maayo sa lawas ang tubig.
Manginom kita niini.
Lami kaayo ang tubig sa gripo.
Dili angay usikan ang tubig. Kitang tanan
mogamit niini.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Tagu-Tagu
Cebuano
Community Living
Ang tagu-tagu usa ka dula.
Nga gusto kaayo sa mga bata.
Samtang sila ni Roque nanago.
Kung kinsa ang unang makit-an.
Siya napud ang sunod nga mangandam.
Pero sa balay dili gayud duwaon.
Aron ang vase ni nanay.
Sa duwa dili maapil ug matagak.
Kay kining tagu-tagu nindot.
Kung sa gawas kita magpasingot.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Koko ni Osta
Gisuwat ni: Brezzy Mae A. Navarro
Science
Cebuano
Ang koko.
Si Osta.
Ang koko ni Osta.
Si Osta naay koko.
Koko sa kamot.
Naay koko.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Iring ni Luming
Gisuwat ni: Nenita Lopez
Cebuano
Animal Stories
Ang iring.
Binuhi kini ni Luming.
Puti ang iring.
Limpyo ang iring.
Gipakaon ni Luming.
Ang iyang iring.
Matulog ang iring.
Motupad ni Luming.
Gamit ni Luming.
Gikitkit sa ilaga.
Nakit- an sa iring.
Ilaga iyang gidagit.
Mohuwat ang iring.
Magbantay ni Luming.
Gipangga ni Luming.
Ang iyang iring.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Ang Manok
Sinulat ni: Cecile S. Boyonas
Gidibuho ni: Elizar C. Gacang
Cebuano
Animal Stories
Ang manok.
May manok si Toto.
Mao ang ka tatay
Sama nato naay mata.
Ug mga koko.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Magtutudlo
Gisulat ni: Juna J. Presbitero
Personal Development
Cebuano
Ang magtutudlo uban
kanato.
Sa pagsulat ug
pagbasa.
Sa sayaw o kanta.
Kabalaka man o
katawa.
Kanunay silang anaa.
Busa sila tahora.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Mata ni Matmat
Sinulat ni: Herbert V. Dela Cruz
Cebuano
Science
Mata
Matmat
Ang mata.
Kang Matmat.
Mata ni Matmat.
Ang mata ni matmat.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Manuroy Kita
Gisuwat ni: Elizabeth E. Ugdamin
Cebuano
Community Living
Kumusta ka akong higala?
Busy ka? Hagaron unta
tika.
Sa Jaclupan manuroy kita.
Didto daghang tan-awon,
malingaw ka.
Sa Jaclupan daghang bukid
ug bakilid.
Sa MCWD dam pwede pud
mamidpid.
Sa Jaclupan ang klima
pirming bugnaw.
Maligo sa sapa, sigurado
ikaw malingaw.
Sa Igutan falls pwede pud
moambak.
Sa kalipay ikaw gyud
makapakpak.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Celfon ni Niña
Gisuwat ni: Richel T. Razon
Cebuano
Story Book
Adlaw nga natawhan ni Niña.
Naa siyay regalo gikan ni papa.
Nalipay kaayo si Niña.
Giabli na niya ang regalo.
Nisiga ang iyang mata pag-abli niya.
Celfon ang regalo ni papa.
Manawag na siya ni mama.
Naa pa sa Japan si mama.
Manawag na si mama niya.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang mga Isda
Sinulat ni: Ivy Shanti R. Tangal
Gidibuho ni: Justin M. Pono
Cebuano
Animal Stories
Ang mga isda.
Lain-lain og pinuy-anan.
Naay sa parat.
Naay sa tab-ang.
Lain-lain pud ug gidak-on.
Naay gamay.
Naay dako.
Silang tanan malipayong
naglangoy-langoy.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Si Nida ug Pina
Gisuwat ni: Rosalie D. Racaza
Cebuano
Story Book
Kini si Nida.
Kini si Pina.
Mas taas si Nida.
Mas gamay si Pina.
Si Nida ug Pina.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Kinabuhi sa Alibangbang
Gisulat ni Eleanor C Malabarbas
Cebuano
Animal Stories
Ang alibangbang nagsugod sa ulod.
Ang ulod naa sa dahon naghigda.
Ug ni hinay hinay ang ulod ug dako.
Hinay hinay nagawas ang iyang mga pako.
Nahimo ang ulod nga gagmay na alibangbang.
Hangtud nahimo na siya ug dako na alibangbang.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Ang Mama ni Tata
Sinulat ni: Juliet P. Bendanillo
Gidibuho ni: Jasper Momo
Cebuano
Story Book
Tata, Tata.
Mama ni Tata.
Ang mama.
Ang Tata sa Mama.
Mama, Mama.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Akong Higala
Gisulat ni: Joan P. Sanchez
Gidibuho ni: Justin M. Pono
Cebuano
Personal Development
Ako si Zara.
Ako adunay higala.
Managsam kami og kinaiya.
Pangalan dili nako ipa-ila.
Kada adlaw kami mag-uban.
Bisan asa kami mag-kuyog.
Sa eskwelahan kami mag -uban.
Sa pag-uli kami gihapon.
Kon walay klase.
Bisan asa kami manuroy.
Mo-adto kami sa simbahan.
Mo-adto kami sa piryahan.
Mo-adto kami sa plaza.
Mo-adto kami sa zoo.
Sa balay kami motabang.
Sa among mga maguwang.
Ang ginikanan malipay.
Sa ilang pag-uli sa balay.
Nakaila ka ba niya?
Ikaw ba ang akong higala?
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Unlan
Gisuwat ni: Elvira Bout
Community Living
Ang lantay.
Ang unlan ug lantay.
Hinimo ni tatay.
Gamit ang unlan. Sa lantay
pahulay.
Ang lantay.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Langaw
Sinulat ni: Herbert V. Dela Cruz
Cebuano
May langaw.
May bahaw nga sabaw.
Nakita sa langaw ang
sabaw.
Nilupad ang langaw.
Nipadulong sa sabaw.
Nitugpa ang langaw sa
sabaw.
Nihigop ang langaw sa
sabaw.
Nabusog ang langaw sa
sabaw.
Kalit nalipong ang
langaw.
Nahilo si langaw.
Bati ang sabaw.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Kaka
Gisuwat ni: Jovenia Cabiana
Cebuano
Animal Stories
Mama
Mata
Kaka
Mama,ang mata sa kaka.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Mama
Gisuwat ni: Monette S. Cansancio
Cebuano
Story Book
Mama
Mata
Kama
Ang mata ni mama.
Ang mama sa kama.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Kaloy Mag-uuma
Gisuwat ni: Joan P. Sanchez
Gidibuho ni: Justin M. Pono
Cebuano
Community Living
Ako si Kaloy.
Usa ako ka mag-uuma.
Moadto ako sa umahan.
Magtanom ako og mais.
Magbis-bis ako kanunay.
Panahon na sa pag-ani.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Relo ni Willy
Gisuwat ni: Mhar-ann S. Marcha
Cebuano
Environment
Ang relo sinaw. Kang
Willy kini.
Ang relo pula. Bahandi ni
niya.
Nawala ang relo. Nihilak
siya.
Niuli siya. Nahadlok siya.
Wala siya katulog. Nagool
gihapon siya.
Nisaad siya. Mobawi
nalang siya.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Utanon
Gisuwat ni: Cecilia Y. Wahing
Cebuano
Community Living
Makaayo ang utanon sa
tanan.
Himsog ang kalawasan.
Makalig-on sa kabukogan.
Maka-abtik pa sa utok.
Daghang sustansiya.
Basta kini lab-as pa.
Basta presko maka-on.
Mahimo usab luto-on.
Makalimpyo sa tiyan.
Kay sulod iyang silhigan.
Amigohon ang utanon.
Ang pamati malipayon.
KATAPUSAN
| 1 |
bloom | Ang Dagat
Gisulat ni: Elvira Buot
Cebuano
Community Living
Ang dagat.
Ang bata nagduwa.
Namasol ug isda.
Nakakuha ug isda ang bata.
Nalipay si nanay.
Ampingan nato ang gasa sa Ginoo.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Nindot nga Ugma
Gisuwat ni: Elizabeth E. Ugdamin
Cebuano
Non Fiction
Dinhi sa atong tunghaan.
Daghan kita og kat-unan.
Sa pagbasa ug pagsulat
Ingon man sa maayong
buhat.
Sa maestra kita maminaw.
Aron sa leksyon kita
makabaw.
Sa mga classmates
magsabot.
Nga sa kanunay limpyo
ang palibot.
Kung kita magtuon lang
kanunay.
Ginikanan nato gayud
malipay.
Kay sila walay laing damgo.
Nindot nga ugma
maangkon mo.
KATAPUSAN | 1 |
bloom | Ang Akong Pamilya
Sinulat ni: Charie R. Barangan
Traditional Story
Cebuano
Sa among panimalay malipayon
kami. Mosuporta si papa ug
mama. Pinangga kami nila.
Sayo sa buntag, sayo sila
momata. Magluto si Mama sa
kusina. Si Papa
magbugha og kahoy.
Inig mata namo, wala nay
problema. Mangaligo usa kami.
Mangadye usa pa mokaon.
Si papa ug mama dili
mamunal. Mag-away gani mi
wala silay labanan. Maminaw
sila sa rason sa usag-usa.
Patas mopangga sila mama ug
papa. Naningkamot sila aron
makabuhi namo. Ilahang
gipaningkamotan makalampos
mi sa pag-eskwela.
Pinangga kami nila. Maong
pinangga
pod kaayo namo sila. Salamat
Ginoo
nga sila among ginikanan.
Kung Sabado, sayo mi
mangmata.
Motabang kami nila mama ug
papa.
Si Kuya mangahoy. Si Ate
manglaba.
Ako kay manilhig sa balay.
Kung mahuman, magkuyog
kami sa
plasa. Mangaon kami dito.
Maglingaw-lingaw ug manuroy.
Naa mi paboritong duwaon.
Kaming
ate ug mama magbadminton.
Silang
papa ug kuya magbasketbol.
Inig abot sa balay mopahulay
kadiyot. Malipayon kaayo kami.
Puno kami sa paghinigugmaay.
Sa adlawng Dominggo,
manimba
kaming lima. Magpasalamat sa
Ginoo sa nadawat. Ug
mag-ampo
nga kanunay kaming lig-on.
Akoang pirmi giampo ang
maayong
lawas. Dili unta kami
pasagdaan sa
Ginoo. Kung naay problema
masulbad dayon.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Akong Suod Nga Higala
Gisulat ni Gina S Panulde, Resources for the Blind, Inc.
Cebuano
Animal Stories
Aduna akoy binuhi nga iro. Usa ka lalaki, nga gipanganlan nako ug Digong.
Ganahan siya nga moadto sa gawas aron magdula og bola.
Ganahan siya nga makigdula sa ubang mga iro.
Sa buntag, iyang bantayan ang among balay samtang kami nagatrabaho.
Tungod niana nahimo ko siya na suod nga higala.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Pagluwas sa Kinaiyahan
Gisuwat ni: Nenita Lopez
Cebuano
Community Living
Maanindot kaayo ang kinaiyahan kaniadto.
Natagamtaman kini ni Manoy Roman.
Bugnaw ang hangin, limpyo ang palibot.
Malinawn ang pagpuyo kauban sa kasilinganan.
Daghan ang luna nga ilang katamnan.
Namungingi ang mga bunga sa tanaman.
Abunda ang abot sa ilang umahan.
Dili na sila maglisod sa panginabuhian.
Tag-as ang mga punoan sa mangga.
Nga maghatag ug landong kanila.
Paglagiting sa adlaw magpalandong sila.
Mopahulay sila ug panagsa.
Adunay daghang mga kalubihan.
Kusog mosayaw-sayaw sa huros sa hangin.
Mga bunga mabusog sa ilang kagutom.
Ang tubig magtagbaw sa ilang kauhaw.
Tuktogaok sa mga manok nanglabaw.
Sa sayong kabuntagon maoy mamukaw.
Bag-ong adlaw maoy naglantaw.
Sa katagibarangay nila Manoy Roman.
Nagkadaiyang mga hayop ang ilang kauban.
Sa inadlaw-adlaw nga panginabuhian.
Sa kasakit ug kalipay sila manag-kauban.
Ug aduna usab silay pinagtinambayayongay.
Kasapaan sa ila ni Manoy Roman.
Bugnaw ug mahimo pang maimnan.
Dagayday sa katubigan imong madunggan.
Naghari kaniadto ang kinaiyahan.
Ang ilang kadagatan buhong sa grasya.
May mga kinhason nga pirteng dagkoa.
Mga isda nga pirteng lab-asa.
Ug sa ilang panud-an pirteng kumpletoha.
Si Manoy Roman nakabatyag ug kalahian.
Karon layo na kaayo sa kaniadto.
Kainit sa adlaw na ang magpasulabi.
Mapaso sa kainit si Manoy Roman.
Mga katanoman nangamatay na.
Mga bunga nangahanaw na.
Mga pagkaon nagkanihit na.
Mga tawo gipanggutom na.
Nihit na ang makuha sa kadagatan.
Gagmay na ang isda nga naglangoy-langoy.
Niuga na ang kasapaan.
Uhaw na ang pamati sa katawhan.
Karon si Manoy Roman tiguwang na.
Nagahangyo siya sa tanang katawhan.
Nga unta atong maluwas ang kinaiyahan.
Nangalipuyo sa Ginoo nga unta tabangan.
Mga luna unta panamnan na.
Aron kagutom mahunong na.
Mga hayop unta alimahan na.
Ug mga kadagatan limpyohan na.
Kinaiyahan mabalik na sa iyang nahimutangan.
Mga katawhan magmalipayon na.
Kay atong tabangan sa pagpahiluna.
Kiniyahan nga atong gipahimuslan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Oras Na!
Gisuwat ni: Gisuwat ni: Ma. Florenda Cameros
Cebuano
Math
Si Lito batang buotan. Motabang sa iyang amahan og inahan.
Kadlawon pa si lito mata na. Mag-ampo, manghipos na siya.
Si Lito motabang sa paglimpyo. Sama sa pagtrapo og paglampaso.
Ala-sais imponto andam maligo si Lito. Para mabugnawan ang iyang ulo.
Siya mokaon kauban sa iyang pamilya. Kalipay sa iyang mama og papa.
Paghuman og kaon manghipos na dayon. Siya magtoothbrush para human dayon.
Pag alas-syete na mangahid na siya. Kay maulahi na siya sa eskwela.
Ako si Lito buotan kaayo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Ngipon ni Nilo
Gisuwat ni: Cecilia Y. Wahing
Cebuano
Health
Kini si Nilo.
Gwapo ug kanunay nga limpyo.
Siya ra usa ang apo.
Mao nga pinangga ni Lolo Pilo.
Usa ka adlaw nawala si Nilo.
“Hu, hu, hu! Aguroy."
“Hu, hu, hu! Aguroy!"
Ang agolo asa naggikan?
Atong pangitaon asa karon?
Lili diri, ug lili pud didto.
Tan-aw diri ug tan-aw pud didto.
Tuara, sa suok sa kuwarto.
Oy, hala dia ra si Nilo!
Nisuksok, naghilak ug nag-agolo.
Nihubag ang aping iyang gikumot.
Nisakit na ang ngipon nga nadunot.
Gisakitan diay pag-ayo si Nilo.
Ang iyang ngipon sakit kaayo.
Siya nitago ug nag-agolo.
Kay sakit sa ngipon dili ma-antos.
“Nilo, ayaw kalimot paglimpyo sa
ngipon. Tingali og kutkoton unya
madunot hinuon.”
Kini ang pulong ni Lolo Pilo.
Kini ang nahinumdoman ni Nilo.
Si Nilo diay kanunay masultihan.
Pahinumdom nga ngipon iyang
ampingan.
Dili huwaton nga siya masakitan.
Ang ngipon ug baba kanunay
limpyohan.
Si Nilo diay ang buhat, magduwa.
Malingaw og todo, ang oras nawala.
Mata, dunggan, kamot sa tablet
niungot.
Sa mga pahimangno siya nalimot.
Usahay makatulog na lang siya.
Sa pagdula tanan gikalimtan na.
Bisan singgitan nahimong bungol.
Bisan magkagubot ang tanan, dili
mokihol.
Mao pagsakit sa ngipon siya
nahinumdom.
Si Lolo Pilo pirme nagpahimangno.
Si Mama ug Papa pirme nagpasaylo.
Sa mga pabadlong nga iyang
nahimo.
Mag-usab ang saad niya sa
kaugalingon.
Iyang ngipon ug baba, iyang
atimanon.
Ang pag-toothbrush pirmi nga
buhaton.
Ngipon limpyo na ug dili kutkuton.
Kay si Nilo karon nakaamgo na.
Tibook kabataan giaw-hag niya.
Panghitabo paagi nga makat-on
siya.
Siya sa pahimangno mosunod na.
Nakaingon siya kinahanglan mga
tambag patalinghugan.
Mga pahimangno paminawon,
sundon, ug tamdan.
Mga kapamilya, kapuso ang tanan...
Respetuhon ug pahinungdan.
Siya nangayo og pasaylo sa tanan.
Ilabi na gyud kang Lolo Pilo.
Ang pagdula kinahanglan limitahan.
Unahon ang buhat hangtod
mahuman.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Makililimos
Gisulat ni: Yohlea D. Remocaldo
Cebuano
Story Book
Tinud-anay nga makaluluoy
ang makililimos. Wala na
siya'y ginikanan.
Kada adlaw siya mangitag
pagkaon . Kada balay
mangayo siya og pagkaon.
Ang uban mohatag kaniya,
apan sa uban, kasaba iyang
nadawat.
Ang uban mohatag kaniya,
apan sa uban, kasaba iyang
nadawat.
Gihuna-huna nalang iyang
mama sa una. Lamiang
pagkaon giandam alang
kaniya.
Samtang naglakaw nakakita
siya og tigulang. Nangayo
siya og katahoran ani.
Nalipay ang tigulang sa
makililimos. Giuban kini niya
pauli sa ilaha.
Nagpasalamat ang
makililimos sa tigulang.
Malipayon siyang niuban niini
sa pagpauli.
Giisip na siya na anak niini.
Motabang siyag pakaon sa
binuhing baboy.
Malipayon na ang
makililimos. Aduna na siya'y
amahan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Computer
Sinulat ni: Cecile S. Boyonas
Gidibuuho ni: Elizar C. Gacang
Cebuano
Science
Daghang kausaban sa atong palibot makit-an. Mga tawo aduna nay pirmi kuptan.
Sama sa tablet, i-pad ug selpon. Pirmi na gayud adunay giatiman.
Ang computer usa lamang niini. Hilabi na sa mga bata sama ni Vaness.
Ang kining computer gihimo nilang duwaan. Sa panahon nga sila walay giatiman.
Apan dili nato kalimtan nga ang computer dako og tabang.
Sa trabaho balay ug tunghaan. Kining computer atong magamit.
Kung aduna kitay pangitaon sama sa retrato sa lugar, tawo ug uban pa.
Sa pagsulat kini mokoreher pa. Sama sa pagbutang sa tuldok ug question mark.
Makahimo sa atong gibuhat nga madali, nindot ug puno sa impormasyon.
Importante gayud nga kita responsable sa paggamit sa computer.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Sista ni Tatay
Gisulat ni
Lota Maria P Huraño
Cebuano
Community Living
Si tatay adunay bag-ong sista. Pinalit kini ni nanay. Gwapo kaayo kini.
Hawod si tatay mosista. Ganahan kaayo ko maminaw sa iya nga nagasista.
Sa panahon nga magsista si tatay, si nanay mokanta. Ang tingog niya perting ninduta.
Samtang si tatay magsista, si nanay magkanta ug kaming mga anak manayaw.
Malipayon ang among pamilya tungod sa sista.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Si Lalu ang
Kuwago
Isinalin sa Tagalog ni
Evelyn G Labastida (RBI)
Animal Stories
Tagalog
Si Lalu na kuwago ay
isang palakaibigan sa
kanyang kapwa.
Ang lahat ng mga ibon
sa gubat ay kanyang
kaibigan.
Ngunit ang matalik na
kaibigan ni Lalu sa
gubat ay si Sweety, ang
pabo.
Maraming mga beses na
magkasama ang mga
ibon upang
makapag-usap.
At kumanta.
Isang araw
nag-organisa si Lalu ng
salu-salo at tinawag
ang lahat ng kanyang
mga kaibigang ibon.
Nagkaroon ng kantahan
at sayawan, at
maraming pagkain.
Binigyan si Lalu ng
kanyang mga kaibigan
ng koronang balahibo.
Pagkatapos ay natulog
ng masaya sa gabing
iyon si Lalu.
WAKAS
| 2 |
bloom | Mga Bituon
Gisuwat ni: Juna J. Presbitero
Cebuano
Nagsiga-siga sa kalangitan
kining mga bituon.
Susama sa gagmay nga
mga aninipot kon tan-awon.
Dili sila maihap sa ilang
kadaghan.
Makita lang nato sila sa
wanang sa kalangitan.
Sa kagabhion lain-lain ang
ilang mga porma.
Makalingaw gayud sila sa
atong mga mata.
Kung ikaw adunay kabalaka.
Iyahat lang ang imong
mga mata.
Nagkidlap-kidlap sa
kalangitan.
Makalipay natong tanan.
Sa kagabhion naghatag
og kahayag.
Samtang mawala inig
ka buntag.
Tan-awa ang gipahayag.
Kini nagpakita sa balanse
sa kangit-ngit ug kahayag.
Kini usab nagpahayag sa
nga adunay gamhanan.
Ang Ginoo nga nagmugna
sa tanan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Akong Tatay ug Nanay
Gisuwat ni: Beverly Galo
Cebuano
Story Book
Kini si tatay Tisoy.
Kini si nanay Tisay.
Sa among panimalay, mag tinabangay kami kanunay.
Kon ugaling masuko si nanay, mo lakaw si tatay.
Inig uli ni tatay, mangatawa silang duha.
Dayong halok ni tatay ko sa aping ni nanay ko.
Ingun ana ka buotan si tatay. Maoy iyang gipakita ni nanay.
Mag ampo ko nga dili sila mag away para hapsay ang panimalay.
Para kami usab malipay sa kanunay.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Maanindot nga Kamot
Gisuwat ni: Richel T. Razon
Culture
Cebuano
Adunay umaabot nga programa
sa eskuylahan.
Naghinam-hinam sila si Risa sa
programa. Naay contest sa
kinanindutan og kamot.
Gipahibalo sa ilang maestra ang
program. Gipaandam ang tanan
para sa piniliay.
Limpyo nga bata sa Risa. Puti
ang iyang panit. Humok kaayo
ang iyang mga palad.
Apan dili siya motabang sa
trabahoon. Mahadlok siya nga
mahugaw iyang kamot.
Bisan sa maestra dili siya
motabang. Magtan-aw ra siya
nanglimpyo.
Klasmeyt si Risa ug Marina.
Kugihan nga bata si Marina.
Tabangan niya iyang mama sa
merkado.
Sa eskuyalahan siya walay arte.
Pagpanglimpyo iya kining
tul-tolon Matag adlaw. Sa tanan
siya andam mo tabang.
Adlaw na sa piniliay. Nagpili ang
ilang maestra sa moapil. Si Risa
ug Marina ang napili.
Gipasaka sa stage ang mga
partisipante . Didto gipasulti ang
matag usa. Gipasulti unsa ilang
nahibaloang trabahoon.
Gipasulti usab ang ilang mga
maestra. Ilang ikasulti sa matag
partisipante nila.
Mga urado nagsabot na.
Nipili sila base sa giya.
Napili sa hurado si Marina.
Siya ang may maanindot nga
kamot. Kamot nga andam
motabang bisan kinsa.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Among Iring
Janeth E Matura
Cebuano
Animal Stories
Tambok kaayo ug limpiyo ang among iring.
Naay tulo ka buok mga anak ang among iring. Ang mga pangalan sa iyang mga anak si Snow White, si Snoopy ug si Cha.
Pinangga kaayo niya ang iyang mga anak. Iya kining ginapatotoy samtang gagmay pa.
Pinangga pud kaayo namo ang among iring kay buotan siya kaayo ug mapinanggaon sa iyang mga anak.
Malipayon kaayo ang among mga iring samtang naa sa among panimalay.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Pamilya Villa
Sinulat ni: Juliet P. Bendanillo
Gidibuho ni: Jasper Momo
Cebuano
Story Book
Adlaw nga Dominggo. Nanimba ang pamilya Villa.
Malipayon kaayo ang pamilya Villa.
Human sa misa, misakay sila sa jeep. Mangadto sila sa peryahan.
Nalingaw sila sa clown. Lain-lain ang mga kolor niini.
Si papa ang nagbantay ni Inday.
Gikugos ni mama si Dodong.
Nakita nila ang mga banderitas.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Mga Hayop sa Bukid
Gisuwat ni: Jaypee S. Tillor
Level 4, Grade 2
Traditional Stories
Cebuano
Adunay hayop sa bukid ni
Lito.
Usa kaadlaw, miadto siya sa
bukid.
Misugat kaniya ang iro.
Ug miingon... aw... aw... aw...
Nikuyakoy ang ikog sa iro.
Ug nalipay kini.
Adunay nagbaiid sa tiil ni
Lito.
Ang iring puti ug balahibo.
Ug mitingog... miyaw...
miyaw...
Tuktugaok... tuktugaok...
tuktugaok...
Ang timbaya sa manok kang
Lito.
Tuktugaok... tuktugaok...
Nilukso sa sapa ang baki.
Ug miingon... kokak... kokak...
kokak... Nakuratan siya sa
pagtingog sa manok.
Aduna pa gayod
nagtindaktindak.
Neheee... neheee...
neheee... Ang tingog sa
kabayo
nga nalipay.
Pagkadaghan gayod sa hayop
sa
bukid. Nalingaw si Lito sa
pagkakita niya. Malipayon
kaayo
siya sa iyang pag-abot.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Ken ug Si Sandy
Gisuwat ni: Cecilia Y. Wahing
Cebuano
Story Book
Kini mao si Ken.
Ang iyang tapad si Sandy.
Classmate silang duha.
Pareho sila nga Grade 2.
Si Ken nagpuyo sa Carbon Market.
Wala silay balay.
Daplin sa dalan sila matulog.
Ug mogamit ra sila og lantay.
Ang iyang papa patay na.
Nagsalig ra sila sa ilang mama.
Unom sila ka igsoon kamanghuran
siya.
Ang tanan naminyo na gawas niya.
Si Ken ka-upat na nagbalik-balik.
Kamao siya ug utokan sa klase.
Ang problema kay pirme moundang.
Ang panahon mahimong sayang.
Ang iyang rason pirme way kwarta.
Gipa-absent kuno siya ni Mama.
Walay bugas, walay sud-an sila.
Maayo pa dili na moeskwela.
Kini siya mao si Sandy.
Nagpuyo siya sa semenaryo.
Sama kang Ken dako na siya.
Pirme pud moundang sa eskwela.
Wala siya kaila sa iyang papa.
Gibiyaan sila sa iyang mama.
Gikuha sila sa taga simbahan.
Gipapuyo sila sa semenaryo.
Sila nahimong managhigala.
Sa classroom sa eskwelahan
nagkita.
Ganahan ko nilang duha.
Kay mga buotan ug masaligan pa.
Motabang sila sa maestra.
Mga buluhaton masaligan kaayo.
Ilang mga manghod bantayan nila.
Walay gubot kon anaa sila.
Silang duha ibilin kon maestra
magmeting.
Ilang lingawon, bantayan ug
tudlo-an.
Mga manghod nila nga kauban.
Ug sa room sila girespetohan.
Gusto sa maestra makahuman sila.
Dili na moundang aron makapasar.
Molahutay unta ug makaagwanta.
Kalisod sa kinabuhi malatasan nila.
Maestra mopakaon muhatag ayuda.
Sa kalisod sa duha gikaluy-an niya.
Bisan lisod siya, gihatagan niya.
Pagtagad, paghigugma sa mga bata.
Hapit na karon mahuman ang tuig.
Ken ug Sandy nagpadayon gihapon.
Sa klase way palta.
Ilang mga grado dagko pa.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Si Bantay ug Iyang Amigo
Gisulat ni Janeth E Matura
Cebuano
Animal Stories
Naa koy binuhi nga iro, nga si Bantay.
Naa siya'y amigo nga si Browny nga usa usab ka iro.
Bisan asa sila muadto magkuyog silang duha.
Ganahan sila makigdula sa mga bata.
Malipayon kaayo si Bantay nga naa siya'y amigo nga si Browny.
Katapusan
| 2 |
bloom | Si Kaba-kaba, Guryon ug Maya
Gisuwat ni: Mhar-ann S. Marcha
Gidibuho ni: Carlos Isidro Geonzon
Cebuano
Si Kaba-kaba ug Guryon,
managhigala. Sa hardin
nagpuyo
ang duha. Ilaha ang hardin
sa
tibuok adlaw.
Ang hardin puno sa ilang
pagkaon.
Didto na usab sila mokaon.
Tibuok
adlaw sila maglupad-lupad.
Usa ka adlaw, niabot si
Maya. Si
Maya kay ang ilang
kauban.
Nagpuyo siya sa
kalasangan.
Adto ta sa kalasangan,"
ingon niya.
"Daghan og pagkaon
ngadto,"
sumpay niini. Iya gayud
gi-agni ang
duha.
Nag-estorya sila
Kaba-Kaba ug
Guryon. "Kaanindot gayud
Maya,"
ingon ni Guryon. Gi-agni
usab ni
Guryon si Kaba-kaba.
Sa gabii nga nangatulog na
sila.
Nagmata pa si Kaba-kaba.
Dili siya
ganahan mobalhin.
Kontento na siya
sa hardin.
Nadayon og balhin ang
managhigala. Giadto nila
ang
kalasangan. Nalipay ang
managhigala sa ilang
nakita.
Pag-abot nila, nagool si
Kaba-kaba. Iyang pagtoo
layo sa
iyang nakita. Nagool ang
naluya nga
si Kaba-kaba.
Puno og mga hayop ang
kalasangan.
Nag-ilog sila sa makaon.
Ang nakita
nila, lahi sa gipangandoy.
"Lupad Kaba-kaba!" syagit
ni Maya.
Nakalitan si Kaba-kaba sa
nakita.
Binuhat nga lapad og mga
pako.
Nagkurog si Kaba-kaba. Sa
dako nga
sungo nahadlok kini.
Nitago sa mga
sanga si Kabakaba.
"Mobalik ko!" hilak ni
Kaba-kaba.
"Gamay ang hardin pero
malinawon
kini. Mokuyog ka ba
kanako?"
Nangutana si Kaba-kaba ni
Guryon.
Nahadlok siya sa nahitabo.
Gusto na
niya mobalik.
Namalik si Kaba-kaba ug
Guryon.
Namalik sila sa hardin.
Namalik sila
sa tinuod nilang panimalay.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Sakong Mga Kamot
Istorya ni Sue Quirante
Cebuano
Usa, duha, tulo, upat, lima!
Lima ka tudlo nga sayo nangmata.
Unom, pito, walo, siyam, napulo!
Pulo ka tudlo sa banyo naligo.
Usa ka kamot nga naghungit og sula.
Duha ka kamot sabunan
aron ang hugaw mawala.
Usa ka bata nga nilabang sa kalsada,
nagkupot sa kamot ni Mama.
Pag-abot sa eskwela, ang bata
nagsulat og mga letra.
Usa ka kamot sa wala.
Usa ka kamot sa tuo.
Duha ka kamot nga nagkaway.
Babay mga higala!
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Lapis
Ma. Aira Chenessa C. Benitez
Cebuano
Personal Development
Ang lapis murag tawo.
Lain-lain og klase.
Naay lapis nga tambok,
anaa usab daot.
Adunay natahalan na, ug
andam nang mosagubang sa
kalisod sa kinabuhi.
Apan, adunay uban nga wala
pa naandam og
nanghinahanglan pa tahalan.
Adunay lapis na mubo sama sa
tawo na mubo ug pasensya.
Apan adunay lapis nga taas
sama sa tawong masinabtanon.
Tuod man, ang lapis adunay
bililhong panagway nga wala
ang tawo.
Ang tawo, taman ra sa
pagmahay.
Apang ang lapis ang abilidad
nga papason ang mga sayop
sa niagi.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Kinabuhi ni Edward
Sinulat ni: Jeryn C. Penaco
Kagayanen
Story Book
Adunay usa ka pamilya nga
malipayon. Tulo kabook ang
mga anak.
Sila Edward, Shobe ug Shoti.
Si Edward ang
kinamagulangan.
Mahilig silang magsoon sa
dula. Malipayon silang
magdula.
Mahilig ang pamilya sa suroy.
Mahilig mangaon sa gawas
nga malipayon.
Mahilig usab mosimba ang
tiboook pamilya. Malipayon
kaayo silang tanan.
Tudloan siya'g basa sa iyang
Papa. Mahilig siya sa mga
numero.
Usa ka adlaw nasakit iyang
Papa. Gidala sa Tambalanan.
Namatay ang Papa ni
Edward. Duro ug hilak si
Edward.
Matulog si Edward nga
maghilak. Gadamgo si
Edward.
Gipukaw ni Mama si Edward.
Gigakos ug gihalog si Edward.
Gaampo si Edward na
makalimot. Dili na mohilak si
Edward.
Wala nay gana mokaon si
Edward. Masulob-on si
Edward.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Akong Manok
Gisulat ni
Lota Maria P Huraño
Cebuano
Animal Stories
Sayo sa buntag kada adlaw tingog niya ang akong madungog. "Tik, Tilaok,Tik Tilaok!"
Ang manok motuktok sa mga pagkaon nga gisabud sa iya sayo sa buntag. Kada buntag ako silang paka-onon.
Pagkahuman niya ug kaon siya moadto sa mga kasilinganan aron mangita ug pagkaon.
Pag-uli niya sa hapon ako na pud siyang paka-unon.
Inig salop sa adlaw, siya mouli sa iyang puloy-anan aron matulog.
Katapusan
| 2 |
bloom | Si Dexter
Gisuwat ni: Ma. Imee B. Tampus
Gidibuho ni: Elizar C. Gacang
Cebuano
Personal Development
Si Dexter usa ka batang
lalaki. Nagpuyo siya sa
dakbayan sa Lapu-Lapu.
Si Dexter adunay duyan nga
tabla. Gihigot ang duyan sa
dakong kahoy.
Nalipay ang mga bata sa
pagdula. Sakay-sakay sa
duyan ang ilang gibuhat.
Nisakay si Dexter sa duyan.
Gikusog gamay ang tabyog sa
duyan.
Kusog kaayo ang tabyog ni
Dindo. Wala nakagunit si
Dexter sa pisi.
Sa kalit lang nahulog si
Dexter. Ang kamot ko
pulong ni Dexter.
Natukod ni Dexter ang
iyahang kamot. Kasakit!!,
niburot dayon pulong ni
Dexter.
Niduol dayon ang mama ni
Dexter. Gitan-aw ang iyang
nagburot nga kamot.
Maayo na lang kay wala
nabali. Gitambalan sa iyang
mama ang burot.
Gipahimagnuan si Dexter og
si Dindo. Sa sunod nga
mag-amping kung magdula.
Hubag pa ang kamot ni
Dexter. Naguol si Dexter kay
wala kaduwa.
Nakadula na si Dexter naayo
na. Maampingon na si Dexter
sa pagdula.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Sudlay ni
Pipay
Gisulat ni April Kristine P Deculin
Cebuano
Story Book
Si Pipay adunay sudlay.
Kini mabulokon.
Hinatag kini ni Nang
Mimay.
Si Nang Mimay ang
mama ni Pipay.
Iyang gipalit ang sudlay
sa Tagaytay.
Malipayon kaayo si
Pipay sa sudlay nga
hinatag sa iyang mama.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Bata
Gisulat ni April Kristine P Deculin
Cebuano
Story Book
Anaay usa ka bata nga nagsul-ob ug yellow nga sinina.
Gitawag siya nga gamating tungod kay siya gamay.
Si Gamating adunay langgam nga Pipit, nga kanunay niyang kuyog.
Kini mohuni ug twit, twit, twit.
Si Gamating ug si Pipit kanunay magkuyog, magdula ug manganta nga malipayon.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Pagkiay ni Ikay
Gisuwat ni: Juna J. Presbitero
Personal Development
Cebuano
Si Ikay nagtungha sa
ikaduhang ang-ang.
Kataw-an siya sa
iyang kahimsog.
Dili lang niya tagdon ang
ilang mga pagsaway.
Kay para kaniya gwapa
ang iyang dagway.
Sa eskuylahan adunay
indigay sa pagsayaw.
Walay gustong moapil kay
silang tanan maulaw.
Niigon si Ikay nga siya
moapil sa indigay.
Kay ganahan siya
nga mokiay.
Wala sila magdahom nga
kamao mokiay si Ikay.
Ug nisulting moapil sa
maong indigay.
Sa indigay nipakita si Ikay
sa iyang pagkiay-kiay.
Ang tanan nalingaw sa
iyang pagsayaw.
Gihatag ang unang ganti
ngadto ni Ikay.
Gitawag siya nga batang
kusog mokiay.
Malipayon si Ikay sa iyang
kadaugan.
Sukad niadto gitahod na
siya sa iyang mga kauban.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Batang Maldito
Sinulat ni: Jeryn C. Penaco
Level 3 (Grade 1)
Culture
Kagay-anon
Sa bukid sa Sipaon adunay
magtiayon. Nag-ampo sila
nga taga-an ug anak.
Gitagaan sila ug usa ka anak.
Usa ka batang lalaki.
Gihinganlan nila ug Ruel.
Midako si Ruel nga
pinatuyangan.
Tangang gusto ihatag.
Nahimong maldito si Ruel.
Pala-way si Ruel. Sigi siyang
mabunalan ni Tatay.
Sigi kakita ug away si Ruel.
Maldito kaayo si Ruel.
Bisan mananap iyang
pasakitan. Walay pasayloon
si Ruel.
Usa ka adlaw nila-ag si Ruel.
Gipa-ak siya ug irong-buang.
Nagda-ot si Ruel. Duro ug
hilak si Ruel.
Gidala si ruel sa Hospital.
Nangayo ug psaylo si Ruel.
Buotan na kaayo si Ruel. Dili
na siya nagpasaway.
Nalipay kaayo iyang Tatay ug
Nanay. Malipayon na ilang
pamilya.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Chisay
Gisulat ni Lorrie G Barboza
Gihubad ni Ching Romares
Cebuano
Animal Stories
Kini si Chisay. Usa siya ka iro.
Kini si Ashley. Higala siya ni Chisay.
Si Chisay mao ang paborito nga kaduwa ni Ashley.
Kada adlaw malipayon silang nagduwa.
Bisan ang iyang ig-agaw nga adunay iro malipayong nakigdula kanila.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Si Jojo
Gisuwat ni: Herbert V. Dela Cruz
Personal Development
Cebuano
Si Jojo buotan nga
pagkabata.
Motabang siya sa mga
buluhaton.
Matinabangon siya sa tanan.
Ilabi na sa mga tigulang.
Mahigalaon usab siya.
Tanang bata sa eskuylahan
kaila niya.
Pinangga siya ni Mrs. Cruz. Si
Mrs. Cruz ang ilang maestra.
Usa ka adlaw, wala si Jojo.
Natingala si Mrs. Cruz. Dili
batasan ni Jojo nga mopalta.
Human sa klase, niadto si
Mrs.Cruz sa balay ni Jojo.
Daghang tawo sa balay nila
Jojo."Unsay
nahitabo?",pangutana niya.
"Namatay si Jojo", tubag sa
babaye.
"Naligsan si Jojo daplin sa
karsada". Naghilak nga
nitubag ang babaye.
Daling misulod si Mrs. Cruz.
Niduol siya sa lungon ni Jojo.
Miduol ang Mama ni Jojo. Ug
naghinilakay silang duha.
"Unsay iyang namatyan?"
pangutana niya. "Naligsan
siya, gadula daplin sa dalan."
Naghilak nga gaasoy ang
Mama.
Dako ang kaguol ni Mrs. Cruz.
Gipahimangnuan niya ang
iyang klase. "Dili angay
magdula daplin sa dalan."
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang mga kahoy
Gisuwat ni: Ma. Imee B. Tampus
Cebuano
Community Living
Si Edith nanamum og mga
kahoy. Gituyok sa iyang
balay sa kahoy.
Prutas ang gitanom duol
sa balay. Malipayon si
Edith sa iyang tanaman.
Adunay nagayo og kahoy
ni Edith. Giputol ang
punuan sa dakong kahoy .
Daghan pa ang nangayo og
kahoy. Resulta sa pamutol
naupaw ang palibot.
Nihaguros og nibundak ang
dakong uwan. Baha sa
palibot ang nasinati nila.
Nanabang ang mga silingan
ni Edith . Nanamum sila og
daghan nga kahoy.
Nanubo ang mga gitanum
nga kahoy. Nibalik ang ka
nindot sa palibot.
Malipayon nga namalik ang
mga mananap. Nagdula
sila sa landong sa kahoy.
Si Edith nalipay sa mga
panghitabo. Nagpadayon
siya og pananom og kahoy.
Ang mga silingan ni Edith
nanabang. Wala na sila
nanutol sa kahoy.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Cilly Cellphone
Gisuwat ni: Ma. Florenda Cameros
Cebuano
Health
Cilly! Cilly! asa na ba si Cellphone. Naa ra ko maam. Asa man dii ka nag paingon?
Nakalimot ka maam no!
Naa ko sa bag.
Mao ba? Tigulang na gyud ko.
Cilly! Cilly! asa na ka?
ara man..
Tigulang na gyud ko.
Dili na ko ka tuod.
Cilly! Cilly! asa na ka?
ara man..
Naa ra ko sa bulsa.
Hahay.. nalimot na pud ko.
Usa ka adlaw nagplano sila. Nagbakasyon sa iyang amo. Nangaligo sila uban si Cilly.
Pag-abot nila sa dagat nalipay sila. Woo! woo! kanindot. Gusto nako maligo.
Wala mapansin si Cilly.
Nahiubos siya. Naghilak pag-ayo si Cilly. Wala na nagtingug dayon siya.
Pila na ka oras ang nilabay. Wala gayud natagad si Cilly. Naa ra siya ilalum sa karton.
Nanguli sila sa ilang balay. Wala gihapon na tagad si Cilly. Wala na gyud siya ni tingog.
Nagdali-dali ang amo ni Cilly. Cilly! Cilly! Cilly! asa naka? Cilly! Nagubot ang balay nila Cilly.
Naghilak pag-ayo ang amo ni Cilly. Nakalimot gayud siya sa sige niyag huna-huna.
Nakita niya ang karton sa suok. Iya kining gi-abrihan og nalipay siya. Nakita niya ang iyang cellphone.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Langub sa Igutan
Sinulat ni: Elizabeth E. Ugdamin
Cebuano
Environment
Adunay usa ka langub sa
Igutan.
Matud sa katigulangan, kini
katingalahan.
Sa unang panahon kini
huwamanan;
sa mga kaldero o bestida
man.
Sa sulod sa langub adunay
nagpuyo;
Gwapang engkantada ingon si
Lolo Ingko.
Apan sa mga tawo siya
nasuko.
Hinulaman'g gamit wala
giuli'g tuyo.
Sukad niadto, gwapang
engkantada natagam na.
Sa iyang gamit wala
magpahulam pa.
Busa karon mga tawo
nagmahay na.
Panginahanglanon nila wala
nay madangpan pa.
Pero bisan paman tawo
nakasala.
Kaanyag sa lugar wala
gihapon mawala.
Ginabisita gihapon, tigulang
man ug bata.
Kay sa sulod niini imong
makita.
Usa ka bugnaw, maanindot
nga lawa.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Akong
Mga Anak
Gisulat ni Eleanor C Malabarbas
Davao School for the Blind
Cebuano
Community Living
Kami sa akong bana,
adunay upat ka anak.
Ang among anak tulo
ang babaye ug usa ang
lalaki.
Si Joanessa ang
kamagwangan. Ang
ikaduha si Arnel,
parehas sila enhinyero.
Ang ikatulo mao si
Loise, nahuman sa
kurso nga parmasya.
Ug ang kamanghuran si
Aljea. Ganahan kaayo
siya ug iro. Ug nahuman
siya sa kurso nga
busines
administrasyon.
Nakatrabaho na silang
upat. Malipayon kami
sa akong bana kauban
sa among mga anak.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Barangay Kalipay
Gisulat ni: Joan P. Sanchez
Cebuano
Environment
Mao kini ang Barangay Kalipay.
Ang Barangay na limpyo.
Adunay grupo sa managhigala.
Nisuroy sila sa Barangay Kalipay.
Si Karding, Kristian, ug Krispin.
Malipayon silang nagduwa-duwa sa
kakahuyan.
Si Kaarding adunay nakit-an sa
kahoy.
Usa kini ka kaka.
Nanawag si Karding "bay ari kamo".
Niduol silang duha.
Ang kaka na naa sa sapot.
Gusto kuhaon ni Krispin.
Gusto sad kuhaon ni Kristian.
Apan ni supak si Karding.
Dili pwede hilabtan ang kaka.
Aduna usab sila'y gamit.
Ang mga sa sapot sa kaka.
Magamit kini sa pagdakop sa
insekto. Sama sa lamok, langaw ug
uban pa.
Tuod man ni patuo ra sila.
Nagpadayun ra sila ug duwa-duwa.
Sama sa tagu-tagoan.
Malipayon kaayo silang
nagduwa.
Ang mga bata malipayong
nipauli.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Baha
Sinulat ni: Jeryn C. Penaco
Agriculture
Kagay-anon
Dili lalim kon adunay baha.
Dako ang kadaot mahitabo.
Ang pamilya Sanchez
nagpuyo sa patag. Duol sila
sa dagat.
Pangisda ang panginabuhi.
Kada gabii si Tatay nangisda.
Daghan ug kuhang isda si
Tatay. Nalipay si Nanay.
Malipayon si Nanay magbitbit
sa isda. Ibaligaya ni Nanay
ang isda.
Dalhon ni Nanay sa Merkado.
Iyang ibaligya ang isda.
Ang halin ipalit ug bugas.
Ang halin ipalit ug sanina.
Malipayon kaming mga anak.
Malipayon kaming tibook
pamilya.
Sa kalit lang dakong kasakit
niabot. Kusog ang ulan.
Walay undang ang ulan.
Adunay bagyo niabot.
Nagsyagitay ang mga tawo.
na kaayo ang tubig.
Daghan nangamatay tawo,
hayop ug tanom. Daghan ang
nangaanod mga butang.
Pagputol sa kahoy ang
hinungdan. Kahugaw sa
palibot ang hinungdan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Himsog nga
Lawas
Gisulat ni Hobert G Hernandez (RBI)
Cebuano
Health
Kinahanglan nga
mokaon kita ug
masustansyang
pagkaon.
Kinahanglan usab nga
kita mag-ehersisyo
sama sa pagdagan.
Kinahanglan nga kita
maligo adlaw-adlaw.
Paningkamutan nato
nga matulog hangtod
walo ka oras.
Likayan nato ang mga
bisyo.
Paningkamutan nato
nga perming
magpakonsulta sa
Doktor.
Importante nga kita
perming malipayon kay
kini makaayo sa atong
panglawas.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Zeny ug Bogi
Gisuwat ni: Richel T. Razon
Animal Stories
Cebuano
Duol nako mama. Duol nako
mama.
Tan-awa si Zeny ug Bogi mama.
Tan-awa si Zeny ug Bogi papa.
Tan-awa si Zeny ug Bogi.
Nagdula si Zeny ug Bogi.
Niduol si papa ni Zeny.
Niduol si mama ni Bogi.
Nagdula si Bogi ug mama.
Nagdula si Bogi ug papa.
Tindog ug lakaw Bogi.
Lakaw sama ni Zeny.
Kaon na Bogi, kaon.
Kaon sama ni Zeny.
Tulog na Bogi, tulog.
Tulog sama ni Zeny.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Baha sa Siyudad
Sinulat ni: Cecilia Y. Wahing
Cebuano
Environment
Kusog kaayo ang ulan.
Sukad gabii walay undang.
Karon orasa buntag na.
Mag-andam kay moeskwela.
Apan klase ba kaha karon?
Ang siyudad daw gibahaan.
Nilili si Mama sa gawas.
Pwede ba kaha ta
molakaw?
Ang dalan dili na makita.
Ang ulan sige og katagak?
Maminaw kita sa radyo.
Kay basin adunay bagyo.
Walay klase karong adlawa.
Kini ang nadunggan ni
Mama.
Klase gisuspende tungod sa
bagyo.
Sa mga bata lisod ni kaayo.
Magpabilin ka sa balay.
Kay basin maanod ang
gagmay.
Ginadili ang paggawas.
Sa sulod sa balay luwas.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Among Lungsod sa Cordova
Gisuwat ni: Nenita Lopez
Gidibuho ni: Carlos Isidro Geonzon
Community Living
Cebuano
Cordova ang ngalan sa among
lungsod.
Lungsod nga kaniadto hapit wala
mailhi.
Tungod sa kagamay niining dapita.
Kay sa ngilit ang nahimutangan
niya.
Silingan kini sa siyudad sa
Lapu-lapu.
Apan nasakop sa siyudad sa Sugbo.
Tungod kay ang mga tawo kaniadto.
Moabot lag Sugbo pinaagi sa baroto.
Carbon ang inila nga komprahanan.
Sa tanang gikinahanglan.
Mga pagkaon, sinena ug uban pa.
Magbagiid na ug dala.
Cordoba unang ngalan sa among
lungsod.
Nahimugso kini niadtong Mayo 22,
1863.
Cordoba pa ang pagtitik niini.
Nausab ang pagtitik sa among
lungsod.
Gikan sa Cordoba, nahimong
Cordova.
Nahimugso kini niadtong Disyemre
17, 1912.
Ug niepekto niadtong Enero 1, 1913.
Dali mahandom ang pagkamugna sa
Cordova.
Magbuto-buto pa ang tibuok
lungsod.
Kay bag-ong tuig mouna pa.
Inig sidlak sa adlaw magselebrar na.
Karon gamay nga lungsod nainila.
Dagkong kalamboan pagasugdan na.
Mayor Adelino Sitoy maoy
nag-ugba.
Kaugmaon sa Cordova mohayag na.
Dose ka barangay karon trese na.
Napulo ka eskwelahan nga
pampubliko.
Ug karon nahimong onse na.
Ug aduna pay National High School.
Mga tinun-an dili na maguol.
Eskwelahan sa kolehiyo miduol.
Daghan na ang nahimong maestra
didto.
Ug daghan na pud ang nakatraaho.
Kadalanan didto kasagaran
semintado na.
Mga magpapatigayon malambuon
sad.
Dagko nga edipisyo nangatukod na.
Katawhan didto maabi-abihon.
Pinaagi sa ilang mga pahiyom.
Mga mobisita didto nagmalipayon.
Dalitan dayon sa lab-as nga bakasi.
Matag pista didto pirteng alegriha.
Mga katawhan magsayaw-sayaw og
magmartsa.
Halad nila sa maayong patron.
San Roque nga milagroso.
Matag pista didto pirteng alegriha.
Mga katawhan magsayaw-sayaw og
magmartsa.
Halad nila sa maayong patron.
San Roque nga milagroso.
Aktibo nga mayor karon nagdumala.
Kaugmaon sa lungsod iyang
gihuna-huna.
Mga katawhan sa Cordova iyang
pinangga.
Techie Sitoy Cho maoy moserbisyo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Basketbol
Gihubad ni Ching Romares
Cebuano
Story Book
Kini usa ka bola nga gigamit sa basketbol.
Si Jayrick ganahan magduwa ug basketbol.
Ang basketbol mao ang poboritong dula ni Jayrick kada hapon. Malipayon siya kada gunit niya sa bola.
Daghan siya nahimong higala sa iyang pagdula sa basketbol.
Mao nga magsige siya ug duwa ug basketbol kada adlaw.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Dag-om sa Kalangitan
Stage 9 (Decodable)
Cebuano
Community Living
Usa kaadlaw, sulod sa akong
kwarto sa tunghaan.
Ako nahibulong kung ngano ang
palibot hilom kaayo.
Nigawas ako ug nitan-aw.
Gawas sa kwarto sa unang
ang-ang daghang tawo.
Sila ang mga ginikanan. Sa
ilang bata gaatang.
Ako nangutana sa usa kanila.
Ngano unsay problema?
Mitubag sila. Mam, langit
pirteng dag-uma.
Kuhaon namo sila. Karong
taud-taod basin mubundak na ang kusog na uwan. Ako miingon usab kanila. Bitaw kay basin eskwelahan
mubaha nasad.
Nihangad ako sa langit.
Nakita ko ang bagang dag-om
giubanan sa kangit-ngit.Ako sa kwarto nibalik. Mga
gamit akong gipangsangit.
Kay dag-om akong
gikahadlokan kay kini ang
timailhan sa kusog na ulan.
Na kini ang hinungdan sa
baha sa among eskwelahan.
Ang Dag-om sa Kalangitan
Gisuwat ni: Jovenia Cabiana
Stage 9 (Decodable) Community Living
Cebuano
Copyright © 2018, Enabling Writers Project- University of San Jose-Recoletos
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.
Translations—If you create a translation of this work, please add the following disclaimer along with the attribution: This translation was not created by USAID and should not be considered an official USAID translation. USAID shall not be liable for any content or error in this translation.
Adaptations—If you create an adaptation of this work, please add the following disclaimer along with the attribution: This is an adaptation of an original work by USAID. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by USAID.
Sugilanon sa libro:
Isturya sa isa ka eskwelahan nga bahaunon.
Mga Letra na Gigamit:
m, a, t, k,s, y, o, -, n, ay,p, g, i, d, l, u, b, h, w, r, e, ng, pr, gr,tr, kw, ñ, c, j, f, q, v
Mga sige ug gamit nga pulong:
kaayo, ako, katawa, gawas, adlaw, sulod, kwarto, bata, baha, kuhaon, baha, among
Mga bag-ong pulong nga makat-unan:
timailhan, hinungdan, dag-om
| 2 |
bloom | Ang Inahan
Gisulat ni
Evelyn G Labastida (RBI)
Story Book
Cebuano
Ang inahan giisip nga
suga sa panimalay.
Kini si Laling.
Adunay siyay mga
binuhi nga mga
kahayupan sama sa
baka, baboy, iro ug
manok.
Adlaw ug gabi siya
gaatiman sa iyang mga
kahayupan.
Taliwala sa iyang mga
ginahimo, wala gihapon
siya makalimot
pag-atiman sa iyang
pamilya.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Sa Merkado
Gisuwat ni: Grace Demecillo
Cebuano
Community Living
Miadto kami ni Mama sa merkado. Banha man diay kaayo sa merkado.
Nagtawag ang suki ni Mama. "Dali suki, palit ug isda!"
Nagtawag ang suki ni Mama. "Dali suki, palit ug manok!"
Miadto kami sa namaligya ug utanon. Mipalit si Mama ug daghan utanon!
Miadto kami sa namaligyag bugas. Mipalit napod si Mama.
Namalit usab kami ug lamas. Lakip suka ug tuyo!
Kalit ko giuhaw kay init man. Nagpapalit ko ni Mama ug tubig!
Nalipay kaayo ako sa pagkuyog nako ni Mama. Gilukdo namo pauli ang mga pinalit namo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Benny ug si Betty
Gisuwat ni: Elvira J. Buot
Level 5, Grade 2
Story Book
Cebuano
Si Betty ug si Benny
Ang Papa ni Benny ug Betty usa
ka manggagabas ug kahoy. Wala
na silay mama. Nagpuyo sila
kauban sa ilang ina-ina.
Maldita kaayo ang ilang ina-ina.
Magsige lang sila ug away.
Nasuko sad ilang Papa. Dili siya
gusto palayason mga bata.
Nasuko sad ilang Papa. Dili siya
gusto Palayason ang mga bata.
Gusto niya magkahiusa sila.
Bisan man sa kalisod. Pero gusto
gyud sa iyang asawa. Nakabati si
Benny ug si Betty.
Nagkahuna-huna ang duha ka
bata. Mangita sila ug gagmay
nga bato. Ibutang nila sa
agianan. Aron makatoltol sila
ag-uli.
Gibiyaan sila sa lasang. Sige sila
singgit pero walay nitubag.
Nihilak na si Betty. Giam-aman
siya ni Benny.
Hilom na Betty makauli ra ta.
Naa ta tima-ilhan sa agianan.
Nakauli gyud si Benny ug Betty.
Nalipay ilang papa pagkakita sa
duha. Pero suko kaayo ilang
ina-ina. Ingon ilang papa. Gusto
nako naa akong mga anak.
Ingon ang ina-ina. Unsa man
imo ipakaon? Palayason sila!
Nakabati ang duha ka bata.
Nakahuna-huna nasad ang duha.
Magbutang sila ug dugmok nga
pan. Sa ilang agianan aron
makabalik. Gibiyaan nasad sila
sa lasang.
Naghilak nasad si Betty.
Nahadlok na si Betty. Dili na sila
katoltol pag-uli. Gikaon sa mga
langgam ang pan. Nihilak pag
ayo si Betty. Gipahilom siya ni
Benny.
Padayon sila paglakaw. Nakakita
sila ug tsokolate nga balay.
Gigutom sila nag tan-aw sa
balay. Nanuktok sila ug
giablihan. Tigulang nga babaye
ang nagpuyo .
Gipakaon sila sa tiguwang.
Nabusog sila. Gipasulod si Betty
sa kwarto. Ingon ang tiguwang
patambokon ta ka. Inig
katambok nimo kan-on tika.
Nagsige ug hilak si Betty .
Nagdaob ang tiguwang.
Gitukmod ni Benny ang
tiguwang. Nasunog ang
tiguwang. Nakagawas na si
Betty sa kwarto.
Nakakita sila ug dakong
bulawan. Gidala nila sa pagpauli.
Nalipay kaayo ang iyang papa.
Nalipay sad ilang ina-ina.
Nagpuyo na silang malipayon.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Computer
Gisulat ni: Nenita Lopez
Cebuano
Nakaila na ba mo niini?
Mao kini ang gitawag ug computer.
Mahimo kini siya nato nga higala.
Mahimo usab nato siya nga kaaway.
Makatabang kini siya nato kanunay.
Makadaot sad usahay.
Asignatura sa eskwelahan siya atong saligan.
Tubag sa atong pangutana iyang ihatag.
Mga hulagway nato ang makita.
Amiga og amigo atong mahimamat.
Adunay mga duwa nga molingaw kanato.
Nga mohupay sa atong
kakapoy.
Adunay mga musika nga atong makuha.
Ug makapahimo natong inila.
Adunay mga salida nga atong makita.
Sa panahon sa atong kalaay.
Apan mga amigo ko og amiga.
Aduna koy mga pasidaan.
Paggamit sa computer hinay-hinay lang.
Ug dili angay pasobraan.
Aron dili madaot ang atong kalawasan.
Ug malipayon kitang tanan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang punuan sa kumpang
Gisuwat ni: Ma. Imee B. Tampus
Gidibuho ni: Lemuel Lauron
Cebuano
Fiction
Ang kumpang naa daplin sa
pang-pang. Habog og
tiguwang na ang punuan.
Manghuwam ang mga tawo
sa kumpang. Bisan unsa na
lang ang huwaman.
Sa sunod adlaw makuha ang
gihuwanan. Kwarta og mga
gamit ang huwaman.
Nahitabo nga wala gi-uli ang
gamit . Gitago-an og wala
gi-uli sa kumpang.
Wala na gyud pahuwam ang
kumpang. Nahibulong kaayo
ang mga taga Lo-ok.
Sukad sa nahitabo wala na
nagpahuwam. Ang mga tawo
nakalimot sa kumpang.
Sa paglabay sa panahon
nakalimot sila. Sugilanon na
lang ang kumpang.
Wala kasinati ang mga
batan-on karon. Ang
kumpang nagpabilin daplin sa
pang-pang.
Mingaw na ang punuan sa
kumpang. Nagpabiling
nagbarog sa pang-pang sa
Lo-ok.
Mahisgotan lang ang
kumpang kun pista. Gamay
na lang ang nahimumdom
niya.
Ang kumpang mo-alegre kun
naay maligo. Mga batan-on
wala kahibalo sa kumpang.
Inosente sila sa estorya sa
kumpang. Magkalingaw lang
gyud sila og kaligo.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Panahon
Gisuwat ni: Gesella Cantila
Science
Cebuano
Sauna puro gabii ang
panahon. Dili kini mausab.
Naghimo ang Ginoo og lain.
Gihimo og una ang panganod.
Gipares usab ang adlaw.
Malipayon ang adlaw og
panganod.
Nakita sa Ginoo ang kulang.
Gihimo niya ang uwan.
Giigang man ang tawo.
Gihimo sunod ang hangin.
Kataposan ang kilat ug
dugdog. Nalipay ang mga
tawo.
Nagdungan sila og gawas sa
langit. Nalain ang panahon.
Nakabuo sila og laing
panahon. Nahadlok ang mga
tawo.
Gipahunong sila sa Ginoo.
Gihatagan sila og listahan sa
ilang panahon.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Baboy
Sinulat ni: Charie R. Barangan
Gidibuho ni: Jasper Momo
Sa Baryo Lomboy, adunay
magarbohong baboy. Siya ang
pinakagwapa sa tanan. Siya pod
pinakautukan sa tanang
mananap.
Usa ka adlaw, migawas siya.
Nakita niyang nagtapok ang mga
mananap. Iya kining giduol ug
gipangutana.
"Mga suod kong mga higalang
mananap. Unsa man inyohang
gitapok-an?"
"Maayong buntag, Baboy!
Naghisgot kami og contest."
"Kabahin unsa man kini?"
"Kung gwapahay kana ako nay
modaog. Kung inutukay, ako
gihapon ang makadaog."
sulti ni Baboy
Niduko ang mga mananap ug
nagtinan-away.
Ug nitingog si Langgam.
"Daghang mangapil sa maong
contest."
"Moapil gayud ko ana. Walay
makapildi nako. Ako pa! Pirmi
gud
ko makadaog."
sulti ni Baboy
Nitingog si Bao"Moapil ko."
"Moapil pod ko." sulti ni Kuneho
"Ako pod!" sulti ni Kabayo
"Tan-awon lang nato Baboy.
Magkita ta sa panahon sa
contest.
Mahibaloan kung kinsa ang
makadaog."
sulti ni Bao
Naabot na ang panahon sa
contest.
Nag-abot na ang mga mananap.
Nahibaloan nila nga lumba sa
dagan.
Pagkadungog ni Baboy,
kabalibaron
siya. Gatuo siya pagwapahay og
inutukay kini. Wala siyay
mahimo
kundi moapil ani.
Magsugod na ang lumba sa
dagan.
Andam na silang tanan.
Gikutasan si Baboy. Nipahuway
siya
kadiyot ug nikaon. Gihunahuna
pod
niya ang iyang nasulti.
Samtang nipahuway siya,
nagpadayon ang lumba. Walay
bili
niya kung di makadaog.
Nakaamgo
siya nga nasayop siya.
Si Kuneho ang nakadaog. Ug
didto nangayog pasaylo si
Baboy. Malipayon ang tanang
mananap.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Managhigalang Alibangbang
Gisuwat ni: MAY CHRISTY S. CABAHIT
Cebuano
Pagsidlak sa adlaw,mao usab ang pagbuka sa gamay nga tando-tando.
Pagbuka niini, nigawas ang usa ka maanyag nga alibangbang. Siya si Mayang.
Gibantug siya nga pinakamaanyag nga alibangbang. Maong taas iyang pagtan-aw sa iyang kaugalingon.
Usa ka adlaw, naay tulo ka alibangbang nga gustong makighigala kang Mayang.
"Pagkamaanyag ni Mayang", ingon ni Liling nga adunay bughaw nga pako.
"Mao gyud, pagkamaanyag sa iyang kolor",matud pa ni Aning, nga adunay pako nga itom.
"Amiguhon nato siya", ingon ni Neneng nga adunay pako nga pula.
Nakita ni Mayang nga gusto moduol ang tulo ka alibangbang, apan dili siya makighigala.
Samtang nagpahulay si Mayang, adunay bata nga gustong modakop sa iya,siya si Malu.
Sa dihang dakpon na unta siya ni Malu, gibugaw nila Liling, Aning ug Neneng hangtod nakalupad siya.
Mapaubsanon siyang nangayo ug pasaylo sa tulo ka alibangbang.
Malipayon si Mayang nga nagpasalamat sa tulo ka alibangbang nga nagluwas kaniya.
Sukad niadto, malipayon na siyang nakighigala sa tanang alibangbang sa matahom nga hardin.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Ang Batang Kugihan
Gisulat ni: Juna J. Presbitero
Cebuano
Personal Development
Sa usa barangay nagpuyo si Amy.
Siya usa ka bata nga kugihan.
Ganahan siya moeskwela.
Sa buntag sayo siya momata.
Aron motabang sa iyang mama.
Pagkahuman mangandam para
moeskwela.
Pangandoy niya nga makahuman
og eskwela.
Gusto niya nga mahimong
maestra.
Para makatabang sa iyang
pamilya.
Gitabangan siya sa iyang maestra.
Gitagaan og mga gamit
pang-eskwela.
Gidasig siyang mopadayon og
eskwela.
Nabatasan ni Amy ang
pagpanglimpyo.
Manilhig sa ilang lawak-tun-anan.
Lakip na ang pagpanarapo.
Usa ka adlaw sa iyang
pagpanglimpyo.
Nitulo ang iyang mga luha.
Kalit niyang nahuna-huna ang
ilang kahimtang.
Siya nakapangutana sa iyang
kaugalingon.
Makahuman ba siya sa
pag-eskwela.
Naghinuktok ug niundang siya sa
pagpanilhig.
Nakita siya sa iyang maestra.
Giduol siya ug gipangutana.
Dayon pikpik sa abaga.
Ang kahimtang ayaw
panumbalinga.
Kay ang kakugi adunay ganti.
Busa ayaw lang og kaluya.
Nakahinumdom siya sa kaagi
sa maestra.
Susama sila og kahimtang niini.
Nagdako nga nga gibilin sa lola.
Nitabang og paninda.
Nagkugi sa pag-eskwela.
Maong nahimong iyang maestra.
Nipadayon pagpanilhig si Amy.
Nga may mapahiyomong dagway.
Uban ang kasing-kasing nga may
kalipay.
Nisaad siya sa iyang kaugalingon.
Nga siya mohuman og eskwela.
Aron mahimong usa ka maestra.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Usa ka
Batang
Babaye na
Nagtubo
Gisulat ni Selina Ngalo
Gipahigayon ni Ven
Anderson
Cebuano
Culture
Maayo alang sa usa ka
batang babaye nga
makat-unan ang
gipanghimo sa mga
tawo, pagkat-un
unsaon pagtrabaho sa
uma kauban sa iyang
inahan.
Maayo alang sa usa ka
batang babaye nga
moeskwela ug
makat-unan ang mga
butang sa gawas sa
iyahang baryo.
Adunay mga butang na
gibuhat sa baryo na dili
na kinahanglan itudlo
sa eskwelahan.
Duha ka paagi sa
pagtulon-an na
makaayo sa usa ka
babaye nga mahimo
siyang malipayon ug
mapuslanon sa iyang
baryo, komunidad ug
nasud.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Pagsuroy-suroy sa Zoo
Gisuwat ni: Nenita J. Lopez
Cebuano
Animal Stories
Nagsuroy- suroy sa zoo ang mga bata.
Nalingaw ang tanan sa ilang nakit-an.
Adunay bata nga nagpakaon sa unggoy.
Ug nalipay kaayo ang unggoy.
Adunay bata nga ni hikap sa bitin.
Ug gisung-ay niya ang bitin.
Adunay bata nga nag - ihap -ihap sa langgam.
Ug naminaw sa huni niini.
Adunay nalingaw sa pagtan -aw sa buaya.
Nga gipakaon ug mga manok.
May bata nga gusto mo sakay sa kabayo.
Ug nagpahulagway sa tapad niini.
May naggukod-gukod sa alibangbang.
Ug nagsunod sa lihok niini.
Silang tanan nalipay ug nalingaw.
Sa ilang pagsuroy-suroy sa zoo.
Silang tanan nalipay ug nalingaw.
Sa ilang pagsuroy-suroy sa zoo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Butang na Nalimtan
Sinulat ni: Jovenia Cabiana
Cebuano
Non Fiction
Usa ka buntag. Si Safira
nibangon. Naligo pagkahuman
nikaon. Nag-ilis dayon
nilakaw.
Niadto sa tunghaan kay
diay eksam.
Nagsulti ang maestro. Sila
usa maglimpyo.
Naabot ang tanan. Eksam
dayon gisugdan.
Safira niduol sa maestro.
Ang lapis nalimtan.
Siya nipalit sa tindahan.
Siya nidagan.
Ang iyang leksyon. Butang
dili biyaan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Si Susing Kanding
Gisuwat ni: Herbert V. Dela Cruz
Gidibuho ni: Jasper Momo
Cebuano
Si Susing ang gamay nga
kanding. Paborito niya ang
saging.
Hamis ug baga ang iyang
balahibo. Maong garbo siya
kanunay.
Dili siya makigdula sa uban.
Labi na kung hugaw ug
tapulan.
Daghan kaayo siya og dulaan.
Iyang paibugon ang uban.
Sikat gayod siya sa tanan.
Nagdula siya, kalit nibagting.
Oras na diay sa iyang klase.
Nalimot siya sa iyang klase.
Nagdagan si Susing paingon
sa eskuylahan. Wala makita
ang bato sa unahan.
Napandol si Susing ug
natambling. Napunta sa
punuan sa saging.
Nabali ang tiil ni Susing.
Tungod sa iyang
pagkatambling.
Niagi ang ubang kanding. Ug
gitabangan si Susing.
Giagak si Susing sa mga
kanding. Gidala nila ni Doktor
Rosing.
"Angay kang magpasalamat
sa mga kanding. Dili
magpasagad aron dili
motambling." sulti ni
Doktor Rosing kang Susing.
Nagpasalamat si Susing sa
ubang kanding. Sukad niadto,
nakaamgo na siya. Makigdula
na siya sa ubang kanding.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Akong Mama ug Ako
Sinulat ni: Charie R. Barangan
Gidibuho ni: Jasper Momo
Story Book
Cebuano
Nakahuman na ako sa
pag-eskwela. Giregalohan ko
og cellphone ni Mama.
Nakuratan ako pag-uli.
Misugat akong
mapinanggaon
nga inahan.
Naghinilakay kami ug
naginaksanay pag-ayo. Nauli
akong mama gikan sa
Saudi.
Gidungog akong mga
pag-ampo ug gipangayo.
Nagpasalamat ako og dako
sa Ginoo.
Nikalit lang og bahakhak si
mama. Nalingaw sa akong
gipaambit nga estorya.
Akong gisulti akong
pangandoy sa kinabuhi.
Misaad ako nga
magbinuotan nga anak.
Ug karon, nakatabang nako.
Sa inahan kong nagsuporta
kanako.
Nagpuyo kami nga
malipayon ug puno sa
paghinigugmaay.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Eskwelahan
Gisuwat ni: Milagros Meca
Cebuano
Story Book
Matag adlaw Lunes hangtod Biyernes.
Mga kabataan, magtutudlo kanunay magpares.
Muadto sila sa eskwelahan. Maningkamot arun adunay makat-unan.
Ang mga bata dili pasagdan.
Sa mga magtutudo sila ayudahan.
Dunay panahon nga kami magmingaw . Mga magtutudlo kami ilang gilingaw.
Pagkanindot sa eskwelhan. Kon kita kanunay magbinuotan.
Mga damgo atong makab-ot.
Kon kita usab maningkamot.
Sa eskwelahan kab-uton nato dakong grado. Aron sa ginikanan adunay ipasigarbo.
Sa kanunay kita mag-ampo.
Aron ang kinabuhi mulambo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Tinubdan
Gisuwat ni: Elizabeth E. Ugdamin
Cebuano
Environment
Dinhi sa Barangay Jaclupan.
Makita ang usa ka tinubdan.
Mga tawo diri bulahan.
Kay tinubdan gasa sa
kinaiyahan.
Sa tinubdan makuha tubig
nga limpyo.
Tubig nga gikinahanglan sa
mga tawo.
Busa ako may hangyo
kaninyo.
Tinubdan sa tubig ayaw
iabuso.
Sa inyong basura ayaw
pataka'g labay.
Sama sa diapers, hayop nga
patay.
Kay sa tinubdan kini
makadaot.
Kita ra gayud gihapon ang
maalaot.
Busa mga taga Jaclupan,
tinubdan ampingan.
Atimanon nato kini ug dili
pasagdan.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Ang Regalo ni Lito ug Selo
Gisuwat ni: Monette S. Cansancio
Cebuano
Story Book
Adunay bata nga ginganlan og Selo. Ikaduhang anak nilang Seno ug Lore. Buotan ug matinahuron si Selo.
Usa ka adlaw, naghinuktok si Selo. Haduol nang birthday sa iyang mama. Gusto niyang hatagan kini og regalo.
Gisultian ni Selo iyang kuya Lito. Miuyon si Lito sa iyang plano. Nalipay ilang papa sa ilang plano.
Matag recess dili sila mopalit. Bawon nga mais maoy ilang gikaon. Aron 5 pesos nilang balon matigom.
Ugma nang birthday sa ilang mama. Busa giusa na nila ilang tinigom. Niadto silag merkado nagpalit sa regalo.
Birthday na sa ilang mama. Gisorpresa nila ilang mama pagmata. Ilang gihatag ang regalong pinutos. Nagdungan silag ingon, Happy Birthday Mama!
Mihilak ilang mama sa tumang kalipay. Gihagkan iyang duha ka anak. Nagpasalamat siya ka Lito ug Selo.
KATAPUSAN | 2 |
bloom | Sa Among Bukid
Gisuwat ni: Monette S. Cansancio
Cebuano
Community Living
Sa among bukid sa Anonang Norte. Daghan kang makita nga katubhan.
Daghang bata matag hapon. Sa tubo mamang-os.
Ang katam-is sa tubo. Sama katam-is sa kamay nga maskubado
Daghan usab nga mga kahayopan. Nag sibsib og sagbot sa kapatagan.
Kanding, baka ug kabaw. Mga binuhi sa mga tawo.
Dako kaayo og gikatabang. Aron ilang trabaho mogaan.
Nagkalain-laing mga lagutmon. Sa among bukid imong makaon.
Utanon, mais ug kamote. Sa imong lawas makabaskog.
Nagkahiusa ang katawhan. Ang bukid ilang ampingan.
Kay dako kinig gikatabang. Ma bata, hamtong o tiguwang.
KATAPUSAN
| 2 |
bloom | Importante ang Gatas
Level 5, Grade 2
Cebuano
Community Living
Puti ang kolor sa gatas.
Makaayo kini sa lawas.
Mahimo nga gikan sa baka.
Mahimo usab nga gikan sa
kanding.
Kitang tanan kinahanglan
moinom.
Sa gatas aron malig-on.
Ilabi na gyud ang mga
bata.
Sa pag-inom og gatas dili
mobiya.
Makahimsog sa kalawasan.
Makalig-on sa kabukogan.
Pwede nga kita modagan.
Pwede usab nga molukso.
Pwede nga mosayaw.
Pwede usab nga mokanta.
Mahimo kitang gwapo ug
gwapa.
Ambongan ug bright pa.
Busa mga bata, inom na!
Sa gatas nga gi-andam ni
mama.
Ayaw pag-usiki kay mahal
kini.
Importante ang Gatas
Gisuwat ni: Cecilia Y. Wahing
Level 5, Grade 2 Community Living
Cebuano
Copyright © 2018, Enabling Writers Project - University of San Jose - Recoletos
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.
Translations-If you create a translation of this work, please add the following disclaimer along with the attribution: This translation was not created by USAID and should not be considered an official USAID translation. USAID shall not be liable for any content or error in this translation.
Adaptations-If you create an adaptation of this work, please add the following disclaimer along with the attribution: This is an adaptation of an original work by USAID. Views and opinions expressed in the adptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by USAID.
Sugilanon sa libro:
Kini nga libro bahin sa kung unsa ka importante ang gatas
Mga gigamit nga letra:
m, a, t, k,s, y, o, -, n, ay, p, g, i, d, l, u, b, h, w, r, e, ng, pr, gr, tr, kw, ñ, c, j, f, q, v, x, z
Mga sige ug gamit nga mga pulong:
pwede, mahimo
Mga bag- ong pulong nga makat- unan:
pag- usiki, gi- andam, ambongan, mosayaw
| 2 |
Subsets and Splits