sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Usuk le massakaxxak gubal xagarat urta giray baruge waytahiyya ruubele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Ummatta intaamah , « Yalli nee akah cate waam , tohumu . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
CISKIYYAAHU LUK SUGE NABNA KEE GADDA 27Malik Ciskiyyaahu kaxxa gaddaali yekkeeh ; ummatta kaxxam kaa tessekexxe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel suggu ' ye mara qideenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Inkih tan baaxol inni marak weeqa aabbek , ankacca haay ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk gexxaamah too aracak migaaqah Baqal-Faraadim iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toysa akah wacarriyeeh, ceereeh naqbitem tohu. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken doolatih abbobti kee oson kasloytiitih lon mara qida ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Waqlak wadir teedeqem isik tubleeh , wohim Dawuduh warissa'gidih farmo kaah rubte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Buqre baaxok baaxok teenah rob eceeh baaxok teenah kaliteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kok taamâ waklentiti wakalentiini ittingey yifrimeenii? | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yalli kaadu too dooqa nek raabiteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nini batritte ayro diifih belekkat kibbisinne, igix sandiwich kee huuri safara. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Adda meqe darooy zeyti kee malabay anu koh eceehiyya xeet kee cooxuk bicsen duyyeh sadgata axcuk tecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mango makaaayin massoynaani dago sanootak wadir wakti elle tatrle yaanamih bohoyuh temcewweh tan batrî kemistiri abaanamak meysiteenih yanin. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sinam inkih hebeltô baxsa maleh inki gide takke taamah inki gide takke alsiita geytaamih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
8Too waqdi qaskar abbobtik Kareyyác-Yocanan kee kaak kalah tan qaskar abbobtiiy , raqqa ' te ummatak qunxa numuuy kaxxa numuh inkih keenih seece . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Asgolla bisoh hayta way karfaa kee kookâ bulul edde osis. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Fantiitah yan agur ceela kuti meqe gino leeh, rufto leeh tonnaah kaale marah kaxxam kacanule. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xaymaxi tayyaaquh xagga hay, admoh alluwwe admit, coox irgiqaay marshi naggaaris. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Tirtirisak yi giddinaamak edde yabten yab kee ceele-waytoy inteenihiyya siinik oobbeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Can facissa haay tokkeek caatih Raagih pasta edde osisaay, qagaaqagitak esgegey. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7 « Adamak kaxxih a mari ken lih heeh suge bica yol makeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo sadgat arooca elle bicsem , YALLI duma « Yarusalaamal yi qibaada elle takke'gidih doore » akak iyye aracak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI sin lih yaabahak , kaxxiina cabba haay kay yab oobbeya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sinam maaqõ dariifal lon caagidil qaadilloowanamak taqabtam bictah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« YALLI ne'lih yaniih , umaaneh net takkem mali » iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Malik naharak yekke saaku labaatanna kee koona karmat yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Yooy ku naqasuh yani kee ku naqoosay ku migaq taynabehiyya abta dooqa nek macinin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Assuuriyah yooboke mari le kaxxiina ken cabsiiseyyooh , rammita mara ken abeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Rortittel, maroytal, kot maxxat elle allinnaan innal massossam duddah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Tohuk lakal Israayil makaabonuk , « Suleeman cata » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkayro nammay yakke mari xin elle mangoh yan baddi qaxih magaalal annaak wes axcuk elle-suga fantaaxaw allih tuble. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Tonna'mmay faxe silac kol baahu waam mali . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Uson salaamqalee kee wadaaqat iyyen, inkinkadda yusuuleenih immay tohuk sugte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19YALLAY sin Dagelta kinnihiyya keenik sin yiysiiseh yanik , isinnihiiy wokkel maadayinay darre le kabuk naqboytiitit qeebi aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Koo xise mari qax-meqe markabih innah koo hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mikaayil baxa Dabadya deqsita numuy Safatya deqsitta gulubuh yoobokehiyya , bacra-tabanih num luk yuduure . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
26YALLAW , atu Yalla kinnitooh ; yooy ku naqasu kinnihiyyah muxxo le xagana culte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Too waqdi Yalli yok iyyeemih , « Bani-adantow , uma malah malissaah , a magaalah addal uma fayuh sinam fayissam tama mara » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Tohuk lakal Aster malikik ibak gubal raddeeh , weeqah sinkibitak kaak inteemih , « Agag deqsita malikik rade Haaman , Yahuud marah looweh suge umaane akah raaqisinnaan innah ab » kaak inte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yalli a farmo ruubem , Quddiyya kee Yootamaay , Acad kee Ciskiyyaahu deqsita mari malikwah suge dabaana . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Alaye kuddi tuffaacaay, appiliiy, kafin caxaaxuwaa kee karumya qado-qinab af kibah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI ISI MARAL ABE COKMI 8Dumaak luk sugen qarwat ossotinah osisaana'gidih , gersi qarwa kee baqurê-baaxo xaamita maraw , woyyow , siinit takku waytaamow ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
39Ummatta ah tuble waqdi baaxol gommoh raddeeh , « YALLIIY Yalla kinnih ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Tohuk lakal Yasaqya kaak iyyemii , « Hay tonnal , YALLI kok iyyam koh warisu waa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Takkay immay wohuk naharal YALLAL fayu essernam nel tan » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qande le mara kee Yallih ummatta kaadu baysele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keenik iyyu waamah : « Yi baaxoy qinab xala coox elle aabakuk sugehiyya bayissen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta qaada adok adol raaqele › ' yaanam siinik iyye » keenik exce . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yoo cinteeniih anu kaadu sin cineh › siinik iyyah yan » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Yoosuwa iyyemii , « Kaxxa xaa bahha haay woo gabla akak culan afal haa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli roorut taban kee koona caxa akak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taamabeyni ruksi yaanam lica saaqatih daamu taamitteek lakal kaxxa laqlaqik garab gide geyta yaanama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
49Tet kee tet xaylo ken dudda maaqo geyyaay amaanah gacca iyyen waqdi , kaxxa kaxxiina xagarat keenik gacte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay woh makkinnon ; sahda qida mara yekken . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu akkel tanim kaah warissa heeh akkel koo week , raba yol ackumele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Acitoofal kaah malse mala Dawuduh warseeniih , kaak iyyeenimih , « Isissikay ugutaay weeqaytuk taba » kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A maaqattootik inkoh hadaf Portilandih duddal massah tan mannow buxaaxih dagnaa kee buxaaxï sinna raaqisoonu kinni. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YOOQAS YUUDÂ-BAAXOL DARDAARE ( 2 Malikwa 12 : 1 - 16 ) 1Yooqas malik yekke saaku karmak malcina sanatat yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Awkáh abbah tu gactek , iyyeemih , « Naharak maaqo afah xag . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malik , « Aleey yi baxaw , neh mataqabin immay abtam kol tamqay » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Kareyyác-Yocanan kee kaa'lih sugte qaskar abbobti , Ismaaqil baahe umaane inkih yoobbeenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abba baxi baaheemih madiggalsimaay , baxi abba baaheemih madiggalsima . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2 « Too ayro Yalla axcuk aqbuduk sugen duyyey xeet kee cooxuk bicseenihiyyah migooqa baaxok bayseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk gexxaamah , Filistiin-mara Gabaq-rasuk xabba haanamaay Geser-rasuh amma ' yaanam salafak xiiriyak been . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nummaak salfale maaqo geytuh tammossam mray qitrot korissa haay namma ayroh firiijit sugus. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Eliisaq kaal gacsemii , « YALLAY waarahiyyah migaq kee ku manol xiibita'mmay , kok maraaqa » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taaxige koramkorak gexxa duyye ken lih haadde . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Magaalah addal sugga ' te labha inkih , magaala luk ten gasoh afoofa fakimit cabba hayteeh , Israayil marih lakal dadahteeh ; magaala dibuk raqte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Too mari Yuudâ-baaxo warareeh malik qari buuben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faxe gurral qeerole tamu bahtem keeh tasmituh, tanim inkih initifiq. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num isih baaxol missow shartil doolat taamoomi geyaamih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Isin , sadgatah abna axcuk , cado akak cararissan illih sadgat kee aroodissen saqih xayta akak carrissan sadgatak cayyeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Sarrak anu too Yalli aba yok inxicca ' yem abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk moyyal kaxxa quuka luk sugem takkay immay wali qaynatih sissik taqabi kaat boode weelem aaxiguk suge. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gubuunuh cato tika » siinik iyya iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
42Qumrik soddom kee koona liggidat yeneeh ; labaatanna kee koona sanat abbootan luk suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8A saaku fanah YALLAY sin Dagelta kinnihiyya imaan digga luk akah sugten innah , uxih imaan dibuk kaal haa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin kaadu woo baatil abbixele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Qari le num afah keenil bukka ' yeh , « Kata maxcina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Tohuk lakal Yowab Kuusuh yooboke numuk iyyemii , « Gexay malikih isi intih tublem waris » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qunxa urri wonnaak sakqitaah, maaqoh waxaaxaqitak buxal yaadeenim barittô buxah kattaatal tu kal katassa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken kee ken xaylo saaboh raaqeleeh , isinni baaxo titta lih aduurelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15Takkay immay YALLAY sin Dagelta kinnihiyya too xagana akah culla ' yem tiya-tiyah siinih elle duuduse innal , tonnah kaadu , kay yab cinna hayteenik , siinil baaheyyo iyye umaanek tu cabe'kal siinil baahelem ixiga . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YUUDÂ MALIKIH YEN AMAXYA ( 2 Malikwa 14 : 2 - 6 ) 1Amaxya qumrik labaatanna kee konoyhaytot yan saaku malik yekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Haruurugutak ooba weeqih innah amaateleeh , kullim duufut beya caacayih innal amaatele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Gidqoon taamâ-marak taban yakke mara gabat hayya heeh YALLI kaak aba inxicca ' yem abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qasidiy farangi xubbah exxa luk gexxa ubleek wadir maaqoh fayxi luk maraaqiyyo. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxiinah filla qaraanal beyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hadad-Qeder , Furaat weeqaytuk daga raqta exxat raqta baaxo gacsa'gidih , gexak suge waqdi , 4Dawud alfi kee malcina boolih qaskaritay faras amok qeebi aba kee , ibi qaskarak labaatanni alfih num kaak yibbixe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma kay kaxxa abbobtih akah abak yenen innah , kay rabah gira muurusinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
31Giti elle aninnaanih xaqul , xeet kee cooxuk bicsen duyye elle yaqbuden arooca hayteeh ; tokkel dalwa abte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahak wadir ken kassam matan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baddi qaxa gufta way samad kak baye aluwwe ubul! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Majallat xisoh innah kaxxa centibbaaru tellek mango tammos arac wagittam duddah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10 ‹ Sin Dagelta yoo YALLAAY ; ama away isin baaxol akak tanin Amoorâ-mari yalla ' yeenih yaqbudeenim maqbudina › ' yaanam siinik exceh suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Agleelimâ gita fan gexak naharal dagoo waqagga yoo geyte waqdi kaaduk Jenna yoo catte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Takkay immay sin kaxxa magaalat umâ-yabulih tanim akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woh kaak akah iyyeenimii , « Tiddigillem kay mansafak , Baqal isi afak isih yaabitay » ' yaanam iyyeh yeneeh ; tohuh kaak iyyeenimi . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.