sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
20Dadan mari , tellemmô duyyet milaaguh , koori bagul haan gilaas-fido koh baahak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qarab marak baali tonnah , mattacoh illik malciina alfi kee malcina boolih maruw kee , wadarak kaadu malciina alfi kee malcina boolih dabeela takkem baahen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Miidiyan mari caylah Israayil marak lafitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Taway namma awur baaha . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too arac xexxaarah inki mitri yekkeeh , baguh sidooca mitri yekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Absalaam ahat asu waam , Amnon kay maqanxá Tamaari caylise saakuuk foocal qellisak mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
32Ku yab kaalayta meqe num kacanuh aba gadah lon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay ina Qaduuba deqsitta barrak teneeh ; Silci deqsita numih baxák ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Tohuk lakal Naftaali kee Aaserih yooboke mara kee Manassê-kedok namma exxa elle tan baaxoh inkih seeco abeeniih ; oson too waqdi Miidiyan mara lakal ayradduk xiiriyya heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Sarrak Samsoon kaxxam bakaariteeh ; too waqdi YALLAL weeqeeh iyyemii , « A gid takke qande yoh teceeh iisa yoh tecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
EDOM MARAT QEEBI ABEN ( 2 Malikwa 14 : 7 ) 5Malik , Yuuda kee Benyaamah yooboke mara gulub-gulubul baxissa heeh qaskarat ken hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Liiza Iswiidin barril isi buxah mara luk daboytat cullusuteemih korranti-badaahuk salaam geyte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson Agag deqsita numuk rade marak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
‹ Mabena › exce duyye garqeenih isinnih haysiten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna leemiik allak yemeete marih gabal ken heeyyo » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sumaqta too uwwi rooriseenah garil baaxal inkih baxacca teh sugte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarra woo duyyek yalla axcuk yaqbuden duyye bicsen ; ableh-umam akak aben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Qelwa dageh , too qelwah leek ooqobe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Tonna-leemiik waara YALLAY Mulki lehiyya kinniyooh , inni migaaqal xiibita'mmay , rabal sin digaaleyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Bood diriirigoh sugeeh, anu meysiteh suge naharak, laakin towakaak dagar yok diyaayeeh, misinkica yok duugeenat duugumteh innah gexxeeh, kullim uxxottem yot celte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson kaadu tohim kulli waqdi Malik Dawud fanah gexak kaah warisak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Elle nublennal, bakcarra qaduuk aw cubbii kee qellul takku duddaah, kaaduk raceenat axaw sinni qilaama tabbixem bictah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baabelon mari bayele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Raddi dudda ayrô farakkal aw rakaakayal nagay cubbussa haay toysa lafetle gexkalitte baxissam duddah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10YALLAY Mulki lehiyya Goog giddinaamak iyyaamah , « Too ayro gufta saaku , uma malah malsetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Quuka kaal akkelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu kaadu keenik kaxxih nabuwwah innah yaabetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sakayi Mikmas magaalal caben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Toh yoobbe waqdi , Amaxya taaxige qaskaray lakqot limmoyseh sugehiyyak , « Ahaysa isinni baaxo uduura » axcuk xiiriye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ni aftok qeebi neh abtu waytam kaa » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Amoytit anka hunun qiyya baabur gitaay kaa fan gexaanam kaxxaam sahlik tan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20YALLAW , ku bis lem matan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Too waqdi woo sidiica num kaal gacisseemih , « Malikow , nek abtu waytaamak , edde koysinnam mannu . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qarik tiddigille arooca xeetik xisa maraay coox bicsa mara kee biriita kee nacaasak tu bicsa mara a taamah doortem keenik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Waar hinna'mmay , woo duma abe maqaane kaak baata . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ansamaamaq dudda - milaagime, sissik macsaba, niyale xayyoosu; | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Suleeman nacaasak bicsan mansafwah taamah abbah kaa hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Elle kaxxiinitak sugte faras-gaariira elle kok raaqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli qamidduk amot bilqah heenim , nacaasak bicsen tittat-yoxeen - silsilatih-taswiir kee rummaan-taswiir maroh heenih yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Takkay immay yi yab cinteenih a umaanet gexak raqteenik , carbi siinit akkeleeh edde bayetton » iyyah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gaso maroh edde ten magaaloolit maro hayya heeh sarrak , qaskarak , « Woo magaalat maroh tan gasoosak iggilaay addah cula » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Qatri suruy ruubak elle yenen ikkel , xagar keenik abcele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qidem , Israayil qaskarak abbah yen Abner kee , Yuudâ-qaskarih abbah yen Qamasa deqsita numu . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tamixxige kiliinikaal astooti sahlin maqar sinnaay, maaqô daggoosuuy, dagoo kacuwuuy, santi surraq kee niqnak qembissa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too sanduguy Yarusalaam fanah baaheenihiyya migaq akak lem , YALLAY dardaarinni-korsi akak galwa leemik daga le kabu raqtahiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu sin lih haysite qahdi makteenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Too saaku Filistiin baaxoh badih dariifal yan mari iyyu waamah , ‹ Assuuriyah malikik nee cateloonu inneh kibaal elle hayneh sugne marat tekkem wagitay . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« Aham inkih Yallih fayxiiy Yallih amrik yot tekke › exce . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sidoctâ keek ama strewberih ayiskireem edde hayya haay baxcisa; | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Gacta intit koo ableyyooh , guddaafa kot qideyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahat yabtam , yoo YALLAY Israayil doore Dagelta kinni » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Macaay intek , ku abbah yen Malik-Yacoosafat katayak suge gita makatayinnitooy , ku kaxxa abbah yen Malik-Aasa katayak suge gita makatayinnito . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Laahi-xaylooy beyya heenih saq edde haan gasot heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Ayrok teena Dawud carra waqlat xiinik ugutta ' yeh , isi qarih amol yewqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14 * Baantah anay radeleeh ; too way kulli num bical gacele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A madab fakut yan qibni arcibah goliiy, kaxxa inaqtimâ goliiy, kaqaylô goliy xagar kaqayloh arooca baxaabaxsah le addal le. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gommoh rade wayteenik , urta muufeh addat sin qideloonu'mmay , yi gabak kalah sin cata yalli mayana » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A qammih baxi kaxxa cubbi kee wale luk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk wadir woo rasul Israayil marat afak guduqqa iyyaanam yalliile num maraaqinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too doolat qandeh duma sugte doolatih innah magacta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu away abte maqaane duma abte maqaanek tayseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk Hamilton kay migaq adabi sibah addal aktabih yuble, biirok afal tan xer kursilih yaaxige sibal. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gersi gexe kalitih osah, Chaynah bankitte kee teek awlaytitte diri keefo lowsisseh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ah intam , YALLAY Dagelta kinnih , Nabaamak Nabahiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Too saaku Israayil rasul ibak gibdi baaxoh angoyyi akkelem inni bagcarray gibdihiyyah addat aybeleeleqeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Ahaysa akak meysitak sugtan Baabelon-malikik mameysitina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Awayih uddur, anu raage kusaq saynitistiy caddok dagah aroodul kusaq gexsak geytima. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh maa xagnaay inteenik , Rekáb-Yonadabak rade marak lab-baxay kulli way yi qibaadat gacu waahiyya aabukele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Seefow , kaa qid ; illi fixixele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah intam YALLAY Mulki lehiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tahat yabtam yoo YALLAY Mulki lehiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak ummatta inkih anay fayya haak , « Ani haay malik ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isiniiy woo yaabat maqal yok mahanniton ' yaanam iyye » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Absalaam migaq kaak elle xagan baxa luk masuginnaay ; tohuk gexxaamah addunyâ bagul yan saaku , ‹ Malik Golo › deqsita aracal kaa elle kassitan qamiddu bicsiise . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Araarat deqsita rasu fan yoowwen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak kaak atu yoo macatta » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too aracal qalumuk fayya ' ta caddot xeet sittin bagul xisen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qeebil agiirah yan mari rooci edde haa ikke mageya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Luk sugeenim keenik beelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maqarle maysaqarrah duuddi sissik qangor geyiyyaay, kiryaati cedim kee warah hoxse wayah kaxxaam meqe gita. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk qande baahak elle baahaamal , gaysa kaak tiddigilleh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Awayah tu gactek , malik migaaqal yewqe amri kee kay asta elle tan warkat korsaanam mabicta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk too kitab keenih yikriye waqdi migdi kabut kaak sugtem , Mattitya kee Samaq kee Qanaaya kee Uriyya kee Cilkiyya kee Maqseyaahu deqsita numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLA kinniyom yok taaxigoonu waytaanam , too saaku , keenik inxic » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Seeka , siftay sinam qidimih raarissa tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku ina Ciitâ barrak teneeh ; ku abba Amoorâ numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Too ayroh innah , YALLI sahdayti yab edde oggole ayro duma masuginnaay a saaku makkinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17 ‹ Ku qarit duyyek enna ' tam kee , ku kaxxa abbobti a saaku fan gaabosse duyye inkih , Baabelon fan edde weeroonu waan wakti xayyooweeh ; caboonu waanam malon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nee kee ni xaylo kee ni agbi qinabak bicsen kamri manaaquba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abiigal Nacas deqsita numih baxák teneeh , Yowabak ina-maqanxák ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo garat edde tan diinik korsitaamaay,isi diini elle faxe gurral yay beleeleqqeemi , dibuk yanu , sinaama’lluk yanu , sasot abu , yayballu , barittol takku , hinnay kaadu qibaada kee fardi abtol takku . | aar | Arab | human | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
46Tohuk lakal malik , Banaayak , « Gexay Simqi qiday am » iyyeeh , too num gexeh kaa qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sansi xabaxih tatrusi qerratih muuci (isih tatrusiyya dibuk). | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10 « Ahaysa isinni buxa gexaay , meqe maaqo akumaay salfa le maqab aqubaay , qiidih asa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ayrô-culma le kabut raqta afoofi Gaad kee Aaser kee Naftaali muggaaqiselon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Yallaw , a saaku inkinnah duma neh abteh sugte maqaanek giffa ' ta maqaane neh abte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta num kaadu bool kee bacra-tabanih alfi takke qaskaray qeebih tikiyal tanihiyyak abbah yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Macaay inteenik , kaxxa num kee qunxa num keenik marin duyye dulmih elle beyan innih malat yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A numuh tu gactek , aham maxcinaay a qax-umaanek raaqa » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
DAWUD ABSALAAM ARKA TIBBIXE 33Too waqdi malik wariggiteeh , woo magaalak akak yawqen gasok amol yan qaril eweqqa ' yeh weeqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.