pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
81mins: YELLOW CARD. City keeper Stefan Ortega for time wasting | 81 minutes: YELLOW CARD. City goalkeeper Stefan Ortega cautioned for time wasting. |
For UK, di Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) say evidence no dey say di vaccine dey cause problems. Dem say "Blood clots dey occur naturally and na normal thing. | For the UK, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) says there is no evidence that the vaccine causes problems. They say "Blood clots occur naturally and are a normal thing." |
Dem born Ama Ata Aidoo for one small village for Ghana central Fanti speaking region for 1942. | Ama Ata Aidoo was born in a small village in the central Fanti-speaking region of Ghana in 1942. |
Chinko Ekun Ebuka (Able God) refix | Chinko Ekun's version of the song "Able God" |
Fate dictate say she go oversee di long daybreak of Empire, even though not for once wey di Queen attend a flag-lowering ceremony.Many times for di 1950s and 60s, a member of di Royal Family go stand as di Union flag come down over a former colony, di national anthem go play one last time. | Fate dictated that she would oversee the long daybreak of the Empire, even though the Queen never attended a flag-lowering ceremony. Many times in the 1950s and 60s, a member of the Royal Family would stand as the Union flag came down over a former colony, and the national anthem would play one last time. |
Di Reds send on Jordan Henderson, Fabinho and Curtis Jones. | The Reds sent on Jordan Henderson, Fabinho, and Curtis Jones. |
Na for press release wey come from governor office, na im authorities say dem shock and dem no dey happy with di way tension don suddenly build up for Jos metropolis because of some people wey dey vex. | In the press release from the governor's office, authorities expressed shock and dissatisfaction with the sudden increase in tension in Jos metropolis due to some angry individuals. |
Buhari don give Abiola, Fawehinmi and Kingibe awards | Buhari has awarded Abiola, Fawehinmi, and Kingibe. |
As Nigeria Super Eagles dey Seychelles for African Nations Cup qualifier wey go happun on Saturday, make I yan you some tins about one of di kontris wey fine pass for di world. | As the Nigeria Super Eagles are in Seychelles for the African Nations Cup qualifier that will take place on Saturday, let me tell you some things about one of the countries that is more beautiful in the world. |
Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, launch claim to im friends, for dia decision not to send troops to di territory under fire. | The Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, expressed gratitude to his friends for their decision not to send troops to the territory under fire. |
Wetin we call dis foto, Cameroon forward Christian Bassogog dey play for Chinese club Henan Jianye | What do we call this photo, Cameroon forward Christian Bassogog is playing for Chinese club Henan Jianye. |
Na only 15% of di population get mobile phone and plenty of dia infrastructure no make sense. | Only 15% of the population have mobile phones and a lot of their infrastructure doesn't make sense. |
Wia dis foto come from, Rotimi Akeredolu/FACEBOOK | Where did this photo come from, Rotimi Akeredolu/FACEBOOK |
Yaoundé Centre Pasteur laboratory test de polio virus, (type 2) den anoda laboratory for South Africa confirm, di show say dis virus bi laik de wan weh deh see for Nigeria for 2018, WHO Cameroon tok. | The laboratory test for polio virus (type 2) at the Yaoundé Centre Pasteur confirmed that this virus is similar to the one seen in Nigeria in 2018, according to WHO Cameroon. |
Wetin we call dis foto, Regé-Jean Page and Phoebe Dynevor miss out on nominations for Bridgerton | What do we call this photo, Regé-Jean Page and Phoebe Dynevor miss out on nominations for Bridgerton |
Liberia: Former warlord go face trial 20 years after civil war | Liberia: Former warlord will face trial 20 years after civil war. |
While many African leaders dey successfully complete dia tenures, some oda dey die for office. | While many African leaders successfully complete their tenures, some others die in office. |
Police on Wednesday tell one Nigerian Senator wey claim say dem wan arrest and inject am to death, say make di lawmaker come out confess if e know say e don commit. | The police told a Nigerian Senator on Wednesday who claimed that they wanted to arrest and inject him to death, to come out and confess if he knows that he has committed any offense. |
Steve Arnold [Southend - Sutton] Free | Steve Arnold is a free agent moving from Southend to Sutton. |
As di strike dey happun, NAHCO staff wey dey represented by di unions, NUATE, do meeting wit di airport authorities on Monday ontop di mata. | As the strike is ongoing, NAHCO staff represented by the unions, NUATE, held a meeting with the airport authorities on Monday regarding the issue. |
Wetin we call dis foto, Since 1999 Nigeria Democracy never get any interruption from military coup. | What do we call this photo, Since 1999 Nigeria's democracy has not experienced any interruption from military coups. |
Kano censors board declare Kannywood feem maker Aminu Umar Mukhtar wanted over ‘immoral’ movie Makaranta | Kano Censors Board declares Kannywood filmmaker Aminu Umar Mukhtar wanted over 'immoral' movie Makaranta. |
Unicef say papa dem suppose to dey get holiday too when di mama born new pickin. | Unicef says fathers should also get a holiday when the mother gives birth to a new baby. |
Di actress wey enta Nollywood industry for 2001 reveal say she bin get affair wit di preacher because e tell am say he dey divorced wit three children. | The actress who entered the Nollywood industry in 2001 revealed that she had an affair with the preacher because he told her that he was divorced with three children. |
Mr Weber and Ms Antoine don book four nights for di resort's underwater room. | Mr Weber and Ms Antoine have booked four nights for the resort's underwater room. |
Before that, e work as President Obama principal deputy national security advisor. For that role, oga Blinken chair di interagency deputies committee, di main forum for hammering out di administration foreign policy. | Before that, he worked as President Obama's principal deputy national security advisor. In that role, Mr. Blinken chaired the interagency deputies committee, the main forum for hammering out the administration's foreign policy. |
E. Increase in di provision for Capital spending (excluding Capital share in Statutory Transfer) by net amount of N575.63 billion, from N4.89 trillion to N5.47 trillion. still, provisions for some critical projects dey reduced. | The provision for Capital spending (excluding Capital share in Statutory Transfer) has been increased by a net amount of N575.63 billion, from N4.89 trillion to N5.47 trillion. However, provisions for some critical projects have been reduced. |
Amnesty International too don join di matter. Dem say di reason why herdsmen dey kill innocent people anyhow for Nigeria na because di government don fail to do proper investigation to catch those wey di involved. | Amnesty International has also joined the issue. They say the reason why herdsmen are killing innocent people indiscriminately in Nigeria is because the government has failed to conduct proper investigations to apprehend those involved. |
Nigeria don ready with dia budget for 2018, wey dem call 'Budget of Consolidation' to help di economy recover from di first recession for di country for 25 years. | Nigeria is prepared with their budget for 2018, which they have named 'Budget of Consolidation', to help the economy recover from the country's first recession in 25 years. |
feeling bloatedswollen or painful stomachYou go quick feel say you don full wen you dey eatneed to urinate more frequently | You will quickly feel that you are full when you eat and need to urinate more frequently. |
Rape: 13-year old Ochanya Ogbanje wey dem rape go finally get justice one year after her death | Rape: 13-year-old Ochanya Ogbanje, who was raped, will finally get justice one year after her death. |
Na so phone calls begin pour in from all over all di world and many wait wit short breath to hear from di musician family. | Phone calls started coming in from all over the world, and many were eagerly waiting to hear from the musician's family. |
He do im primary school education for Akure and later go Ibadan for im secondary school. | He did his primary school education in Akure and later went to Ibadan for his secondary school. |
Wetin we call dis foto, The cold can help to activate the body's defences, the scientist explains | What do we call this photo, the scientist explains that the cold can help activate the body's defenses. |
He explain say den restore am to en previous status where she go fit talk about in town freely like everyone else. | He explained that they restored it to its previous status where she can talk about it in town freely like everyone else. |
HSBC: ‘No give fake prophesy about 2019, just return our money’ – Nigeria | HSBC: 'Do not make false predictions about 2019, just return our money' - Nigeria |
Ogbonge British Singer Sam Smith announce on Wednesday July 29 say im go release brand new single 'My Oasis', wey go officially come out on Thursday (July 30) by 7.20pm BST, di single go feature Nigerian superstar Burna Boy. | The famous British singer Sam Smith announced on Wednesday, July 29 that he will release a brand new single titled 'My Oasis', which will officially be released on Thursday, July 30 at 7:20pm BST. The single will feature Nigerian superstar Burna Boy. |
‘We recover one deadi body’, authorities | The authorities recovered one dead body. |
Dis year election go see di incumbent president Julius Maada Bio for anoda electoral face-off wit di candidate of di main opposition party - di All Peoples Congress (APC), Samura Kamara. | This year's election will see the incumbent president Julius Maada Bio in another electoral face-off with the candidate of the main opposition party - the All Peoples Congress (APC), Samura Kamara. |
Already President Muhammadu Buhari on Monday come out say na jealousy dey worry Obasanjo. | President Muhammadu Buhari has already come out on Monday to say that jealousy is what is troubling Obasanjo. |
Di Nigeria Centre for Disease and Control (NCDC) for data wey dem post for dia website show say since August, Plateau State don over take Lagos, Abuja as more pipo dey test positive for di infection. | The Nigeria Centre for Disease Control (NCDC) data posted on their website shows that since August, Plateau State has surpassed Lagos and Abuja in the number of people testing positive for the infection. |
Di Ballon d'Or award to crown di world best football player no go happun for 2020 because of a "lack of sufficient fair conditions" sake of di coronavirus pandemic. | The Ballon d'Or award to crown the world's best football player will not happen in 2020 due to a "lack of sufficient fair conditions" because of the coronavirus pandemic. |
Ologbondiyan for yan im cari go Twitter say, ''di whole world fit see how fascism - strong man system of goment - dey quick quick overtake democracy and law and oga Buhari goment dey use secret wurwuru torchlight Nigerians''. | Ologbondiyan took his car to Twitter to say, ''the whole world can see how fascism - a strong man system of government - is quickly overtaking democracy and the rule of law, and the Buhari government is using secret tactics to deceive Nigerians''. |
All of dis report dem come out from research wey dem do tey tey, wey compare di health of coffee drinkers to di ones wey no dey drink. | All of these reports come from long-term research that compared the health of coffee drinkers to those who do not drink. |
Emir of Kano: "We no dey target Emir Sanusi Lamido" - Assembly Leader | Emir of Kano: "We are not targeting Emir Sanusi Lamido" - Assembly Leader |
Manifestation au Sénégal: "Ousmane Sonko" arrest - Why Senegal demonstrations dey happun? | Manifestation in Senegal: "Ousmane Sonko" arrest - Why are demonstrations happening in Senegal? |
Tori be say di jaguda pipo enter Nkporo early morning of Wednesday April, 28 where dem catch di police officers off guard. | The story is that the hoodlums entered Nkporo early in the morning of Wednesday, April 28, where they caught the police officers off guard. |
"Meanwhile we dey share profiles of de Nigerians among dem plus other security counterparts for Republic of Nigeria. to ascertain be sure say dem no be part of announced jailed breakers." | "Meanwhile, we are sharing profiles of the Nigerians among them with other security counterparts in the Republic of Nigeria to ensure that they are not part of the announced jailbreakers." |
Wia dis foto come from, V&A Museum | Where did this photo come from, V&A Museum |
Other stars wey dey inside di film na Lupita Nyong'o, Martin Freeman and Daniel Kaluuya. | Other stars in the movie include Lupita Nyong'o, Martin Freeman, and Daniel Kaluuya. |
High blood pressure dey increase women risk to get heart attack by 83% and dat one pass di risk for men. | High blood pressure increases the risk of heart attack in women by 83%, which is higher than the risk in men. |
Wia dis foto come from, Instagram/@nairamarley | Where did this photo come from, Instagram/@nairamarley |
Wia dis foto come from, WIKIMIEDIA | Where did this photo come from, WIKIMEDIA |
38 mins: Dinamo dey do more of di attack dan Chelsea right now. | 38 minutes: Dinamo is attacking more than Chelsea right now. |
Dis na di next step, to overcome di limit of our health wey we bin inherit. | This is the next step to overcome the limits of our inherited health. |
E add say make pipo dey provide quick informate to di Policeso e go fit assist to sharpaly stop crimes and all forms of gender-based violence. All di suspects go dey arraigned for court wen dey complete investigation. | It is advisable for people to provide quick information to the police so they can promptly stop crimes and all forms of gender-based violence. All the suspects will be arraigned in court once the investigation is completed. |
Before- before sex toy na something wey dem dey advertise for di back pages of porn magazines, but today, na something wey dey market as fun way for couples to ginger dia relationship. | Before, sex toys were something that was advertised in the back pages of porn magazines, but today, they are marketed as a fun way for couples to spice up their relationship. |
Di Joint Admission and Matriculation Board don announce di date for di registration exercise of di 2022 Unified Tertiary Matriculation Examination. | The Joint Admission and Matriculation Board has announced the date for the registration exercise of the 2022 Unified Tertiary Matriculation Examination. |
Says he brings a “breath of fresh air” to the top of politics | He says he brings a "breath of fresh air" to the top of politics. |
Wia dis foto come from, Femi Otedola Instagram | Where did this photo come from, Femi Otedola's Instagram |
During dis 59th Ordinary Session of ECOWAS Authority of Heads of States and Governments former Nigerian president Goodluck Jonathan go present report. | During the 59th Ordinary Session of the ECOWAS Authority of Heads of States and Governments, former Nigerian president Goodluck Jonathan will present a report. |
Na Oga Saleh sister discover di bodi around 3:30 PM on Tuesday wen she go check on am as she no hear from am for a day, officials tok say afta she find di bodi, she call di police. | Oga Saleh's sister discovered the body around 3:30 PM on Tuesday when she went to check on him as she had not heard from him for a day. Officials said that after she found the body, she called the police. |
Di presido for im Democracy Day speech on 12 June, 2019 change di name of di stadium to honour di politician many pipo believe say win di 1993 presidential election. | The president, in his Democracy Day speech on June 12, 2019, changed the name of the stadium to honor the politician many people believe won the 1993 presidential election. |
Anglophone crisis: Goment don launch emergency plan | Anglophone crisis: The government has launched an emergency plan. |
Prof Ibrahim Gambari replace Abba Kyari as President Buhari new Chief of Staff for May 2020 afta Kyari die of Covid. | Prof Ibrahim Gambari replaced Abba Kyari as President Buhari's new Chief of Staff in May 2020 after Kyari died of Covid. |
Wetin we call dis foto, Di Queen na di 39th sovereign dem go crown for Westminster Abbey | What do we call this photo, The Queen is the 39th sovereign they will crown at Westminster Abbey. |
Di 23 year old midfielder dey lead di Algerian league with eight goals and e dey known to be opportunistic threat. | The 23-year-old midfielder is leading the Algerian league with eight goals and is known to be an opportunistic threat. |
Na criminal mata if priest groom minor for pornography, or say dem hold or distribute child pornography material | It is a criminal offense if a priest grooms a minor for pornography, or if they possess or distribute child pornography material. |
Increase investments in social infrastructure by di federal and state govments. | Increase investments in social infrastructure by the federal and state governments. |
People for Trademore Lugbe for Abuja, Nigeria capital, say dem no fit sleep after school bus catch fire kill two school pickin dem. | People in Trademore Lugbe in Abuja, the capital of Nigeria, say they cannot sleep after a school bus caught fire and killed two school children. |
So far, UK don train pass 28,500 Nigerian soldiers for different areas like counter-terrorism cooperation, how dem dey respond to terrorist attacks, how to manage bomb scene and even how to dey safe for sky, wey be aviation security. | So far, the UK has trained over 28,500 Nigerian soldiers in various areas such as counter-terrorism cooperation, response to terrorist attacks, managing bomb scenes, and even aviation security to ensure safety in the sky. |
Immediately Naira Marley cancel di protest, Twitter come catch fire with plenti tweets from Nigerian youth plus those wey call demsef Marlians- dat na followers of Naira Marley. | As soon as Naira Marley canceled the protest, Twitter exploded with plenty of tweets from Nigerian youth and those who call themselves Marlians - that is followers of Naira Marley. |
Who be di Christian clerics wey attend Kashim Shettima unveiling? | Who are the Christian clerics that attended Kashim Shettima's unveiling? |
#EndSARS: Lagos Police Commissioner don call meeting afta SARS anti-cultism unit 'kill' pesin | #EndSARS: The Lagos Police Commissioner has called for a meeting after the SARS anti-cultism unit 'killed' someone. |
"Customers wey don travel to or connect through Nigeria inside di last 14 days no dey permitted to board from any oda point to di UAE," | Customers who have traveled to or connected through Nigeria in the last 14 days are not permitted to board from any other point to the UAE. |
Ghana election results: Ghana Electoral Commission collation of results be disorganised – EU observers | Ghana election results: EU observers say Ghana Electoral Commission's collation of results is disorganized. |
But, e go get one pink monster logo for di corner. | But, there will be a pink monster logo in the corner. |
Pipo feel say di time wey tins fall apart na when im mama, Donda West, die for 2007. | People believe that the time when things fell apart was when his mother, Donda West, died in 2007. |
Championship side Derby County don appoint England record goalscorer Wayne Rooney as their new manager on two-and-a-half-year contract. | Championship side Derby County has appointed England's record goalscorer Wayne Rooney as their new manager on a two-and-a-half-year contract. |
Both Muslims and Christians across Nigeria widely condemn di killing. | Both Muslims and Christians across Nigeria strongly condemn the killings. |
Im say "E no dey possible make woman go back to being virgin afta she don have sex." | He said, "It is not possible for a woman to go back to being a virgin after she has had sex." |
For di 2014 Commonwealth Games wey happen for Glasgow, Scotland, two players miss. | For the 2014 Commonwealth Games that took place in Glasgow, Scotland, two players were absent. |
Alex believe say, di reason why shop rent high like dat na because di owners no be businessmen. Im say many of dem na "politicians." | Alex believes that the reason why shop rent is high like that is because the owners are not businessmen. He says many of them are "politicians." |
Plenti restaurants dey for di Shrine area wey mean say different food go dey to sample. | There are plenty of restaurants in the Shrine area, which means that there will be different types of food to sample. |
Chemical castration na di use of drugs to reduce pesin libido or sexual activity. | Chemical castration is the use of drugs to reduce a person's libido or sexual activity. |
Ikeja Local Government Ikorodu Local Government | Ikeja Local Government, Ikorodu Local Government |
Oga Lai Mohammed tell tori pipo on Thursday say, di natural expectation na for Nigeria to be di Headquarters of Twitter office especially in dis part of Africa. | Oga Lai Mohammed told the news people on Thursday that the natural expectation is for Nigeria to be the Headquarters of Twitter office, especially in this part of Africa. |
Video, 'Two wives dey beta dan one'Duration, 3,32 | Video, 'Two wives are better than one' Duration, 3 minutes and 32 seconds. |
Elon Musk say pipo go dey pay $8 monthly fee for Twitter blue tick | Elon Musk said people will have to pay an $8 monthly fee for a Twitter blue tick. |
According to Manaouda, dis case na 56 years old Cameroonian weh e di stay for Italy but e bin pass for France den enta kontri for number 7 day for March. | According to Manaouda, this case is a 56-year-old Cameroonian who was staying in Italy but passed through France before entering the country on the 7th of March. |
One Nigerian pastor, Babatunde Dada don lose im life after two pipo allegedly stab am for Redeemed Christian Church of God (RCCG). | One Nigerian pastor, Babatunde Dada, has lost his life after two people allegedly stabbed him at the Redeemed Christian Church of God (RCCG). |
Wetin we call dis foto, Dis na one special soup dem dey call morogbo. | What do we call this food? This is a special soup known as morogbo. |
"Dem arrest one woman wey just born two months old pikin, na for police cell dem bring di baby make she breast feed am." She add. | "They arrested a woman who had just given birth to a two-month-old baby, and brought the baby to the police cell for her to breastfeed him," she added. |
Christiane Endler (Paris St-Germain/Chile), Hedvig Lindahl (Wolfsburg/Sweden), Sari van Veenendaal (Atletico Madrid/Netherlands) | Christiane Endler (Paris St-Germain/Chile), Hedvig Lindahl (Wolfsburg/Sweden), Sari van Veenendaal (Atletico Madrid/Netherlands) |
"I receive last night di troubling information say dem don arrest Chief Sunday Adeyemo wey dem dey call Igboho for Cotonou airport. | "I received troubling information last night that they have arrested Chief Sunday Adeyemo, also known as Igboho, at the Cotonou airport." |
"Nigeria go close down if di federal goment attempt to remove di fuel subsidy as dem don allegedly propose" | "Nigeria will shut down if the federal government attempts to remove the fuel subsidy as they have allegedly proposed." |
8 nominations - Kendrick Lamar7 nominations - Drake6 nominations - Boi-1Da, Brandi Carlile, Mike Bozzi5 nominations - Cardi B, Childish Gambino, H.E.R., Lady Gaga, Maren Morris, Soundwave | 8 nominations - Kendrick Lamar 7 nominations - Drake 6 nominations - Boi-1Da, Brandi Carlile, Mike Bozzi 5 nominations - Cardi B, Childish Gambino, H.E.R., Lady Gaga, Maren Morris, Soundwave |
JSS3 go resume 8 September, 2020 | JSS3 will resume on September 8, 2020. |
Operation Python Dance - 12 September 2017 | Operation Python Dance - 12 September 2017 |
Ambulance company Distress Alert say she no show "any sign say she dey alive", South Africa TimesLive tori website dey report. | The ambulance company Distress Alert said she did not show "any sign that she is alive," according to a report on the South Africa TimesLive news website. |