pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Di singer wey dey dance shoki for im songs respond to im troubles with di board at di time | The singer who dances shoki in his songs responds to his troubles with the board at the time. |
Herdsmen Killings: Taraba don dey empty | Herdsmen Killings: Taraba is becoming empty |
UK Student Visa: Ministers change 2012 visa rules to allow foreign students to work for two years afta graduation | UK Student Visa: Ministers have changed the 2012 visa rules to allow foreign students to work for two years after graduation. |
Members of di association bin vote for meeting wey dem do on Sunday to suspend di strike wey don make many patients for goment hospitals suffer. | Members of the association voted during the meeting held on Sunday to suspend the strike that has caused many patients in government hospitals to suffer. |
Wetin shock many Nigerians wey sabi dis pastor na say Essa Ogorry die exactly one year after im wife, Tonyemieba death. | What shocked many Nigerians who know this pastor is that Essa Ogorry died exactly one year after his wife, Tonyemieba, died. |
Local media say na up to 32 pipo di kidnappers cari but dis figure no dey confirmed yet. | Local media reports that up to 32 people were kidnapped by the kidnappers, but this figure has not been confirmed yet. |
President Cyril Ramaphosa win ANC leadership despite scandal19th December 2022 | President Cyril Ramaphosa won the ANC leadership despite the scandal on 19th December 2022. |
Tanzania elections 2020: Internet dey restricted as John Magufuli face Tundu Lissu | Tanzania elections 2020: Internet is restricted as John Magufuli faces Tundu Lissu. |
How to link your National Identification Number to Airtel Number | Kedu ihe mere iji na-akwado aka Namba Ntukwasi Ntukwasi gi na Namba Airtel? Pidgin Translation: How person fit connect im National Identification Number with Airtel Number? |
For di last two weeks, di number of daily coronavirus dey below 200 for di kontri except for October 13, and 15 wey di kontri record 225 and 212 new cases respectively. | For the past two weeks, the number of daily coronavirus cases has been below 200 in the country except for October 13 and 15 when the country recorded 225 and 212 new cases respectively. |
Wetin we call dis foto, David Sinclair directs a Harvard laboratory which investigates ageing | What do we call this photo, David Sinclair directs a Harvard laboratory which investigates aging |
Wetin we call dis foto, Former US president talk say make dey elect more women enter politics | What do we call this photo, Former US president said to elect more women into politics. |
Craig Mack: Bad Boy Records first artist don die die age 46 | Craig Mack: Bad Boy Records' first artist has passed away at the age of 46. |
Di theme for di party according to Big Brother na 'champions party' and housemates no disappoint, | The theme for the party according to Big Brother is 'champions party' and the housemates did not disappoint. |
Out of Ozo, Dorathy, Kiddwaya and Prince wey bin dey up for eviction, Prince and Kiddwaya na dem get di lowest votes. | Out of Ozo, Dorathy, Kiddwaya, and Prince who were up for eviction, Prince and Kiddwaya received the lowest votes. |
Bassy Peace wey pipo sabi as ''Beauty in the scars'' na undergraduate for Kwara State Polytechnic. | Bassy Peace, known as "Beauty in the scars," is an undergraduate at Kwara State Polytechnic. |
Mali coup: Ecowas order im standby force to get ready afta soldiers mutiny force Ibrahim Boubacar Keïta to resign | Mali coup: Ecowas orders its standby force to get ready after soldiers force Ibrahim Boubacar Keïta to resign. |
"Ah ask weti go happen if Jerome wikup and pesin no dey who go give de inhaler? Deh say no ask kweshion", Djabun tori. | "I asked what would happen if Jerome wakes up and there is no one around to give him the inhaler? They said not to ask questions," Djaban story. |
John Mahama na member of de Gonja ethnic group of Ghaana. | John Mahama is a member of the Gonja ethnic group in Ghana. |
Facebook, Periscope and oda social media sites bin don already pull down di viral video afta pipo don view am 14 million times, but evidence neva dey say di drug wey she mention fit fight coronavirus, and regulators warn say e fit cause heart problems. | Facebook, Periscope, and other social media sites had already taken down the viral video after people had viewed it 14 million times, but there is no evidence to suggest that the drug she mentioned can fight coronavirus, and regulators warn that it could cause heart problems. |
Di law give goment extra powers for times of crisis and dem don use am to ban public gathering for some areas of Ottawa and dem no go allow any kain travel to di protest zone, to cari pikin dem come dia and oda measures. | The law gives the government extra powers in times of crisis, and they have used it to ban public gatherings in some areas of Ottawa. They will not allow any kind of travel to the protest zone to bring children and other measures. |
Tributes on social media describe di activist, wey dey im mid-20s, as "an amazing human" and an "iconic fashion designer". | Tributes on social media describe the activist, who is in his mid-20s, as "an amazing human" and an "iconic fashion designer". |
Ghana beat Nicaragua 1 - 0 inside World Cup friendly | Ghana defeated Nicaragua 1 - 0 in a World Cup friendly match. |
De last time authorities increase utility tariffs be September 1, 2019 when PURC introduce announce 21.55% increase for electricity den 27.15% for water. | The last time authorities increased utility tariffs was on September 1, 2019 when PURC announced a 21.55% increase for electricity and a 27.15% increase for water. |
BBC tori person wey bi Frederic Takang, say word dey ground say big fire happen for one prison in Kumbo, north of Bamenda; but BBC still dey try check, to confirm wetin really dey happen. | BBC news person named Frederic Takang, reported that there are rumors of a big fire incident at a prison in Kumbo, north of Bamenda; however, BBC is still trying to verify to confirm what really happened. |
Since di beginning of di year, Bitcon don dey up about fifty percent. Di value of other cryptocurrencies like ethereum and XRP also don increase. | Since the beginning of the year, Bitcoin has increased by about fifty percent. The value of other cryptocurrencies like Ethereum and XRP has also increased. |
Unlike wetin local media dey report, di latest coronavirus cases in Nigeria on Saturday 25 April, 2020 no plenti for Kano, north west region of di kontri. | Contrary to what the local media is reporting, the latest coronavirus cases in Nigeria on Saturday, 25th April, 2020 were not many in Kano, a north-western region of the country. |
Before you enta dis tori wella, abeg answer dis small kweshun sharperly, ''Wetin be di name of Nigeria first civilian vice president from 1979 - 1983?''. | Before you fully engage in this story, please answer this question quickly, ''What is the name of Nigeria's first civilian vice president from 1979 - 1983?'' |
Yahaya also tok say if afta dem arrest any suspects fit prove say e no be prostitute or criminal, dem go release am. | Yahaya also said that if after they arrest any suspects and they can prove that the person is not a prostitute or criminal, they will release them. |
Sowore Coalition for Revolution movement, bin call on Nigerians all ova di kontri to come out for streets and demand di end to insecurity. | The Sowore Coalition for Revolution movement has called on Nigerians all over the country to come out to the streets and demand an end to insecurity. |
However, Charlotte and Louis keep dia title on top letter patent wey Queen Elizabeth release for 2012 say make all Prince Williams pikin dem be prince and princess and fit keep di HRH title. | However, Charlotte and Louis retain their title as per the letter patent issued by Queen Elizabeth in 2012, stating that all of Prince William's children are to be princes and princesses and can hold the HRH title. |
"Secure our state, no be to carry one point something billion naira monthly allocation, we no need more dan 200 million a month to secure Anambra state. We wan secure di state, we wan chase away criminality, infact make I tell you, I wan accuse di govnors say na dem dey fund dis insecurity so dem go dey eat a lot of money, if not, to secure dis state na just one small little tin." E tok. | "Securing our state does not require receiving a monthly allocation of over one billion naira, we do not need more than 200 million naira a month to secure Anambra state. We want to secure the state, we want to eradicate criminal activities. In fact, let me tell you, I want to accuse the governors of funding this insecurity so that they can embezzle a lot of money. Otherwise, securing this state is just a small matter." |
How e be say lightning kill 80 cows wey dey field for Brazil - and why nobodi fit eat dem? | How come lightning killed 80 cows that were in the field in Brazil - and why can't anyone eat them? |
Dem go demand say make di politicians do something to control how people dey buy gun. | They will demand that the politicians take action to control how people buy guns. |
Wia dis foto come from, Instagram/@real_ffk | Where did this photo come from, Instagram/@real_ffk |
Bokanté & Metropole Orkest Conducted By Jules Buckley | Bokanté & Metropole Orkest Conducted By Jules Buckley |
Dem also dey test di hormone di pesin bodi dey produce. | They are also testing the hormones that the person's body is producing. |
Ifeajuna come from Onitsha, Anambra state for south east Nigeria and im rank na Major for Nigeria army. He represent Nigeria for high jump for 1954 British Empire and Commonwealth Games.Many feel say im military career over shadow im talent for sports.E be follow plot di 1966 military coup wey introduce Nigeria to military government. During Nigeria civil war, he follow Republic of Biafra fight. But dem accuse am say im plan against Biafra leader Emeka Odumewu Ojukwu, come kill am for 1967. | Ifeajuna hails from Onitsha, Anambra state in the southeast of Nigeria and held the rank of Major in the Nigerian army. He represented Nigeria in the high jump at the 1954 British Empire and Commonwealth Games. Many believe that his military career overshadowed his talent in sports. He was also involved in the 1966 military coup that brought military rule to Nigeria. During the Nigerian civil war, he fought for the Republic of Biafra. However, he was |
Under Mr Trump, na 42 people dey receive protection from di secret service, di number increase from 31 people wey dey receive protection during President Barack Obama administration. | Under Mr Trump, 42 people are receiving protection from the secret service, an increase from the 31 people who received protection during President Barack Obama's administration. |
E go provide adequate accounting and controls for di Ministries, Extra Ministerial Offices plus di oda arms of goment. | It will provide adequate accounting and controls for the Ministries, Extra Ministerial Offices, and other arms of government. |
Di force wey dey behind plenty protests to tackle gender stereotypes, feminist activist Sahar Fetrat na young refugee for Iran and Pakistan during di first Taliban regime. She return to Kabul for 2006 and join feminist activism as a teenager. | The force behind many protests to tackle gender stereotypes, feminist activist Sahar Fetrat, was a young refugee from Iran and Pakistan during the first Taliban regime. She returned to Kabul in 2006 and joined feminist activism as a teenager. |
But afta im do meetinf wit APC chairman Adams Oshiomole for Thursday 19th July, di govnor enta rewind wetin im tok and confam say im dey still fly di flag of di party. | After he had a meeting with the APC chairman, Adams Oshiomole, on Thursday, 19th July, the governor reiterated what he said and confirmed that he is still flying the party's flag. |
For earlier tori wey BBC do about Gambo, e tok say na fight im and di pesin do for one wedding ceremony and as e hit am di pesin die wey lead to im problems. | In an earlier report by the BBC about Gambo, it was stated that he got into a fight with someone at a wedding ceremony, and when he hit the person, the person died which led to his problems. |
A: wia C dey, e don dey small? | A: Where is C, is he almost here? |
Kano ministry of health don confam di death of four pipp due to complications wey happun afta dem drink di fake drinks. | The Kano Ministry of Health has confirmed the death of four people due to complications that occurred after they drank the fake drinks. |
Di fear strong well-well for North-west of di kontri, wia thousands of pipo don run from dia homes. | The fear is very strong in the North-west of the country, where thousands of people have fled from their homes. |
Morgan Neville, video director; Emma Baiada, video producer | Morgan Neville, video director; Emma Baiada, video producer |
Obinwanne Okeke: Invictus Obi prison sentence from Virginia US State land afta im Forbes fame - Profile tori of Nigerian fraudster | Obinwanne Okeke, also known as Invictus Obi, received a prison sentence in Virginia, USA, after his Forbes fame - Profile story of a Nigerian fraudster. |
See full list of Headies 2020 award nomination | Check out the complete list of nominees for the Headies 2020 awards. |
On February 24, Ghana police storm LGBTQ+ office dema recently open for Accra, raid den close am. | On February 24, the Ghana police stormed the recently opened LGBTQ+ office in Accra, raided it, and shut it down. |
Na for Osun state e complete im primary and secondary school education before e proceed to University of Ife (now Obafemi Awolowo University) wia e obtain a Bachelor of Science degree in 1983 afta e study Mathematics Education. | In Osun state, he completed his primary and secondary school education before proceeding to the University of Ife (now Obafemi Awolowo University) where he obtained a Bachelor of Science degree in 1983 after studying Mathematics Education. |
Ghana: Government reduce fuel prices by 2% after COPEC demo | Ghanaian Government reduces fuel prices by 2% following the COPEC demonstration. |
Race protests and violence for cities | Race protests and violence in cities |
E no too tey afta Appeal Court for Abuja rule say di party national chairman Adams Oshiomhole suspension wey FCT High Court grant for March 16 dey valid, na im di party NWC declare Sen. Abiola Ajimobi as acting national chairman. | Not long after the Appeal Court in Abuja ruled that the suspension of the party's national chairman, Adams Oshiomhole, which was granted by the FCT High Court on March 16, is valid, the party's NWC declared Sen. Abiola Ajimobi as the acting national chairman. |
Funke get OND in Mass Communication from Moshood Abiola Polytechnic, Ogun State and a Law degree from the University of Lagos. | Funke has a National Diploma in Mass Communication from Moshood Abiola Polytechnic, Ogun State, and a Law degree from the University of Lagos. |
Di court hearing dey set for 4 November. | The court hearing is scheduled for 4th November. |
Wetin we call dis foto, Midfielder Martin Odegaard, 21, dey for better shape for Real Sociedad | What do we call this photo, Midfielder Martin Odegaard, 21, is in good shape at Real Sociedad. |
Videos of security agents wey dey exchange gunfire wit unidentified pesins bin dey reign for social media as warning come for pipo to avoid Orlu zone for Imo State sake of di shootings. | Videos of security agents engaging in a gun battle with unidentified individuals were circulating on social media as a warning for people to avoid the Orlu zone in Imo State due to the shootings. |
Di Taliban say dem don send hundreds of fighters, but Panjshir dey ready. | The Taliban said they have sent hundreds of fighters, but Panjshir is ready. |
Because of dis Accra Circuit Court sentence her to three months in prison for April 2021 but after her lawyer file for appeal court grant am bail. | Because of this, the Accra Circuit Court sentenced her to three months in prison in April 2021, but after her lawyer filed for an appeal, the court granted her bail. |
Wetin we call dis foto, Di beach get water fall wey people like to paddle go | What do we call this photo? The beach has a waterfall where people like to paddle to. |
Jackie B latest buzz for BBNaija 'Shine Ya Eyes' House | Jackie B is the latest buzz in the BBNaija 'Shine Ya Eyes' House. |
E tok say NEC decide say na di best tin to do afta im submit report on farmers and herdsmen fight-fight to di council wey Vice President Yemi Osibanjo sidon as chairman. | He said that the National Economic Council decided that it was the best thing to do after submitting a report on the conflict between farmers and herdsmen to the council chaired by Vice President Yemi Osinbajo. |
Ghana dey Group H wit Portugal, Uruguay, and South Korea | Ghana is in Group H with Portugal, Uruguay, and South Korea. |
"We know say road bin dey wey cattle rearers dey use because dem dey everywhere for di country. You go Bayelsa, Ogun, you go see dem. If dem block am, wetin you think say go happen?" | "We are aware that there are roads that cattle rearers use because they are everywhere in the country. You will see them in Bayelsa, Ogun, and other places. If they block the roads, what do you think will happen?" |
Ghana go fit legalise homosexuality in like a decade although chaw people get strong opposition against gays, but US Ambassador to reveal say Ghana get more gays saf pass the numbers people dey imagine exist. | Ghana may be able to legalize homosexuality in about a decade even though many people strongly oppose gays. The US Ambassador has revealed that there are more gay people in Ghana than the public realizes. |
ISWAP also confam im death. Di special moment na afta im mama Falmata Abubakar comot to tok about her pikin for interview wey she grant Trust TV for November. | ISWAP also confirmed his death. The special moment was after his mother, Falmata Abubakar, came out to talk about her child in an interview she granted Trust TV in November. |
Afta di news of di 'birth of 10 babies' come out, tori bin spread say she fit don set new Guinness World record. | After the news of the 'birth of 10 babies' came out, rumors spread that she may have set a new Guinness World record. |
BBNaija evictions today: Tega, Boma, Michael, Peace chop eviction from Big Brother Naija show | BBNaija evictions today: Tega, Boma, Michael, and Peace have been evicted from the Big Brother Naija show. |
"Some pipo also message us say dem get twins pikin wey be like us and dis one make me happy well-well say e get pipo wey dey look up to our tori", Kehinde tok. | "Some people also message us saying they have twins who look like us, and this makes me very happy because it means there are people who look up to our story," Kehinde said. |
Presidents of 13 out of 15 kontris attend di session and dem include Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, and Togo. | Thirteen out of fifteen countries' presidents attended the session, including Benin, Burkina Faso, Cote d'Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, and Togo. |
Wia dis foto come from, Isaac Dogboe/Twitter | Where did this photo come from, Isaac Dogboe/Twitter? |
President Donald Trump said White House staffers go only collect out of di first batch of vaccines in specific cases. | President Donald Trump said White House staffers will only receive the first batch of vaccines in specific cases. |
Na di Actors Guild of Nigeria confam im release on Tuesday evening. | The Actors Guild of Nigeria confirmed its release on Tuesday evening. |
Di one wey worry pipo pass according to Dikwa, na "di fear and harassment wey dem dey create for pipo mind wen dem dey march." | The one that worries people the most according to Dikwa is "the fear and harassment they instill in people's minds when they march." |
Wetin we call dis foto, LAGA Expert, Eric Kaba Tah | What do we call this photo, LAGA Expert, Eric Kaba Tah |
Di founder of Pillar of Truth Bible Church for Capitol Heights, Maryland, USA, Reverend Tony Lee, lose im life to Covid-19 complications on January 4. | The founder of Pillar of Truth Bible Church in Capitol Heights, Maryland, USA, Reverend Tony Lee, lost his life to Covid-19 complications on January 4. |
Wetin we call dis foto, E don tey small wey di girls bin dey Abuja, Nigeria | What do we call this photo, It's been a while since the girls were in Abuja, Nigeria. |
Court dismiss police application to arraign Seun Kuti | The court dismissed the police's application to arraign Seun Kuti. |
"Dem make concerned about de new trend of arrest of journalists den media practitioners" dem add. | "They are concerned about the new trend of arresting journalists and media practitioners," they added. |
We don turn homeless - Flood victims | We have become homeless - Flood victims. |
Dem say the president pay just $750 in income taxes in both 2016 and 2017, while im no pay no income taxes at all in 10 of the previous 15 years, "largely becos he reported say im lose much more money dan he made". | They said the president paid just $750 in income taxes in both 2016 and 2017, while he did not pay any income taxes at all in 10 of the previous 15 years, "largely because he reported that he lost much more money than he made". |
How many goals Lionel Messi don score for im career | How many goals has Lionel Messi scored in his career? |
"I dey fear sey dem fit don make Nnamdi Kanu take plea on those 11 charges wey I never see" Ejiofor tok. | "I am afraid that they may have made Nnamdi Kanu plead guilty to those 11 charges that I have not seen," Ejiofor said. |
Akabueze talk dis one as im meet with tori people and CSOs on di 2018 budget for Abuja. | Akabueze discussed this when he met with journalists and Civil Society Organizations on the 2018 budget in Abuja. |
Wrestler Oborududu win Nigeria first Tokyo 2020 Olympics medal | Wrestler Oborududu won Nigeria's first Tokyo 2020 Olympics medal. |
Wetin we call dis foto, Govnor Sanwo-Olu tok dis one on Thursday as im dey address tori pipo on Covid-19 for di State House Marina. | What do we call this photo, Governor Sanwo-Olu said this one on Thursday as he was addressing news people on Covid-19 at the State House Marina. |
Den e come steal some of her valuables, e wan go scale di fence into di next compound wen di secuirty guard for dat compound come see am raise alarm na so pipo come pursue am catch am and e confess wetin e do." She tok. | "They came to steal some of her valuables, and when they wanted to scale the fence into the next compound, the security guard of that compound saw them and raised an alarm. People then pursued and caught them, and they confessed to what they did," she said. |
Kontris like Uruguay, Canada and South Africa don legalize igbo for medical or jolly reason. | Countries like Uruguay, Canada, and South Africa have legalized cannabis for medical or recreational purposes. |
Wia dis foto come from, AFricafeed/Twitter | Where did this photo come from, AFricafeed/Twitter |
Di reason for di ASWAN Forum na to address di link between peace and development for Africa and promote Africa-led solutions. | The reason for the ASWAN Forum is to address the link between peace and development in Africa and promote Africa-led solutions. |
46mins: Super Eagles dey try find dia grooove early in di second half | 46 minutes: The Super Eagles are trying to find their groove early in the second half. |
Di main issue na plans to include di 100,000-strong RSF into di army, and who go den lead di new force. | The main issue is the plans to include the 100,000-strong RSF into the army, and who will then lead the new force. |
Top players wey miss out for Qatar 2022 World Cup | Top players who missed out on the Qatar 2022 World Cup |
Okada rider dey trouble for allegedly beheading 13-yr-old for ritual | The motorcycle rider is in trouble for allegedly beheading a 13-year-old for ritual purposes. |
Wetin we call dis foto, Former Govnor of Lagos | What do we call this photo, Former Governor of Lagos |
Di fear be say e fit be from some cadet wey dey for Nigeria Defence Academy. Dat na why di Academy say dem dey chook eye for di mata. | The fear is that it could be from some cadets at the Nigeria Defence Academy. That's why the Academy says they are looking into the matter. |
Efe Omoregbe wey be di Business Partner of Now Musik, 2face record label, say no be about who write African Queen dem dey sue Blackface for, as local media dey report. Im say di court case na for defamation of character onto di kain tins wey Blackface dey yan about 2face. | Efe Omoregbe, who is the Business Partner of Now Musik, 2face's record label, says that the lawsuit against Blackface is not about who wrote African Queen, as reported by the local media. He says that the court case is for defamation of character due to the kind of things Blackface has been saying about 2face. |
For Imo state, INEC also report attack on dia office for Ahiazu Mbaise local government area around 6:45pm, but dat attack only succeed in damaging just a limited section of di building and no electoral materials or office equipment destroy. | For Imo state, INEC also reported an attack on their office in Ahiazu Mbaise local government area around 6:45pm, but the attack only succeeded in damaging just a limited section of the building and no electoral materials or office equipment were destroyed. |
Big Brother Naija housemate Dorothy don give Ozo advice about im waka wit Nengi as im chop second strike. | Big Brother Naija housemate Dorothy has advised Ozo about his relationship with Nengi after he received a second strike. |