pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Prince hero na im papa wey im reveal say na King for dia village for Abia state, south east of di kontri | Prince Hero's father, who revealed that he is the King of their village in Abia state, located in the southeast of the country. |
Nigeria President Muhammadu Buhari and Benin President Patrice Talon sign di agreement for summit inside Niamey, wey be Niger capital, wia dem wan officially tier rubber di zone. | Nigerian President Muhammadu Buhari and Benin President Patrice Talon signed the agreement for the summit in Niamey, the capital of Niger, where they intend to officially seal the deal for the zone. |
Wia dis foto come from, Boko Haram | Where did this photo come from, Boko Haram |
70’ Beta effort by Bukayo Saka of Arsenal, im find im way go meet di goalkeeper con pass a low ball to di middle of di net but Lukasz Fabianski clear di ball. | In the 70th minute, Bukayo Saka of Arsenal made a great effort, as he found his way to meet the goalkeeper and passed a low ball into the middle of the net, but Lukasz Fabianski cleared the ball. |
Di statement add say 21 Omicron cases dem record from England recently na from Nigeria. | The statement added that 21 Omicron cases recently recorded in England are from Nigeria. |
Spending time with pipo wey we like fit help pesin wellbeing. | Spending time with people we like can help improve a person's wellbeing. |
Madam Adepoju say make pipo dey apply for passport at least six months before dia passport expire for online - for dos wey wan do renewal- so dem no go expose demselves to pipo wey go cheat dem. | Madam Adepoju said that people should apply for a passport at least six months before it expires online, especially for those who want to renew, so they do not expose themselves to people who may cheat them. |
E never dey clear if CBN go extend di deadline as plenti Nigerians dey hope now. | It is not clear if the Central Bank of Nigeria will extend the deadline as many Nigerians are hoping for now. |
Wetin we call dis foto, Di accident na between passenger bus and truck | What do we call this photo, The accident is between a passenger bus and a truck |
Of di 4,500 or so nuclear weapons wey remain, most dey classified as strategic nuclear weapons wey include ballistic missiles or rockets wey fit target long distances. Dem be di weapons wey dem dey link with nuclear war. | Of the 4,500 or so nuclear weapons that remain, most are classified as strategic nuclear weapons which include ballistic missiles or rockets that can target long distances. They are the weapons associated with nuclear war. |
Wia dis foto come from, Rex Features | Where did this photo come from, Rex Features |
Di study no fit show whether di vaccine fit prevent pipo from becoming ill or even lessen dia symptoms of Covid-19. | The study cannot determine whether the vaccine can prevent people from getting sick or reduce their symptoms of Covid-19. |
Dis extension dey come as goment say dem don receive more dan five million applications so far. | This extension is coming because the government has announced that they have received more than five million applications so far. |
Sisiku Ayuk Tabe, odas appeal fit flop if deh no pay FCFA 5m | Sisiku Ayuk Tabe, and others' appeal may fail if they do not pay 5 million FCFA. |
Before di police officer (wey dem neva release im name) enta di group tell dem make dem "get down" come shoot im gun plenti times wey injure di girl and lead to her death. | Before the police officer (whose name has not been released) entered the group, he told them to "get down" and then fired his gun several times, injuring the girl and leading to her death. |
Meanwhile, Ghana Police for Ghana don warn religious leaders say for dia traditional New Year prophesies make dem no tok di one wey go cause fear, anxiety or death. | Meanwhile, the Ghana Police in Ghana have warned religious leaders that in their traditional New Year prophecies, they should not speak of anything that will cause fear, anxiety, or death. |
US Ambassador to Ukraine Bridget Brink tok say "sham referenda" and mobilisation na signs of Russian weakness. | The US Ambassador to Ukraine, Bridget Brink, said that "sham referenda" and mobilization are signs of Russian weakness. |
Wetin we call dis foto, Di report say dis 'extremist groups' dey affect investment for Africa | What do we call this photo, The report says that 'extremist groups' are affecting investment in Africa. |
Dacher Keltner wey be professor of psychology for UC Berkeley for America say na to make us feel cool and oda times we dey use am to toast pipo wey we like. | Dacher Keltner, who is a professor of psychology at UC Berkeley in America, says that we use it to make ourselves feel cool and other times we use it to compliment people we like. |
Award to the Conductor and to the Orchestra. | Award to the Conductor and to the Orchestra. Nigerian Pidgin: Award go the Conductor and the Orchestra. |
Omicron don do pass all previous versions of coronavirus since e start for late 2021, and e don give rise to many sub-variants wey dey even more contagious pass di original. | Omicron has surpassed all previous versions of the coronavirus since it started in late 2021, and it has given rise to many sub-variants that are even more contagious than the original. |
Wetin we call dis foto, Ibrahimovic play im last game for Sweden for Euro 2016 | What do we call this photo, Ibrahimovic played his last game for Sweden in Euro 2016 |
Na for 1993 im start to dey eye di number one postion but e no fit get di required number of votes to comot as di party flag bearer | In 1993, he started eyeing the number one position but he couldn't get the required number of votes to emerge as the party's flag bearer. |
Dis na some images BBC don see since di start of di Russian invasion of Ukraine. | This is some images BBC has seen since the start of the Russian invasion of Ukraine. |
But with dis recent post from Churchill wey im address Rosy as 'Mrs Churchchill,' pipo don begin dey wonder and hala wetin dey happun? | But with this recent post from Churchill where he addressed Rosy as 'Mrs. Churchill,' people have started to wonder and ask what is happening? |
Belgium national team go face France on Thursday October 7 for dia UEFA Nations League semi-final match. | The Belgium national team will face France on Thursday, October 7 in their UEFA Nations League semi-final match. |
Wetin we call dis foto, Hong Kong International Airport dey test full bodi disinfectant | What do we call this photo, Hong Kong International Airport is testing full body disinfectant. |
Im say na dat anger make Olu Erejuwa II and Akenzua II place di curse say "for shamefully disgracing di Olu of Warri, nothing good go come out of Itsekiri. Sey Itsekiri land and Nigeria no go know peace." | I said that anger caused Olu Erejuwa II and Akenzua II to place the curse that "for shamefully disgracing the Olu of Warri, nothing good will come out of Itsekiri. They said Itsekiri land and Nigeria will not know peace." |
· Álisson Becker (Brazil, Liverpool FC) | Alisson Becker (Brazil, Liverpool FC) |
Nigeria go always get hope for World Cup - Ebuka | Nigeria will always have hope in the World Cup - Ebuka |
If anybody attack you, defend yourself - Benue governor | "If anybody attacks you, defend yourself" - Benue governor |
Nigeria vs Iceland: Ahmed Musa don redeem Super Eagles image | Nigeria vs Iceland: Ahmed Musa has redeemed the Super Eagles' image. |
Five tips to enjoy kerewa wit condom | Five tips to enjoy sexual intercourse with a condom |
Wetin we call dis foto, For Pitakwa, na must for Bole dish to get fish with pepper sauce plus also garnish am with vegetable and oda tins | What do we call this dish? In Port Harcourt, it is a must for Bole dish to have fish with pepper sauce, garnished with vegetables and other things. |
Di pastor tok say wen di girl wunjure for leg, im assist her parents to seek medical attention for her. | The pastor said that when the girl got injured in her leg, he helped her parents to seek medical attention for her. |
Di results show say di kontri carbon emissions in 2016-17 drop from 2006-15 figures. | The results show that the country's carbon emissions in 2016-17 decreased from the 2006-15 figures. |
Army say di wan wey Boko Haram learn now na to dey tiff pipo nama and return am later to di same pipo, to make dem look like beta group. Army say dis wan na to make pipo get confidence for Boko Haram and make dem look like good Samaritans. | The army says that the new tactic Boko Haram has learned is to steal people's livestock and return it later to the same people, to make them appear as a better group. The army says this is to make people trust Boko Haram and make them appear as good Samaritans. |
"Many don tok say I don die; odas claim say I don withdraw from di presidential campaign. Well... Nope." | Many people have said that I am dead; others claim that I have withdrawn from the presidential campaign. Well... Nope. |
Cameroon main opposition leader don disqualify e-self from 2018 election | The main opposition leader in Cameroon has disqualified himself from the 2018 election. |
Di debate on dis drugs mata dey divide Americans along political lines, supporters of hydroxychloroquine dey point to President Trump support of di drug and dem dey accuse critics say dem dey cover up how effective di drug fit be. | The debate on this drug matter is dividing Americans along political lines, supporters of hydroxychloroquine are pointing to President Trump's support of the drug and accusing critics of trying to cover up how effective the drug can be. |
Section 107: Goment go get power to cancel license | Section 107: The government will have the power to cancel a license. |
For di video, R. Kelly former producer bin tok say while plenti women bin dey im side, e bin no resemble as if im force dem to stay. | In the video, R. Kelly's former producer said that while many women were by his side, it did not seem like he forced them to stay. |
America introduce law to epp deport migrants sharp-sharp | America has introduced a law to quickly deport migrants. |
Im also give order for dem to forfeit di undeclared amount to di Federal Government of Nigeria. | I also instructed them to forfeit the undeclared amount to the Federal Government of Nigeria. |
We don identify 'new form' of coronavirus - UK Minister | We have identified a 'new form' of coronavirus - UK Minister |
Harvey Weinstein: Dis kain sexual harassment dey Nollywood? | Harvey Weinstein: Is this kind of sexual harassment present in Nollywood? |
Di gunmen enta di residential area kill two pipo plus kidnap one pesin. | The gunmen entered the residential area, killed two people, and kidnapped one person. |
Spokesman for di organization, Babar Baloch, dem don already join with Nigeria to register 2,000 Cameroonian refugees wey don enter southern Nigeria since 1 October. Like 3,000 people still dey wait for registration. | The organization's spokesman, Babar Baloch, has already partnered with Nigeria to register 2,000 Cameroonian refugees who have entered southern Nigeria since October 1st. About 3,000 people are still waiting to be registered. |
Three pipo for Ondo State southwest Nigerian don chop death sentence. | Three people in Ondo State, southwest Nigeria, have been sentenced to death. |
Tap or click to go through the gallery | Tap or click to go through the gallery Nigerian Pidgin: Tap or click make you waka pass the gallery |
Kanye West Grammy video post wey show pesin dey piss ontop di award inside toilet shock fans | Kanye West's Grammy video post showing someone urinating on the award inside a toilet shocked fans. |
Local media put eye quick-quick on top Nigeria chief of army staff wen tori comot say im get house for Dubai, United Arab Emirates. | The local media quickly focused on the Nigerian Chief of Army Staff when news came out that he owns a house in Dubai, United Arab Emirates. |
Niger Attacks: How communities for Shiroro local goment, Niger state dey pay gunmen to enjoy peace | Niger Attacks: How communities in Shiroro local government area, Niger state, pay gunmen for peace. |
Cameroon national dialogue: Weti you get for know about dis six days meeting | Cameroon national dialogue: What do you know about this six-day meeting? |
How big social media companies react | I ga-akwado ihe ọ bụla na ndị oke ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọrụ ọ |
For un top di attack for Guma, e say gunmen kill some women and by di time dem go there, dem find gun wey local hunters di use plus green belt | During the attack in Guma, it was reported that gunmen killed some women. When they arrived at the scene, they found a gun used by local hunters along with a green belt. |
Rather some users don misuse Twitter to organise, coordinate, and execute criminal activities, propagate fake news, and promote ethnic and religious sentiments dat na why gomment ban di platform. | Rather, some users have misused Twitter to organize, coordinate, and execute criminal activities, propagate fake news, and promote ethnic and religious sentiments, which is why the government has banned the platform. |
Biography of Prophet T.B Joshua of Synagogue church wey die for di age of 57 | Biography of Prophet T.B Joshua of Synagogue church who died at the age of 57. |
As both Charles and Camilla marriages dey face kasala, some of di headlines hit dem hard, perhaps none wey pass di details of one late night phone call secretly recorded for 1989 and dem make am public four years later. Charles express im wish to be Camilla tampon make am clear di level of intimacy between dem. | As both Charles and Camilla's marriages are facing problems, some of the headlines have hit them hard, perhaps none more than the details of a late-night phone call secretly recorded in 1989 and made public four years later. Charles expressed his wish to be Camilla's tampon to clarify the level of intimacy between them. |
Gustavo Dudamel, conductor (Los Angeles Philharmonic) | Gustavo Dudamel, conductor (Los Angeles Philharmonic) |
Adeseye Margaret wey be di director of di service release statement to confirm di incident. | Adeseye Margaret, who is the director of the service, released a statement to confirm the incident. |
Two of dem even waka di run way togeda. | Both of them even walked the runway together. |
Govnor Abdullahi Ganduje of Kano, Govnor Sani Bello of Niger too dey mourn di death of im brother, Sani Dangote. | Governor Abdullahi Ganduje of Kano and Governor Sani Bello of Niger are also mourning the death of his brother, Sani Dangote. |
Five key things wey happun during Nnamdi Kanu court trial | Five key things that happened during Nnamdi Kanu's court trial. |
Former National president of Ijaw Youth Congress IYC, Udengs Eradiri mail get di guber ticket of di Labour Party. | The former National President of the Ijaw Youth Congress IYC, Udengs Eradiri, has secured the gubernatorial ticket of the Labour Party. |
John Lewis, wey die on Friday at age 80, na di youngest and last survivor of di Big Six civil rights activists wey organize di 1963 March on Washington. Na him bin speak shortly before di Rev. Martin Luther King Jr., give im "I Have a Dream" speech. | John Lewis, who died on Friday at age 80, was the youngest and last survivor of the Big Six civil rights activists who organized the 1963 March on Washington. He spoke shortly before the Rev. Martin Luther King Jr. delivered his "I Have a Dream" speech. |
Oga Biden go instead travel across di Potomac River to take part for one wreath-laying ceremony for Arlington Cemetery, di kontri largest military burial ground. | Mr. Biden will travel across the Potomac River to take part in a wreath-laying ceremony at Arlington Cemetery, the country's largest military burial ground. |
Di Minister say, "We get plenti challenges in di past, wey include shortage of booklets, touting, racketeering, increasing di cost, passports being issued to ineligible persons, among others. | The Minister said, "We have faced many challenges in the past, including shortages of booklets, touting, racketeering, rising costs, issuing passports to ineligible persons, among others." |
Incumbent president Julius Madaa Bio take over power for 2018 as im defeat di govment wey bin dey in power by a narrow victory. Many Sierra Leoneans bin see im victory five years ago as one wey go save di kontri democracy. | The incumbent president Julius Maada Bio took over power in 2018 after defeating the government that was in power by a narrow victory. Many Sierra Leoneans saw his victory five years ago as one that would save the country's democracy. |
Obiang case na di first of three wey target African leaders families wey dem accuse say dem dey use illegal money live large for France. | The Obiang case is the first of three cases targeting African leaders' families who are accused of using illegal money to live lavishly in France. |
4 tins wey connect Kofi Annan to Nigeria | Four things that connect Kofi Annan to Nigeria. |
But wen dat day come, Dr Ruja - wey dey always dey on time - no show. | But when that day came, Dr. Ruja - who is always punctual - did not show up. |
E say di Qur'an also dey use di word Al-hajj to describe pipo wey go pilgrimage for Mecca, Medina and oda Islamic holy places and soon di word become popular all ova di world. | He said that the Qur'an also uses the word Al-hajj to describe people who go on pilgrimage to Mecca, Medina, and other Islamic holy places, and soon the word became popular all over the world. |
E also direct di Department of Justice and Department of Health to review di classification of marijuana under federal law. | He also directed the Department of Justice and Department of Health to review the classification of marijuana under federal law. |
Dem don order dia kontri pipo to resist Russian forces with fire bombs alias Molotov cocktails or any oda means. | They have ordered their country people to resist Russian forces with fire bombs known as Molotov cocktails or any other means. |
'How cancer make me cut my breast' - 24-yr-old lady | "How cancer made me have my breast removed" - 24-year-old lady |
Nigerian Army don kill one oil bunkering suspect for Ogoni, area of Rivers State, southern Nigeria. | The Nigerian Army has killed an oil bunkering suspect in Ogoni, a region in Rivers State, southern Nigeria. |
In January 2007 Frank Pellegrino meet face-to-face wit di man wey e don pursued for long. | In January 2007, Frank Pellegrino met face-to-face with the man he had been pursuing for a long time. |
For Champions league dem don play 12 matches out of which dem win seven, draw three and lose two – unlike City wey don score a total of 31 goals, Inter don score 19 times. | In the Champions League, they have played 12 matches, winning seven, drawing three, and losing two – unlike City who have scored a total of 31 goals, while Inter have scored 19 times. |
Recently government draw ear give Nigerians about parboiled rice wey pipo dey smuggle enter di country for dem to chop through di borders with Benin, Niger and Cameroon. | Recently, the government has warned Nigerians about the parboiled rice that people are smuggling into the country for consumption through the borders with Benin, Niger, and Cameroon. |
Yusuph Olaniyonu wey be Special Adviser (Media and Publicity) to di Senate President release statement wia im say police wan embarrass am (Saraki) and say for Police IG mind, dis na im own response afta im refuse to honour di invitation by National Assembly to come explain di killi-killi wey dey happen across di kontri. | Yusuph Olaniyonu, who is the Special Adviser (Media and Publicity) to the Senate President, released a statement where he said the police want to embarrass him (Saraki) and that in the mind of the Police IG, this is his own response after he refused to honor the invitation by the National Assembly to come and explain the killings happening across the country. |
She shock her entire village after she wake up one day, wear school uniform, crawl on her bare knees go school to achieve en dreams. | She shocked her entire village when she woke up one day, wore a school uniform, crawled on her bare knees to school to achieve her dreams. |
She say she no go ever forget di day wey she bin don dey inside sun for long and her bodi begin weak and di next thing, she just faint. | She said she will never forget the day when she had been under the sun for a long time and her body started to weaken, and the next thing, she just fainted. |
Wetin we call dis foto, Jullienne Bagwiza say sex no go fit happun without fight hen her husband bin bad pass | What do we call this photo, Jullienne Bagwiza says sex cannot happen without a fight when her husband misbehaved. |
Wia dis foto come from, BBNaija/AfricaMagic | Where did this photo come from, BBNaija/AfricaMagic |
Ama Broni death video: How Ghana girl die seconds after she strip naked twerking on stage | Ama Broni death video: How a Ghanaian girl died seconds after she stripped naked and twerked on stage. |
WHO say stroke be di second leading cause of death and di third leading cause of disability. | WHO says stroke is the second leading cause of death and the third leading cause of disability. |
While some pipo dey hail di new collabo odas dey wish say she go sing with oda African artistes dem like Shatta Wale. | While some people are praising the new collaboration, others are hoping that she will sing with other African artists like Shatta Wale. |
One former PA of di cross dresser, Oye Kyme bin recently enta social media to expose wetin many pipo don refer to as 'dirty secret' about Bobrisky | One former Personal Assistant of the cross dresser, Oye Kyme, recently took to social media to expose what many people have referred to as Bobrisky's 'dirty secret'. |
E take di combined efforts of officers wey dey attached to tactical units like Operation Sting, Anti-Cultism and odas to stop di attack. | It took the combined efforts of officers attached to tactical units like Operation Sting, Anti-Cultism, and others to stop the attack. |
BBC Reporter Thomas Naadi report say polls close at about 5 pm local time on Saturday 4 December 2021. | BBC Reporter Thomas Naadi's report states that the polls closed at around 5 pm local time on Saturday, 4th December 2021. |
Wen dem ask am about Ataga iPhone, she say she no sabi wia e dey. | When they asked her about Ataga's iPhone, she said she doesn't know where it is. |
During di Clinton Administration, Oga Blinken serve as member of di National Security Council staff, wey include two years as di senior director for European affairs, di president principal advisor on di kontris of Europe, di European Union, and NATO. E also spend four years as President Clinton chief foreign policy speechwriter, plus e lead di NSC strategic planning team. | During the Clinton Administration, Mr. Blinken served as a member of the National Security Council staff, which included two years as the senior director for European affairs, the president's principal advisor on the countries of Europe, the European Union, and NATO. He also spent four years as President Clinton's chief foreign policy speechwriter, and he led the NSC strategic planning team. |
But di surgery go cost N250,000 ($695) and im family no get dat kain moni. | But the surgery will cost N250,000 ($695) and his family does not have that kind of money. |
Di three main figures for Ukraine interior ministry don die for helicopter crash beside one nursery for eastern suburb of di capital Kyiv. | The three main figures of the Ukraine interior ministry have died in a helicopter crash near a nursery in the eastern suburb of the capital Kyiv. |
Moises Bagwiza confess say e don rape im wife Julienne as im explain how dia sex life bin dey. | Moises Bagwiza confessed that he raped his wife Julienne while explaining how their sex life was. |
Morocco history makers, Messi get chance to become GOAT, di semi final highlights | Morocco made history, Messi gets a chance to become the Greatest of All Time (GOAT), the semi-final highlights. |
With dis tear-rubber MTV award, di closing ceremony of im popular "30 Billion Africa Tour" for Lagos and di release of im new song, 'FIA', plenty tori people feel say no be lie say Davido don take control of im career. | With this brand new MTV award, the closing ceremony of his popular "30 Billion Africa Tour" in Lagos, and the release of his new song, 'FIA', many people believe that Davido has truly taken control of his career. |
Burna Boy don come 'Outside' with first major album for 2018 | Burna Boy has released his first major album for 2018 titled 'Outside'. |
Nyakim Gatwech parents dey live inside Maiwut, South Sudan, before dem pick race from South Sudan civil war run to Gambela, Ethiopia wia dem born her. | Nyakim Gatwech's parents used to live in Maiwut, South Sudan, before they fled from the civil war in South Sudan to Gambela, Ethiopia where they gave birth to her. |