source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
{weekday}, {month} {day} at {time} | {weekday}, {month} {day} ɣef {time} |
{{api}} is deprecated | {{api}} ur yettwaqbel ara |
{{api}} is not supported | {{api}} ur yettwaqbel |
{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}} | {{api}} ur yettwasefrak ara deg lqem-a n Firefox i Android {{minVersion}} |
{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}} | {{api}} ur yettwasefrak ara deg lqem-a n Firefox {{minVersion}} |
{{current}} of {{total}} match | {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin |
{{current}} of {{total}} matches | {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin |
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes) | {{size_kb}} KAṬ ({{size_b}} ibiten) |
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes) | {{size_mb}} MAṬ ({{size_b}} iṭamḍanen) |
| Your participation in Firefox Test Pilot means
| a lot! Please check out our other experiments,
| and stay tuned for more to come! | | Attekki yinek di Firefox Test Pilot yemmal-d
| aṭas! Ma ulac aɣilif senqed tirmitin nneɣ,
| udiɣ qim deg umaynut i wayen nniḍen ar zdat! |
« Back | « Ar deffir |
« Go Back | « Uγal |
– Reviewer Tools – Add-ons for Firefox | – Ifecka n usenqed – Izegrar i Firefox |
‘%1$S’ already exists | '%1$S' yella yakan |
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword | Tazunfalit ‘%1$S’ tegber awak n tsarutt %2$S yettwagedlen |
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword | Tazunfalit ‘%1$S’ tegber awal n tsarutt %2$S yettwagedlen |
‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source | Tazunfalit ‘%1$S’ tegber %2$S yettwagedlen: aɣbalu n uneggaf |
‘%1$S’ does not match ‘%2$S’ | '%1$S' ur iccud ara ɣeṛ '%2$S' |
‘%1$S’ doesn’t exist | '%1$S' ulac-it |
‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. | '%1$S' d aqbuṛ di MathML 3, iţusemselsi s '%2$S'. |
‘%1$S’ is not a directory | '%1$S' mačči d-akaram |
‘%1$S’ is not a file | '%1$S' mačči d afaylu |
‘%1$S’ must include the source %2$S | Yessefk ‘%1$S’ ad iseddu aɣbalu %2$S |
‘%S’ attribute of <script> element is empty. | ‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis d ilem. |
‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S” | ‘%S’ imyerr seg <script> n uferdis mačči d URI: “%S” ameγnu |
‘;’ or ‘}’ to end declaration | ';' neɣr '}' akken ad imdel taseɣṛut |
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name. | ‘Root Certs‘ yettwaḥeṛṛa ihi ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ-t am yisem n uzegrir. |
‘]’ to end attribute selector | ']' i wemdal n umsefran n imyerr |
‘certified’ apps are not fully supported on the App manager. | Isnasen iselkanen 'certified' ur ttusefraken ara akk ɣef umsefrak n yesnasen. |
‘not’ | ‘ala’ |
‘not’, ‘(’, or function | 'not', '(', neɣ tigawt |
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword | Tazunfalit ‘{ $directive }’ tegber awal n tsarutt { $keyword } yettwagedlen |
‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source | Tazunfalit ‘{ $directive }’ tegber { $scheme } yettwagedlen: aɣbalu n uneggaf |
‘{ $directive }’ must include the source { $source } | Yessefk ‘{ $directive }’ ad iseddu aɣbalu { $source } |
“%1$S” element between “head” and “body”. | Aferdis “%1$S” gar “head” d “body”. |
“%1$S” end tag with “select” open. | Tabzimt n tagara “%1$S” s “select” yeldin. |
“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S | “%1$S” yettusnifel. Leqqem tangalt-inek sakin sɛeddi originAttributes ameɣtu. Wali ugar deg MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S |
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. | "%1$S" ur ittwafran ara i isenqaden n timmad imi ur yilli ara d 'CORS-enabled' neɣ d 'same-origin'. |
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. | “%1$S” yuɣal ẓẓay %2$S. I wakken ad terreḍ iminig-ik•im d arurad, seḥbes asiɣzef-nni. |
“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. | “%1$S” yuɣal ẓẓay %2$S. Iwakken ad terreḍ iminig-ik•im d arurad, seḥbes asebter-nni. |
“%1$S” start tag in table body. | Tabzimt n tazwara “%1$S” tettumuger-d deg ugbur n tfelwit. |
“%1$S” start tag with “select” open. | Tabzimt n tazwara “%1$S” s “select” yeldin. |
“%@” Would Like to Access Your Photos | “%@” yebɣa ad yekcem ɣer tewlafin-inek |
“%S” is already registered as a Feed Reader | "%S" yettwasekles yakan am umeɣṛi n isuddam |
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? | "%S" d afaylu aselkam. Ifuyla iselkamen zemren ad gebren infafaden neɣ yir iseɣẓanen i izemren ad ḍuṛṛen aselkim-inek. Ɣur-k ticki a d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tesenkreḍ "%S"? |
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? | "%S" d afaylu aselkam. Ifuyla iselkamen zemren ad gebren infafaden neɣ yir iseɣẓanen i izemren ad ḍuṛṛen aselkim-inek. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tesenkreḍ "%S"? |
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? | "%S" d-afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen ig zemren ad ḍuṛṛen aselkin-inek. Ɣur-k ticki a d-ldiḍ afaylu agi. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ "%S"? |
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? | “%S” d afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen i yezemren ad ḍuṛṛen aselkim-ik. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ “%S”? |
“%S” is disabled. | "%S" insa. |
“%S” is disabled. | "%S" ur irmid ara. |
“%S” is enabled on %S. | "%S" yermed ɣef %S. |
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.) | “&” ur yebdi ara tamsisɣelt n tfinaɣt. (“&” ahat xiṛ limer tenser am “&”.) |
“--!” found in comment. | “--!” yettwaf deg uwennit. |
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. | “<” di tazwara n wazal n imyerr s war talast n snat n tuccar. Ahat: “>” ulac-it send imir. |
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. | “<” n wazal n imyerr s war talast n snat tuccar. Ahat: “>” ulac-it send imir. |
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. | “<” deg isem n imyerr. Ahat: “>” ulac-it send imir. |
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. | “=” di tazwara n wazal n imyerr s war talast n snat n tuccar. Ahat: “>” azamul = nniḍen ur yettwarǧi ara. |
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. | “=” deg azal n imyerr war talast. Ahat: imeyrren yennekcamen neɣ azrir n tuttra URL deg azal n imyerr war talast s snat n tuccar. |
“>” in public identifier. | “>” deg usulay azayez. |
“>” in system identifier. | “>” deg usulay n unagraw. |
“CACHE MANIFEST” is only valid on the first line but was found at line %S. | "CACHE MANIFEST" d-ameɣtu kan ɣef izirig amewaru acu kan yattwaf ɣef uzirig %S. |
“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.” | « Attekki ar Thimble yeǧǧa-yi ad issineɣ ugar ɣef yisnasen web JavaScript atraren, tarmit i yi-d-imudden afus ad snerniɣ azekka-iw ar tignatin timaynutin akken ad awwḍeɣ ar tqacuct. Aɣbalu yeldin ibeddel amaḍal, daɣen yes-s, walaɣ d akken yezmer ad neg yal taɣawsa. » |
“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.” | « D arurad ugar udiɣ drus n useqdec n tkatut, Firefox Quantum yerra Chrome d amɣar. » |
“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android. | “Firefox: D iminig uslig, aɣelsan” deg iOS akked Android. |
“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.” | « Ɣur-i nekk, attekki di Thimble ur yettaǧǧa ara kan ad tissineḍ tarmit ifazen s usihel, ayagi yettmuddu-d ladɣa aḥulfu n wawaḍ ticki nttekka deg ufaris i seqdacen yimdanen deg umaḍal meṛṛa. Ticki walaɣ imelyan deg umaḍal ttfaṛasen tagnit si tengalt i yuriɣ, d ayen i yid-yettmuddun afud di Thimble. Ayen-nniḍend tarbaɛt n yimdukal tuḥdiwt deg usenfaṛ i yiǧǧan attekki-iw ar Thimble d tarmit yessefṛaḥen. » |
“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.” | “Ḥemmleɣ Thimble, daɣen ḥemmleɣ ad fruɣ uguren akked terbeɛt Thimble.” |
“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined — web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.” | “MAkken greɣ iman-iw ar Thimble tikelt tamezwarut yusa-yi-d ẓẓay. Sakin bdiɣ tikkin armi yuɣal am urar. Lemdeɣ ddeqs ɣef ɣef wayen i rriɣ zik deg tama — taneflit web . Deg tneflit n uɣbalu yeldin, urǧin ḥulfeɣ iman-iw weḥd-i. Sdukkel-d meṛṛa imdanen-agi ufrinen, d ayen meqqṛen nezzeh am Thimble yezmer ad yeḍru.” |
“Never remember history” is enabled. | “Werǧin ad tecfuḍ γef umazray” insa. |
“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!” | « uqbel Thimble, xedmeɣ ɣef wahilen meẓẓiyen cwiṭ i yuriɣ nekk s timmad-iw neɣ deg trebbaɛ meẓẓiyen. Axeddim ɣef tengalt n wugar n tmeyyatin (neɣ ahat n wagimens !) n yifuyla ugar n 300 n yimdanen yeldi-yi-d aqerru-iw ɣef «uxeddim lwaḥid d wiyaḍ» ayen id-yemmal. Ufiɣ d akken yegla-d s umecwaṛ n ulmad akken ad aɣeɣ tanumi di twennaḍt, maca llan yal tikelt yimdanen uḥdiqen i d-yettaken afus deg beddu neɣ akken ad tefruḍ uguren i tzemreḍ ad temmaggreḍ. Akka kra n wagguren, Uɣaleɣ zemreɣ ad kkiɣ s wayen i ttxemmimeɣ. Wali kam ayen nezmer meṛṛa ad tnexdem lwaḥid s tneflit Web n uɣbalu yeldin ! » |
“Siri, erase my %@ session.” | “Siri, sfeḍ tiɣimit-iw %@.” |
“Siri, open my favorite site.” | “Siri, ldi asmel-inu ufrin.” |
“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.” | “Nesra meṛṛa imdanen ad aɣ-d-imudden tikti-nsen. Ɣef aya i nezmer ad nennerni. Axeddim s Thimble d tarmit yettmuddun afud i nekk s timmad-iw deg umaḍal n uɣbalu yeldin daɣen imudd-iyi-d tagnit ad xedmeɣ akked terbeɛt n yimdukkal uḥdiqen.” |
“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia | “Nefṛeḥ aṭas s lxedma akked Mozilla ɣef tedyanin Maker Party akked usdukel n tmezdagnutin akken ad nsnerni izerfan n umeskar” — Wikimedia |
“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!” | « Makken bdiɣ attekki di Thimble, ur sɛiɣ ara tamussni di JavaScript. Wwiɣ kra n wakud akken ad afeɣ iman-iw. Makken bdiq axeddim ɣef usenfaṛ-a, Muggreɣ-d ddeqs n yiɛekkiṛen. Acu kan, s wafus i d-mudd terbeɛt, wwḍeɣ ad zegreɣ i yiɛekkiren. Ɣur-i ddeqs n tɣawsiwin ara yissineɣ, maca ferḥ€ɣ s wayen lemdeɣ ar ass-a ! » |
“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.” | « Axeddim ɣef Thimble d tarmit ifazen. Tangalt tettwaru akken iwata daɣen iselmaden ɣur-sen lḥir, d uḥdiqen. D yiwen seg isenfaṛen meqqren anida ara txedmeḍ ma tebɣiḍ ad tebduḍ axeddim deg uɣbalu yeldin daɣen lemdeɣ ddeqs ɣef tixbula ifazen n uɣbalu yeldin ». |
“Working with Thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!” | « Axeddim ɣef Thimble d acqirreɣ daɣen d tarrayt meqqren akken ad tkecmeḍ deg umaḍal ilelli. Ayagi yeǧǧa-yi ad kkiɣ daɣen ad xedmeɣ akked imdanen ufrinen, i d-yessefhamen yal tikelt d akken tuccḍiwin-ik d tignatin akken ad tesnerniḍ ayen i d-snulfuyeḍ. Tulsa d ayen ẓẓayen, daɣen ad k-teǧǧ ad terreḍ ayen i d-wwiḍ ar tignatin akken ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin ! » |
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. | “<” deg tazwara n wazal n imyerr s war talast n snat n tuccar. Ahat: yir aseqdec n tfinaɣt am ticcert. |
“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. | “`” deg azal n imyerr s war tallast n snat n tuccar. Ahat : Yir aseqdec n tfinaɣt am ticcert. |
“fieldset” elements must be labeled. | Iferdisen "fieldset" ilaq ad sɛun ticraḍ. |
“frameset” start tag seen. | Tabzimt n tazwara “frameset” tettumuger. |
“frame” elements must be labeled. | Iferdisen "frame" yessefk ad ttwacerḍen. |
“isindex” seen. | “isindex” t-ţumugred. |
“isindex” seen. | “isindex” tettumuger-d. |
“select” start tag where end tag expected. | Tabzimt n tazwara “select ” anda tabzimt n tagara tetturaju. |
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date. | “small”, “normal” akked “big” d azalen iqbuṛen i yimyerr mathsize ara yettwakksen ɣer zdat. |
“table” closed but “caption” was still open. | Amdal n tṛekkazt “table” wamma “caption” yeldi. |
“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date. | “thin”, “medium” akked “thick” d azalen iqburen i yimyerr linethickness ara yettwakksen ɣer zdat. |
“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date. | “veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” akked “veryverythickmathspace” d azalen iqbuṛen i teɣzi n MathML ara yettwakksen ɣer zdat. |
“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? | “{ $executable }” d afaylu yettwaselkamen. Ifuyla yettwaselkamen zemren ad gebren ivirusen neɣ yir iseɣẓanen i yezemren ad ḍuṛṛen aselkim-ik. Ɣur-k ticki ad d-teldiḍ afaylu-a. Tebɣiḍ ad tsenkreḍ “{ $executable }”? |
“{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser” on { -brand-name-ios } or { -brand-name-android }. | “{ -brand-name-firefox }: D iminig uslig, aɣelsan” deg { -brand-name-ios } akked { -brand-name-android }. |
“{tag}” tagged extensions | Isiɣzaf yettwacerḍen s “{tag}” |
• Click on the | • Sit ɣef |
• Click on the | • Sit ɣef |
• Perform a request or | • Selkem tuttra neɣ |
…or what it looks like | …neɣ ayen icuban aya |
→ %S ms | → %S msn |
≥ 2 No votes | ≥ 2 n tefranin UHU |
≥ 2 Yes votes | ≥ 2 n tefranin IH |
ⓘ Review Criteria | Tiwtilin n usenqed |
✔ Copied | Yenɣel |