krc
stringlengths 1
5.93k
| rus
stringlengths 1
6.24k
| short_source
stringclasses 52
values | source
stringclasses 51
values | type
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Огъай! Джулдузла тюшген орунла бла Мен ант этеме. | Клянусь же местом заката звезд! | quran | Коран | several_sentences |
Кёкледе, джерде бар затла бары да Аллахха тасбих этедиле. Ол бек къудретли, акъыл Иесиди. | Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он - великий, мудрый. | quran | Коран | several_sentences |
Кёклени эм джерни оноуу да Аныкъыды. Сау да этеди , ёлтюрген да этеди . Аны хар неге да къолундан келеди. | Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен. | quran | Коран | several_sentences |
Кёклени, джерни эркинлиги да Аны къолундады. Ишле бары да Аллахха къайытырла. | Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела. | quran | Коран | several_sentences |
Ол – кечени кюндюзге, кюндюзню да кечеге кийирген, джюрекледе не болгъанын да билиб тургъан . | Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он ведает о том, что таят сердца. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз сора Аллах джолунда рысхыгъыздан нек джоймайсыз? Кёклени, джерни рысхылары да Аллахныкъыды да? Сизден хорламгъа дери рысхыларын да джоюб, къазауат да этгенлени дараджалары, артда рысхыларын да джоюб, къазауат да этгенледен эсе уллуду. Ала тенг тюлдюле. Алай болса да Аллах барына да эм ариу затланы сёз береди. Аллах а сизни этген ишлеригизден хапарлыды. | Почему вы не расходуете на пути Аллаха? Ведь Аллах - единственный наследник небес и земли. Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался на пути Аллаха до победы под Меккой, и тот, кто не поступал так. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после победы под Меккой. Каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах осведомлен о том, что вы вершите. | quran | Коран | several_sentences |
Сен муъмин эркишилени, тиширыуланы да нюрлери гузаба алларында, онг джанларында баргъанын кёрген кюн, алагъа: «Сизге бюгюн – къууанч! Тюбю бла суула баргъан джаннетле ёмюрлюкге», - деб, айтылыр. Ма ол а, уллу насыбды. | В тот день, когда ты , Мухаммад, увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, им будет сказано: """"Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. Пребывайте вечно там, это и есть великое преуспеяние"""". | quran | Коран | several_sentences |
Ол кюн мунафикъ эркишиле, мунафикъ тиширыула ийман салгъанлагъа: «Бир кесек сабыр болугъуз , сизни нюрюгюзден биз да бир кесек хайырланайыкъ», - дерле. Ала да: «Ары ызыгъызгъа барыгъыз да, анда излегиз нюрню!», - дерле. араларына эшиги бла буруу болур, ич джанында рахмат, тыш джанында да азаб. | В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: """"Погодите, мы у вас позаимствуем немного света"""". Им ответят: """"Ступайте, откуда пришли, и там берите огонь"""". Между ними будет возведена стена с вратами, внутри которой - милосердие, а снаружи ее - наказание. | quran | Коран | several_sentences |
Сора ала муъминлеге таууш этерле: «Биз сизни бла бирге тюлмю эдик?» - деб. Ала да: «Хоу, алай а сиз кесигизни фитнагъа салдыгъыз аланы мараб, чайкъалыб турдугъуз, болмагъан умутла сизни терилтдиле, сизге Аллахны буйругъу келгинчи дери. Терилтиучю сизни Аллах бла алдады. | Мунафики будут вопрошать: """"Разве мы не были с вами?"""" Верующие ответят: """"Да, но вы впали в соблазн по собственной воле - вы выжидали, сомневались, уступали своим желаниям, пока наконец не явилась воля Аллаха, и обольститель обольстил вас и отвратилот Аллаха. | quran | Коран | several_sentences |
Ийман салгъан къауумгъа – Аллахны эсгериб къоркъар, бу тюшген хакъ затха да джюреклери буюгъур заман келмедими сора? Ол ары дери кеслерине китаб тюшюб, сора арасы узайыб, джюреклери къатыб, кёбюсю пасыкъла болуб къалгъанлача болмай | Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами? | quran | Коран | several_sentences |
Аллахха да, Аны келечисине да толу ийнаннганла, тюз сёлешгенле аладыла. Раббийлерини джанында ала шагъатла болурла. Раббийлеринден алагъа хакълары да, нюрлери да болур. Ол къаршчы болуб, Бизни аятларыбызны да ётюрюкге санаб тургъанла – ала уа джаханим иелери болурла. | А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они говорят правду и свидетельствуют против неверных перед своим Господом. Им уготованы награда и свет в День воскресения. А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они - обитатели ада. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз Раббигизни кечмеклигине да, кенглиги кёкле да, джер да тенгли болгъан эркин джаннетине да эришигиз! | Состязайтесь в обретении прощения от Господа вашего и доступа в рай, просторный, как небо и земля, уготованный для уверовавших в Аллаха и его посланников. Это - щедрость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой щедростью. | quran | Коран | several_sentences |
Биз бурун да келечилерибизни ачыкъ далилле бла джиберген эдик. Адамла тюзлюкню тутар ючюн, аланы биргелерине китабла да, базман да тюшюрген эдик. Аны кибик Биз темирни да тюшюрдюк. Андан адамлагъа къаты къыйынлыкъ да , хайыр да барды. Ол затланы Аллахха да, Аны келечилерине да ташада ким болушургъа | Прежде Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости; Мы ниспослали также умение плавить железо, в котором содержатся и сильное зло, и польза для людей. Все это - ради того, чтобы Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах - сильный, великий. | quran | Коран | several_sentences |
Сора Биз аланы ызларындан келечиле да джиберген эдик. Аланы ызларындан, Инджилни да бериб, Мариямны джашы Гъыйсаны джиберген эдик. Ол джолну тутханланы джюреклерин джумушакъ, рахматлы этген эдик. Монахлыкъны айтсакъ, аны уа ала кеслери джанларындан чыгъардыла. Аллахны разылыгъын излеген болмаса, Биз алагъа башха буйрукъ джазмагъан эдик . Ала буйрукъну тыйыншлысыча тюз сакълаб тутмадыла. Биз аладан тюз ийнаннганлагъа уа хакъларын толу берирбиз. Аланы кёбюсю уа пасыкъладыла. | Потом направили Мы вслед за ними других посланников и послали 'Ису, сына Марйам, и даровали ему Писание, а в сердца тех, кто последовал за ним, Мы вселили сострадание и милосердие. Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что они избрали его для обретения благоволения Аллаха. Но они не соблюли обычаи монашества должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы воздали по их заслугам, но многие из них - нечестивцы. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, керти ийман салгъанла! Аллахдан къоркъугъуз, Аны келечисине да ийнаныгъыз! Ол заманда, Ол сизге рахматын эки къат этер, сиз аны бла джюрюрлей, нюрюн да саугъалар, гюнахларыгъызны да кечер. Аллах а кечиучюдю, рахматлыды! | О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и уверуйте в Его посланника, и Он воздаст вам вдвойне по милости Своей, дарует вам свет, который будет показывать вам путь, и простит вам. Ведь Аллах - прощающий, милосердный! | quran | Коран | several_sentences |
Нек десенг китаб ахлула Аллахны чомартлыгъына бир джукъ эталмазларын, чомартлыкъ бары да Аллахны къолунда болгъанын, Ол аны кимге сюйсе, анга бергенин билир ючюн. Аллах а, уллу чомартлыкъны Иесиди! | И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость - во власти Аллаха и Он дарует тому, кому пожелает, ведь Аллах обладает великой щедростью. | quran | Коран | several_sentences |
Эрини юсюнден дау этиб, Аллахха да тарыгъыу салыб сёзюн Аллах эшитди. Аллах сизни экигизни ушагъыгъызны да эшитибди. Ишексиз, Аллах эшитиучюдю, кёрюучюдю. | Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой, о Мухаммад, в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий. | quran | Коран | several_sentences |
Сизни арагъызда юйбийчелерин къойгъан заманда алагъа, сени сыртынг меннге анамы сырты кибикди деген къауумну, ала аналары тюлдюле. Аланы аналары – къуру ол аланы табханладыла. Ишексиз, ала уа бек эрши сёзню айтадыла. Аллах а тёзюмлюдю, кечиучюдю. | Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, не правы - в действительности их жены, конечно, не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. А утверждающие иное утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный. | quran | Коран | several_sentences |
Ол адет бла къатынларын къоюб, артда сёзлерин бузуб, аланы ызына алгъан къауум, ала бирге джыйылгъынчы дери, бир къулну башына бош этсинле. Сизге ма былай ауаз айтылады. Аллах а сизни ишлеригизден хапарлыды. | Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем супруги сойдутся друг с другом. Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете. | quran | Коран | several_sentences |
Анга къолундан келмеген а, бирге джыйылгъынчы дери, эки айны бир-бири ызындан ораза тутсун! Аны да эталмаса, алтмыш мискиннге аш ашатсын! Бу зат Аллахха да, Аны келечисине да ийнаныр ючюндю сизге. Ма ала бары да Аллахны чеклеридиле. Ийнанмагъан къауумгъа уа, къаты азаб барды. | Если же у кого-либо нет раба. то надлежит соблюдать пост два месяца без перерыва, прежде чем супруги сойдутся. А если кто-либо не может соблюдать пост, то надлежит накормить шестьдесят бедняков. Все это - для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Это - ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание. | quran | Коран | several_sentences |
Ишексиз, Аллахны да, Расулуну да чеклерине къаршчы болгъанла – алагъа дери баш- тюблерине болгъанла кибик, была да баш-тюблерине болурла. Биз ачыкъ аятларыбызны тюшюрдюк. Ийнанмагъанлагъа уа, алагъа сыйсыз азаб хазырды, Аллах барын да тирилтиб, ала этген затларыны хапарларын да айтыб къойгъан кюн. Ала унутуб бошагъан затланы Аллах а тергебди. Аллах а, хар затха да туурады. | Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. Мы ниспослали верующим ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили на земле. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему. | quran | Коран | several_sentences |
Сора сен кёкледе, джерде да Аллах хар нени билиб тургъанын ангыламаймыса? | Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; не бывает тайной беседы между меньшим или большим количеством людей, чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее. | quran | Коран | several_sentences |
сен, алагъа таша ушакъдан тыйылыргъа буйрукъ болгъандан сора да, къайытыб: гюнах, джаулукъ, Расулгъа бойсунмау ушакъланы бардырыб тургъанланы кёремисе? Ала сеннге келселе, сени бла, Аллах саламлашхан кибик, саламлашмайдыла . Ала ичлеринден: «Бизни сёзлерибиз ючюн да Аллах азаб берлик эсе, нек бермейди сора », - деб, сагъыш этедиле. Алагъа джаханим толу джетишир , ала анда кюерле. Ол къайтыу а, къалай аман къайтыуду. | Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились творить греховные дела и упорствовать во вражде и неповиновении Посланнику. Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: """"Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?"""" Довольно им ада! И скверное это место для пребывания. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман салгъанла! Сиз ушакъ этген заманда не гюнах затла бла, не Расул бла джаулукъну, не анга бойсунмауну юсюнден ушакъ этмегиз! Ашхылыкъ этиуню, Аллахдан къоркъууну юсюнден ушакъ этигиз! Ол сиз аллына джыйыллыкъ Аллахдан къоркъугъуз! | О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут. | quran | Коран | several_sentences |
Таша ушакъ – ол къуру шайтанданды, ийман салгъан къауумну мыдах этер ючюн. Аллахдан эркинликсиз, ол алагъа бир джукъ заран эталмаз. Муъминле уа, къуру Аллахха таяныб тохтасынла! | Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы посредством нее заставить скорбеть тех, которые уверовали. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийнаннганла! джыйылыуда сизге: «Орун беригиз!», - деб айтылса, ары-бери къысылыб, бир-биринге орун беригиз Аллах да сизге эркин орун берир . Сизге: «Ёрге туругъуз », - деб айтылса, ёрге туругъуз! Аллах сизден ийнаннганланы да, билим берилгенлени да , дараджалагъа кёлтюрюр. Аллах а, сизни этген ишлеригизден толу хапарлыды. | О вы, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях: """"Не толпитесь!"""", то давайте место другим, и Аллах даст вам место. А когда вам предлагают: """"Вставайте"""", - то поднимайтесь. Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. Аллах ведает о том, что вы вершите. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, муъминле! Сиз Расул бла ушакъ этерге деб тебресегиз, аллы бла садакъа чыгъарыб алай барыгъыз! Ма ол сизге хайырлыды эмда бек тазады. джукъ табмасагъыз а, ишексиз, Аллах кечиучюдю, рахматлыды. | О вы, которые уверовали! Когда вы приходите к Посланнику для тайной беседы, то предварите ее милостыней. Так будет лучше для вас и чище для помыслов. Но если у вас нет чего-либо для милостыни, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз ушакъ этерге барыуну аллы бла садакъа бериуню кючмю кёресиз сора? Сиз аны этмей эсегиз, Аллах да сизге аны кече эсе, ол заманда сиз намазларыгъызны толу къылыгъыз, зекятларыгъызны да беригиз! Аллахха да, Аны келечисине да бойсунугъуз! Аллах а сизни этген ишлеригизден хапарлыды. | Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите. | quran | Коран | several_sentences |
Шайтанны кючлеую, алагъа Аллахны эсгериуню унутдургъанды. Ма ол къауум – шайтанны партиясыды. Ишексиз, шайтанны партиясы уа, ол насыбсыз тюлмюдю сора? | Шайтан овладел их душами и заставил предать забвению память об Аллахе. Они - последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон. | quran | Коран | several_sentences |
Аллах: «Мен да, келечилерим да хорламай къоймазгъа», - деб, джазыб бегитди. Ишексиз, Аллахны уа кючю уллуду, Ол Хорлаучуду. | Аллах начертал: """"Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!"""" Воистину, Аллах - могучий, великий. | quran | Коран | several_sentences |
Ол – эм биринчи джыйылыуда огъуна китаб ахлуланы гяуурларын джуртларындан чыгъаргъан. Ала къорарла деб а, сизни акъылыгъызда да джокъ эди. Ала уа, аланы къалалары Аллахдан къутхарыр деб, тура эдиле. Аллах алагъа, чыртда ала умут этмеген джанындан келди. Джюреклерине да къоркъуу салды. Юйлерин да кеслерини къоллары бла да, муъминлени къоллары бла да ойдурду. Эй, акъыл иелери , бу ишден тергеу алыгъыз! | Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. Вы и не предполагали, что они покинут свои жилища, они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть. | quran | Коран | several_sentences |
Аллах аладан Кесини келечисине къалдыргъан затны уа, сиз не ат бла чабыб, не тюе бла сюрюб, джетиб алалмаз эдигиз. Алай а, Аллах келечилеринден кимге сюйсе, анга батырлыкъ береди. Аллахны уа, неге да къудрети джетеди. | К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от иудеев, вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах , о муслимы, поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим. | quran | Коран | several_sentences |
Ол чууут элни ахлуларындан Аллах келечисине берген затындан Аллахны, Расулну, аны джууукъларыны, ёксюзлени, мискинлени, джолоучуланы юлюшлери . Сизни байларыгъызны арасында юлешиниб къалмаз ючюн Расул сизге нени берсе, аны алыгъыз, ол сизни неден тыйса, андан тыйылыгъыз! Аллахдан да къоркъугъуз! Ишексиз, азаб бериуде Аллах къатыды. | То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из имущества селений бану Надир, принадлежит Аллаху, Посланнику, его родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил. Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании. | quran | Коран | several_sentences |
Ол ала келгинчи арбазларында орналыб, ийманда да бегиб, кёчюб келгенлени да ариу кёрюб, алагъа берилгеннге да кёз къаратмай, кеслерине дыккылыкъ эте тургъанлай, ичлеринде анга кёз къаратмай, алагъа сый бериб тургъанлагъа да беригиз Джюрекни гызмарлыгъын хорлаялгъан къауум – ол насыблыды. | А те, которые жили в Медине до них и обратились в новую веру, любят переселившихся из Мекки к ним и не испытывают к ним никакой зависти из-за того, что отдано им . Они признают за ними предпочтительное право, если даже сами находятся в стесненном положении. И те, кто одолел свою алчность, - они и суть преуспевшие. | quran | Коран | several_sentences |
сен китаб ахлуладан мунафикъ къауум, гяуур къарнашларына: «Сиз элден къысталсагъыз, амалсыз, биз да сизни бла бирге чыгъарбыз, сизни юсюгюзде, чыртда башха биреуге бойсуннукъ тюлбюз, сизни бла къазауат этилсе, сизге болушмай да къоймазбыз», - деген къауумну кёрдюнгмю? Ишексиз, ала алдауукъчула болгъанларына Аллах Кеси шагъатды. | Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: """"Если вас изгонят из родных мест, то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся приказу действовать против вас. Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощь"""". Но Аллах - свидетель тому, что они лгут. | quran | Коран | several_sentences |
Ишексиз, аланы джюреклери уа, Аллахдан эсе, сизден бек къоркъадыла. Аны себеби, ала джукъ ангыламагъан къауум болгъаны ючюн. | Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют. | quran | Коран | several_sentences |
Ала джыйылыб, биригиб сизни бла къазауат эталмазла, къуру, не эл ичинде бегиген джерледе, неда буруу артындан болмаса. Бир-бири бла аралары да аланы бек аманды. Сен а, ала биригибдиле деб алай акъыл этесе. Аланы джюреклери бир тюлдю, тюрлю-тюрлюдю. Аны себеби да, ала джукъ ангыламагъан къауум болгъаны ючюн. | Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за крепостных стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. Ты полагаешь, что они едины духом, но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз, Аллахны унутуб, Аны сан этмей тургъанлача болмагъыз! Ол а, алагъа кеслерини джанларын унутдурады. Аллай адамла – ала пасыкъладыла. | Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они-то и есть грешники. | quran | Коран | several_sentences |
Ол аллай Аллахды – Андан ёзге башха аллах болмагъан. Ташаны да, туураны да билиб тургъан. Ол джумушакъды, рахматлыды. | Он - Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное. Он - милостивый, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Ол аллай Аллахды – Андан ёзге башха аллах болмагъан, патчах, сыйлы, саламатлы, ийнамлы, сакълаучу, кючю уллу, хорлаучу, уллулукъ Иеси. Ала Анга берген сыфатладан – Ол тазады. | Он - Аллах, нет бога, кроме Него. Он - властелин, пресвятой, дарующий безопасность, надежный, хранитель, великий, могущественный, возвеличенный. Пречист он от того, чему поклоняются наряду с Ним. | quran | Коран | several_sentences |
Ол аллай Аллахды – джаратхан, болдургъан, сыфат берген. Аны эм ариу атлары барды. Кёкледе, джерде да хар зат Анга махтаула этиб турады. Ол – кючю уллу, акъыл Иесиди. | Он - Аллах, творец, создатель, дарующий облик. Ему принадлежат самые прекрасные имена. Славят Его те, что на небесах и на земле, Он - великий, мудрый. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман келтиргенле! Сиз шохлукъ джюрютмегиз, Мени да, сизни да джауубуз бла! Сиз алагъа тюбесегиз сюймеклик бла къарайсыз, ала уа ол сизге келген хакъгъа | О вы, которые уверовали! Не вступайте в дружбу с Моим врагом и вашим врагом. Вы предлагаете им дружбу, но они до того отвергли истину, которая явилась вам. Они изгоняют Посланника и вас из Мекки за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы явить рвение на Моем пути и искать Моего благоволения, то не дружите с Моим врагом, утаивая передо Мной дружеские чувства к ним. Я знаю то, что вы таите, и то, что вы возглашаете. И тот из вас, кто так поступает, сошел с пути истины. | quran | Коран | several_sentences |
Ала сизни бла джолда тюбешселе, джаулукъ эте сизге къоллары бла, тиллери бла да аманлыкъ эталсала аямазла. Ала сизни кяфыр болуругъузну да излерле. | Если сойдутся ваши пути, они окажутся врагами вашими, будут вредить вам и своими десницами, и речами, желая, чтобы вы вновь стали неверными. | quran | Коран | several_sentences |
Къыямат кюн а, не эт джууукъдан, не балаладан сизге хайыр болмаз. Аллах сизни арагъызны бёлюр. Аллах а сизни этген ишлеригизни кёрюбдю. | В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам. В тот день Аллах рассудит между вами, ведь Он видит то, что вы творите. | quran | Коран | several_sentences |
Ибрахимде да, аны биргесинде нёгерлеринде да, сизге ариу юлгю барды. Ала халкъларына: «Биз сизден да, Бир Аллахдан ёзге, ол сиз къуллукъ этген затладан да кенгбиз. Биз сизге ийнанмайбыз. Сиз Аллахха къайытхынчы дери, ёмюрге арабызда джаулукъ да, эрши кёрмек да ачыкъ болду. Къуру Ибрахим атасына берген сёзю болмаса: «Мен сеннге, таймаздан кечмеклик тилеб турурма, Аллахдан ёзге, менде бир тюрлю бир къарыу джокъду» - деб. Эй, Раббибиз! Биз Сеннге таянабыз, Сеннге бурулабыз, къайтырыбыз да Сени аллынгады! | Прекрасный пример для вас - Ибрахим и его последователи. Они сказали своему народу: """"У нас нет ничего общего ни с вами, ни с теми, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха"""". Исключение из этого правила - слова Ибрахима своему отцу: """"Я непременно буду молить о прощении для тебя, хотя и не властен в чем-либо, принадлежащем Аллаху"""". Ибрахим и его последователи сказали: """"Господи наш! Мы уповаем на прощение Твое и к Тебе возвращаемся, ведь к Тебе возвращается все сущее. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, Раббибиз! Сен бизни кяфырланы тюбюне салыб сынама! Сен бир кеч бизни! Эй, Иебиз! Ишексиз, Сени неге да кючюнг джетеди, акъыл Иесисе», - деб. | Господи наш! Не давай неверным подвергать нас испытанию! Прости нас, Господи наш! Ведь Ты - великий, мудрый"""". | quran | Коран | several_sentences |
Аладан, ол сиз джаулукъ джюрютюб тургъанла бла, сизни арагъызны Аллах келишдириб шохлукъну салыргъа да болур. Аллах а, къудрет Иесиди. Аллах а кечиучюдю, рахматлыды. | Быть может, Аллах решит установить дружбу меж вами и теми, с кем вы враждуете. Ведь Аллах - могущественный, Аллах - прощающий, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Динигиз ючюн сизни бла къазауат этиб, джуртугъуздан да къыстаб кюрешмеген къауум бла, ариу джашаудан да, алагъа игилик, тюзлюк этиуден да, Аллах сизни тыймайды. Ишексиз, Аллах а, тюзлюк этиучюлени сюеди . | Аллах не запрещает вам являть дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражался с вами из-за веры и не изгонял вас из ваших жилищ, - ведь Аллах любит справедливых. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман салгъан къауум! Ийман салгъан кёчгюнчю тиширыула сизге келген заманда, сиз аланы иги сынагъыз! Аланы ийманларын Аллах иги биледи. Сора сиз аланы ийманларына ажымсыз болсагъыз, ызларына гяуурлагъа къайтармагъыз! Была да алагъа халал тюлдюле, ала да тюлдюле былагъа халал. Аланы алагъа джойгъан затларын, къайтарыб ызына беригиз! Алагъа тыйыншлы болгъан саугъаларын бергенден сора, сиз алагъа юйленигиз, аны ючюн сизге гюнах джокъду. Гяуур тыширыуланы да таргъа тыймагъыз , алагъа джойгъаныгъызны сиз ызына излегиз, ала да сизге джойгъанларын сизден ызына излесинле! Ма ол арагъызда Аллахны джоругъуду. Ол арагъызда сизге оноу этеди. Аллах а нени да билибди, акъыл Иесиди. | О вы, которые уверовали! Когда к вам прибывают на жительство верующие женщины из Мекки, то подвергайте их испытанию, хотя Аллах лучше знает, какова их вера. Если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к неверным, ибо неверным не дозволено жениться на них, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. Возвращайте им то, что они потратили . На вас нет греха, если вы женитесь на них после уплаты того, что им полагается. Не соблюдайте ваших брачных уз с неверующими женами, оставшимися в Мекке, и требуйте назад то, что вы потратили на калым. И пусть мужья-неверные требуют то, что потратили на калым бежавшим от них женам. Таково для вас решение Аллаха. Он решает дела между вами, и Аллах - знающий, мудрый. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, файгъамбар! Ийман салгъан тиширыула Аллахха джукъну тенг этмезге, урламазгъа, зийна джюрюмезге, балаларын ёлтюрмезге, башха эркишиледен табхан сабийлерин да алдаб, аланы кеслерини эрлерине атамазгъа, ашхы ишде сеннге къаршчы болмазгъа деб, ант берирге келселе, сен ала бла антны бегит! Аллахдан алагъа кечмеклик да тиле! Ишексиз, Аллах толу кечиучюдю, рахматлыды. | О Пророк! Если к тебе придут верующие женщины и захотят присягнуть в том, что не станут ничему поклоняться наряду с Аллахом, что не будут красть, совершать прелюбодеяние, убивать своих детей, не будут умышленно приписывать своим мужьям детей от постороннего мужчины, приживать детей от других и настаивать на лжи всеми силами, не будут выказывать ослушания тебе в установленном для всех, то прими их присягу и проси Аллаха простить их, ведь Аллах - прощающий, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Кёкледе, джерде болгъан затла бары да Аллахха тасбихле этиб турадыла. Ол, кючю уллу, акъыл Иесиди. | Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он - великий, мудрый! | quran | Коран | several_sentences |
Мусса къауумуна: «Эй, халкъым! Мен сизге Аллахны келечиси болгъанымы сиз биле тургъанлай, мени нек инджитесиз?» - дегенин. Ала тайгъанларында, Аллах да аланы джюреклерин тайдыргъан эди. Аллах а, пасыкъ къауумну тюз джолгъа тюзетмез. | Вспомни, Мухаммад, как Муса сказал своему народу: """"О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?"""" И когда они сошли с прямого пути, Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев. | quran | Коран | several_sentences |
Ол сизни гюнахларыгъызны да кечер, тюбю бла суула баргъан джаннетлеге да кийирир. Аднан джаннетледе джашау этерге ашхы орунла да берир. Ол а – уллу насыбды. | Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. Это и есть великое преуспеяние! | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийнаннганла! Аллахха болушуучула болугъуз! Мариямны джашы Гъыйса хауарийлеге: «Аллах джолунда меннге болушуучула кимле боладыла?» - дегенинде, хауарийле да анга: «Биз болабыз, Аллах джолунда болушуучула», - деб, джууаб берген кибик. Сора Бану Исраиллени бир къаууму анга ийнаннган эди, бир къаууму да ийнанмагъан эди. Сора Биз ийнаннганлагъа болушхан эдик, ала да джауну хорлагъан эдиле. | О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов 'Иса, сын Марйам: """"Кто мои помощники на пути к Аллаху?"""" Апостолы ответили: """"Мы - помощники Аллаху"""". И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали в 'Ису против их врагов, и они одержали верх. | quran | Коран | several_sentences |
Ма ол бары да Аллахны чомартлыгъыды, Ол аны кимге сюйсе, анга береди. Аллах а – уллу чомартлыкъны Иесиди. | Все это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью. | quran | Коран | several_sentences |
Тауратны кёлтюрюб айланнган къауумну ушагъаны, китабланы кёлтюрюб айланнган эшекле кибикди. | Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее заветов, подобны ослу, навьюченному книгами. Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев. | quran | Коран | several_sentences |
сен алагъа: «Ол сиз къачхан ёлюм, ишексиз, сизге келмей къалмаз, сора сиз ташаны, туураны да Билиучюге къайтарылырсыз, Ол да сизге этген ишлеригизни айтыр . | Скажи: """"Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили"""". | quran | Коран | several_sentences |
Намаз тыннгандан сора уа, джайылыгъыз да, джер юсюнде Аллахны чомартлыгъындан излегиз! Аллахны кёб эсгерирге кюрешигиз, сиз насыблы болур эсегиз а! | Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете. | quran | Коран | several_sentences |
мунафикъле сеннге келселе: «Ишексиз, сен Аллахны келечиси болгъанынга биз шагъатбыз», - дейдиле. Аллах а, сен Аны келечиси болгъанынгы, ажымсыз, биледи. Ишексиз, ол мунафикъле алдауукъчула болгъанларына да, Аллах толу шагъатды. | Когда мунафики приходят к тебе, они говорят: """"Свидетельствуем, что ты истинно - посланник Аллаха"""". Аллах знает, что ты - Его посланник, и Аллах свидетельствует, что мунафики - лжецы. | quran | Коран | several_sentences |
сен аланы кёрген заманда тыш сыфатлары сени сейирсиндиреди , ала сёлешген заманда да, аланы сёзлерине эс ийиб тынгылайса. Ала, тиреуге салыннган багъаналача , хар бир таууш да алагъа болгъанча . Ала джаудула, сакъ бол аладан! Аллах ёлтюрсюн аланы, ётюрюкге къалай алданадыла! | Когда ты на них смотришь, то их внешний вид привлекает тебя. Если они говорят, то ты охотно внимаешь их речам. Но на деле они подобны бревнам, подпирающим ограду. Всякий громкий глас они считают угрозой себе. Они - враги твои, остерегайся их: да поразит их Аллах! Как же они заблуждаются! | quran | Коран | several_sentences |
Алагъа: «Келигиз, Аллахны келечиси сизге кечмеклик тилер», - деб айтылса, ала башларын ары-бери бурадыла. Сен аланы уллукёллюле болуб, тирелиб тургъанларын да кёрюрсе. | Когда же им говорят: """"Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил прощения для вас"""", - они крутят головой, и ты видишь, что они отворачиваются в гордыне. | quran | Коран | several_sentences |
Сен алагъа кечмеклик тилесенг, тилемесенг да – башхасы джокъду, Аллах аланы чыртда кечмез. Ишексиз, Аллах пасыкъ къауумну тюз джолгъа тюзетмез. | Им все равно, будешь ли ты просить прощения для них или не будешь: Аллах не простит их, ибо Аллах не ведет прямым путем грешных людей. | quran | Коран | several_sentences |
Ала: «Аллахны келечисини къатында къауумгъа – ала аны къатындан чачылгъынчы – джукъ бермегиз!», - деген къауумдула. Кёклени, джерни байлыгъы бары да Аллахныкъыды. Алай а, мунафикъле аны ангыламайдыла. | Они - те самые, которые призывают: """"Не жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут с ним"""". Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают об этом. | quran | Коран | several_sentences |
Ала: «Биз ары Мединагъа къайыта эсек, сыйлыла сыйсызланы андан къыстамай къоймазла», - дедиле. | Они говорят: """"Если мы вернемся в Медину, то непременно тот, кто силен, изгонит оттуда того, кто слаб"""". Но величие - у Аллаха, Его Посланника и верующих, только мунафики не знают этого. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, Аллахха ийнаннганла! Сизни не байлыгъыгъыз, не балаларыгъыз Аллахны эсгериуден булджутмасынла Алай этгенле – ала джарлыладыла. | О вы, которые уверовали! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от повиновения Аллаха. А те, кто настаивает на этом, - они и есть потерпевшие урон. | quran | Коран | several_sentences |
Кёкледе, джерде бар затла бары да Аллахха махтаула сала Аны тазалаб турадыла. Патчахлыкъ да, махтаула да Аныкъыды. Аны уа неге да толу къолундан келеди. | Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим. | quran | Коран | several_sentences |
Ол сизни джаратхан Аллахды. Сизни арагъызда ийнанмагъанла да, ийнаннганла да бардыла. Аллах а сизни не этгенигизни кёрюбдю . | Он - тот, кто сотворил вас. Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите. | quran | Коран | several_sentences |
Аны себеби уа, алагъа ачыкъ белгиле бла келечиле келиб, ала да алагъа: «Халкъча, бир адам бизни тюз джолгъа тюзетиргеми излейди сора?» - деб, ийнанмай бурулуб кетгенлери ючюн. Аллах аласыз да болаллыкъды. Аллах а байды, махтаулуду. | И кара эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: """"Неужели же смертные люди наставят нас на прямой путь?"""", за то, что они не уверовали, отвернулись от посланников. А ведь Аллах не нуждался в них - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он. | quran | Коран | several_sentences |
Кяфыр къауум: «Биз чыртда тириллик тюлбюз», - деб, бегитдиле. Сен алагъа: «Огъай, мени Раббим бла ант этеме, Ол сизни чыртда тирилтмей къоймаз, сора сизни этген ишлеригизни хапарын да айтмай къоймаз», - деб, айт. Ол а Аллахха бек тынчды. | Неверные утверждают, что их никогда не воскресят. Отвечай , Мухаммад: """"Напротив, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, а уж потом вам поведают о том, что вы творили, - ведь это для Аллаха не составляет труда"""". | quran | Коран | several_sentences |
Ол халкъланы джыйгъан кюннге, сизни да джыяр. Ол кюн а кимле алданыб болгъаны арагъа салыныр. | Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. Это и есть великое преуспеяние. | quran | Коран | several_sentences |
Къаршчы болуб, Бизни аятларыбызны да ётюрюкге санаб тургъанла уа, ала джаханим ахлула болурла, ёмюрге анда турурла. Ол а къалай аман орунду. | А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, -они станут обитателями ада. Вечно пребудут они там. И скверен же такой конец! | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман салгъанла! Ишексиз, сизни юйбийчелеригизден да, балаларыгъыздан да сизге джаула бардыла , аладан сакъ болугъуз! сиз алагъа тёзсегиз, аясагъыз, кечсегиз – ишексиз, Аллах да кечиучюдю, рахматлыды | О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Так остерегайтесь же их. А если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ведь Аллах - прощающий, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Рысхыгъыз да, балаларыгъыз да – сизге къуру фитнадыла . Джалны уллусу уа, Аллах джанындады. | Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз Аллахха ариу ёнгкюч берсегиз , Ол аны сизге къат-къат этер, гюнахларыгъызны да кечер. Аллах а бюсюреу этиучюдю, джууашды – Ол ташаны, туураны да билибди . Ол кючю уллу, акъыл Иесиди! | Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый, ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, файгъамбар! Сиз тиширыулагъа талакъ салгъан заманда, аланы болджалларына къараб, анга кёре салыгъыз! Болджалны тергеб туругъуз! Сизни Иегиз Аллахдан, къоркъугъуз! аланы джашагъан юйлеринден къыстамагъыз! Ачыкъ бир аман иш этмеген эселе, ала юйден чыкъмасынла! Ма была Аллахны чеклеридиле. Аллахны чеклерин ким бузса, ол кесине зулму этеди. Андан сора да Аллах, сен билмеген бир башха тюрлю буйрукъ этерге да болур . | О Пророк! Когда вы даете женам развод, то разводитесь согласно установленному сроку, ведите счет сроку и страшитесь Господа своего. Не выгоняйте разведенных жен из их жилищ, и пусть они остаются там, если только не совершат явную мерзость. Таковы установления Аллаха. Кто преступит установления Аллаха, тот совершит нечестие во вред себе. Ты и не знаешь, что, может быть, Аллах после этого решит по-иному. | quran | Коран | several_sentences |
Сора аланы болджаллары джетсе аланы, не ариулукъ бла тутугъуз, неда аладан ариулукъ бла айырылыгъыз! Кесигизден эки тюз адамны да шагъат этигиз! Аллахны аллында шагъатлыкъны бегитигиз! Аллахха, Къыямат кюннге ийнаннган ма муну ауазгъа алады. Аллахдан къоркъгъан адамгъа уа, Ол джол бермей къоймаз. | Когда они выдержат установленный срок, то оставьте иху себя с добром или же отпустите согласно разуму и шариату. При этом призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и подтвердите свидетельство перед Аллахом. Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день. Тому, кто боится Аллаха, Он дает выход из положения, | quran | Коран | several_sentences |
Сизден хайыздан тохтагъан тиширыулагъа, къарны бармыды, джокъмуду деб чайкъалсагъыз, сора къараргъа болджалы юч айды . Хайыздан тохтамагъан тиширыулагъа да болджал олду . Къарны болгъан тиширыулагъа да болджал – сабийин табхынчыды . Ким Аллахдан къоркъса, Ол аны ишин тынч этер . | Те из ваших жен, у которых прекратились месячные, если вы сомневаетесь по возрасту в их беременности, то установленный им срок до вступления в новый брак - три месяца, как и для тех, которые не достигли возраста месячных. Для тех же жен, которые беременны, установленный срок - до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он дарует облегчение в его трудностях. | quran | Коран | several_sentences |
Раббисини да, Аны келечилерини да буйругъуна, нелляй бир эл уллукёллю болду. Сора Биз ала бла араны къаты тукъум айыргъан эдик. Биз алагъа эрши тукъум азаб берген эдик. | О, сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой. | quran | Коран | several_sentences |
Ала этген ишлерини къыйынлыгъын чекген эдиле. Ишлерини ахыры да алагъа насыбсыз болгъан эди. | И они вкусили кару за свои деяния, и их деяния обернулись ущербом для них. | quran | Коран | several_sentences |
Алагъа Аллах къаты азабны хазырлабды. Эй, акъыл иелери, ийман салгъанла! Аллахдан къоркъугъуз! Ол сизге ауаз джиберди , сизге Аллахны ачыкъ аятларын окъуб, айта тургъан келечини юсю бла. Ийман салыб, ашхы ишле этиб кюрешгенлени, къарангылыкъдан джарыкъгъа чыгъарыр ючюн. Аллахха ийман салыб, ашхы къуллукъла этгенлени, ёмюрлюкге тюбю бла суула баргъан джаннетлеге кийирир. Ол а, Аллах анга уллу насыб берген адамды! | Аллах уготовил им тяжкое наказание. Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал. Ведь Аллах ниспослал вам наставление через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро. Он введет их в сады с ручьями текучими для вечного пребывания там - Аллах даровал им прекрасный удел! | quran | Коран | several_sentences |
Аллах аллайды – джети кёкню джаратхан, джерден да аллай бирни. Аны оноуу аланы араларында таймаздан этилиб тургъан. Аллахны хар затха да къудрети уллу болгъанын сиз билир ючюн. Билим бла да, Аллах хар затны къуршалаб тургъанын сиз ангылар ючюн. | Аллах - тот, кто сотворил семь небес и столько же слоев земли. Веление Аллаха нисходит сквозь них, чтобы вы знали, что Аллах властен над всем сущим, что Аллах объемлет Своим знанием все сущее. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, файгъамбар! Юйбийчелеринги разылыгъын излеб, Аллах сеннге халал этгенни, кесинге харам нек этесе? Аллах а кечиучюдю, рахматлыды. | О Пророк, почему ты, желая угодить своим женам, запрещаешь то, что дозволил тебе Аллах? Аллах - прощающий, милосердный. | quran | Коран | several_sentences |
Аллах сизге антларыгъызны бузаргъа борч этди. Аллах а сизни Иегизди. Ол нени да билген, акъыл Иесиди. | Аллах предписал вам путь отступления от ваших клятв. Аллах - ваш господин, и Он - знающий, мудрый. | quran | Коран | several_sentences |
Бир джолда файгъамбар юйбийчелерини бирине джашыртын бир хапарны айтды. Ол да аны башхагъа айтды. Аллах да аны бир кесегин ачыкълаб файгъамбаргъа билдирди, бир кесегин да къойду. Сора анга хапарын айтханында: «Муну сеннге ким айтды?» - деб, сорду бир . Ол да: «Аны уа меннге нени да билген, неден да хапарлы болгъан айтды», - деди. | И когда однажды Пророк поведал одной из своих жен некую новость, то она разболтала это своей подруге, другой жене. Аллах открыл этот поступок Пророку, а тот рассказал жене часть из открытого ему Аллахом, а часть утаил. И тогда она спросила: """"Кто тебе сообщил это?"""" Он ответил: """"Сообщил мне Знающий, Ведающий. | quran | Коран | several_sentences |
Сиз экинг да Аллахха къайытыб, тауба этсегиз, экинги да джюреклеригиз ийиледи. Алай болмай, экинг да биригиб аны джунчутсагъыз а, Аллах анга джакъды. Джабраил да, ашхы муъминле да аны джанлыдыла. Аны къой, мёлекле бары да анга болушадыла. | Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то это будет лучше, ибо ваши сердца отклонились от истины. Если же вы обе объединитесь против него , то ведь его покровитель - Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того - ангелы. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман салгъанла! Кесигизни да, ахлуларыгъызны да, отуну адамла бла ташла болгъан отдан сакълагъыз Аны юсюнде уа Аллахны буйругъун не аз да бузмагъан, Ол не буюрса аны этиб тургъан кючлю, къатыджюрек мёлекле бардыла. | О вы, которые уверовали! Остерегайтесь вместе с вашими семьями огня, топливом для которого служат люди и камни. К нему приставлены ангелы - суровые, сильные, которые не отступают от повелений Аллаха и выполняют то, что им велят. | quran | Коран | several_sentences |
Алагъа : «Эй, ийнанмагъанла! Бюгюн сиз сылтауланы къоюгъуз! Къуру не этген эсегиз аны джалын аллыкъсыз!», - дерле. | О вы, которые не уверовали! Не оправдывайтесь сегодня заранее, ибо вам воздадут лишь за то, что вы вершили. | quran | Коран | several_sentences |
Эй, ийман салгъанла! Сиз Аллахха таза джюрекден тауба этигиз, Раббигиз сизни аман ишлеригизни кетериб, тюбю бла суула баргъан джаннетлеге кийирирге болур, файгъамбарны да, аны биргесине ийман да, Ол аланы уялтмагъан кюн, нюрлери да алларында, онг джанларында баргъан кюн. Ала: «Эй, Раббибиз! нюрюбюзню да толу бер, бизни кечген да эт, ишексиз, Сени неге да къолунгдан келеди» - деб, тилеген кюн. | О вы, которые уверовали! Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Перед ними и по правую руку сияет их свет. Они говорят: """"Господи наш! Дай нам света сполна и прости нас, ибо Ты властен над всем сущим"""". | quran | Коран | several_sentences |
Аллах Нух бла Лутну къатынларын кяфырлагъа юлгюге келтиреди . Ол экиси Бизни эки ашхы къулубузну эркинлигинде эдиле. Ала экиси да алагъа хыянат этген эдиле. , ала болушлукъ эталмадыла. Алагъа да: «Экинг да, ол ары отха киргенле бла бирге киригиз!», - деб, айтылды. | Аллах приводит как назидательный пример для не уверовавших жену Нуха и жену Лута. Они обе были замужем за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и ничто не спасло их от гнева Аллаха, и было им сказано: """"Войдите в ад вместе с теми, кто входит туда! | quran | Коран | several_sentences |
Дагъыда намысын сакълаб тургъан, Имранны къызы – Мариямны да . Биз аны ичине юфкюрюб, Кесибизден джан салгъан эдик. Ол Раббисини сёзлерине да, Аны китабларына да ийнаныб эди. Кеси да Аллахдан буюкъгъанладан эди | Назидательным примером служит также Марйам, дочь 'Имрана, которая сберегла свое лоно. Мы вдули в него частицу Нашего духа, и она приняла как истину слова своего Господа и Его писаний, и была она покорной Ему. | quran | Коран | several_sentences |
патчахлыкъ кимни къолунда эсе, бары берекетлени бериучю – Олду. Аны неге да толу къолундан келеди. | Благословен Тот, в чьих руках власть, кто властен над всем сущим, | quran | Коран | several_sentences |
Кёзлеринги кер да, энтда тёгерекге бир иги джити къара! Ала арыб, талыб къайытырла. | Потом обрати вокруг свой взор вторично: и возвратится он к тебе, растерянный и утомленный. | quran | Коран | several_sentences |
Биз дуния кёкню джулдузла бла джасандырдыкъ. Шайтанла аланы къуууб къыстаучула да этдик. Биз алагъа отну хазырлаббыз. | Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками, которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем. | quran | Коран | several_sentences |
Ала да: «Хо, ауазчы уа келген эди бизге, алай а биз аны ётюрюкчюге санагъан эдик. Биз алагъа: «Аллах сизге бир зат да тюшюрмегенди, сиз къуру уллу аджашыудасыз», - дедик. | Они отвечают: """"Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: """"Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"""""""". | quran | Коран | several_sentences |
Сора Ол сизден рысхысын тыйыб къойса, сизге рысхы берлик кимди Алай а ала къарышыб, бекден бек къачадыла. | Так кто же накормит вас, если Он вдруг перестанет даровать вам пропитание? Да, только неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении. | quran | Коран | several_sentences |
Сора ол къаршчыла аны кёрген заманда бетлери кетер. Сора алагъа: «Ол сиз соруучу – ма бу олду, деб айтылыр ол кюн», - де. | Когда же кара подступит совсем близко к неверным, лица их исказятся и им молвят: """"Это - то, чего вы просили"""". | quran | Коран | several_sentences |
Сен алагъа: «Ол аллай – рахматлы да болгъан, биз Анга ийман да салгъан, таяныб да тохтагъан. Сора сиз ачыкъ аджашмакъда кимле болгъанын, узаймай билирсиз», - де. | Отвечай: """"Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем. И вскоре вы узнаете, кто же в явном заблуждении"""". | quran | Коран | several_sentences |
Сен алагъа: «Сизни сууугъуз джер тюбюне кетиб къалса , сизге таза къара сууланы ким берир?» - де. | Спроси: """"Как вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если вдруг вода у вас уйдет под землю?"""" Сура 68. Письменная Трость | quran | Коран | several_sentences |
Биз бурун бир кёгет тереклени иелерин сынагъан кибик, быланы да сынадыкъ. Ала танг аласы бла барыб, аны кёгетлерин джыймай къоймазгъа деб, ант этген эдиле, алай а Аллах буюрса деб, айтмагъан эдиле. | Воистину, Мы подвергли их испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды, но не сделали оговорки """"если угодно будет Аллаху"""". | quran | Коран | several_sentences |
Сора ала: «Бизни Раббибиз хар айыбдан тазады, биз терс адамла болдукъ кёреме», - дедиле. | Они воскликнули: """"Слава нашему Господу! Воистину, мы - нечестивцы"""". | quran | Коран | several_sentences |