instruction
stringclasses 18
values | output
stringlengths 9
502
| context
stringlengths 1
198
| category
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value |
---|---|---|---|---|
๋ค์ ๊ธ์ ๋ด๊ณผํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Symptoms of ILD can occur over months to years and can manifest with various levels of progression. | ILD ์ฆ์์ ์๊ฐ์์์ ์๋
์ ๊ฑธ์ณ ๋ฐ์ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ค์ํ ์์ค์ผ๋ก ์งํ๋์ด ๋ํ๋ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋๋ ฅ๊ธฐ๊ด ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In the present embodiment, the position of the vehicle 1390 based on the first information is on the high-level road 1410. | ๋ณธ ์ค์์์์, ์ 1 ์ ๋ณด์ ๊ธฐ์ดํ ์ฐจ๋(1390)์ ์์น๋ ๊ณ ๊ฐ ๋๋ก(1410) ์์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ปดํจํฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The r potential codewords have the highest reliability to generate candidate paths. | r ๊ฐ์ ํฌํ
์
์ฝ๋์๋๋ ํ๋ณด ๊ฒฝ๋ก๋ฅผ ์์ฑํ๊ธฐ ์ํด ๊ฐ์ฅ ๋์ ์ ๋ขฐ์ฑ์ ๊ฐ์ง๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฐ์ ์ํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | When comparing with the control group, the Groups 4 and 6 showed higher significant decrease in levels of liver total lipids. | ๊ด๋ฆฌ ๊ทธ๋ฃน๊ณผ ๋น๊ตํ ๋ ๊ทธ๋ฃน 4์ 6์ ๊ฐ ์ด ์ง์ง ์์ค์ด ๋ ํฌ๊ฒ ๊ฐ์ํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํ๋ฌ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฐํธํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Therefore, health literacy for patients with cardiovascular disease has been reported to lead to successful implementation of health behaviors. | ๋ฐ๋ผ์ ์ฌํ๊ด ์งํ ํ์์ ๊ฑด๊ฐ ๋ฌธํด๋ ฅ์ด ๊ฑด๊ฐ ํ๋์ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ๊ตฌํํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด๊ณ ๋์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ปดํจํฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The secure subsystem is sometimes referred to as green, while the non-secure subsystem is referred to as red. | ๋ณด์ ์๋ธ์์คํ
์ ๋๋๋ก ๊ทธ๋ฆฐ์ผ๋ก ์ง์นญ๋๋ ๋ฐ๋ฉด์, ๋น๋ณด์ ์๋ธ์์คํ
์ ๋ ๋๋ก ์ง์นญ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ค๋น ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Plasma initial ignition may be performed using the induction coil 442 wound around the connection body 411c. | ์ฐ๊ฒฐ๋ชธ์ฒด(411c)์ ๊ถ์ ๋ ์ ๋ ์ฝ์ผ(442)์ ์ด์ฉํ์ฌ ํ๋ผ์ฆ๋ง ์ด๊ธฐ ์ ํ๋ฅผ ์ํํ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ค๋น ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | In other words, the pitch between adjacent measurement pixels 28 becomes the pitch between each beam of the multi-beam. | ํ์ธํ๋ฉด, ์ธ์ ํ๋ ์ธก์ ์ฉ ํ์(28) ๊ฐ์ ํผ์น๊ฐ ๋ฉํฐ ๋น์ ๊ฐ ๋น ๊ฐ์ ํผ์น๊ฐ ๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฐ์ ์ํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | It also emphasized the participation of residents through the community welfare council. | ์ด๋ ๋ํ ์ง์ญ์ฌํ ๋ณต์งํ์์ฒด๋ฅผ ํตํ ์ฃผ๋ฏผ์ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋๋ ฅ๊ธฐ๊ด ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | A defrost water drain hole 95 may be formed in the discharge guide 92. | ํ ์ถ๊ฐ์ด๋(92)์๋ ์ ์์ ๋๋ ์ธ ํ(95)์ด ํ์ฑ๋ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ด๊ณผํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Other associated diseases, particularly B-cell malignancies, should be considered at the time of diagnosis of T-LGLL. | ๋ค๋ฅธ ๊ด๋ จ ์งํ, ํนํ B์ธํฌ ์
์ฑ ์ข
์์ T-LGLL ์ง๋จ์ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌ๋ฃ๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Black vertical dash line indicates the incident angle where the tangential slope of the reflectance curve for PBS is maximum. | ๊ฒ์์ ์์ง ํ์ ์ PBS์ ๋ํ ๋ฐ์ฌ์จ ๊ณก์ ์ ์ ์ ๊ธฐ์ธ๊ธฐ๊ฐ ์ต๋์ธ ์
์ฌ๊ฐ์ ๋ํ๋ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํต์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | For example, a plan view of conductive layers of a memory block BLKb are illustrated in FIG. 32. | ์์์ ์ผ๋ก, ๋ฉ๋ชจ๋ฆฌ ๋ธ๋ก(BLKb)์ ๋์ ์ธต๋ค์ ํ๋ฉด๋๊ฐ ๋ 32์ ๋์๋์ด ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌ๋ฃ๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Examples of the amino acid-type amphoteric surfactant include surfactants represented by the following formula (XI). | ์๋ฏธ๋
ธ์ฐํ ์์ฑ ๊ณ๋ฉดํ์ฑ์ ๋ก์๋, ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด ์ดํ์ ์(XI)์ผ๋ก ๋ํ๋ด๋ ๊ณ๋ฉดํ์ฑ์ ๋ฅผ ๋ค ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ณ๋ฆฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | They differ from the group 1 ILCs, including NK cells, because they do not express NK1.1. | ์ด๋ค์ NK1.1์ ํํํ์ง ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ NK ์
์ ํฌํจํ 1๊ทธ๋ฃน ILC์๋ ๋ค๋ฅด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ด๊ณผํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Here, we report a 21-year old military man with hereditary PS deficiency presenting with pulmonary thromboembolism and pulmonary infarction, which was suggested by paternal inheritance. | ์ฌ๊ธฐ์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฒ์ง์ ์ ์ ์ ์ํด ์ ์ ๋ ํ ํ์ ์์ ์ฆ๊ณผ ํ ๊ฒฝ์์ฆ์ ๋ณด์ด๋ ์ ์ ์ฑ PS ๊ฒฐํ์ ๊ฐ์ง 21์ธ ๊ตฐ์ธ์ ๋ณด๊ณ ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ด๊ณผํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Meanwhile, the indications for tracheostomy in children differ according to age. | ํํธ ์์์์ ๊ธฐ๊ด์ ๊ฐ์ ์ ์ ์์ฆ์ ๋์ด์ ๋ฐ๋ฅธ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ณด์ธ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌ๋ฃ๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | AAA applied an alternating current with 800 ฮผA and 50 kHz to the arm of the subject while injecting a saline infusion into the subject for 15 min. | AAA๋ ์คํ์ฒด์ 15๋ถ ๋์ ์์ผ์์ฃผ์
์ ์ฃผ์
ํ๋ ๋์ ํผ์คํ์์ ํ์ 800 ฮผA์ 50 kHz์ ๊ต๋ฅ ์ ๋ฅ๋ฅผ ๊ฐํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ฌ๋ฃ๊ณตํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The initiator solution may be an aqueous solution, and iron ions or iron particles may be included as the conductive polymer polymerization initiating material. | ์๊ธฐ ๊ฐ์์ ์ฉ์ก์ ์์ฉ์ก์ผ ์ ์๊ณ , ์๊ธฐ ์ ๋์ฑ ๊ณ ๋ถ์ ์คํฉ ๊ฐ์ ๋ฌผ์ง๋ก ์ฒ ์ด์จ ๋๋ ์ฒ ์
์ ๋ฑ์ด ํฌํจ๋ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๊ฐ์ ์ํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | During the same time period, the prevalence of obesity has dramatically increased and has become a major public health issue worldwide. | ๊ฐ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๋น๋ง์ ์ ๋ณ๋ฅ ์ด ๊ธ๊ฒฉํ ์ฆ๊ฐํ์ผ๋ฉฐ ์ ์ธ๊ณ์ ์ผ๋ก ์ฃผ์ ๊ณต์ค ๋ณด๊ฑด ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ํต์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | That is, the number of molecular structures of all possible combinations converted from the fourteen 2D graphs is 405. | ์ฆ, 14๊ฐ์ 2์ฐจ์ ๊ทธ๋ํ๋ก๋ถํฐ ๋ณํ๋ ๊ฐ๋ฅํ ๋ชจ๋ ์กฐํฉ์ ๋ถ์๊ตฌ์กฐ๋ 405๊ฐ์ด๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The reflective layer may be made of a metal material such as copper (Cu), silver (Ag), palladium (Pd) and the like. | ๋ฐ์ฌ์ธต์ ๊ตฌ๋ฆฌ(Cu), ์(Ag), ํ๋ผ๋(Pd) ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธ์ ๋ฌผ์ง๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ด์ฒ๋ฆฌ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Various treatment methods based on various principles have been developed, and there are methods such as acid or alkali hydrolysis, ozone treatment, and advanced oxidation treatment. | ๋ค์ํ ์๋ฆฌ์ ๊ธฐ์ดํ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์ฒ๋ฆฌ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ๊ฐ๋ฐ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ์ฐ ๋๋ ์์นผ๋ฆฌ ๊ฐ์ ๋ถํด, ์ค์กด ์ฒ๋ฆฌ, ๊ณ ๋ ์ฐํ ์ฒ๋ฆฌ ๋ฑ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ณ๋ฆฌํ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Mechanistically, this chemoresistance occurred due to enhanced activation of the SMAD-4- and non-SMADTAK-1-linked pathways. | ๊ธฐ๊ณํ์ ์ผ๋ก ์ด ์ฒด๋ชจ์ด ์ ํญ์ SMAD-4 ๋ฐ ๋น SMADTAK-1 ์ฐ๊ฒฐ ๊ฒฝ๋ก์ ํ์ฑํ ๊ฐํ๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋๋ ฅ๊ธฐ๊ด ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Accordingly, the hydraulic line 130 communicates with the supply flow path 111 through the through hole 132 of the second opening/closing portion 131. | ๋ฐ๋ผ์ ์ ์๋ผ์ธ(130)์ ๊ณต๊ธ์ ๋ก(111)์ ์ 2๊ฐํ๋ถ(131)์ ํต๊ณต(132)์ ํตํด ์ฐํต๋๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ค๋น ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The push notification service of the previous method did not secure quality of service in an end-to-end manner due to different network architectures including a combination of multicast and unicast communication periods. | ์ด์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํธ์ ์๋ฆผ ์๋น์ค๋ ๋ฉํฐ์บ์คํธ์ ์ ๋์บ์คํธ ํต์ ๊ธฐ๊ฐ์ ์กฐํฉ์ ํฌํจํ๋ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ๋คํธ์ํฌ ์ํคํ
์ฒ ๋๋ฌธ์ ์๋ํฌ์๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์๋น์ค ํ์ง์ ํ๋ณดํ์ง ๋ชปํ๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ์ปดํจํฐ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | Depending on the weather change according to the time information, the background of the map screen may be displayed differently. | ์๊ฐ ์ ๋ณด์ ๋ฐ๋ฅธ ๋ ์จ ๋ณํ์ ๋ฐ๋ผ, ์ง๋ ํ๋ฉด์ ๋ฐฐ๊ฒฝ ๋ฑ์ด ๋ค๋ฅด๊ฒ ํ์๋ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |
๋ค์ ๊ธ์ ๋ฌด์ ํต์ ๊ด๋ จ ํ๊ธ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ค. ์์ด๋ก ๋ฒ์ญํด์ค | The electrically conductive layer 4 may be a single layer or a plurality of layers. | ์๊ธฐ ์ ๊ธฐ ์ ๋์ธต(4)์ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ฐ๋ผ ๋จ์ผ์ธต ๋๋ ๋ณต์์ ์ธต์ผ ์ ์๋ค. | translation | ai_hub |