Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-12k

like 0

Follow

Ramos-Ramos 3

{ "eng_Latn": "They are difficult to write,", "tgl_Latn": "Napakahirap nilang isulat;" }

{ "eng_Latn": "Of course, as you know, Shoshanna will not be with us, only in spirit here.", "tgl_Latn": "Siyempre, tulad ng alam mo, si Shoshanna ay hindi makakasama sa atin, lamang sa espiritu dito." }

{ "eng_Latn": "I am struggling with (the idea of returning to a rural location).", "tgl_Latn": "Nakikipagpunyagi ako sa (ang ideya ng pagbalik sa isang rural na lokasyon)." }

{ "eng_Latn": "(Now admonished all mankind:) 'Then he who turns away after this (affirmation), it is they who will be the disobedient.'", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Kaya, sinuman ang tumalikod pagkaraan niyan, sila yaong mga suwail [labis na palasuway sa kautusan ng Allah at ng Kanyang Sugo]." }

{ "eng_Latn": "\"We also assist them by doing long-term keyword research.\"", "tgl_Latn": "\"Tinutulungan din namin sila sa pamamagitan ng paggawa ng pang-matagalang keyword pananaliksik.\"" }

{ "eng_Latn": "Only two styles per month (which might be good for you if you don't need much variety each month)", "tgl_Latn": "Dalawang istilo lamang bawat buwan (na maaaring maging mabuti para sa iyo kung hindi mo kailangan ng maraming pagkakaiba-iba bawat buwan)" }

{ "eng_Latn": "Today we're going to talk about HTTPS and debate on whether we actually need it in our sites.", "tgl_Latn": "Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa HTTPS at debate kung talagang kailangan natin ito sa aming mga site." }

{ "eng_Latn": "Is he equal to one who commands justice, while he is a straight path?\"", "tgl_Latn": "Siya ba [na taong pipi o walang kakayahang makagawa ng kabutihan] ay katulad ng isang nag-uutos ng katarungan, habang siya ay nasa isang matuwid na landas?" }

{ "eng_Latn": "The only thing that will be enough is if billions of people take action in their own interests and for their children.", "tgl_Latn": "Ang tanging bagay na sapat ay kung ang bilyun-bilyong tao ay kumilos sa kanilang sariling mga interes at para sa kanilang mga anak." }

{ "eng_Latn": "Believers are His body on earth.", "tgl_Latn": "Ang mga mananampalataya ang Kanyang katawan, nagdadala ng mga layunin Niya sa lupa." }

{ "eng_Latn": "There Is Only One God: The Trinity Does Not Exist", "tgl_Latn": "Mayroon Lamang Iisang Diyos: Ang Trinidad ay Hindi Umiiral" }

{ "eng_Latn": "Can you imagine that, the face of our next president?!\"", "tgl_Latn": "Maipapalagay ba ninyo iyan, ang mukha ng ating susunod na pangulo?\")." }

{ "eng_Latn": "Bring it on down to my house (remastered)", "tgl_Latn": " (YLT); gawin ang aking tirahan sa gitna nila (Rotherham)." }

{ "eng_Latn": "And then $300,000 while you're still in your 20s.", "tgl_Latn": "At pagkatapos ay $ 300,000 habang ikaw ay nasa 20s pa rin." }

{ "eng_Latn": "went forth, I will destroy man whom I have created from the face of the earth.", "tgl_Latn": "sirain ang tao kung kanino ko nilikha mula sa mukha ng daigdig," }

{ "eng_Latn": "\"2.18\": Deaf, dumb (and) blind, so they will not turn back.", "tgl_Latn": "Qur'an-2:18 \" (Sila ay) pipi, bingi at bulag (sa katotohanan), kaya't sila ay hindi makababalik (sa tamang landas) \"" }

{ "eng_Latn": "God will have what He will have.", "tgl_Latn": "Allah ay ibigay ang kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "And if We had revealed it to one of the non-Arabs,", "tgl_Latn": "Tagalog: At kung ipinahayag Namin ang Banal na Qur'ân na ito sa alinman na mga hindi Arabo," }

{ "eng_Latn": "And the house of your servant David will be established in your sight.", "tgl_Latn": "Sa gayon, magiging matatag sa harapan ninyo ang sambahayan ni David na inyong lingkod." }

{ "eng_Latn": "More than 100,000 candidates are registering there every day, you should also follow that lead.", "tgl_Latn": "Higit sa 100,000 ang mga kandidato ay nagrerehistro doon araw-araw, dapat mo ring sundin ang lead na iyon." }

{ "eng_Latn": "The like of which were not created in the (other) cities;", "tgl_Latn": "na hindi nilikha ang tulad ng mga iyon sa bayan," }

{ "eng_Latn": "Therefore, make sure that both parents have had eye examinations in the past year.", "tgl_Latn": "Siguraduhin na ang parehong mga magulang ay nagkaroon ng mga pagsusuri sa mata sa nakaraang taon." }

{ "eng_Latn": "No, because it's your dog, dude.", "tgl_Latn": "Hindi, dahil ito ay ang iyong aso, dude." }

{ "eng_Latn": "Truly, football, in addition to this, made his whole childhood complete.", "tgl_Latn": "Tunay, ang football, bilang karagdagan dito, ay nakumpleto ang kanyang buong pagkabata." }

{ "eng_Latn": "We get it - sometimes you just need to get out of Dodge.", "tgl_Latn": "Nakuha namin ito - kung minsan kailangan mo lamang lumabas mula sa Dodge." }

{ "eng_Latn": "Inside the chapel, others hoped for their own miracles.", "tgl_Latn": "Sa loob ng kapilya, ang iba umaasa para sa kanilang sariling mga himala." }

{ "eng_Latn": "We can rest assured of God's promise: \"Draw near to God, and he will draw near to you\" (James 4:8).", "tgl_Latn": "Mapagkakatiwalaan natin ang pangakong ito ng Diyos: \"Lumapit kayo sa Diyos at lalapit siya sa inyo\" (Santiago 4:8)." }

{ "eng_Latn": "(28:49) Say to them, \"Bring down from God a scripture that is a better guide than these two and I will follow it, if what you say be true.\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Sabihin: \"Kung gayon, magdala kayo ng aklat mula sa Allah na higit na makapapatnubay kaysa sa alin sa dalawang ito upang ito ay aking sundin, kung tunay nga na kayo ay makatotohanan." }

{ "eng_Latn": "So it pleased the king to send me: and I set him a time.", "tgl_Latn": "Sa gayo'y ikinalugod ng hari na suguin ako, at nagtakda ako sa kanya ng panahon." }

{ "eng_Latn": "Today I would like to share with you the 10 blogging tools I cannot do without.", "tgl_Latn": "Ngayon nais kong ibahagi sa iyo ang 10 blogging tools na hindi ko magagawa nang wala." }

{ "eng_Latn": "whose souls are in doubt.", "tgl_Latn": "Yaong may espiritung mapag-alinlangan." }

{ "eng_Latn": "Here in 17 it's raining today, so we'll see tonight.", "tgl_Latn": "Dito sa 17 umulan na ngayon, kaya makikita natin ngayong gabi." }

{ "eng_Latn": "But many ladies do not know about this, because the composition on the package is written in French.", "tgl_Latn": "Ngunit maraming kababaihan ang hindi alam tungkol dito, dahil ang komposisyon sa package ay nakasulat sa wikang Pranses." }

{ "eng_Latn": "and on the left side, -", "tgl_Latn": "At ang mga nasa gawing kaliwa ('As-hâ-bush Shi-mâl') naman ay" }

{ "eng_Latn": "They do not sleep much at night, because I teach them in the peace of Gethsemane.\"", "tgl_Latn": "Hindi sila masyadong natutulog sa gabi, sapagkat tinuruan Ko sila sa kapayapaan ng Gethsemane.\"" }

{ "eng_Latn": "[Be patient and give time for the child to do the work.", "tgl_Latn": "[Maging matiisin at bigyan ng panahon para gawin ng bata ang gawain." }

{ "eng_Latn": "His mother was a Siddiqah (she believed in the Words of Allah and His Books).", "tgl_Latn": "Ang Kanyang Ina (Maria) ay isang Siddeeqah (tulad ng, siya ay naniniwala sa mga salita ng Allah at sa Kanyang mga Aklat)." }

{ "eng_Latn": "God wants you to know what He has said and believe it - so He can do it.", "tgl_Latn": "Nais ng Diyos na malaman mo kung ano ang sinabi Niya at maniwala ito - upang magawa Niya ito." }

{ "eng_Latn": "And if We had sent it down to any of the non-Arabs,", "tgl_Latn": "Tagalog: At kung ipinahayag Namin ang Banal na Qur'ân na ito sa alinman na mga hindi Arabo," }

{ "eng_Latn": "I am the Light and I enlighten hearts... \"", "tgl_Latn": "Ako ang Liwanag at pinaliliwanagan Ko ang mga puso...\"" }

{ "eng_Latn": "For from [the] beginning Jesus knew who were the ones not believing and who was the one that would betray him.", "tgl_Latn": "Sapagkat alam na ni Jesus sa simula pa lamang ang mga hindi naniniwala, at kung sino ang magkakanulo sa kanya." }

{ "eng_Latn": "We saw the Lord protect and provide for His people in a harsh environment and carry them through to the land He promised them.", "tgl_Latn": "Nakita namin na pinangangalagaan at pinangalagaan ng Panginoon ang Kanyang mga tao sa isang malupit na kapaligiran at dinala sila sa lupang ipinangako niya sa kanila." }

{ "eng_Latn": "Don't sleep on a couch, Tasha! 8:0", "tgl_Latn": "Don't pagtulog sa isang sopa, Tasha! 8:0" }

{ "eng_Latn": "\"She will not stay long in Jerusalem...", "tgl_Latn": "\"Hindi siya mananatiling matagal sa Herusalem..." }

{ "eng_Latn": "All I ask for is to be able to work like a good Israelite and thus feed those I love.\"", "tgl_Latn": "Ang tanging hinihiling ko lamang ay ang makapagtrabaho katulad ng isang mabuting Israelita at kung gayon mapakain ang mga minamahal ko.\"" }

{ "eng_Latn": "It is true that 202 has power and can be used to affect our lives; it is also true that it is connected to the moon.", "tgl_Latn": "Totoo na ang bilang 202 ay may kapangyarihan at maaari itong magamit upang maapektuhan ang ating buhay; totoo rin na konektado sa Buwan." }

{ "eng_Latn": "\" Yes, it will be very useful, particularly for John of Endor.\"", "tgl_Latn": "\"Oo, mapakikinabangan iyan nang husto, lalo na kay Juan ng Endor.\"" }

{ "eng_Latn": "A sign from Heaven proving that You are the Son of God, we will then worship You\" shouts a Pharisee.", "tgl_Latn": "Isang tanda mula sa Langit nagpapatunay na Kayo ay ang Anak ng Diyos, kami pagkatapos ay sasambahin Kayo\" sigaw ng isang Pariseo." }

{ "eng_Latn": "Then, you eat whatever you want for the next four days.", "tgl_Latn": "Pagkatapos, kumain ka kahit anong gusto mo para sa susunod na apat na araw." }

{ "eng_Latn": "Say: \"No AJR (wage/reward) do I ask of you for it except that who wants to may take a path to his Lord\" (25:57)", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Sabihin mo: \"Hindi ako nanghihingi sa inyo para rito ng anumang pabuya - maliban sa sinumang lumuob na gumawa patungo sa Panginoon niya ng isang landas.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Why Are Finland's Schools Successful?.\"", "tgl_Latn": "\"Bakit Matagumpay ang Mga Paaralan ng Finland?\"" }

{ "eng_Latn": "You all of Nob have been very good to Me.", "tgl_Latn": "Kayong lahat ng Nob ay naging napakabuti sa Akin." }

{ "eng_Latn": "God is trying to guide you in a new direction and toward a place of abundance.", "tgl_Latn": "Sinusubukan ka ng Diyos na gabayan ka sa isang bagong direksyon at patungo sa isang lugar ng kasaganaan." }

{ "eng_Latn": "He said, 'O my father!", "tgl_Latn": "Kanyang sinabi: \"O aking ama!" }

{ "eng_Latn": "For over a year and a half, the Church of Christ has had its own website.", "tgl_Latn": "Sa mahigit isang taon at kalahati, ang Simbahan ni Kristo ay nagkaroon ng sarili nitong website." }

{ "eng_Latn": "\"It's impossible to walk to Africa.", "tgl_Latn": "\"Imposibleng maglakad patungo sa Africa." }

{ "eng_Latn": "They are also known as \"non-state actors\" - and their influence at the UN climate negotiations is growing.", "tgl_Latn": "Ang mga ito ay kilala rin bilang mga \"di-estado na aktor\" - at ang kanilang impluwensya sa UN negotiations ng klima ay lumalaki." }

{ "eng_Latn": "C. We must make a key point about Joseph's story at this point: God did not do these bad things to Joseph.", "tgl_Latn": "C. Dapat tayong gumawa ng isang pangunahing punto tungkol sa kwento ni Jose sa puntong ito: Hindi ginawa ng Diyos ang masamang bagay na ito kay Joseph." }

{ "eng_Latn": "To Him is all that is in the heavens and the earth; and God is enough as a Caretaker.\" 4:171", "tgl_Latn": "Sa Kanya ang pagmamay-ari ng lahat ng nasa mga kalangitan at lahat ng nasa kalupaan, at sapat na ang Allah bilang Tagapangasiwa \" (Qur'an 4:171)" }

{ "eng_Latn": "Tell all the insecurities you have about your body to go to hell.", "tgl_Latn": "Sabihin sa lahat ng mga insecurities na mayroon ka tungkol sa iyong katawan upang pumunta sa impiyerno." }

{ "eng_Latn": "But... no one ever speaks to us of God.\"", "tgl_Latn": "Ngunit... walang sinuman ang nagsasalita sa amin ng tungkol sa Diyos.\"" }

{ "eng_Latn": "(I was amazed by this one).", "tgl_Latn": "\"Nagulat ako [na nasa properties ko 'yan]." }

{ "eng_Latn": "\"Whom he would, he slew; and whom he would, he kept alive; whom he would, he set up; and whom he would, he put down.\"", "tgl_Latn": "Tagalog: Pinarurusahan Niya ang sinuman na Kanyang nais mula sa Kanyang nilikha batay sa kung ano ang kasalanan nito na nagawa noong ito ay buhay pa, at kinaaawaan niya ang sinuman na Kanyang nais mula sa sinumang nagsisi, naniwala at gumawa ng kabutihan; at sa Kanya kayo ay babalik at tutumbasan kayo batay sa inyong nagawa." }

{ "eng_Latn": "\"We think political advertising can be good and useful.", "tgl_Latn": "\"Sa palagay namin ang pampulitikang advertising ay maaaring maging mabuti at kapaki-pakinabang." }

{ "eng_Latn": "how great the punishment.", "tgl_Latn": "At napakalaki ng penalty!\"" }

{ "eng_Latn": "Imagine, for a moment, that you are Stanley early one morning.", "tgl_Latn": "Isipin, para sa isang sandali, na ikaw ay Stanley maaga sa isang umaga." }

{ "eng_Latn": "\"Our study has shown how this operates pharmacologically for the first time.", "tgl_Latn": "\"Ipinakita ng aming pag-aaral kung paano ito nagpapatakbo ng pharmacologically sa kauna-unahang pagkakataon." }

{ "eng_Latn": "He says, \"This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep.", "tgl_Latn": "\"Ang araw na ito ay banal sa Panginoon ninyong Dios; huwag kayong magsitaghoy, ni magsiiyak man." }

{ "eng_Latn": "And when the girl [who was] buried alive is asked for what sin she was killed.", "tgl_Latn": "\"At kapag ang batang babae [sanggol] na inilibing ng buhay [kaugalian ng mga paganong Arabe bago ang Islam] ay tinanong; Sa anong kasalanan na siya ay pinatay.\"" }

{ "eng_Latn": "Now she is a teacher, which means that it should look formal and strict. .", "tgl_Latn": "Ngayon siya ay isang guro, na nangangahulugan na ito ay dapat magmukhang pormal at mahigpit. ." }

{ "eng_Latn": "Find out everything you need to know about adult acne (including why you're still getting it):", "tgl_Latn": "Alamin ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa mga adult acne (kabilang ang kung bakit ikaw pa rin ang nakukuha mo ito):" }

{ "eng_Latn": "If you post your products, you are offering it to 84 million active users.", "tgl_Latn": "Kung nag-post ka ng iyong mga produkto, inaalok mo ito sa 84 milyong mga aktibong gumagamit." }

{ "eng_Latn": "He does not like wound models, so he chose the simplest.", "tgl_Latn": "Hindi niya gusto ang mga baluktot na modelo, kaya pinili nila ang pinakasimpleng." }

{ "eng_Latn": "\"Who's the witness against me?\"", "tgl_Latn": "\"At sino naman ang tetestigo laban sa akin?" }

{ "eng_Latn": "We hope this isn't your first time visiting and using this online shop.", "tgl_Latn": "Inaasahan namin na hindi ito ang iyong unang pagkakataon na bumisita at magamit ang online shop." }

{ "eng_Latn": "Those who follow him and his empty promises will not and cannot be saved.", "tgl_Latn": "Yung mga sumusunod sa kanya at sa kanyang walang-katuparang mga pangako ay hindi maliligtas at hindi maaaring iligtas." }

{ "eng_Latn": "You have to die as a seed to live as a tree.\"", "tgl_Latn": "Kailangan mong mamatay bilang isang binhi upang mabuhay bilang isang puno. '" }

{ "eng_Latn": "One of my family members stated there's nothing you can do, it's in your genes!", "tgl_Latn": "Isa ng aking mga kamag-anak sinabi doon ay walang anuman na maaari mong gawin, ito ay sa iyong mga sangkap genes!" }

{ "eng_Latn": "So I will make them jealous with those who are not a people.", "tgl_Latn": "At akin silang kikilusin sa paninibugho sa mga hindi bayan:" }

{ "eng_Latn": "In addition to the Holy Hour every week, I thought I", "tgl_Latn": "Bilang karagdagan sa mga Banal na Oras bawat linggo, Akala ko ako" }

{ "eng_Latn": "(J) Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.", "tgl_Latn": "Magbalik ka alang-alang sa iyong mga lingkod, sa mga tribu ng iyong pamana." }

{ "eng_Latn": "And on the field: he always told me to play soccer as simply as possible.", "tgl_Latn": "At sa larangan: palagi niya akong sinasabihan na maglaro ng soccer nang simple hangga't maaari." }

{ "eng_Latn": "You give the kingdom to whom You will, and You take away the kingdom from whom You will.", "tgl_Latn": "kinukuha Mo ang kaharian sa sinuman na Iyong nais, at pinagkakalooban Mo" }

{ "eng_Latn": "Do You want to find a Job in Dubai? although this may be true we can help You to start a new career in the UAE in 2018!", "tgl_Latn": "Gusto mo bang makahanap ng isang Job sa Dubai? bagaman ito ay maaaring totoo maaari naming tulungan kang magsimula ng bago karera sa UAE sa 2018!" }

{ "eng_Latn": "What exactly do you do to tell him the way to go to KFC?", "tgl_Latn": "Ano ang eksakto ang gagawin mo upang sabihin sa kanya ang paraan upang pumunta sa KFC?" }

{ "eng_Latn": "Let your word be law in the universe.", "tgl_Latn": "Hayaan ang iyong salita ay maging batas sa uniberso." }

{ "eng_Latn": "It is a member of the [[Biblical Mennonite Alliance]].", "tgl_Latn": "Siya ay isang miyembro ng [[Twice]].▼" }

{ "eng_Latn": "The rise of the second screen will continue to change user behavior... act now!", "tgl_Latn": "Ang pagtaas ng pangalawang screen ay magpapatuloy na baguhin ang pag-uugali ng gumagamit ... kumilos ngayon!" }

{ "eng_Latn": "For (y) who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?", "tgl_Latn": "Sapagka't sino sa lahat ng laman na nakarinig ng tinig ng buhay na Dios na nagsasalita mula sa gitna ng apoy, na gaya namin, at nabuhay?" }

{ "eng_Latn": "For (y) who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?", "tgl_Latn": "sapagka't sino sa lahat ng laman na nakarinig ng tinig ng buhay na dios na nagsasalita mula sa gitna ng apoy, na gaya namin, at nabuhay?" }

{ "eng_Latn": "(ASV) Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.", "tgl_Latn": "Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito." }

{ "eng_Latn": "English Translation:- \"Our Lord, You will gather the people for a Day in which there is no doubt.\"", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Panginoon namin, tunay na Ikaw ay ang Tagatipon sa mga tao sa isang araw na hindi mapag-aalinlanganan.\"" }

{ "eng_Latn": "Bring me a Book revealed before this or some other vestige of knowledge, if you are telling the truth.", "tgl_Latn": "Dalhan mo ako ng Aklat (ng Kapahayagan) bago pa man ito o anumang nalalabing kaalaman (kung mayroon pa), kung tunay nga na kayo ay nagsasabi ng katotohanan.\"" }

{ "eng_Latn": "Satan has control of the media in this country and he does what he wants", "tgl_Latn": "Si Satanas ay may kontrol ng media sa bansang ito at ginagawa niya kung ano siya Nais ni" }

{ "eng_Latn": "You ask: \"What is this in a sock with eyes?\"", "tgl_Latn": "Itanong mo: \"Ano ito sa isang medyas na may mga mata?\"" }

{ "eng_Latn": "Do not ask me again for facebook.", "tgl_Latn": "Huwag mo na akong tanungin muli para sa Facebook" }

{ "eng_Latn": "Here's everything you need to know about what happened to Lara after her segment, and what she's said in response.", "tgl_Latn": "Narito ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa nangyari kay Lara pagkatapos ng kanyang segment, at kung ano ang sinabi niya bilang tugon." }

{ "eng_Latn": "O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and speak the right word [Quran 33:70]", "tgl_Latn": "Salas/Taron: O kayong mga naniwala, inyong katakutan ang Allah, at magsalita kayo [tuwina] ng mga salitang makatuwiran [o makatarungan]." }

{ "eng_Latn": "We are hoping to have India and Nigeria going in the next 2 years if things go well.", "tgl_Latn": "Umaasa kami na magkaroon ng Indya at Nigeria pagpunta sa susunod na 2 taon kung bagay pumunta na rin." }

{ "eng_Latn": "But We shall save those who are God-fearing,", "tgl_Latn": "Pagkatapos ay iniligtas Namin ang mga yaong may takot sa kanilang" }