Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-12k

like 0

Follow

Ramos-Ramos 3

{ "eng_Latn": "But then their sense was gone and they said: \"You know that they (idols) do not speak.\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Pagkaraan, kanilang ibinaling [o binago] ang kanilang mga sarili [na nagsasabing]: \"Katiyakan, iyong nababatid na ang mga ito [mga estatwa] ay hindi nakapagsasalita!\"" }

{ "eng_Latn": "He has given food to those who fear him.He always remembers his covenant.", "tgl_Latn": "Siya'y nagbigay ng pagkain sa nangatatakot sa kaniya: kaniyang aalalahaning lagi ang kaniyang tipan." }

{ "eng_Latn": "The customers you're looking for, are looking for you - on Google.", "tgl_Latn": "Ang mga customer na hinahanap mo, ay naghahanap sa iyo - sa Google." }

{ "eng_Latn": "This is because there are priests and monks among them, and they are not proud.", "tgl_Latn": "Iyan ay sapagkat may kabilang sa kanilang mga pantas at mga monghe, at sila ay hindi nagmamalaki." }

{ "eng_Latn": "Would your life be better or worse, if you knew the time and place where you would die?", "tgl_Latn": "Magiging mas mabuti o mas masahol pa ba ang iyong buhay, kung alam mo ang oras at lugar kung saan ka mamamatay?" }

{ "eng_Latn": "It is important that African democracies strengthen themselves to finally be able to grab a piece of the pie.", "tgl_Latn": "Mahalaga na palakasin ng mga African democracies ang kanilang mga sarili upang sa wakas magagawang makuha ang isang piraso ng pie." }

{ "eng_Latn": "We certainly belong to the latter.", "tgl_Latn": "At tayo, [sa ayaw ko man at sa gusto] we belong to the latter category." }

{ "eng_Latn": "Choose one of the available speeds; in this case, 50%.", "tgl_Latn": "Pumili ng isa sa mga magagamit na bilis; sa kasong ito, 50%." }

{ "eng_Latn": "on anyone of His servants He wills.", "tgl_Latn": "sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin." }

{ "eng_Latn": "Let not the 12 million Negroes be ashamed of the fact that they are the grandchildren of slaves.", "tgl_Latn": "\"Huwag hayaan ang 12 milyong Negroes na ikahiya ang katotohanan na sila ang mga apo ng mga alipin." }

{ "eng_Latn": "Let God and men say that you are so.", "tgl_Latn": "Hayaan na masabi ng Diyos at ng mga tao na kayo ay ganyan." }

{ "eng_Latn": "I hate school, but, for me it's Saturday.", "tgl_Latn": "I hate school, but, for me it's Saturday. sa loob ng isang taon na ang nakalipas" }

{ "eng_Latn": "It wasn't until the latter days of my dad's career that I was allowed to follow him.\"", "tgl_Latn": "Ito ay hindi hanggang sa mga huling araw ng karera ng aking ama na pinahintulutan akong sundan siya .\"" }

{ "eng_Latn": "When he arrives in Hell, he finds his wife waiting for him.", "tgl_Latn": "na siya ay mapupunta sa impyerno sa oras na makatagpo niya ang kanyang nobyo," }

{ "eng_Latn": "Four of the Twelve Apostles were appointed to take the lead.", "tgl_Latn": "Apat sa Labindalawang Apostol ang hinirang na mamuno." }

{ "eng_Latn": "\"Father,\" said he, \"have you come to this?\"", "tgl_Latn": "Kaya tinanong niya ang kanyang ama: \"O ama, saan ninyo nakuha ang batong ito?\"" }

{ "eng_Latn": "Nick shared his frustration about this, one day, in a couple's therapy session.", "tgl_Latn": "Ibinahagi ni Nick ang kanyang pagkadismaya tungkol dito, isang araw, sa sesyon ng therapy ng isang pares." }

{ "eng_Latn": "Third time, he visited directly and converted.", "tgl_Latn": "Third time, siya ay bumisita direkta at convert." }

{ "eng_Latn": "There's no clearer sign from Capricorn that he likes you than this one.", "tgl_Latn": "Walang mas malinaw na pag-sign mula Capricorn na gusto ka niya kaysa sa isang ito." }

{ "eng_Latn": "And acknowledge the agreement which thou hast made with him.", "tgl_Latn": "Ipaalala sa kaniya ang napagkasunduan ninyo kanina." }

{ "eng_Latn": "Before you go out on Friday night: hot.", "tgl_Latn": "Bago ka pumunta out sa isang gabi Biyernes: mainit." }

{ "eng_Latn": "A similar (and wholly unethical) experiment was performed in 1970 on a human patient.", "tgl_Latn": "Ang isang katulad (at ganap na hindi etikal) eksperimento ay isinagawa sa 1970 sa isang pasyente ng tao." }

{ "eng_Latn": "We know that God does not listen to sinners [i.e., when they pray]; but God does listen to the person who reveres Him and does what He wants.", "tgl_Latn": "31 Nalalaman naming hindi pinakikinggan ng Dios ang mga makasalanan: datapuwa't kung ang sinomang tao'y maging mananamba sa Dios, at ginagawa ang kaniyang kalooban, siya'y pinakikinggan niya." }

{ "eng_Latn": "that's the expiration date, that's the security code,", "tgl_Latn": "iyon ang expiration date, iyon ang security code," }

{ "eng_Latn": "For one reason or another, I never put the book on my reading list.", "tgl_Latn": "Sa isang kadahilanan o sa iba pa, hindi ko kailanman inilagay ang libro sa aking listahan ng pagbabasa." }

{ "eng_Latn": "My hands can change her fate.\"", "tgl_Latn": "Ang aking mga kamay ay maaaring baguhin ang kanyang kapalaran. \"" }

{ "eng_Latn": "Sadly, this was what the FC Barcelona manager endured as a child.", "tgl_Latn": "Nakalulungkot, ito ang tinitiis ng manager ng FC Barcelona bilang isang bata." }

{ "eng_Latn": "O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths (Isaiah 3:12, King James Version).", "tgl_Latn": "Oh bayan Ko, silang nagsisipatnubay sa iyo, mangagliligaw sa iyo, at sisira ng daan ng iyong mga landas. (Isaias 3: 12)" }

{ "eng_Latn": "If you don't march forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with other people, and you cannot harm Him at all, and Allah is Able over all things.", "tgl_Latn": "Kung kayo ay hindi paparoon, Siya ay magpaparusa sa inyo ng isang kasakit-sakit na kaparusahan at Kanyang papalitan kayo ng ibang tao, at Siya ay hindi ninyo mabibigyan ng anupamang kapinsalaan, at ang Allah ay makakagawa ng lahat ng bagay. ." }

{ "eng_Latn": "See how many things they testify against you.", "tgl_Latn": "Tingnan ang kung gaano karaming bagay ang kanilang sinasaksihang laban sa iyo." }

{ "eng_Latn": "I believe the best advice on the future of our province and how we can move forward comes from families like you.", "tgl_Latn": "Naniniwala ako na ang pinakamainam na payo para sa kinabukasan ng ating lalawigan at kung paano tayo makasusulong ay nagmumula sa mga pamilyang katulad ninyo." }

{ "eng_Latn": "There are a lot of detractors of the system, but have they just seriously tested it themselves?", "tgl_Latn": "Mayroong maraming mga detractors ng sistema ngunit sila lang sinubukan ang kanilang mga sarili sineseryoso?" }

{ "eng_Latn": "I remember the doctor, a tall African-American man, talking to me after the test was completed.", "tgl_Latn": "Naalala ko ang doktor, isang matataas na African-American na lalaki, na nakikipag-usap sa akin matapos makumpleto ang pagsubok." }

{ "eng_Latn": "How can I tell if He has selected me to be one of His chosen people?\"", "tgl_Latn": "Paano ko masasabi kung ako'y kanyang hinirang na maging isa sa Kanyang mga hinirang na mga tao?\"" }

{ "eng_Latn": "Does he not know when the contents of the graves are overthrown.", "tgl_Latn": "Hindi ba niya alam, na kapag ang nasa mga libingan ay mababaligtad?" }

{ "eng_Latn": "What is in the way of a safe ride for you, or anyone, where you live?", "tgl_Latn": "Ano ang paraan ng isang ligtas na biyahe para sa iyo, o sinuman, kung saan ka nakatira?" }

{ "eng_Latn": "You will see that even a small space can be made functional", "tgl_Latn": "Makikita mo na kahit na isang maliit na space ay maaaring gawin functional" }

{ "eng_Latn": "I am a new creature and can therefore control my anger.", "tgl_Latn": "Ako ay isang bagong nilalang at samakatuwid ay maaaring makontrol ang aking galit." }

{ "eng_Latn": "Joseph said to his father, 'They are my sons, whom God has given me here.'", "tgl_Latn": "At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Sila'y aking mga anak, na silang mga ibinigay ng Dios sa akin dito." }

{ "eng_Latn": "Make sure with the insurance, what is meant by the hospital.", "tgl_Latn": "Siguraduhin na may seguro, kung ano ang ibig sabihin ng ospital." }

{ "eng_Latn": "Ask about the bird's age.", "tgl_Latn": "Tanungin ang tungkol sa edad ng ibon." }

{ "eng_Latn": "prayer, it would lose its character as a Christian family.", "tgl_Latn": "panalangin, magiging mawala ang kanyang karakter bilang isang Kristiyanong pamilya." }

{ "eng_Latn": "He told them about the end of the world - and the new world to come.", "tgl_Latn": "Sinabi niya sa kanila ang katapusan ng mundo - at ang bagong mundong darating." }

{ "eng_Latn": "And yes, this is something you might not be able to enjoy using Bluehost.", "tgl_Latn": "At oo, ito ay isang bagay na maaaring hindi mo masisiyahan gamit ang Bluehost." }

{ "eng_Latn": "And that is knowledge they will carry with them for a long time to come.", "tgl_Latn": "\"Magkakilala na sila [ni Jennylyn] matagal na." }

{ "eng_Latn": "Read more: Italy's $1 homes might be dirt cheap, but they need a lot of work - take a look inside", "tgl_Latn": "Magbasa nang higit pa: Ang $ 1 na mga bahay sa Italya ay maaaring dumi ng mura, ngunit kailangan nila ng maraming trabaho - tingnan sa loob" }

{ "eng_Latn": "If there is no truth in this world, isn't that a truth in itself? over a year ago", "tgl_Latn": "If there is no truth in this world, isn't that a truth in itself? sa loob ng isang taon na ang nakalipas" }

{ "eng_Latn": "God does carry us through whatever He pleases.\"", "tgl_Latn": "Katotohanan ang Allah ang nagbibigay ng lahat ng ating pangangailangan kung kanino niya nanaisin, na walang sukat.\"" }

{ "eng_Latn": "He wants to hear your voice (or read your words).", "tgl_Latn": "Nais niyang marinig ang iyong tinig (o basahin ang iyong mga salita)." }

{ "eng_Latn": "● We have a meeting every week to share with what we do well or not.", "tgl_Latn": "● Mayroon kaming isang pulong sa bawat linggo upang ibahagi sa kung ano ang ginagawa namin nang mahusay o hindi." }

{ "eng_Latn": "\"Lucina, are you a woman who believes in prophetic visions?\"", "tgl_Latn": "\"Lucina, ikaw ba ay isang babae na naniniwala sa prophetic visions?\"" }

{ "eng_Latn": "MO: Grandma doesn't eat with us all the time because she wants to give us, the nuclear family, a chance to bond.", "tgl_Latn": "MO: Grandma ay hindi kumain sa amin sa lahat ng oras dahil siya ay nais na magbigay sa amin, ang nuclear pamilya, ng isang pagkakataon upang bono." }

{ "eng_Latn": "\"I heard that they accuse You of rebelling against Rome.", "tgl_Latn": "\"Napakinggan ko na inaakusahan nila Kayo sa pagrerebelde laban sa Roma." }

{ "eng_Latn": ". . . and believing can help you to see.", "tgl_Latn": ". . . at paniniwalang maaaring makatulong sa iyo na makita." }

{ "eng_Latn": "prophecy, some types have been fulfilled.", "tgl_Latn": "Tulad ng hula, ang ilang types ay natupad na." }

{ "eng_Latn": "The two peoples (the Jews and the Gentiles) will be merged to be the new people of God.", "tgl_Latn": "Ang dalawang bayan (ang mga Hudyo at mga Gentil) ay ipagkakaisa upang maging bagong bayan ng Dios." }

{ "eng_Latn": "She said: \"He is a different person.", "tgl_Latn": "Aniya, \"Yung ibang tao." }

{ "eng_Latn": "With the platform that gives you an error?", "tgl_Latn": "Sa platform na magbibigay sa iyo ng isang error?" }

{ "eng_Latn": "Still, people want to give some time to their Instagram as well.", "tgl_Latn": "Pa rin, ang mga tao ay nais na magbigay ng ilang oras sa kanilang Instagram din." }

{ "eng_Latn": "But the last word in the decision of a question should always be a guy.", "tgl_Latn": "Ngunit ang huling salita sa desisyon ng isang katanungan ay dapat palaging magiging isang guy." }

{ "eng_Latn": "I'm listening to によって the Way (the album) right now.", "tgl_Latn": "I'm listening to sa pamamagitan ng the Way (the album) right now." }

{ "eng_Latn": "So far, around 700 girls around the UK have been given the opportunity to see what it is like to be a Stemette.", "tgl_Latn": "Sa ngayon, sa paligid ng 700 mga batang babae sa paligid ng UK ay binigyan ng pagkakataon na makita kung ano ang kagaya ng pagiging isang Stemette." }

{ "eng_Latn": "God is the one who justifies.\"24", "tgl_Latn": "Sinasabi ng Diyos,, ay tiyak na ito ay isang matuwid na man.2" }

{ "eng_Latn": "Can you imagine that, the face of our next president?\").", "tgl_Latn": "Maipapalagay ba ninyo iyan, ang mukha ng ating susunod na pangulo?\")." }

{ "eng_Latn": "and bread that sustains the heart of man.", "tgl_Latn": "At ng tinapay na nagpapalakas ng puso ng tao." }

{ "eng_Latn": "That's a night out or dance lessons for the kids.\"", "tgl_Latn": "Isang night out o mga aralin sa sayaw para sa mga bata. '" }

{ "eng_Latn": "Leaving his parents and family members wasn't an easy decision as he cried every day.", "tgl_Latn": "Ang pag-iwan sa kanyang mga magulang at miyembro ng pamilya ay hindi isang madaling desisyon habang umiiyak siya araw-araw." }

{ "eng_Latn": "This number is a confirmation that you have a clear connection with them and that they hear your prayers.", "tgl_Latn": "Ang numerong ito ay isang kumpirmasyon na mayroon kang isang malinaw na koneksyon sa kanila at naririnig nila ang iyong mga panalangin." }

{ "eng_Latn": "Their herds and their possessions, and all their beasts, should they not be ours?", "tgl_Latn": "Di ba magiging atin ang kanilang mga baka at ang kanilang mga pag-aari at ang lahat nilang hayop?" }

{ "eng_Latn": "\"There's no way those people would become a customer.\"", "tgl_Latn": "\"Walang paraan ang mga taong iyon ay maging isang customer.\"" }

{ "eng_Latn": "ify the truth according to His words, and to cut off the roots of the unbeliever", "tgl_Latn": "ang katotohanan sa pamamagitan ng kanyang salita, at upang i-cut-off ang mga ugat ng unbeliev-" }

{ "eng_Latn": "And my name will be feared among the nations.\"", "tgl_Latn": "Ang aking Pangalan ay kinatatakutan ng mga bansa.\"" }

{ "eng_Latn": "He will say, 'Through your sons after their seeking forgiveness for you.'\"", "tgl_Latn": "Sinabi Niya, sa pamamagitan ng iyong mga anak na lalaki pagkatapos niya humihingi ng kapatawaran para sa iyo'\" [ibn Majah]" }

{ "eng_Latn": "First, of course I don't welcome the epidemic.", "tgl_Latn": "Una, siyempre hindi ko welcome ang epidemya." }

{ "eng_Latn": "eternal peace, and by your devotion to the Lord.'", "tgl_Latn": "Ang walang hanggang pamamayapa ay igawad Ninyo sa [kaluluwa ni _____ | kanila], O Panginoon." }

{ "eng_Latn": "Show and tell your your children that it isn't about them, or you, or anyone.", "tgl_Latn": "Ipakita at sabihin sa mga bata na hindi ito tungkol sa kanila, sa iyo, o kahit kanino man." }

{ "eng_Latn": "among the strong we are like the dead.", "tgl_Latn": "sa gitna ng malalakas, kami'y parang mga patay." }

{ "eng_Latn": "\" Everybody must die, my girl.\"", "tgl_Latn": "\"Ang lahat ay kailangan na mamatay, aking batang babae.\"" }

{ "eng_Latn": "He has shown his people the power of his works, in given them the heritage of the nations.", "tgl_Latn": "Ipinaalam niya sa kanyang bayan ang kapangyarihan ng kanyang mga gawa, sa pagbibigay niya sa kanila ng mana ng mga bansa." }

{ "eng_Latn": "Or do you want this to be your last day on earth.\"", "tgl_Latn": "O baka gusto mong ito na ang huling araw mo sa mundo?\"" }

{ "eng_Latn": "I love the message you preach in each and every single song.", "tgl_Latn": "Gustung-gusto ko ang mensaheng ipinangangaral mo sa bawat at bawat solong song." }

{ "eng_Latn": "who have believed in our signs, and have been Moslems:", "tgl_Latn": "Salas/Taron: [Kayo] yaong mga naniwala sa Aming mga ayaat [kapahayagan] at naging mga Muslim," }

{ "eng_Latn": "Allah has no need for him to leave his food and drink.\" (al‐Bukhari)", "tgl_Latn": "Samakatuwid, hindi kailangan ng Allah na kanyang lisanin ang kanyang pagkain at inumin.\"" }

{ "eng_Latn": "Most people in the UK are committed meat eaters - but for how long?", "tgl_Latn": "Karamihan sa mga tao sa UK ay nakatuon na kumakain ng karne - ngunit gaano katagal?" }

{ "eng_Latn": "We shall call them The Angels.", "tgl_Latn": "aalinlangan, tatawagin (aatasan) Namin ang mga anghel na" }

{ "eng_Latn": "Restaurants and bars have lost half their business over the past two months.", "tgl_Latn": "Ang mga restawran at bar ay nawalan ng kalahati ng kanilang mga negosyo sa nakaraang dalawang buwan." }

{ "eng_Latn": "I can't go into girl's room 由 myself!\"", "tgl_Latn": "I can't go into girl's room sa pamamagitan ng myself!\"" }

{ "eng_Latn": "The Scripture declares that it will happen; that there will be martyrs in the time of America's kingdom.", "tgl_Latn": "Ipinapahayag ng Kasulatan na mangyayari ito; na magkakaroon ng mga martir sa panahon ng kaharian ng Amerika." }

{ "eng_Latn": "There's a lot we still don't understand about what happen to a woman's body (and brain) during pregnancy.", "tgl_Latn": "Mayroong maraming hindi pa namin nauunawaan kung ano ang nangyayari sa katawan ng isang babae (at utak) sa panahon ng pagbubuntis." }

{ "eng_Latn": "Who say in your heart, 'Who will bring me down to earth?'\"", "tgl_Latn": "na nagsasabi sa iyong puso, \"Sinong magbababa sa akin sa lupa?\"" }

{ "eng_Latn": "34 I have seen and I testify that this is God's Chosen One.\"[a]", "tgl_Latn": "34Talagang nahiling ko ini; nagsasaksi ako na siya iyo an Aki nin Dios.\"" }

{ "eng_Latn": "Sometimes people want to eat pizza in a different way.", "tgl_Latn": "Minsan mga tao ay nais na makakainan pizza sa ibang paraan." }

{ "eng_Latn": "Why is it so difficult for politicians around the world to take the necessary steps to deal with the climate crisis?", "tgl_Latn": "Bakit napakahirap para sa mga pulitiko sa buong mundo na gawin ang mga kinakailangang hakbang upang harapin ang krisis sa klima?" }

{ "eng_Latn": "He wills and just as He wills, and that He then forgives", "tgl_Latn": "Kanyang nais at inililigaw Niya ang sinuman na Kanyang nais, at" }

{ "eng_Latn": "He is the only source of life;", "tgl_Latn": "Na sa buhay siya ang tanging sinasamba" }

{ "eng_Latn": "Parents should not be afraid to ask questions: What are the therapist's qualifications?", "tgl_Latn": "Ang mga magulang ay hindi dapat matakot na magtanong: Ano ang mga kwalipikasyon ng mga therapist's?" }

{ "eng_Latn": "Here's how the UK House of Commons described the importance of data sharing (Molloy 2011):", "tgl_Latn": "Narito kung paano inilarawan ng UK House of Commons ang kahalagahan ng pagbabahagi ng data (Molloy 2011):" }

{ "eng_Latn": "\"They're both terrific actors, and you know, the door is still open for Connor's character.", "tgl_Latn": "'Pareho silang kakila-kilabot na aktor, at alam mo, bukas pa rin ang pintuan para sa karakter ni Connor." }

{ "eng_Latn": "What is more now we have our own archives mouths and markets in China at low cost.", "tgl_Latn": "Ano ang higit pa, ngayon kami ay may aming sariling mga archive bibig at mga merkado sa Tsina sa mababang halaga." }

{ "eng_Latn": "You have acted foolishly in this matter; from now on there will be wars against you.\"", "tgl_Latn": "Ikaw ay gumawang may kahangalan sa bagay na ito; sapagkat mula ngayo'y magkakaroon ka ng mga digmaan.\"" }