Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-12k

like 0

Follow

Ramos-Ramos 3

{ "eng_Latn": "Sometimes two really important events fall on the same day and you have to make a difficult decision.", "tgl_Latn": "Minsan dalawang talagang mahahalagang pangyayari mahulog sa parehong araw at ikaw ay may upang gumawa ng isang mahirap na desisyon." }

{ "eng_Latn": "He stopped and he didn't wish to look at the fish now.", "tgl_Latn": "Tumigil siya at ayaw na niyang tingnan ang isda ngayon." }

{ "eng_Latn": "Tap as quickly as you can to save the 5 princesses in the castle.", "tgl_Latn": "I-tap nang mabilis hangga't maaari mong i-save ang 5 princesses sa kastilyo." }

{ "eng_Latn": "\"Even if it's just a bunch of school friends who all have kids now.", "tgl_Latn": "\"Kahit na ito ay isang bungkos lamang ng mga kaibigan sa paaralan na ang lahat ay may mga anak na ngayon." }

{ "eng_Latn": "(Leviticus 19:25) And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.", "tgl_Latn": "25 At sa ikalimang taon ay kakain kayo ng bunga niyaon upang papagbungahin sa inyo: ako ang Panginoon ninyong Dios." }

{ "eng_Latn": "Give back the Holy name of the ministry to her you have stolen.", "tgl_Latn": "Ibalik ang banal na pangalan ng ministri sa kaniya na iyong ninakaw." }

{ "eng_Latn": "He is the source of the message.", "tgl_Latn": "Siya ang pinagmumulan ng mensahe." }

{ "eng_Latn": "When they see the German Pyramid, they will remember you.", "tgl_Latn": "Kapag nakita nila ang German Pyramid, maaalala ka nila." }

{ "eng_Latn": "My advice when experiencing a multi-cultural environment:", "tgl_Latn": "Ang aking payo kapag nakakaranas ng isang multi-kultural na kapaligiran:" }

{ "eng_Latn": "The Fat Lady is singing, and she is waiting for you to come and listen.", "tgl_Latn": "Ang Fat Lady ay kumakanta, at hinihintay ka niyang dumating at makinig." }

{ "eng_Latn": "There is still a jet, but talk about it separately.", "tgl_Latn": "Mayroon pa ring jet, ngunit makipag-usap tungkol dito nang hiwalay." }

{ "eng_Latn": "Whoever of you does this will have gone astray from the right path.", "tgl_Latn": "At sinuman ang gagawa nito sa inyo ay tunay na naligaw sa tamang landas." }

{ "eng_Latn": "They are disciples although they have only seen Him once in Jerusalem, in the Temple.", "tgl_Latn": "Sila ay mga disipulo bagama't nakita lamang nila Siya nang minsan sa Herusalem, sa loob ng Templo." }

{ "eng_Latn": "5 They are in great fear, for God dwells in the generation of the righteous.", "tgl_Latn": "5 Doo'y nangapasa malaking katakutan sila: sapagka't ang Dios ay nasa lahi ng matuwid." }

{ "eng_Latn": "Is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection.", "tgl_Latn": "Kaya ba ang sinumang itatapon sa Apoy ay higit na mabuti o ang sinumang pupunta nang ligtas sa Araw ng Pagbangon?" }

{ "eng_Latn": "Because you have rejected the word of YHWH, He has also rejected you from being king.\"", "tgl_Latn": "Yamang itinakwil mo ang salita ni Jehova, tinatanggihan ka niya mula sa pagiging hari .\"" }

{ "eng_Latn": "Some Japanese said they used to see their father only 3 times a week.", "tgl_Latn": "Sinabi ng ilang Hapones na nakikita nila ang kanilang ama 3 beses lamang sa isang linggo." }

{ "eng_Latn": "Who says you need a time machine to go back in time?", "tgl_Latn": "Sinong nagsabing kailangan mo ng time machine para makabalik sa past?" }

{ "eng_Latn": "\" Art. 6. - Public policies should promote sustainable development.", "tgl_Latn": "\"Art. 6. - Dapat i-promote ng mga pampublikong patakaran ang sustainable development." }

{ "eng_Latn": "And Asahel pursued Abner, and he did not turn aside to the right, nor to the left, to cease in the pursuit of Abner.", "tgl_Latn": "At hinabol ni Asael si Abner; at sa pagyaon, siya'y hindi lumihis sa kanan o sa kaliwa man sa pagsunod kay Abner." }

{ "eng_Latn": "Don't forget it's also a great Christmas game for kids!", "tgl_Latn": "Huwag kalimutan ito ay din ng isang mahusay na Pasko laro para sa mga bata!" }

{ "eng_Latn": "And man shall have nothing other than what he strives for.", "tgl_Latn": "At ang tao ay walang pag-aari maliban sa anuman na kanyang pinagsumikapan," }

{ "eng_Latn": "I do not want to see Jerusalem, its streets, its inhabitants. \"", "tgl_Latn": "Ayaw Kong makita ang Herusalem, ang mga kalsada nito, ang mga nakatira rito.\"" }

{ "eng_Latn": "That is because they are men without knowledge.\"", "tgl_Latn": "Sapagkat sila ay mga tao na walang kaalaman.\"" }

{ "eng_Latn": "If he's really proud of how he dresses, tell him he's got great hair.", "tgl_Latn": "Kung talagang ipinagmamalaki niya kung paano siya magbihis, sabihin sa kanya na malaki ang buhok niya." }

{ "eng_Latn": "I will show you the judgment of the great harlot, that sits on many waters;", "tgl_Latn": "Ipapakita ko sa iyo ang hatol sa tanyag na mahalay na babae* na nakaupo sa ibabaw ng maraming tubig;" }

{ "eng_Latn": "However, we tell the Saudis that you cannot provide security from outside of the region.", "tgl_Latn": "Gayunpaman, sinabi namin sa Saudis na hindi ka maaaring magbigay ng seguridad mula sa labas ng rehiyon." }

{ "eng_Latn": "In this case, you have hands under the chest.", "tgl_Latn": "Sa kasong ito, mayroon kang mga kamay sa ilalim ng dibdib." }

{ "eng_Latn": "This did not happen and Ramsden died there.", "tgl_Latn": "Ito ay hindi mangyayari at Ramsden namatay doon." }

{ "eng_Latn": "And we can't, due to the Jewish way of speaking.", "tgl_Latn": "At hindi namin maaaring, dahil sa paraan ng pagsasalita ng mga Hudyo." }

{ "eng_Latn": "This is the Mark of the Chosen Ones.", "tgl_Latn": "Ito ang Marka ng mga Pinili." }

{ "eng_Latn": "Most often, a bull were boys from the ninth day of his life.", "tgl_Latn": "Karamihan sa mga madalas, ang isang toro ay lalaki mula sa ika-siyam na araw ng kanyang buhay." }

{ "eng_Latn": "Already in any way, Google removed this opportunity.", "tgl_Latn": "Na sa anumang paraan, inalis ng Google ang pagkakataong ito." }

{ "eng_Latn": "The mountains melted like wax before the face of the Lord; yea, all the earth, at the presence of the Lord.", "tgl_Latn": "Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harap ng Panginoon, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa." }

{ "eng_Latn": "Without it, we're all going nowhere. - Juliet Marillier", "tgl_Latn": "Kung wala ito, lahat tayo ay wala sa kahit saan. - Juliet Marillier" }

{ "eng_Latn": "A survey of the rich in 7 countries reveals how they spend their money.", "tgl_Latn": "Ang isang survey sa mayaman sa 7 mga bansa ay nagsisiwalat kung paano nila ginugol ang kanilang pera." }

{ "eng_Latn": "Also while in Rome he read Newton's Principia.", "tgl_Latn": "Din habang siya sa Roma basahin Newton 's Principia." }

{ "eng_Latn": "Do you have beliefs about yourself such as, \"Oh, I can't sing.", "tgl_Latn": "Mayroon ka bang mga paniniwala tungkol sa iyong sarili tulad ng, \"Oh, hindi ako makakayang kumanta." }

{ "eng_Latn": "I didn't sleep the whole night before I told my parents.", "tgl_Latn": "Hindi ko matulog sa buong gabi bago ako sinabi sa aking mga magulang." }

{ "eng_Latn": "Washington at the New York premiere of She Hate Me in 2004", "tgl_Latn": "Si Washington sa New York premiere ng She Hates Me noong 2004" }

{ "eng_Latn": "Solomon wisely asked for wisdom.", "tgl_Latn": "Pero si Solomon humingi ng karunungan." }

{ "eng_Latn": "\"I'd rather sleep in an abandoned car, like I did the first few days here.", "tgl_Latn": "\"Mas gugustuhin kong matulog sa isang inabandunang kotse, tulad ng ginawa ko sa mga unang araw dito." }

{ "eng_Latn": "When you are awakened, you will see that everyone, including yourself, is full of ignorance, sin, and wickedness.", "tgl_Latn": "Kapag ikaw ay magigising, makikita mo na lahat, pati ang iyong sarili, ay puno ng pagkawalang alam, kasalanan, at kasamaan." }

{ "eng_Latn": "\"And\" I am opposed to the Kyoto Protocol [...] because it would seriously damage the economy of the United States. .\"", "tgl_Latn": "\"At\" Ako ay sumasalungat sa Kyoto Protocol [...] dahil sineseryoso itong makapinsala sa ekonomiya ng Estados Unidos. \"" }

{ "eng_Latn": "This happened while he was a player with Cambridge United.", "tgl_Latn": "Nangyari ito habang siya ay isang manlalaro kasama ang Cambridge United." }

{ "eng_Latn": "\"We need to be smarter, so do I think it's possible for additional steps?", "tgl_Latn": "\"Kailangan nating maging mas matalino, kaya sa palagay ko posible para sa karagdagang mga hakbang?" }

{ "eng_Latn": "Or would it mean the end of the phrase or sentence, as in most cases in French?", "tgl_Latn": "O ang ibig sabihin ay ang pagtatapos ng parirala o pangungusap, tulad ng sa karamihan ng mga kaso sa Pranses?" }

{ "eng_Latn": "Here's Why You Should Always Take a Second Date", "tgl_Latn": "Narito Kung Bakit Dapat Kayo Laging Kumuha ng Pangalawang Petsa" }

{ "eng_Latn": "\"We picked the Red Sox because they lose.", "tgl_Latn": "\"Pinili namin ang Red Sox dahil nawala sila." }

{ "eng_Latn": "Since 2016, it has been working in the diagnostic center number 3.", "tgl_Latn": "Mula noong 2016, nagtatrabaho ito sa numero ng diagnostic center 3." }

{ "eng_Latn": "O son of Adam, I asked you for food and you did not feed Me.'", "tgl_Latn": "'Anak ni Adan, tinanong ko sa iyo para sa pagkain at hindi mo feed sa Akin.'" }

{ "eng_Latn": "\"And whoever trusts in Allah, He is sufficient for him...\"", "tgl_Latn": "...\"Sinuman ang magtiwala kay Allah , sapat na Siya sa kanya...\"" }

{ "eng_Latn": "Take firm action, and the LORD will be with the good.\"", "tgl_Latn": "Gumawa kayong may katapangan at ang Panginoon nawa'y makasama ng matuwid!\"" }

{ "eng_Latn": "For long-term projects, surely the second way will be to help them be more.", "tgl_Latn": "Para sa mga pangmatagalang proyekto, tiyak na ang pangalawang paraan ay upang matulungan silang higit pa." }

{ "eng_Latn": "Now you need to find new sources of meaning", "tgl_Latn": "Ngayon kailangan mong maghanap ng mga bagong mapagkukunan ng kahulugan" }

{ "eng_Latn": "\"The signs are only with Allah, and I am only a clear warner.\"", "tgl_Latn": "Ipahayag: \"Ang mga Tanda ay sa Allah lamang, at ako ay isa lamang tagapagbigay ng babala.\"" }

{ "eng_Latn": "Then he said: 'By Him in whose Hands is the life of Muhammad, I hope that you will become half of the dwellers of Paradise.", "tgl_Latn": "Pagkatapos ay sinabi niya: 'Sa pamamagitan ng Kanya sa kung saan ang kamay ay ang buhay ng Muhammad, Umaasa ako na kayo ay maging kalahati ng dwellers ng Paradise." }

{ "eng_Latn": "The Lord knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.\"", "tgl_Latn": "18 Nalalaman ng Panginoon ang kaarawan ng sakdal: at ang kanilang mana ay magiging sa magpakailan man." }

{ "eng_Latn": "There, he taught his son a lot of principles concerning football.", "tgl_Latn": "Doon, itinuro niya sa kanyang anak ang maraming mga prinsipyo tungkol sa football." }

{ "eng_Latn": "It's a wonderful community here in the north west, so I always have someone who can help.\"", "tgl_Latn": "Ito ay isang kahanga-hangang komunidad dito sa hilagang kanluran, kaya laging may isang taong makatutulong. \"" }

{ "eng_Latn": "So here I am in the table designer, for example, the customer table.", "tgl_Latn": "Kaya dito ako sa designer table, halimbawa, ang customer table." }

{ "eng_Latn": "At this municipality, he got a date with destiny.", "tgl_Latn": "Sa munisipalidad na ito, nakakuha siya ng isang petsa kasama ang tadhana." }

{ "eng_Latn": "Who knows, maybe it will be a further step in the beginning of your professional career, chef, what is the steep French restaurant.", "tgl_Latn": "Sino ang nakakaalam, marahil ito ay magiging isang karagdagang hakbang sa simula ng iyong mga propesyonal na karera, chef, ano ang matarik French restaurant." }

{ "eng_Latn": "Also, remember that all of humanity has the right and ability to walk that path as well.", "tgl_Latn": "Alalahanin din na ang lahat ng sangkatauhan ay may karapatan at kakayahang lumakad din sa landas na iyon." }

{ "eng_Latn": "And the most you can do is live in that hope.", "tgl_Latn": "At ang pinaka magagawa mo ay mabuhay sa loob ng pag-asang iyon." }

{ "eng_Latn": "It's not just India that you can send a free SMS.", "tgl_Latn": "Hindi lamang sa India na maaari kang magpadala ng isang libreng SMS." }

{ "eng_Latn": "The user will be added to your black list. \"", "tgl_Latn": "Ang user ay idaragdag sa iyong itim na listahan. \"" }

{ "eng_Latn": "More than an economist it could then be said that Smith was a moral philosopher.", "tgl_Latn": "Higit sa isang ekonomista kung gayon masasabi na si Smith ay isang pilosopong moral." }

{ "eng_Latn": "The Prophet that is sent forth \"like Moses\" will not come from the people of Israel.", "tgl_Latn": "Ang Propetang dararting ng \"gaya ni Moises\" ay hindi manggagaling sa bayang Israel." }

{ "eng_Latn": "Best of all, when it occurs, go to the maintenance station.", "tgl_Latn": "Pinakamaganda sa lahat, kapag nangyari ito, pumunta sa istasyon ng pagpapanatili." }

{ "eng_Latn": "Let's say, for a minute, you sell food items.", "tgl_Latn": "Sabihin natin, sa isang minuto, nagbebenta ka ng mga item sa pagkain." }

{ "eng_Latn": "Pray, dear children; the situation of the young is difficult...\"", "tgl_Latn": "Manalangin, minamahal na mga anak; mahirap ang sitwasyon ng mga bata... \"" }

{ "eng_Latn": "I only told him the truth... and I am happy that Elias is with You. \"", "tgl_Latn": "Sinabi ko lamang sa kanya ang katotohanan... At ako ay natutuwa na si Elias ay kasama Ninyo.\"" }

{ "eng_Latn": "\"Lord, our ancestors have worshipped on this mountain.", "tgl_Latn": "\"Panginoon, ang aming mga ninuno ay nagsamba sa bundok na ito." }

{ "eng_Latn": "I've been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.", "tgl_Latn": "Nag-blog ako mula nang 2005 at madali ang sagot sa iyong katanungan." }

{ "eng_Latn": "Or do you know the time when they are born?", "tgl_Latn": "o alam mo ba kung kailan ang kanilang pagsisilang," }

{ "eng_Latn": "For example he was able to say late in his life that he had never been secretary or chairman of any committee.", "tgl_Latn": "Halimbawa siya ay able sa sabihin ng huli sa kanyang buhay na siya ay hindi kailanman naging secretary o chairman ng anumang komite." }

{ "eng_Latn": "I will give them wisdom.", "tgl_Latn": "Bibigyan KO sila ng karunungan." }

{ "eng_Latn": "I had left it in his hands to respond to any additional debate from Mr. del Castillo, or continued discussion in the community.", "tgl_Latn": "Ako ay iniwan ito sa kanyang mga kamay upang tumugon sa anumang karagdagang mga debate mula sa Mr del Castillo, o patuloy na talakayan sa komunidad." }

{ "eng_Latn": "So look me in the eyes (Eyes),", "tgl_Latn": "At tumingin sa akin (nang) may damdamin," }

{ "eng_Latn": "I don't know why they didn't call me a day or two before!", "tgl_Latn": "Hindi ko alam kung bakit hindi nila ako tinawagan isang araw o dalawang araw noon!" }

{ "eng_Latn": "Since 2005, the University follows the requirements of the Bologna process.", "tgl_Latn": "Dahil ang 2005, ang Unibersidad ay sumusunod sa mga kinakailangan ng proseso ng Bologna." }

{ "eng_Latn": "I take this Ministry in a new direction - satan thought that he could destroy.", "tgl_Latn": "Dadalhin KO ang Ministeryong ito sa isang bagong direksyon - akala ni satanas na maari siyang makawasak." }

{ "eng_Latn": "the sinners do the same.", "tgl_Latn": "Sapagkat ganito rin ang ginagawa ng mga makasalanan." }

{ "eng_Latn": "This is when the sword of justice will strike everywhere.", "tgl_Latn": "Ito'y pag ang Tabak ng Katarungan ay tataga sa lahat ng dako." }

{ "eng_Latn": "But a friend called me from Los Angeles today.", "tgl_Latn": "Ngunit isang kaibigan ang tumawag sa akin mula sa Los Angeles ngayon." }

{ "eng_Latn": "If for some reason, she failed to \"help her.", "tgl_Latn": "Kung sa ilang kadahilanan, nabigo siyang \"tulungan siya." }

{ "eng_Latn": "1995 is the very best of them all Have seen it 20 times.", "tgl_Latn": "1995 is the very best of them all Have seen it 20 times. sa loob ng isang taon na ang nakalipas" }

{ "eng_Latn": "Take you habitations in the mountains and in the trees and also in what they set up.", "tgl_Latn": "\"Ituring ninyo para sa inyong mga sarili ang mga bundok bilang tahanan (bahay) at mula sa mga punong kahoy at sa anumang kanilang itinayo." }

{ "eng_Latn": "\"At first, I really took care of their own hands - I'm a musician.", "tgl_Latn": "\"Noong una, ako talagang kinuha pag-aalaga ng kanilang sariling mga kamay - ako musikero." }

{ "eng_Latn": "Why there - even one and the same game, the Central Asia may differ.", "tgl_Latn": "Bakit doon - kahit isa at ang parehong laro, ang gitnang Asya ay maaaring magkaiba." }

{ "eng_Latn": "Is it not enough that your Lord is a witness over everything?\" (Qur'an;41:53).", "tgl_Latn": "Hindi ba nakasapat ang Panginoon mo na Siya sa bawat bagay ay Saksi?" }

{ "eng_Latn": "Isn't China building a new coal power plant every week?\"", "tgl_Latn": "Hindi ba bumubuo ang China ng isang bagong planta ng karbon bawat linggo? \"" }

{ "eng_Latn": "1990), as a single mother.", "tgl_Latn": "1990), bilang isang nag-iisang ina." }

{ "eng_Latn": "\"I know it can be so disheartening, the cost of IVF in Australia is astronomical.\"", "tgl_Latn": "\"Alam kong maaari itong maging masiraan ng loob, ang gastos ng IVF sa Australia ay astronomya.\"" }

{ "eng_Latn": "For evil is in their dwelling, in the midst of them.", "tgl_Latn": "sapagkat ang kasamaan ay nasa kanilang tahanan, sa gitna nila." }

{ "eng_Latn": "Why they shall be all gathered before him.", "tgl_Latn": "Na anopa't siya'y binubunot nilang lahat na nangagdadaan?" }

{ "eng_Latn": "To understand it in detail, an excellent post is 4.", "tgl_Latn": "Upang maunawaan ito nang detalyado, ang isang mahusay na post ay 4." }

{ "eng_Latn": "This and many more give you a reason why you should learn Japanese.", "tgl_Latn": "Ito at marami pang magbibigay sa iyo ng isang dahilan kung bakit dapat mong malaman Hapon." }

{ "eng_Latn": "Yeah no, this club is for Christina Perri and we all know you aren't her. over a year ago", "tgl_Latn": "Yeah no, this club is for Christina Perri and we all know you aren't her. sa loob ng isang taon na ang nakalipas" }