اصلا و ابدا نخرید
آثار جان اشتاین بک نیاز به تعریف ندارد. من شخصا روی ناشر و مترجم یک اثر بسیار دقت می‌کنم و حساسم. با اینکه به کیفیت آثار نشر مروارید اعتماد نداشتم و هر بار از این نشر از روی ناچاری خرید کردم، پشیمان شدم اما از آنجا که این کتاب توسط مترجمین و ناشرین دیگر ترجمه و منتشر نشده بود، با شک و تردید بسیار به خاطر علاقه به آثار جان اشتاین بک، آن را خریدم و باید بگویم بسیار بسیار پشیمانم. البته ظاهر کتاب و نوع کاغذ موردی ندارد اما ترجمه بسیار بد و کلافه کننده و افتضاح است و گاه باید یک سطر را چندین بار مطالعه کرد و خیلی جاها این کار هم باز جوابگوی درک مطلب نیست. 

امتیاز: 0.75
پیشنهاد نمی‌کنم