ترجمه نامناسب
کتاب فوق العاده جذاب و کاربردی هست. نویسنده کتاب استاد رشته علوم کامپیوتر هست و بسیاری از مطالب و مثالهاش مربوط به حوزه فناوری و کامپیوتر ولی مترجم به وضوح آشنایی کافی با اصطللاحات رایج این حوزه و کلا حوزه آکادمیک نداره و در برخی جاها خودش منظور متنی که ترجمه کرده رو درک نکرده و به ترجمه لغوی بسنده کرده. به عنوان یک نمونه از مشکلات متعدد ترجمه Paper رو برگه ترجمه کرده در حالی که منظور مقاله تحقیقاتی هست یا در فصل اول  خط سوم و چهارم متن اصلی در حالی که چندین جمله با علامت - از هم جدا شدن به این معنی که در ادامه هم و یک جمله واحد هستن ایشون نقطه گذاشته که باعث میشه اصلا نفهمید چی میگه.در موردی دیگه فریم ورک (چارچوب) روبی آن ریلز برای توسعه وب که برای برنامه نویسان اصطلاحی آشنا هست رو چهارچوب ساختاری وبگاه روبی آن ریلز ترجمه کرده که عملا برای یک برنامه نویس بی معنی هست. امیدوارم ترجمه بهتری از این کتاب ارزشمند موجود باشه
مزایا: مطالب بسیار مفید و جذاب، کیفیت چاپ و طرح جلد مناسب
معایب: عدم تسلط مترجم به مطلب و متن نامفهوم
امتیاز: 4.6
پیشنهاد نمی‌کنم