;اگر شعر نسخه ای پزشکی بود،ممکن بود آن را در دارو فروشیها ترکیب و تهیه کرد.اگر شعر درختی بود ما همه تاریخ آن را از خلال برگ ها و شاخه ها و ریشه هایش کشف می کردیم. و چنانچه سنگ بود پس از بررسی آزمایشگاهی از همه سرگذشتش آگاه می شدیم. اما شعر مایعی است که زود بخار می شود و پخش می گردد. تراوش های ذهن انسان در ظروف و شیشه ها نمی گنجد.  
بخش های کوتاهی از کتاب با ترجمه بی نظیر دکتر غلامحسین یوسفی و دکتر یوسف حسین بکار. 
اینکه ما کم کتاب می خونیم یکی از علت هاش ترجمه های ضعیف کتاب هاست . اگه پل الوار رو با ترجمه محمد تقی غیاثی بخونید می بینید زمین تا آسمون با ترجمه شاعر معروف فرق داره. و چقدر دکتر غیاثی عالی ترجمه کردند.
امتیاز: 5.0