ترجمه بسیار ضعیف
ترجمه بسیار ضعیفه. فقط یک نمونه ارائه میدم: در صفحه 46 جمله ای هست که معنیش این میشه: وقتی به کلیپی وایرال شده از رباتی هم اندازه انسان که داره پشتک میزنه نگاه میکنیم، انگار یه داستان علمی تخیلی به واقعیت تبدیل شده.
اما ترجمه مترجم محترم: هنگامیکه داریم کلیپی از آدم ربایی که در آن ربات شیرجه میزند مشاهده میکنیم، این احساس در ما بوجود می آید که داستان علمی تخیلی تبدیل به واقعیت شده است.
به همین شکل متاسفانه سراسر کتاب پر از غلطهای فاحش است.
مزایا: اصل کتاب خوب و کاربردی است
معایب: ترجمه بسیار ضعیفه
امتیاز: 2.0