درک سینما
دوستان دقت کنید این کتاب ترجمه شده از یک کتاب خیلی قدیمی هست و با توجه به اینکه صنعت سینما هر ساله پیشرفتهای چشمگیری در تکنیکها و کاربرد ابزار و ... باید این نکته رو در نظر داشته باشید که جدید ترین فیلمی که در این کتاب مثال آمده ، مربوط به 1972 و همین حوالی ست (در حالیکه سالهاست فیلمبرداری ها دیجیتال هست و ...) 
یعنی به نظرم حتما در عنوان کتاب باید یک کلمه ی کلاسیک اضافه میشد - یعنی شما با خواندن این کتاب در مورد سینمای کلاسیک خواهید آموخت- دوم اینکه ناشر می توانست در توضیحات، عکس اضافه کند (این وظیفه ی ناشر است) مثلا جایی که نویسنده از تفاوت لنزها یا نوردهی های مختلف حرف میزند، یک عکس مقایسه ای ساده می توانست مطلب را بسیار روشن سازد
ترجمه هم چندان خوش خوان نیست و مدام توی چشم شما میزند که اثری ترجمه شده می خوانید (خیلی از اصطلاحات که انگلیسی آن در فارسی رایج و پر کاربرد است  ترجمه های نامانوس شده که آدم جا می خورد! مثلا استفاده از لغت  صافی به جای فیلتر!! مثلا به جای این جمله که :فیلمبردار روی تصویر فیلتر قرمز گذاشته ، نوشته  صافی قرمز!! 
خلاصه که خیلی کم و کاست دارد و همه از کمکاری ناشر است .
معایب: قدیمی، ترجمه کمی سخت خوان، بدون عکس کافی