ویراستاری ضعیف، چاپ بی کیفیت، لحن دوگانه
ویراستاری این کتاب مشکل جدی دارد که در عکس پشت جلد کتاب هم مشهود است. قطع کتاب، غیراستاندارد و کیفیت چاپ نازل است و مستقیم از جلد به شروع داستان برش می خورد!
متاسفانه حتی ترجمه هم دوپاره است و برای چنین داستانی اصلا رویکرد مناسبی در بیان لحن اتخاذ نشده است. در این رمان ۳۵۰صفحه ای، مترجمان عزیز می توانستند قالبی عامیانه را برای بیان جملات کودکان زاغه نشین برگزینند که متاسفانه چنین نکردند. 
دلیل خرید این کتاب، فیلم اقتباسی دنی بویل و نام مترجمان بود. البته با تفاسیری که در بالا ذکرش رفت، خریدی اشتباه از کار درآمد، ولو با تخفیف بسیار!
امتیاز: 1.8
پیشنهاد نمی‌کنم