ترجمه
من واقعا نمیدونم چه ترجمه ای رو باید بگیرم از این کتاب. صفحه اول فصل یکِ سه تا ترجمه (سحابی، سارا راکی و همین صفحه کتاب صوتی) رو چک کردم و هرکدوم یه چیزی نوشته بودن و همه هم بد بودن. مخصوصا سحابی که علاوه بر ترجمه سخت یا نا روانی ترجمه، همون صفحه اول، کلاس دوم رو هشتم ترجمه کرده. من مجبور شدم برای اینکه بهتر بفهمم یه ترجمه انگلیسی بخونم و آخرش هم ترجمه انگلیسی قابل فهمتر بود. واقعا تاسف انگیزه که ۱۰۰ تا مترجم داره این کتاب و یکی از یکی بدتر. اونم وقتی که فلوبر این قدر وسواس بخرج داده تا موجز و زیبا کلماتش رو بنویسه. به نظرم بدنیست مترجم، به کتابی که ترجمه میکنه عشق داشته باشه.
امتیاز: 3.0