کتاب همسر خاموش
کتاب بسیار ضعیف ترجمه شده است، پراکندگی مطالب، عدم انسجام نظم داستانی که به نظر می رسد همه اینها به خاطر ترجمه ضعیف کتاب باشد، موضوع داستان جالب است و اگر ترجمه روانی داشت پر از نکات روانشناختی و مسائل روز است که می توانست مفید باشد. من این کتاب را با ترجمه مریم مفتاحی تهیه کردم که اصلا پیشنهاد نمیکنم، بعضی قسمت های کتاب کاملا ترجمه لغت به لغت شده بود یعنی حتی معادل سازی هم نشده بود که برای خواننده روان باشد. گاها بای فهمیدن یک پاراگراف مجبور به خواندن چند باره جملات قبل و بعد بودی، در کل من راضی نبودم، اما بسته بندی، سالم بودن کتاب و نحوه و زمان ارسال آن توسط دیجی کالا مثل همیشه عالی بود.
امتیاز: 2.0
پیشنهاد نمی‌کنم