جلد اول کتاب سرزمین موعود
با توجه به اشنایی خودم با زبان انگلیسی وقتی با متن زبان  اصلی که مقایسه کردم متوجه شدم مترجمان سعی کردند خیلی دقیق جملات و همون دیدگاههای اوباما رو در ترجمه پیاده کنند و از این لحاظ ترجمه بسیار نزدیک به متن اصلی ارایه دادند ولی خوب بعضی جملات میتونست با تعویض کلمات بهتر بشه. در کل خوبه.
مزایا: ترجمه وفادار به متن اصلی، کیفیت چاپ عالی، جنس کاغذ عالی و جلد محکم، صحافی عالی
معایب: دارای 4 مترجم، ترجمه خوب و دقیق اما گاهی شتابزده
امتیاز: 5.0