کیفیت کار
کتاب و محتوای اصلی آن به خودی خود عالی است اما اشکالاتی وجود دارد که نمیتوان صرفاً آن را به ترجمه یا متن اطلاق کرد.
در همان فصل های اول متوجه شدم قسمت هایی از متن انگلیسی پاک شده است که دلیل آن جمع و جور کردن متن برای قرار گرفتن مقابل معادل فارسی آن در یک صفحه، حدث زدم. و در ادامه اینبار در متن فارسی اشکالاتی دیدم که باز آن را نه اشکال در ترجمه بلکه یک نوع کوتاه نویسی یا خلاصه بیان میکنم. گویی مترجم سعی داشته است از کلمات و یا احساساتی که در متن اصلی بوده است رها شود و آنهارا در متن فارسی ترحمه نکند.
در کل من از این انتشارات و مترجم راضی نبودم و ترجیح میدادم متن بصورت کامل ترجمه شده باشد.
معایب: ترجمه و متن اصلی کنار هم هست، ترجمه کامل نیست، قسمتی های از متون انگلیسی حذف شده است
امتیاز: 3.0