کتاب روانشناسی تکاملی کتابیست که به طور مختصر و به کمک نقاشی های گرافیکی مفاهیم را به خوبی بیان می کند. روند نوشتن، انتخاب عناوین، توضیحات هر بخش و تصاویر انتخابی بسیار هوشمندانه انتخاب شده اند. کتابیست که به خاطر حجم کم به صورت عمقی وارد مفاهیم نشده (که چنین قصدی هم نداشته) ولی اینکار موجب سطحی شدنش نشده. برای کسانی که مطالعات تخصصی دارند مطلب جدیدی ندارد، ولی برای علاقمندان کتابیست مفید.
ترجمه فارسی آن شیواست و روان که به خوبی در بین تصاویر نسخه اصلی جانمایی شده است. آقای رحمانیان به همان نثر روان همیشگی، انتخاب واژگان صحیحی دارند. ولی متاسفانه ضعفی که بسیاری از کتب تالیف و ترجمه فارسی دیده می شود در اینجا هست: ویراستاری. مواردی چون جابجایی نام و نام خانوادگی کاشفان ساختار DNA از جمله مشکلاتی هستند که ویراستار بایستی آنها را تصحیح کند.
یکی از نقص های بزرگ نسخه فارسی این کتاب سانسور تصاویر است. ناشر عزیز شما در حال چاپ کتابی علمی هستید. این کتاب ها را کسی به دست می گیرد که اهل تفکرست و از داستان های سطحی امروزه حداقل مقداری جدا شده است، و شما تصاویر ساده نقاشی شده سیاه و سفید که مشخص نیست مشکلشان چیست را به طرز ناشیانه ای به صورت نیمه، حذف کرده اید؟
آخرین نکته آنکه کتاب ترجمه نسخه اصلی نسبتا قدیمیست. اگرچه مبانی را بیان می کند که اکثرا تغییر نکرده اند ولی در بخش هایی مثل بخش های اکتساب زبان چامسکی، تحقیقات دو دهه اخیر تغییراتی بنیادی در آن بوجود آورده است.
امتیاز: 5.0