مقایسه‌ی دو ترجمه
با سلام و عرض ادب،
دوستان من دو نسخه‌ از این کتاب رو همزمان دست گرفتم، یکی با ترجمه‌ی آقای نبیلی از انتشارات علمی فرهنگی و دیگری از خانم بیات موحدی از انتشارات ماهی، و چندین صفحه رو بند به بند با هم مقایسه کردم. هر دو ترجمه خیلی خوب و رسا هستند اما ترجمه‌ی نشر ماهی جدیدتر هستش و از این جهت کلمات امروزی تر مثل کلمه‌ی (نچسب) هم داخلش میبینید که مثلا در ترجمه‌ی آقای نبیلی (نامطبوع) ترجمه شده. در غیر این صورت به نظرم هر دو ترجمه خوب و قوی و قابل احترام بودند. اگر دوست دارید کتاب رو با حال و هوای قدیمی تر مطالعه کنید ترجمه‌ی نشر علمی‌ فرهنگی رو پیشنهاد میکنم اما اگر کتاب رو با حال و هوای امروزی تر می‌پسندید ترجمه‌ی نشر ماهی رو انتخاب کنید. یا علی...
امتیاز: 5.0
پیشنهاد می‌کنم