ترجمه دستکاری شده!
من قبل از خرید این کتاب، به صورت صوتی ترجمه احمد مزدا از این کتاب رو گوش کرده بودم و چند روز پیش این ترجمه از کتاب هاوکینگ رو خریدم. وقتی میخوندم مخصوصا در پرسش اول که درمورد خدا بود خیلی کم و کاستی داشت. سرچ کردم و کتاب اصلی به زبان انگلیسی رو پیدا کردم. کاملا و دقیقا ترجمه مثل کتاب اول یعنی ترجمه احمد مزدا بود و این نسخه کاملا سانسور شده است. تقریبا هیچ حرفی از خدا داخلش زده نشده با اینکه موضوع درباره موجودیت یا عدم موجودیت خداست!
واقعا برای منتشر کننده و مترجم متاسفم. شما هیچ حقی نداشتید که اگه نظرات هاوکینگ با عقایدتون جور نبود اون رو دستکاری کنید و تغییر بدید.
امتیاز: 1.0
پیشنهاد نمی‌کنم