تقسیم
لذت خواندن و به پایان بردن یک کتاب خوب با هیچ چیز دیگری قابل قیاس نیست؛ مخصوصاً اگر آن کتاب به دست توانای زنده یاد مهدی سحابی ترجمه شده باشد.
تقسیمْ داستان سه خواهر مجرد زشت روی ایتالیایی در سال های ابتدایی برآمدن فاشیسم و موسیلینی در ابتدای سال های دهه ی 1920 است که تربیت مسیحی سفت و سختی یافته اند. پدر مرحوم شان مانوئتسو تتّامانتزی در دادگاه اصرار می ورزد که شکار گونه های کمیاب جانوریِ تحت محافظت خیلی بیشتر به بقای این حیوانات کمک می کند تا شکارنکردن شان!
داستان با ورود کارمند جوان دون پایه ای به خانه ی این سه پیردختر که فانتزی ذهنی و جنسی اش دختران پیر زشت رو هستند، عوض می شود و انبوهی از اتفاقات عجیب و غریب و مضحک می افتد.
پیرو کیارا به مانند گارسیا مارکز استاد به کار بردن طنز در جملات کاملاً معمولی است. به احتمال بسیار زیاد، در خلال خواندن کتاب بارها با صدای بلند خواهید خندید و بر مهدی سحابی فقید به دلیل انتخاب ها و ترجمه های استادانه اش درود خواهید فرستاد.
مزایا: طنز بسیار فاخر. ترجمه ی استادانه ی زنده یاد سحابی
معایب: ندارد
امتیاز: 5.0