توضیحات کامل
من این کتاب از همین انتشارات رو گرفتم. کتاب از لحاظ داستان و محتوا کتاب خوب و تمثیلی ای هست و نویسنده ش هم که دیگه نیاز به تعریف نداره. مشکل اصلی این کتاب از این نشر که کاملا به وضوح به چشم میاد، ترجمه آماتوری و اشتباهات زیاد املایی در متن است. با توجه به اینکه اصل داستان یه جورایی زبان محاوره و کوچه بازاری داره، بهتر بود مترجم هم کمتر از واژگان رسمی و سخت پسند استفاده می کرد.
اگه میخوایید بگیرید، با ترجمه آبتین گلکار بگیرید چون از متن روسی برگردان کرده.
مزایا: داستان خوب، علمی تخیلی، نویسنده مطرح، فرا واقع گرایی، نماد گرایی
معایب: کیفیت چاپ بد، اشتباهات املایی زیاد، ترجمه مبتدی و آماتوری
امتیاز: 2.95