نظر
من بر اساس تعداد رای های مثبت دوستان خریداری کردم، ولی این ترجمه واقعا بده، و زمانی متوجه شدم که ۳ ترجمه معتبر از این کتاب به صورت پی دی اف همزمان جلوم باز بود. هر جایی که اصطلاحا کمی سخت شده، مترجم از خیر ترجمه گذشته، و خیلی جاهارو کلا اشتباه ترجمه کرده! یه جاهایی نقل قول ها جدا نشدن طوری که متوجه نمیشین الان کدوم شخصیته که داره صحبت می‌کنه. هیچ گونه پاورقی و توضیحات هم نداره. از نظر ظاهری هم بگم که جلد کتاب صاف برش نخورده. توصیه میکنم یکی از ترجمه های معتبر این کتاب رو از یک انتشارات معتبر تهیه کنید. ترجمه کاوه میرعباسی، حمیدرضا بلوچ و صالح حسینی روان و کامل هستن و پاورقی و مقدمه/ضمیمه هم دارن. امیدوارم این نظر براتون مفید باشه.

ویرایش: فصل دوم در پایان بند اول، سانسور بسیار زیادی شده که در ۳ ترجمه دیگری که بهشون اشاره کردم، مشاهده نشد.

یک نمونه از بی دقتی مترجم رو میتونین ببینین در دو نمونه ای که گذاشتم. یکی عکس از این کتاب، و دیگری عکس از ترجمه کاوه میرعباسی نسخه الکترونیک فیدیبو که هایلایت کردم. نام چند مکان ذکر میشه که کلا نام برده نشده ازشون در این نسخه و ترجمه.
پیشنهاد نمی‌کنم