خوب بد زشت
گمان می کنم هر کس این کتاب را با دقت خوانده متوجه شده که مترجم سعی کرده ضعف خود را ادبیات فارسی را با استفاده از لغات و کلمات ناهمگون ولی طنان پوشش دهد.  موضوع کتاب بسیار بسیار مهم و نیاز به بازخوانی چندباره دارد چرا که درک مفاهیم و نگرش نویسنده نیاز به آشنایی ولو اندکی با روانشناسی و جامعه شناسی دارد... در کل خرید کتاب قوی سیاه را به کسانی که تاب و تحمل ناهمگونی های نگارشی و گاها املائی آقای محمد ابراهیم محجوب را دارند پیشنهاد می دهم در غیر این صورت بهتر است که ترجمه ای دیگر را برگزینند
مزایا: کیفیت چاپ، محتوی
معایب: ترجمه
امتیاز: 2.0
پیشنهاد نمی‌کنم