ترجمه سنگین و نامانوس
کتاب خیلی خیلی خوبیه . اما نمیدانم چرا مترجم تلاش داشته آن را مثل شاهنامه فردوسی ترجمه کنه. پر از کلمات قلمبه و سلمبه است در حالی که مترجم میتوانست از کلمات فارسی و ملموس تر استفاده کنه. مثلا برای ترجمه scalable که ترجمه مقیاس پذیر می تونست معادل خوبی براش باشه از عبارت بالنده استفاده کرده. عبارت قشنگیه اما در ذهن مخاطب اثر لازم را نمیذاره. با توجه به تخصصی بودن این کتاب و نکات ارزنده ای که داره، امیدوارم یک مترجم خوب دیگری قبول زحمت کنه و کتاب را دوباره ترجمه کنه
امتیاز: 1.0