قوی سیاه ترجمه دکتر بردبار
کتاب اصلی فوق العاده است، که در آن شکی نیست. ولی ترجمه افتضاح است، جملات طولانی بی سر و ته. ترجمه های تحت الفظی بدون در نظر گرفتن فرهنگ و لغات تخصصی کشور مبدا. فکر کنم گوگل ترجمه کرده باشه. چاپ بعضی صفحات هم سایه دار هست که چشم رو اذیت میکنه. توصیه میکنم کتاب رو از این انتشارات و مترجم تهیه نکنید. چون لذت مطالعه تبدیل به عذاب رمزگشایی جملات بی سرو ته مترجم میشه. حیف کاغذی که واسه چاپ این کتاب صرف شده
مزایا: خود کتاب اصلی
معایب: کیفیت چاپ ضعیف، ترجمه فاجعه بار