جلد 4
نکته ای که لازم هست گفنه بشه در مورد متن کتاب هست.در این کتاب نامه هایی از آن به گیلبرت وجود داره که در بعضی جاها می بینیم اواسط یا اواخر نامه ها نوشته دو صفحه یا چند پاراگراف حذف شد! خواننده فکر میکنه مترجم به دلایلی نخواسته اون قسمتها رو ترجمه کنه.من رفتم متن انگلیسی کتاب رو پیدا و مقایسه کردم و دیدم عینا در متن انگلیسی هم همین عبارت نوشته شده.لذا میشه نتیجه گرفت خود خانم مونتگمری داستان رو به این شیوه نوشته نه اینکه مترجم اون قسمتها رو ترجمه نکنه.لازم دیدم این نکته رو تذکر بدم.
امتیاز: 4.0