ترجمه افتضااح است
دوستان گرامی متاسفانه برخی نمی دانم از چه روی نوشته اند این ترجمه بهتر از ترجمه مهستی بحرینی است!!! بنده هم به استناد ایشان آن را خریدم، اما بعد از خواندن کتاب متوجه شدم چه کلاه گشادی بر سرم رفته است. ترجمه ی آقای مهبد ایرانی طلب بشدت نارسا و گاهی اشتباه است. کافی است آن را با ترجمه خانم مهستی بحرینی مقایسه کنید و نیز اصل فرانسوی کتاب تا به عمق فاجعه پی ببرید. حتما ترجمه خانم بحرینی را تهیه کنید که از فرانسه ترجمه شده و قابل فهم و روان است. ای کاش نشر وزینِ قطره دیگر این کتاب را چاپ نکند!
امتیاز: 2.75