از میان تمام علائم سجاوندی، ساراماگو فقط ویرگول و نقطه را در متن به کار می برد که فقط برای ایجاد مکث ها و جدا کردن صداهای روایت از یکدیگر است. حالت جمله را هم خواننده باید تشخیص دهد.(نقل از مقدمه عباس پژمان مترجم سال مرگ ریکاردوریش)
ترجمه خانم مشیری و  نیز آقای غبرایی موفق ترین ترجمه های کتاب کوری اند.
امتیاز: 5.0