امانت داری در ترجمه
این کتاب تا حد زیادی تالیف محسوب میشه تا ترجمه ( شبیه اکثر دیگر آثار مرحوم ذبیح الله منصوری) . تقریبا نصف کتاب با نوشته اصلی نویسنده متفاوته، مخصوصا توصیف های جزئیات
مزایا: دلنشین بودن متن، ذهن خلاق آقای منصوری، معلومات بالای ایشون در خصوص فرهنگ ژاپن
معایب: عدم  پایبندی مترجم به متن اصلی
امتیاز: 4.0