دیدگاه «شخصی من»
به نظرم میرسه که، کتاب در ابتدا خیلی خوب تر است از انتهای آن است.
اما اگر خود را تصور کنیم که از پشت پنجره ای شیشه ای در حال دیدن روایتی یا منظره ای هستیم، و این تصویرسازی همان خواندن کتاب بار هستی باشد، ترجمه ی بد و با سانسور های گوناگون به قدری این شیشه را کثیف و تار کرده است که قادر نیستیم به درستی شاهد خود روایت و منظره ای باشیم که قصد لذت بردن و درس گرفتن از آن را داریم‌.
برای من با خواندن این کتاب ترجمه شده، قلم نویسنده و به پشت پرده بردن وقایع توسط مترجم ایرادهایی را مطرح می سازد.
یک، زمان در این داستان گم است، به این معنا که اگر ماجرا ده سال طول بکشد یا شبی بگذرد مشخص نیست و شما در دست نویسنده و مترجم بد خُلق و عرصه تنگ می شوید.
کتاب برپایه ی روابط جنسی و ضعف روانی زنانه مستحکم است و در انتهای کتاب داستان به شور انگیزی به پایان نمی رسد و پیامی را که دارد به خوبی منتقل نمی کند چرا که بحث چنان به درازا کشیده شده که همچنان شاخه و برگ های زائد آن در ذهن سنگینی می کنند.
به عنوان مثالی دیگر در بخش سوم ماجرایی آغاز می شود و در وسط ماجرا خواننده می فهمد که ماجرا درباره سابینا دوست توماس است... خیلی اعصاب خرد کن می شود! 
در کتاب به توماس، توما ترجمه شده است، به این دلیل در فرانسه کلمه ی آخر خوانده نمی شود... و صدای لفظی آن در ترجمه نوشته شده. مثلا اسم حامد اگر فرانسوی بود مترجمه برای شما در کتاب اسم را امد می نوشت چون ح در فرانسه خوانده نمی شود... با اینکه چندبار نویسنده به واقعی نبودن کل نوشته اش اعتراف می کند اما بنظرم محتوای خوبی را گردآوری نکرده است... پیام کتاب به خوبی منتقل نمی شود. مثلا مادر ترزا دچار اختلالات روانی است که پیام های زیادی در او نهفته است اما در داستان بشدت گمراه کننده است و به خوبی به سوالات جواب داده نمی شود.
شاید بتوانم چندین صفحه در باب تفسیر بار هستی بنویسم اما به همین کم که دلالت بر بسیار دارد بسنده می کنم...
به پیشنهاد من: کتاب لبه تیغ نوشته سامرست موام، و دایی جان ناپلئون نوشته پزشکزاد را بخوانید و فارق از دیدگاه دیگران، لذت ببرید...
مزایا: بعضی از پاراگراف ها بامعنا هستند و خوب توصیف شده اند! اما تعدادشان زیاد نیست، نوت آهنگ بتهون در جای مناسبی ذکر و بکار برده شد
معایب: از عبارات اصلی کتاب سانسور شده، ترجمه فارسی با کلمات و عبارت های گنگ و بعضا نامفهوم سانسور شده
امتیاز: 1.0