ترجمه نامناسب
من بر اساس نظر یکی از دوستان که ترجمه اش را تایید کرده بود خریدم ولی اصلا ترجمه خوبی ندارد. ترجمه، قدیمی و پر از کلمات نامانوس است. مثلا «در یک لمحه، حواس گولیاد با وضوح بیشتری به ثبت تاثرات معمول روزمره پرداخت». لمحه، را من تا کنون نشنیده بودم و در اینترنت جستجو کردم تا متوجه شدم یعنی: لحظه، آن. مترجم باید می نوشت «در یک آن، حواس گولیاد....» به علاوه، با چند بار خواندن هم ممکن است متوجه معنی جمله نشویم. یا در جایی دیگر نوشته شده «گولیاد، هیچ موجبی نیافت که شک کند...... در خانه ی خودش است» که باز (موجبی نیافت) باعث نامفهومی جمله می شود. این دو اشکال را فقط در صفحه اول دیدم. این کتاب (همزاد) با ترجمه سروش حبیبی هم هست و دیجی کالا هم دارد. پیشنهاد می کنم نسخه با ترجمه سروش حبیبی را تهیه کنید و نسخه حاضر را به دلیل ترجمه نامناسب تهیه نکنید.
معایب: ترجمه خوب نیست
امتیاز: 2.0
پیشنهاد نمی‌کنم