انتقاد از مترجم
با سلام خدمت همه عزیزان
در رابطه با این کتاب نکته ای هست که شاید واسه اهل کتاب مفید واقع بشه
این کتاب جدای از ترجمه ضعیف و نافهوم اون متاسفانه مترجم رعایت اصل امانت داری و اخلاق رو بجای نیاورده و بنا به تشخیص خودشون مطالبی رو به متن اصلی کتاب اضافه کردن بطوریکه شما در بعضی از جاهای اون متوجه نیستی که نظرفوق از پرفسور یونگ هستش یا مترجم. البته بعضی جاها هم کاملا مشهود هست که با ادبیات و کلاس یونگ متفاوته. واقعا متاسف شدم وقتی با این شیوه کار مترجم برخورد کردم. هدف خواندن نظریات یونگ هست نه مترجم. این کار زیر پا گذاشتن اخلاق هست. به هیچ عنوان خواندن آن رو توصیه نمی کنم.
امتیاز: 1.0