روان نبودن ترجمه
اصلا ترجمه روانی نداره.عبارات یکدست و پیوسته نیستند و از افعال سنگینی استفاده شده بطوریکه بعضی جملات را چندین بار میخوندم تا متوجه منظورش بشم(مثلا به این جمله توجه کنید:&amp;#34;قصد،زمینه کار را برای جریان بی تکاپو و خودانگیخته و بی اصطکاک حیطه توانایی مطلق که جویای تجلی از نامتجلی است آماده میکند&amp;#34;-صفحه ۵۸)...با وجود تعریف زیادی که از این کتاب شنیده بودم و شناختی که از نویسنده اصلی داشتم، اصلا نتونستم با محتوای کتاب ارتباط برقرار کنم و با اینکه حجم خیلی کمی داره اما به سختی تمومش کردم و البته چیز زیادی از محتوا به یادم نموند!!
پیشنهاد نمی‌کنم