دمیان~
یکی از بینظیرترین کتابها و ترجمه‌هایی که خوندم. واقعا ممنون از نشرافق و اقای نجفی. این کتاب از زبان اصلی به فارسی برگردان شده حق کپی رایت داره مترجم اطلاعات دقیق و کاملی راجب شخص هرمان هسه و جهان نوشته‌هاش داره و در یک کلام علاوه بر ترجمه بینظیر به شما یک تحلیل بینظیرتر از داستان میده که اگر در درک بعضی مفاهیم به مشکل خوردید متوجه تمام ظرافتهای ‌کار هسه در این اثر بشید. در کنار خوندن داستان با جهان فکری هسه هم اشنا میشید. تمام چیزی بود که من میخواستم. چاپ چهارم اثر رو خریداری کردم و مشکل ویراستاری درش ندیدم. همچنین کتاب کاملا سالم به دستم رسید امیدوارم همه ناشران و مترجمها این دقت و تعهد رو در ارائه کار داشته باشن
دمیان شرح مبسوطی از سرگذشت پسری به نام سینکلر هست که از بچگی تا جوانیش رو شامل میشه. بیشتر به شرح افکار و حالات روحی میپردازه تا شرح دنیای اطراف. این کتاب پر از اشارات و کنایاته و میشه گفت رمان سختیه. شاید نیاز باشه بارها و بارها بخونیدش. پیام بعضی جمله‌ها اونچیزی نیست که در ظاهرش نمایانه.
خرید این کتاب رو به جای تمام نسخه‌های موجود ازش توصیه میکنم
مزایا: داشتن حق کپی رایت، وفاداری به متن اصلی، وجود مقدمه و تحلیل داستان، ویراستاری خوب، ترجمه بی نظیر
پیشنهاد می‌کنم