بالفرض که بهترین رمان پلیسی دنیا باشه ولی چه فایده با این ترجمه افتضاح؟
مترجمین که زن و شوهر هستند با کلی ادعا توی مقدمه، کتاب رو با این ترجمه آماتوری نابود کردند. به طور مثال عکسی رو که گذاشتم ببینید:
اون اصطلاح که زیرش خط قرمز کشیدم وسط جمله چی کار می‌کنه؟ یا خط قرمز دوم؛ کلیپ روزنامه‌ها آخه؟ من با این زبان انگلیسی کمم می‌دونم که بریده روزنامه منظورشه.
حالا جالب این‌که کتاب ویراستار هم داره. یه بار هم. متن رو روخوانی نکرده انگار، امیدوارم یه مترجم بهتر این کتاب رو ترجمه کنه.
امتیاز: 2.0
پیشنهاد نمی‌کنم