کتاب نغمه آتش و یخ (بازی تاج و تخت 1) اثر جرج آر. آر. مارتین - جلد اول
دوستان نظر دادند که خیلی سانسور شده. خب طبیعیه که این اتفاق می افته. 
اما به نظرم مترجم کاری که باید می کرد رو کرده و اما خود ترجمه به نظرم خوبه.
 ای کاش از نمادهای هر خانواده، شعارهاشون، نقشه ی این ملت ها و حتی تصاویر هنری در این مجموعه استفاده میشد. من 12 جلدش رو خرید کردم. بعضی ها رو از دیجی کالا و بعضی ها رو کتاب فروشی. وقتی چنین مجموعه ای رو خریدم می کنیم انتظار داریم مثلا یک سری چیزهای جانبی کنارش باشه. مثل وقتی که شما میاید بازی Resident Evil رو کالکشنش رو خرید می کنید. انتظار دارید یک اکشن فیگور هم از شخصیت اصلی بازی داخل Box بازی باشه که خب خیلی کشور ها و خیلی جاها حتی توی ایران خودمونم هست. 
به همین دلیل اگه یک نقشه ای، آلبوم عکس ساده و نماد ها و ... کنار این کتاب ها و نوشته ها بود، ارزش اثر رو چند برابر می کرد.
امتیاز: 5.0
پیشنهاد می‌کنم