خوب
از نظر محتوا، اگر رمان هایی مثل خوشه های خشم و شرق بهشت را از اشتاین بک خوانده باشیم این کتاب به جذابیت آنها نیست ولی در کل بد هم نیست. کتاب از نظر صفحه آرایی، دارای کمی ایراد ولی قابل قبول است. از نظر ترجمه، من با یک مترجم دیگر با کمک دیجی کالا (بخشی از کتاب صوتی را که در همین دیجی کالا برای آن ترجمه قرار داد شده را گوش دادم و با این ترجمه مقایسه کردم) که از نظر من این ترجمه هم خوب و روان است ولی در نگارش ایراداتی هست مثلا نوشته شده «تجربه من بیشتر از این قطع نمیده» که قطع نادرست است و «قد نمیده» درست است یا نوشته «حرکتی از روی تواضح» که تواضح نادرست و تواضع درست است که احتمالا بیشتر اشکال تایپی باشد تا ترجمه ای. این اشکالات، انگشت شمار هم هستند.
امتیاز: 3.0
پیشنهاد می‌کنم