کتابی بسیار عالی ولی با ترجمه بسیار بد و ناشیانه
کتاب بینایی ژوزه ساراماگو اثری عالی مثل دیگر آثار استاد. کتاب بر روی بنیان کتاب کوری به کار خود ادامه می‌دهد. داستان با فضا‌سازی بی‌نظیر که مخصوص ساراماگو است شروع می‌شود. اتفاقات با سبکی عادی به جلو می‌روند ولی پایان بی‌نظیر آن شوکه کننده و تفکر بر انگیز است . متاسفانه کتاب عالی ساراماگو با ترجمه بسیار بد در دسترس من بود نتوانستم چنان که باید با آن همراه شوم. در برخی جاها ترجمه بسیار بد است. قسمت‌هایی که مکالمه شخصیت‌ها است باید کاملا جدا نوشته شوند ولی گاهی مکالمه  یک نفر با نفر بعدی به دنبال هم می‌آید. اشتباهات املایی فاروان و عدم رعایت قواعد دستوری و اصول نگارشی ترجمه را به یکی از بدترین ترجمه‌های ممکن تبدیل کرده است. هر مترجمی نباید هر کتابی را ترجمه کند ترجمه کتابهای ریچل هالیس برای همه ممکن است اما ترجمه آثار استادانی مانند ساراماگو کار هر کسی نیست. در کل پیشنهاد میکنم مترجم‌های بزرگوار در ترجمه بسیار وسواس به خرج دهند و کار بزرگوارانی مانند محمد قاضی را الگو قرار دهند.
معایب: ترجمه بسیار بد، اشتباهات دستوری
امتیاز: 4.4
پیشنهاد می‌کنم