کتاب خوب، ترجمه ضعیف
کتاب واقعا خوبی بود. این کتاب ترجمه‌ای از مجموع سه اسپین-آف مجموعه Asylum هستش:
Scarlets
Bone Artists
Warden
کتاب‌های اصلی این سری 
Escape from Asylum
Asylum
Sanctum
Catacomb
رو به زبان اصلی خونده بودم قبلا. نویسنده واقعا قلم جذاب و روانی داره.
درمورد ترجمه، به‌عنوان یه مترجم، اشکالاتی دیدم که باعث روان نبودن متن فارسی میشن:
کلمات و اصطلاحات از متن انگلیسی به فارسی به‌قدری وفادارانه ترجمه شدن، که اصلا معادل گزینی و بومی سازی انجام نشده: تو جمله  ;تصمیم گرفت که بخاطر گرد و غبار است، نه تحقیر  در زبان انگلیسی عبارت
He decided...
معنی دار هست ولی تو فارسی میشه بهتر ترجمه کرد.
ازنظر جمله‌بندی عین متن مبدا ترجمه شده، درحالی که با جابجایی مختصر میشه متن فارسی‌رو روان‌تر کرد.
از کلمات و عباراتی استفاده شده که تو فارسی ملموس نیستن: مثلا بجای تخت مسافرتی از تخت سفری استفاده شده.
متن ترجمه یک‌دست نیست: یه‌جا اسم رو ریز ترجمه کردن یه‌جا ریس.
مزایا: بسته‌بندی ، کامل بودن، چاپ با کیفیت
معایب: ترجمه
امتیاز: 5.0
پیشنهاد می‌کنم