مترجم در نحو و جمله بندی در بسیاری از مواقع خواننده رو دچار سر در گمی می‌کنه. استفاده از نحوی مثل نحو نیما تو شعراش (که خود اون هم محل ایراده) و به کارگیری جملات طولانی و تو در تو، باعث شده ترجمۀ کتاب زیاد گیرا نباشه.
صفت سازیهای غیر متعارف هم از عیبای دیگۀ مترجم در ترجمه اس.
امتیاز: 2.0