ترجمه ضعیف
کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» با عنوان انگلیسی «The Room Where It Happened»، خاطرات کاخ سفید جان بولتون حدود دو ماه قبل در آمریکا منتشر شد و چند روزی است وارد بازار ایران شده است. دو ترجمه از کتاب را در بازار دیدم؛ یکی از انتشارات امیرکبیر و یکی از انتشارات نگاه.
 متن اصلی کتاب را خوانده بودم. برای همین تصمیم گرفتم نگاهی به ترجمه‌ها بیندازم. ترجمۀ انتشارات امیرکبیر انصافاً ترجمۀ تمیز و بی‌اشکالی بود؛ اما ترجمۀ نشر نگاه حیرت‌زده‌ام کرد از میزان خطاهای ترجمه‌ای و ویرایشی موجود در آن. مترجم کتاب، محمد خجسته را نمی‌شناسم؛ اما برایم عجیب بود که چرا ترجمه‌ای با این میزان از خطا باید اجازۀ انتشار پیدا کند.
امتیاز: 3.0