نقد و تحلیل کتاب قلب سگی
قلب سگی اثر جنجالی و عمیق میخاییل بولگاکف است که با زبانی تند و غیر مستقیم انتقاد میکند. این کتاب برای مخاطب عام در نگاه اول شاید عجیب و یا بیمعنی جلوه کند اما ریزشدن در داستان و پی بردن به مفاهیمش قطعا باعث تحسین اثر توسط مخاطب میگردد. کتاب داستان خیالی دانشمندی در روسیه را روایت میکند که قصد دارد با قرار دادن مغز یک آدم در جمجمه یک سگ او را به یک انسان تبدیل کند. ماجرا در ابتدای داستان از دیدگاه سگ آغاز میشود و تا تبدیلش به یک انسان پیش میرود. بقیه داستان نتیجه و ثمرات این آزمایش است. هرگز قصد فاش کردن جزئیات داستانی را ندارم پس،توضیح در مورد داستان را بس میکنم و درک مفهومش را به عهده مخاطب میگزارم. ناشر یعنی نشر ماهی چاپ خوبی ارائه داده اما در مورد ترجمه باید بگم مترجم خوب کشورمون آقای آبتین گلکار ترجمه خوبی ارائه داده اما قطعا بینقص نیست. ارتباط گرفتن با لحن داستان و ترجمه که اول از زبان سگ روایت میشه کمی سخته ولی با پیشروی به روایت علاقه مند میشوید و با کنجکاوی داستان را دنبال میکنید.
پیشنهاد می‌کنم