مقایسه
وقتی تو اینترنت در مورد نسخه های خوب غرور تعصب جستجو میکنید این نسخه انتشارات نی به عنوان ترجمه خوب از این اثر معرفی میشه و من سر همین موضوع این نسخه رو مستقیم از انتشارات تهیه کردم!
کیفیت کتاب و ترجه خوبه اما من سالها قبل این کتاب رو امانت گرفته و خوانده بودم و بنظرم اومد که این نسخه کم حجم تر از چیزیه که در خاطرم هست! که البته خیلی جدیش نگرفتم و مربوط دونستم به تفاوت جنس کاغذ و نوع صفحه بندی.
این اواخر فرصت کردم که دوباره بخونمش و متوجه شدم بسیاری از جزئیات داستان که در نسخه انتشارات جامی به ترجمه شمس الملوک مصاحب (که اولین مترجم این رمان در کشور هست)وجود داره تو این نسخه حذف شده!!علت این کارو نمیدونم اما فکر نمیکنم این اتفاق برای طرفدارن این رمان چندان خوشایند باشه!دلم میخواست ترجمه تا حد ممکن کاملی از نسخه اصلیو داشته باشم.
اگر سریالی که از این داستان در سال 1995ساخته شده رو دیده باشیداین جزئیات حذف شده در فیلم هست.
قصد داشتم بقیه آثار جین آستین از انتشارات نی بخرم اما الان تردید دارم.
احتمالا بجاش همون نسخه انشارات جامی با ترجمه خانم مصاحب که در دیجیکالام هست، مجدد بگیرم
امتیاز: 3.6