یه رمان ناتورالیسم خشن و تاریک که مرگ بدون تعارف درون‌مایه‌ی درامشه.با فضاسازی پرجزئیاتش درگیرکنندگیش بالا رفته. خشونتش آدم رو اذیت میکنه ولی برای خلق روح همچین قصه‌ای لازم بوده. یه آدم حساس مث من به سختی از پس صحنه‌های خشنش برمیاد.
ترجمه یه سری نکات مثبت داره ولی یه سری ایرادهای مهم هم داره؛ متاسفانه این ایرادها اینقدر زیاد شده که به چشم کسی نمیاد. جنبه‌های ادبی ترجمه‌ش خیلی جاها بلاغت لازم رو نداره. ویراستاریش هم همینطور، مثلا ضمیر پیوسته فاعلی رو ناقص نوشته و جایی هم که نباید ضمیر می‌ذاشته، گذاشته، جاهایی هم که نباید فاصله میذاشته، گذاشته. کلا نشر چشمه زبان‌نگاره فارسی رو زیاد دستکاری می‌کنه، انگار تو این دوره و زمونه هرکی از راه می‌رسه باید یه آسیب به میراث فرهنگی و ملیمون بزنه.
در کل نشر چشمه کتابهای خوبی رو برای ترجمه انتخاب می‌کنه ولی از پس ترجمه و ویراستاریش برنمیاد.
امتیاز: 4.0