صد سال تنهایی
پیشنهاد بنده خواندن این کتاب با ترجمه بهمن فرزانه یا کاوه میرعباسیه که هر دو ترجمه در دیجی کالا موجود هستند.
ترجمه کیومرث پارسای حذفیات زیاد داره.اگر اشتباه نکنم نزدیک به 30 صفحه از متن اصلی. ترجمه بهمن فرزانه از دو ترجمه و مخصوصا از ترجمه کیومرث پارسای بهتره اما این کتاب هم در چاپهای جدیدش متاسفانه 6 صفحه از متن اصلی حذف شده!
در حال حاضر بهترین ترجمه در مجموع، ترجمه کاوه میر عباسی هست به چند دلیل: حذفیات نداره، از متن زبان اصلی (اسپانیایی) ترجمه شده، ترجمه روان تر، کاملتر و وفادارانه تری نسبت به ترجمه کیومرث پارسای داره.
امتیاز: 1.6