je l'aimais
بین کلی کتاب توی قفسه ها، نام فرانسوی کتاب و نویسنده ای که کتابای دیگش تو لیست پرفروشها بود روی یکی از میزا توجهمو جلب کرد و گرفتمش، همین کتاب با ترجمه الهام دارچینیان و پیشنهاد میکنم دیجی کالای عزیزم تهیش کنه. به نظر من با این ترجمه خیلی فرق داشت، خیلی متن پر احساسی داشت و ادم رو به فضای زندگی شخصیاتای داخلش میبرد، این ترجمه خیلی خلاصه است و کسایی که نقد منفی نوشتن ازش به نظرم به خاطر ترجمه نه چندان مناسب بوده و حق داشتن، البته این رو هم باید بگم که چندجایی هم هست که ناهید فروغان واضح تر ترجمه کرده اما کاش یکم از حالت ترجمه خارج میشد. "پیک نیک، خواب بعد ازظهر، برایم کفش میخری، جاز گوش میدهیم، باز هم به تو تلفن میزنم و بد و بیراه میگویم، میپرسم هنوز مرا دوست داری؟  "آیا ان دخترک لجباز ترجیح نمیداد پدر خوشبخت تری داشته باشد؟"
امتیاز: 4.6