این کتاب قبلا با عنوان «تبعید و سلطنت» و «خموشان» از روی نسخه انگلیسی ترجمه و چاپ شده ،و این کتاب با عنوان «دور از دیار و قلمرو» از روی نسخه فرانسوی ترجمه و چاپ شده است،نکته قابل توجه اینه که، مترجم در مقدمه این کتاب میگه که این کتاب کامو تا حالا در ایران ترجمه نشده که بنظرم باید در چاپ های بعدی این مقدمه از سوی مترجم اصلاح بشه.و اما این سه ترجمه از یک کتاب،علاوه بر عنوان کتاب در ترجمه عناوین داستان ها هم متفاوت هستش!!!و شاید بتوان گفت ترجمه آقای شهدی روانتر و درست تر بنظر میاد؛در مورد خود کتاب هم میشه گفت که داستان هایی کوتاه و البته جالب از این نویسنده هستش،که ردپای این کتاب در باقی آثار این نویسنده کاملا مشهود هستش!!
پیشنهاد می‌کنم