ترجمه
داستان که خب طبق معمول اکثر کتاب های ریک ریوردان زیبا و جذب کننده بود ولی خب واقعاً ترجمه خوبی نشده بود... این جلد دوم از مجموعه قهرمانان کوه المپ هست و من این مشکل ترجمه آقای اصفهانی رو با کل کتاب ها دارم.
سری کتاب های قبلی که اتفاقاً همین نشر اونو منتشر کرده بود (مجموعه پرسی جکسون) ترجمه بسیار روان و کاملاً متهد به متن کتاب داشت که لذت خوندن رمان رو دوچندان میکرد. به نظرم به مراتب بهتر میشد که انتشارات بهنام این مجموعه رو هم با ترجمه خانوم حیدری انتشار میکردن.
امتیاز: 3.0