با سلام واحترام 
فصلهای ابتدایی به خوبی ترجمه شده و امانت را رعایت کرده است  و اسامی را در فوت نوت اورده است ولی فصل های میانی و انتهایی خیر این امر صورت نگرفته است.
عدم ترجمه مثالهای کتابهای اصلی ( عدم رعایت امانت داری در ترجمه) که حذف این موارد باعث نقص فاحش بخشهایی از کتاب شده است
به عنوان نمونه:
1- در فصل 13 صفحه 170 هفت روش برای پایان دادن به سخنرانی به ذکر بولت وار بسنده کرده است در صورتی که در کتاب اصلی هر کدام به عنوان هدر دارای توضیح و مثال است
2- در صفحه 200 قید کرده است که 16 توصیه ولی در توضیحات 15 مورد قید شده . و حذف مثال بخش 9 عملا جمله ناقص کرده است که خواننده را گیج مینماید
3- غلطهای ترجمه دیده شده است 

در کل خرید کتاب را توصیه نمیکنم
امتیاز: 3.0