ترجمه ی به نظر ضعیف
داستان های پست مردن همچون این رمان ، تعاریفی برای خود دارند که باید در آن چهارچوب نگاشته شوند . اما مسئله اینجا است که گاهی ترجمه ی نامناسب و سرسری و تحت الفظی موجب شده تا از ارزش کار بکاهد . البته ترجمه ی این کتاب توسط مرحوم دریابندری صورت پذیرفته و خود ایشان نیز در مقدمه ی کتاب و گفتار مترجم به این نسئله پرداخته . هر چند دریا بندر ی خود یکی از افتخارات ترجمه  بوده و می باشند ، اما شاید ترجمه هایی بهتر نیز موجود باشند . 
با تشکر .
امتیاز: 2.0