ترجمه جناب سحابی بسیار خوبه و اشراف بالایی به زبان فرانسه دارند اما ترجمه ای که استاد محمد قاضی انجام میده به هیچ وجه قابل مقایسه با مترجمان دیگر نیست. تسلط و اشراف فوق العاده بالا به زبان فارسی و همزمان به زبان های انگلیسی ، فرانسه ، ایتالیایی همچون زبان مادری و مهمتر از همه برخورداری از ذوق و قریحه ی ذاتیِ ادبی این توانایی را به ایشان داده که شاهکارِ ترجمه خلق کنند و حتا از خود نویسنده متن را جذاب تر به خواننده عرضه کند. کافیست آثاری همچون دون کیشوت و سه گانه ی کازانتزاکیس ترجمه ایشان را با دیگر ترجمه های موجود که همگی از مترجمان بنام هستند مقایسه کنید تا پی ببرید که در آسمان ترجمه پارسی ، استاد محمد قاضی همچون خورشید است و بیتا.ناگفته نماند که ایشان هرگز زیر بار سانسور ترجمه هایشان نمیرفتند. یادشان گرامی.
امتیاز: 3.0