نظر
این اثر آلبر کامو عالیه و ترجمه ی کاوه میرعباسی یکی از بهترین ترجمه هاست. در فیدیبو خوندم قبلا و میخواستم نسخه ی فیزیکی رو هم تهیه کنم. که فروشنده تهران بوک با این وضعی که میبینین ارسال کرده. کتاب از قبل یه چیزی مثل چای ریخته روش و مشخصه در عکس. چیز مرطوبی در سفارش من نبود که بگم تو راه اینطور شده و کتاب هم کاملا خشک بود. مشخص بود که از قبل اینطور بوده و فروشنده همین شکلی ارسال کرده. درخواست مرجوعی ثبت کردم.
یه نکته هم بگم راجع به ترجمه های این کتاب. ترجمه شورانگیز فرخ و پرویز شهدی به هم نزدیک هستن و هر دو ترجمه های خوبی هستن، ولی ترجمه شورانگیز فرخ با توجه به اینکه یکم قدیمیه، ادبیات اش هم به طبع کمی قدیمیه در بعضی کلمات. و نکته ی مثبت اش، مقدمه هوشنگ گلشیری هست بر ترجمه ایشون که توضیحات خوبی رو راجع به کتاب میده. این مقدمه در نسخه انتشارات علمی و فرهنگی موجوده، ولی مطمئن نیستم انتشارات نیلوفر هم این مقدمه ی خوب رو داشته باشه. و در مورد ترجمه ی کاوه میرعباسی، این ترجمه ادبیات به روز تری داره و یه جاهایی که پیچیده هست و در دو ترجمه دیگه ممکنه گیج بشین، روانتر ترجمه کرده. امیدوارم این نظر در انتخاب کمکتون کنه.