نظرمو اصلاح میکنم ...
مشکل اصلی کتاب های شعر و داستانِ ترجمه شده اینه که تو ترجمه ها معمولا پیام اصلی و شیرینی اصل کار کم میشه. معمولا کتاب های شعر آمریکایی انگلیسی و یا هر زبان دیگه ای که به فارسی ترجمه میشه این مشکل رو داره. اون حس خوبی که از شعر باید بگیری به دست نمیاد. مثلا شعر حافظ رو فکر کن بخوای به انگلیسی ترجمه کنی: کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
قطعا این مصرع تو ترجمه قابل درک و فهم برای مخاطب آمریکایی یا انگلیسی یا هر جای دیگه ای نیست و اون لذتی که باید ببره رو نمیبره.
امتیاز: 2.0
پیشنهاد نمی‌کنم