ترجمهش زیادخوب نیس
یه شاهکار ادبیه با نثر خیلی قشنگ و جذاب. من ک موقه خوندنش ازبس قشنگه هی ذوق میکنم. کلی ترجمهش خوب نیس.انتخاب کلماتش و نوع جمله بندیش خوب نیس.معنی و مفهوم متن اصلی رو خوب منتقل نمیکنه.
مثلا کلمه ی dear رو ترجمه کرده: دوست من. درحالیکه باید بگه عزیزم
یا مثلا جمله های مختلفی تو کتاب هست ک ترجمهش درست نیس
درهرحال کتابش خیلی خوبه ولی اگ یه ترجمه قوی تر باشه بهتره
امتیاز: 4.4