من خیلی دنبال یه ترجمه عالی برا هملت بودم و بیشتر از ترجمه نشرهای دیگه با این ترجمه تونستم ارتباط برقرار کنم (تو فیدیبو نسخه نمونه اش هست)
بنا به گفته مترجم از دو نسخه انگلیسی و فرانسوی ترجمه شده و واقعا بدون هیچ دخل و تصرفی با وفاداری به متن اصلی خیلی شیوا ترجمه شده بود ولی حتما باید دایره لغات خوبی داشته باشید که کامل متنو درک کنید منظورم اینه شاید برای سنین پایین تر نسخه داستانی از نسخه نمایشنامه مناسب تر باشه
قطعا هملت انقدی شاهکار هست که من لازم نباشه درموردش چیزی بگم ولی پیشنهاد میکنم حتی اگه با نمایشنامه و نویسنده های خارجی ارتباط نمیگیرید حتما هملتو یکبار بخونید تا نظرتون عوض شه به قدری زیبا نوشته و خوب ترجمه شده که با هر بار خوندن یک لذت تازه و حس خوب دوباره ای رو تجربه می‌کنید
پیشنهاد میکنم در صورت تمایل فیلم اوفلیا رو هم ببینید فوق العاده زیبا بود و منو مجاب کرد این نمایشنامه رو بخونم ✨
امتیاز: 5.0
پیشنهاد می‌کنم