این کتاب متنش سنگین هست حتی اگر نسخه انگلیسیش رو بخونید, بنابراین مترجم خیلی قهاری باید اون رو ترجمه کرده باشه
چرا سنگین هست؟
چون تو خود متن انگلیسی هم میگه یک سری لغات معادل در زبان انسان ها نداره و نویسنده کتاب بصورت درک فرامادی اونها رو میگیره و به لغات آدم ها مجبوره تبدیل بکنه که کار سختی هست, و بدین ترتیب ترجمش میتونه خیلی پیچیده باشه
این انتشارات ترجمش چنگی به دل نمی زنه
در کنار اینکه برای کم شدن تعداد صفحات و اقتصادی بودن چاپ استاندارد بین المللی چاپ رو نداره و خیلی شلوغ هست صفحات و چسبیده به هم
با نسخه انگلیسی که خوندم در حدود 5 الی 7 صفحه کلا نسبت به کتاب اصلی سانسور شده, یک صفحه مثلا 3 خط , صفحه دیگری مثلا 7 خط
ولی کلا سانسورش زیاد نیست.
محتوای کتابم که هر کسی با نوشته های استر از زبان گوینده اصلی یعنی آبراهام نمیتونه ارتباط بگیره.
معایب: کیفیت صفحه آرایی پایین است، خطوط به هم فشرده که چشم را اذیت می کند، نداشتن حاشیه در متون صفحات که صفحات فضای باز دیداری ندارند
امتیاز: 3.0
پیشنهاد نمی‌کنم