اورهان پاموک نویسنده‌ی شناخته شده‌ایست.
اما بنده از افراد زیادی شنیدم که مترجم امانت‌داری نکرده و در ساختار داستان، دست درازی کرده است
یعنی تا حدودی در داستان تغییرات ایجاد کرده و در بعضی از موارد، جملاتی رو به متن داستان اضافه کرده است

(و مترجم هم در مصاحبه‌ای گفته بود که اینجور تغییرات نیاز هست و...)
اگر دوست داشتین، میتونید خودتون راجع‌به ترجمه‌ی آثار پاموک جستجو کنید و مطالب منتقدین رو در سایتها بطور کامل بخونید
پیشنهاد می‌کنم