برای من چاپ جدید نشر هورمزدو فرستادن، با توجه به نظرات مثبت ترغیب شدم خریدمش ولی وقتی شروع به خوندن کردم متوجه ترجمه افتضاحش شدم تا دو فصل به زور خوندم ولی دیدم دیگه نمیشه ادامه داد و گذاشتمش کنار چون دلم نمیخواست همچین کتاب مفیدی رو با یه ترجمه افتضاح ازش زده بشم.
ترجمش به شدت بده، مترجم از کلمات تخصصی و یه سری کلمات قلمبه سلمبه که باعث میشد حس کنی داری کتاب درسی میخونی و فضای کتاب رو خشک و نچسب میکرد استفاده کرده بود حتی خیلی جاها متوجه منظور نمیشدی و بارها باید از اول میخوندی جمله رو که شاید مطلبو بگیری اصلا ترجمه روانی نداشت.
به شدت پشیمونم از خرید این ترجمه از کتاب ولی تجربه ای شد برام که ازین به بعد قبل خریدن کتاب از اپلیکیشنای مخصوص کتابخوانی مقداریشو بخونمو ترجمه ای که مورد قبولم بود رو پیدا کنم بعدش نسخه فیزیکی کتابشو بخرم که پولم حیف نشه چون سلیقه ها فرق داره و تنها با خوندن نظرات زیر یه محصول نمیشه انتخاب کرد کدوم ترجمه بهتره به شماهم پیشنهاد میکنم همین کارو بکنید.
مزایا: مطالب مفید
معایب: ترجمه به شدت بد
پیشنهاد نمی‌کنم