ترجمه ضعیف با لغات دشوار
از نظر من ترجمه خوبی نداشت، درسته که سبک نگارش شکسپیر دارای لحن خاص و نثر قدیمیه اما اینکه بخوای برای ادای دین به چنین سبکی از لغات بسیار دشوار استفاده کنی به طوریکه در هر صفحه چندین بار احتیاج به لغت نامه دهخدا پیدا کنی و باز هم گیج و سردرگم باشی، نشان دهنده عدم اشراف مترجم به بحث ترجمه و غیر متخصص بودن ایشان هست. من به هیچ وجه این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنم.
پیشنهاد نمی‌کنم