ترجمه افتضااح ..... افتضااح
داستان کتاب بسیار و جذاب و پرکشش هست ولی ترجمه انقد بد و ضعیفه که خوندن کتاب بیشتر باعث اعصاب خوردیم شد:/  انقد تحت الفظی ترجمه شده که بعضی وقتا شک میکردم مترجم با گوگل ترنسلیت ترجمه کرده باشه.
کلی ضمیر این و آن اضافه...معادل های فارسی نامانوس، جمله هایی با ساختار اشتباه.... هرچی از ترجمه بدش بگم کم گفتم. به جای اینکه بگه تسلیت میگم، ترجمه شده برای فقدانتان متاسفم!!!!! یه جا گفته من اطراف خواهم بود! و باور کنید که کلمه ای جا نیفتاده. در تمام کتاب کلمه انگلیسی رو برداشته و فارسی گذاشته بدون اینکه جمله بندی رو درست کنه!!!

نصف ماجرای کتاب در فرانسه اتفاق میفته که مترجم حتی به خودش زحمت نداده بره تلفظ اسم ها و کلمه های فرانسوی رو از یکی بپرسه :( اسم یکی از شخصیت های اصلی والمون هست که ایشون بدون هیچ درکی از زبان فرانسه نوشته والمونت!!! فرانسوا رو نوشته فرانکوس!!!!
خانم مترجم وقتی چیزی رو بلد نیستی باید سوال کنی...سرچ کنی.... نه اینکه اشتباهاتتو چاپ کنی و بدی دست مردم!!!!

واقعا این مترجم در حق خواننده ظلم کرده با این ترجمه اش :
امتیاز: 2.05
پیشنهاد نمی‌کنم