من با رویکرد کی یر کگور اشنا بودم یعنی میدونستم چی میخرم ولی مترجم تاکید عجیبی روی استفاده از کلماتی داره که فهمیدنش مشکله درحالی که معادل فارسی هم برای این کلمات وجود داره حتی دوتا کلمه ساده (بررسی میکنیم) را ایشون تصمیم گرفتن (بر می رسیم) ترجمه کنن که واقعا نمیدونم چرا این کار رو کردن؟ مگه اثار ادبی کهن را میخواستن ترجمه کنن که اینقدر مشکل ترجمه کردن؟حالا تصور کنید کل متن کتاب را اینطور ترجمه کنن به همین خاطر ابدا توصیه نمیکنم این کتاب را بخرید
امتیاز: 1.0
پیشنهاد نمی‌کنم