کتاب گور به گور
گور به گور» ترجمه‌ی عبارت As I Lay Dying  است که ترجمه‌ی تحت‌الفظی آن عبارت است از: «جان که می‌دادم» مترجم این کتاب یعنی «نجف دریابندری» ترجمه‌ی عنوان As I Lay Dying را به زبان فارسی ناممکن دانسته ‌است. او می‌گوید: «کوتاه‌ترین عبارتی که به نظر من می‌توانست معنای عنوان اصلی را دقیقا بیان کند، &amp;amp;#34;همچون که دراز کشیده بودم و داشتم می‌مردم&amp;amp;#34; است». در واقع نام «گور به گور» که به‌نوعی به روایتگری مرگ در داستان اشاره می‌کند، برای این اثر انتخاب شده ‌است. بسیاری این ترجمه از عنوان اصلی را بسیار بهتر از ترجمه‌ی تحت‌الفظی عنوان آن می‌دانند.
امتیاز: 5.0
پیشنهاد می‌کنم