بررسی
کتاب بسیار خوب و اموزنده ایی هست.ولی در باره ترجمه اغراق شده.به نظرم بعضی ها هدفمند از ترجمه تعریف کردند تا بازار یابی کرده باشند به جای اینکه منصفانه نظر بدند.
متاسفانه ترجمه خیلی جاها مشکل داره و اصلا روان نیست.خیلی از لغات به درستی ترجمه نشدند و یا اینکه عینا معادل انگلیسی اورده شده.
خیلی از جملات هم به شکلی ترجمه شده که انگار با گوگول ترنسلیت ترجمه شده.کاش افراد بدون حس رفاقت و بازار یابی در باره ترجمه نظر میدادند.به نظرم ترجمه دیگه این کتاب خیلی بهتر بود.(اسم مترجم رو نمیگم تا نظر منتشر بشه)امیدوارم مترجم در چاپ بعدی یه اصلاح اساسی در ترجمه بکنه.تو ذوقت میخوره این همه پول بدی و این ترجمه ماشینی گریت بیاد.کافیه فقط یه پاراگراف تصادفی رو شروع به خوندن بکنی تا توی ذوقت بخوره(هر چند الانم قابل خوندن هست)
ولی خود کتاب واقعا ارزش خوندن داره.
مزایا: اموزنده، برگه سفید و صحافی خوب
معایب: قیمت بالا، ترجمه
امتیاز: 3.0