ترجمه نامأنوس
درسته که ظاهرا مترجم گرامی در مقدمه کتاب، دلیل این ترجمه ناخوشایند رو توضیح دادن و خواستن به نوعی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کنن ولی به نظرم وقتی قراره بابت این کتاب هزینه‌ای پرداخت بشه، باید به خریدار احترام گذاشت و حالا دست‌کم بعد از این همه سال از ترجمه اول، لازم بود برای تجدید چاپ، یک بازبینی و ویرایش جدی انجام بشه. اما متاسفانه حتی زبان و لحن نگارش هم به روز نشده و با یک ترجمه لغت به لغتِ گنگ و خسته‌کننده طرفیم که خواننده رو از خوندن این داستان جذاب، به شدت دلزده می‌کنه. این ضعف مهم به مترجم و البته به انتشارات برمی‌گرده. این ترجمه رو اصلا پیشنهاد نمی‌کنم.
مزایا: محتوای اصلی کتاب
معایب: ترجمه نامأنوس و کسل‌کننده و گنگ، عدم بازبینی و ویرایش جدی ترجمه برای چاپ جدید، بی‌احترامی به مخاطب 
امتیاز: 2.1