قیمت مناسب
این کتاب جزو آثار برتر جک لندن هست اما متاسفانه رویه ای در ایران معمول شده که اگر در مقابل آن تدبیری اندیشیده نشود آبرویی برای فرهنگ و ترجمه نمی‌ماند ، آقای پورشا اولاد دیلمقانیان ( اگر چنین شخصی وجود داشته باشد ) که مترجم اثر نام گرفته ، ترجمه‌ی بلیغ و شیوای دهه سی یک مترجم ایرانی با نام مستعار جواد پیمان از نشر معرفت را بصورت ناشیانه‌ای کپی کرده و در هر جمله دو یا سه کلمه را با مترادفش جایگزین نموده مثلاً کارگران را کارگرها یا ستم را ظلم و تنزل را پایین آمدن و غیره و آن را به نام خود منتشر نموده که در بسیاری جملات و پاراگراف‌ها ناچار به ترجمه اولیه اثر رجوع می‌نمودم تا از معنای صحیح جمله آگاه شوم و بعضی جاها چنان آش شور شده و تعویض کلمات با مترادفها بلایی بر سر اثر آورده که آدم میماند بخندد یا گریه کند بر عاقبت نشر و ترجمه و کتاب !
در هر صورت من از کتاب استفاده بردم و خواندم چون قیمتش ارزان و منصفانه بود راضیم اما اگر می‌دانستم که چنین کاری صورت گرفته هرگز به خریدش راضی نمیشدم
امتیاز: 2.0