دفتر خاطرات
هنوز کامل رمان رو نخوندم و نمیدونم ترجمه اش واقعا گیرایی اصلی داستان رو حفظ کرده یا نه اما یه سری مشکلاتی داره که به نظرم امتیازش رو خیلی پایین میاره. اول اینکه ، ابتدای کتاب صفحه مشخصات ناشر و کتاب و توضیحات نداره البته خیلی مهم نیست اما به هرحال ظاهر کتاب هم تو ذهنیت ادم تاثیر میذاره. دوم ، غلط دستور زبان داره. سوم ، وقتی شخص گوینده تغییر میکنه هیچ قسمت جداکننده ای نداره و دقیقا از خط بعدی ، روایت دیگری شروع میشه. یعنی شما باید یک صفحه دیگر هم بخوانید تا متوجه بشید که آها...دو صفحه پیش شخص گوینده و کلا داستان عوض شده...
یه مقداری تو ذوقم خورد با طرز چاپ و نوشتارش اما داستان گیرایی داره البته به سلیقتون هم مربوطه...
قیمتش کمه و اگر ارزش مرجوع داشت حتما مرجوع میکردم و یه ترجمه و ناشر دیگه ای رو میگرفتم اما چون قبلا زبان اصلش رو خوندم آنچنان برام نمیارزه
اگر حوصله دارید تحقیق کنید و ناشر و ترجمه دیگه ای پیدا کنید یا اینکه ترجمه نشده و زبان اصلش رو بخوانید به نظرم زبان اصلش جذاب تر بود
امتیاز: 3.0