عالی از همه نظر
کتاب ترجمه روان و خوبی داره که خب برای من ملاک هست و دوس دارم کتابی که دستم میگیرم رو بفهمم و باهاش ارتباط بگیرم تا اینکه درگیر متن سخت و پر از اصطلاحات سنگینش بشم. من خیلی تحقیق کردم و بین ترجمه‌های مهدی بهره‌مند، صالح حسینی و کاوه میرعباسی این ترجمه رو برای خوندن انتخاب کردم کما اینکه توی این کتاب آقای بلوچ مقدمه اریک فروم هم هست که دیدگاهش به کتاب خیلی برای من جالب بود. در کل هیچکدام بدون سانسور نیست و متاسفانه همه ترجمه‌ها بطور کامل و ۱۰۰٪ به متن اصلی وفادار نبودند. ولی خب ترجمه آقای بلوچ بنظرم گیراتر از بقیه بود و مثل ترجمه‌های قدیمی‌تر از اصطلاحات و جملات سنگین و سخت فهم استفاده نکرده! و با خوندن اون دچار کج فهمی یا سردرگمی نمی‌شید! نکته خیلی خیلی جذاب این کتاب در نوشتار اون هست طوری که آقای بلوچ (که اصلا نیازی به تعریف ندارن) بسیار سعی کردن که هم در انتخاب کلمات و هم در نحوه نوشتار آنها از زبان شیرین فارسی استفاده کرده بود. برای مثال کلمه حتی که نوشتاری عربی دارد را در کل کتاب بصورت نوشتار فارسی آن یعنی حتا استفاده کرده بود! من هم در ابتدا مثل سایر دوستان فکر کردم که غلط املایی هست ولی با شناختی که از آقای بلوچ داشتم و بعد از کمی سرچ فهمیدم که آقای بلوچ سعی در استفاده از کلمات و نوشتار فارسی آنها داشته است. پیشنهاد من این هست که کاش آقای بلوچ بجای اینکه اسامی اماکن رو دقیقا ترجمه کنند از اسم خود اون مکان در کتاب استفاده می‌کردند؛ مثلا بجای اینکه از عمارت پیروزی استفاده کنند همان ساختمان ویکتوری مانشنز رو بکار می‌بردند. البته این پیشنهاد منه و ممکنه دیگران با همان ترجمه عمارت پیروزی راحتتر باشند. در مورد داستان نظر نمیدم چون باید بخونید و بنظرم کاملا و بدون شک ارزش خوندن داره و از آن لذت می‌برید! توصیه من اینه که قبل از خرید حتما ترجمه‌های مختلف رو نگاهی بندازید و ببینید با کدوم راحتتر هستید همون رو بخونید.
پیشنهاد می‌کنم