کتاب سالم بدستم رسید و از دیجی کالا سپاسگزارم. ولی نکاتی را لازم دانستم اشاره کنم. شعر وقتی ترجمه می شود قسمتی از زیبایی خود را از دست می دهد هر چند مترجم کارکشته باشد، مثلا تصور بفرمایید حافظ را انگلیسی بخوانید. ولی، باز هم می شود از شعر بهره گرفت و لذت برد. این مهم بر عهده مترجم است که این فاصله را کمتر کند. همانطوری که مترجم محترم نیز در مقدمه گفتند ایشان از نسخه انگلیسی و نه اشعار اصلی به زبان عربی ترجمه کرده اند. البته ایشان گفتند بعدا همکاری ترجمه ها را با  نسخه عربی تطابق داده، ولی اینکه مترجم عربی بداند و ظرافت ها را درک کند و انتقال دهد کجا و بعدا فرد دیگری تطابق دهد کجا.  همچنین، تعجب می کنم که نشر معتبری مثل نگاه در مرحله ویرایش چرا کم کاری کرده است؟ اشتباهات ویرایشی و املایی وجود دارد و این اشتباهات از لذت خوانش شعر می کاهند. سوم آنکه، می شد متن عربی اشعار را در کنار ترجمه آورد که به  همان ایراد نخست ارتباط دارد که چرا از نسخه اصلی استفاده نشده است و از انگلیسی ترجمه شده است. آخر آنکه، غالبا دوستداران کتاب، دوستداران محیط زیست هم هستند و دغدغه دارند. در بسیاری از صفحات شما چند نیم خط شعر می بینید و بقیه صفحه خالی است، که اگر همه اینها حذف می شد از حجم کتاب بسیار کاسته می شد. شاید ناشر محترم می خواسته بر زیبایی بصری کتاب بیفزاید ولی وقتی به شمارگان این کتاب نگاه می اندازم ناراحت می شوم که چقدر کاغذ هدر رفته است. آخر آنکه، من این کتاب را در کتابخانه ام نگاه می دارم و به آن رجوع می کنم، ولی در جستجوی ترجمه های روانتر بر می آیم. ترجمه کار سختی است، زحمات مترجم قابل تحسین است، ولی وقتی دست روی آثار شاخص گذاشته می شود، حساسیت های زیادی هم وجود دارد.
امتیاز: 3.2