کتاب خوبی جهت یادگیری اصطلاحات عامیانه زبان 
پیشنهاد می‌کنم