دردناک
اول از همه بگم که کتاب رو من به قیمت 13500 تومان خریدم و قیمت روی جلد64000 تومان هست. این کتاب فقط با تخفیف شگفت انگیز ارزش خرید داره و در غیر این صورت با توجه به جنس برگه ها و ترجمه ارزش خرید نداره. جنس برگه ها کاهی هست. اما بسیار بی کیفیت. جوری که به کتاب های دهه پنجاه میموند و نسبت به کتاب های برگه کاهی بازار سطح پایین تر بود. جنس جلد معمولی بود. فونت بسیار ریز بود و صفحات کمتر از اونچه که هست بود، توی سیصد صفحه کتاب رو با فونت ریز نوشته بودن و انگار هر صفحه معادل یک و نیم تا دو صفحه باقی کتاب ها بود. از نظر غلط املایی و نگارشی بگم حدود ده درصد کتاب این موارد داشتن. ترجمش روان بود اما بدون غلط نبود. مشکل دیگه ای هم که داشت این بود که صفحاتی برام جابه جا شده بود مثلا از یک صفحه میرفت به ده صفحه بعد و اون صفحه باقیمونده رو تو صفحات بعد اورده بود و منجر به گیج شدن من شد. راجب محتوا بگم که محتواش راجب اسارت و بردگی نادیا مراد ایزدی بود. داستانی دردناک و غمناک. خوندنش باعث میشه جنایات داعش رو درک کنیم و همینطور بفهمیم که ادمای مظلوم چه شرایطی داشتن. داستانش جذاب نیست و صرفا مثل یک داستان شخصیه که نادیا مراد نوشته. جدای از اون این کتاب مشخص بود که سانسور شده و قسمت هایی توی این ترجمه حذف شده. چون به وضوح میشد متوجه شد جاهایی از کتاب حذف شده. در پایان این ترجمه رو تنها به دلیل قیمت کم تو شگفت انگیز پیشنهاد میکنم.
امتیاز: 2.3