این کتاب مستقیم از زبان اصلی(یونانی) و به صورت دو زبانه ترجمه و آورده شده است. در مقدمه مترجم عنوان کرده که از پنج متن و چاپ دیگر بهره گرفته است. مترجم برخلاف نقد آقای صالح حسینی(مقدمه ترجمه مکبت! و نقد ترجمه مکبث داریوش آشوری) از پیشینیان یاده کرده و حداقل به آن ها فضل فروشی نکرده است. فرهنگ واژگان اساطیر یونان، با تلفظ یونانی در انتهای کتاب هم آمده که از ویژگی های خوب چاپ این ترجمه است. نویسنده نوید داده که در آینده تمامی آثار ارسطو و افلاطون را ترجمه کند. به امید آن روز.
امتیاز: 4.0
پیشنهاد می‌کنم