alim_nom_fr
stringlengths 3
149
| alim_nom_eng
stringlengths 3
144
|
|---|---|
Boisson gazeuse aux fruits (teneur en jus non spécifiée), sucrée | Carbonated fruit drink (juice content not specified), sweetened |
Boisson gazeuse aux fruits (à moins de 10% de jus), sucrée | Carbonated fruit drink (less than 10% juice), sweetened |
Boisson gazeuse aux fruits (de 10 à 50% de jus), non sucrée, avec édulcorants | Carbonated fruit drink (10-50% juice), unsweetened, with sweeteners |
Boisson préparée à partir de boisson concentrée à diluer, non sucrée, avec édulcorants, type "sirop 0%", diluée dans l'eau | Drink prepared from concentrated drink to be diluted, unsweetened, with sweeteners, type "0% syrup", diluted in water |
Boisson préparée à partir de sirop à diluer type menthe, fraise, etc, sucré, dilué dans l'eau | Drink prepared from dilutable syrup such as mint, strawberry, etc., sweetened, diluted in water |
Boisson concentrée à diluer, sans sucres ajoutés, avec édulcorants, type "sirop 0%" | Concentrated drink to be diluted, without added sugar, with sweeteners, type "0% syrup" |
Cola, non sucré, avec édulcorants | Cola, unsweetened, with sweeteners |
Boisson au thé, aromatisée, teneur en sucre et édulcorant inconnue | Tea drink, flavored, sugar and sweetener content unknown |
Cola, teneur en sucre et édulcorant inconnue | Cola, sugar and sweetener content unknown |
Boisson au thé, aromatisée, à teneur réduite en sucres | Tea drink, flavoured, reduced in sugar |
Boisson au thé, aromatisée, non sucrée, avec édulcorants | Tea drink, flavoured, unsweetened, with sweeteners |
Eau du robinet | Tap water |
Cola, sucré, sans caféine | Cola, sweetened, without caffeine |
Cola, non sucré, avec édulcorants, sans caféine | Cola, unsweetened, with sweeteners, caffeine free |
Café, décaféiné, poudre soluble | Coffee, decaffeinated, soluble powder |
Café décaféiné, non instantané, non sucré, prêt à boire | Coffee, decaffeinated, not instant, unsweetened, ready to drink |
Café expresso, non instantané, non sucré, prêt à boire | Espresso coffee, non-instantaneous, unsweetened, ready to drink |
Café décaféiné, instantané, non sucré, prêt à boire | Decaffeinated coffee, instant, unsweetened, ready to drink |
Café, instantané, non sucré, prêt à boire | Coffee, instant, unsweetened, ready to drink |
Boisson au thé, aromatisée, sucrée | Tea beverage, flavored, sweetened |
Thé, feuille | Tea, leaf |
Boisson gazeuse, sans jus de fruit, sucrée, avec édulcorants | Carbonated beverage, no fruit juice, sweetened, with sweeteners |
Cacao, non sucré, poudre soluble | Cocoa, unsweetened, soluble powder |
Poudre cacaotée ou au chocolat pour boisson, sucrée | Cocoa or chocolate drink powder, sweetened |
Poudre maltée, cacaotée ou au chocolat pour boisson, sucrée, enrichie en vitamines et minéraux | Cocoa or chocolate malt powder for beverage, sweetened, enriched with vitamins and minerals |
Boisson cacaotée ou au chocolat, instantanée, sucrée, prête à boire (reconstituée avec du lait demi-écrémé standard) | Instant, sweetened, ready-to-drink cocoa or chocolate drink (reconstituted with standard semi-skimmed milk) |
Boisson cacaotée ou au chocolat, instantanée, sucrée, enrichie en vitamines, prête à boire (reconstituée avec du lait demi-écrémé standard) | Instant, sweetened, vitamin-enriched, ready-to-drink cocoa or chocolate drink (reconstituted with standard semi-skimmed milk) |
Boisson à l'amande, nature, non sucrée, non enrichie | Almond drink, plain, unsweetened, unenriched |
Boisson à l'amande, sucrée, enrichie en calcium | Almond drink, sweetened, calcium enriched |
Chicorée et café, poudre soluble | Chicory and coffee, soluble powder |
Café au lait, café crème ou cappuccino, instantané ou non, non sucré, prêt à boire | Coffee with milk, coffee cream or cappuccino, instant or not, unsweetened, ready to drink |
Chicorée, poudre soluble | Chicory, soluble powder |
Chicorée et café, instantané, non sucré, prête à boire (reconstituée avec du lait demi-écrémé standard) | Chicory and coffee, instant, unsweetened, ready to drink (reconstituted with standard semi-skimmed milk) |
Thé noir, infusé, non sucré | Black tea, infused, unsweetened |
Thé vert, infusé, non sucré | Green tea, infused, unsweetened |
Thé oolong, infusé, non sucré | Oolong tea, brewed, unsweetened |
Café au lait ou cappuccino, poudre soluble | Coffee with milk or cappuccino, soluble powder |
Chicorée, instantanée, non sucrée, prête à boire (reconstituée avec du lait demi-écrémé standard) | Chicory, instant, unsweetened, ready-to-drink (reconstituted with standard semi-skimmed milk) |
Chicorée et café, instantané, non sucré, prêt à boire (reconstituée avec de l'eau) | Chicory and coffee, instant, unsweetened, ready to drink (reconstituted with water) |
Café au lait ou cappuccino au chocolat, poudre soluble | Coffee with milk or chocolate cappuccino, soluble powder |
Poudre cacaotée ou au chocolat sucrée pour boisson, enrichie en vitamines et minéraux | Cocoa or chocolate powder for drink, sweetened, enriched with vitamins and minerals |
Poudre cacaotée ou au chocolat pour boisson, sucrée, enrichie en vitamines | Cocoa or chocolate drink powder, sweetened, enriched with vitamins |
Citron ou Lime, spécialité à diluer pour boissons, sans sucres ajoutés | Lemon or Lime speciality to be diluted for drinks, without added sugar |
Boisson plate aux fruits (10 à 50% de jus), à teneur réduite en sucres | Still fruit drink (10 to 50% juice), reduced sugar content |
Boisson plate aux fruits (10 à 50% de jus), non sucrée, avec édulcorants | Still fruit drink (10 to 50% juice), unsweetened, with sweeteners |
Boisson plate aux fruits (teneur en jus non spécifiée), sucrée | Still fruit drink (juice content not specified), sweetened |
Boisson plate aux fruits (10 à 50% de jus), sucrée | Still fruit drink (10 to 50% juice), sweetened |
Boisson gazeuse aux fruits (à moins de 10% de jus), non sucrée, avec édulcorants | Carbonated fruit drink (less than 10% juice), unsweetened, with sweeteners |
Boisson gazeuse à la pomme (de 50 à 99% de fruits), non sucrée | Carbonated apple drink (50 to 99% fruit), unsweetened |
Boisson au jus de fruit et au lait | Fruit juice and milk drink |
Tonic ou bitter, sucré | Tonic or bitter, sweetened |
Boisson gazeuse aux fruits (à moins de 10% de jus), non sucrée, sans édulcorant | Carbonated fruit drink (less than 10% juice), unsweetened |
Boisson diététique pour le sport | Diet drink for sports |
Boisson énergisante, sucrée | Energy drink, sweetened |
Boisson énergisante, non sucrée, avec édulcorants | Energy drink, unsweetened, with sweeteners |
Eau embouteillée de source | Bottled spring water |
Boisson au soja, nature, non enrichie | Soy beverage, plain, not fortified |
Boisson au soja, nature, enrichie en calcium | Soy beverage, plain, fortified with calcium |
Boisson au soja, aromatisée, sucrée, non enrichie | Soy beverage, flavoured, sweetened, not fortified |
Boisson au soja, aromatisée, sucrée, enrichie en calcium | Soy beverage, flavoured, sweetened, calcium fortified |
Boisson au riz, nature | Rice beverage, plain |
Boisson à base d'avoine, nature | Oat drink, plain |
Boisson à la châtaigne, nature | Chestnut drink, plain |
Boisson à la noix de coco, nature | Coconut drink, plain |
Lait de croissance infantile, liquide (aliment lacté destiné aux enfants en bas âge) | Infant growth milk, liquid (milk-based food for young children) |
Lait 1er âge, prêt à consommer (préparation pour nourrissons) | Baby milk, ready-to-consume (infant formula) |
Lait 2e âge, prêt à consommer (préparation pour nourrissons) | Ready-to-consume 2nd age milk (infant formula) |
Lait infantile pour prématurés, prêt à consommer | Infant milk for premature babies, ready to drink |
Lait en poudre, entier | Milk powder, whole |
Lait entier, UHT | Whole milk, UHT |
Lait entier, pasteurisé | Whole milk, pasteurized |
Lait concentré non sucré, entier | Condensed milk, unsweetened, whole |
Lait concentré sucré, entier | Sweetened condensed milk, whole |
Lait demi-écrémé, UHT, enrichi en vitamine D seulement | Semi-skimmed milk, UHT, fortified with vitamin D only |
Lait avec 1,2% de matière grasse, UHT, enrichi en plusieurs vitamines | Milk with 1.2% fat, UHT, fortified with several vitamins |
Lait, teneur en matière grasse inconnue, UHT (aliment moyen) | Milk, unknown fat content, UHT (medium) |
Lait demi-écrémé, UHT | Semi-skimmed milk, UHT |
Lait demi-écrémé, pasteurisé | Milk, semi-skimmed, pasteurized |
Lait en poudre, demi-écrémé | Milk powder, semi-skimmed |
Lait écrémé, UHT | Skim milk, UHT |
Lait écrémé, pasteurisé | Milk, skimmed, pasteurized |
Lait en poudre, écrémé | Milk powder, skimmed |
Lait demi-écrémé (ou à teneur en matière grasse légèrement inférieure) à teneur réduite en lactose | Milk, semi-skimmed (or with slightly lower fat content), lactose-reduced |
Boisson lactée aromatisée (arôme inconnu), sucrée, au lait partiellement écrémé, enrichie et/ou restaurée en vitamines et/ou minéraux (aliment moyen) | Flavored milk drink (unknown flavor), sweetened, with partially skimmed milk, enriched and/or restored in vitamins and/or minerals (medium food) |
Boisson lactée aromatisée au chocolat, sucrée, au lait partiellement écrémé, enrichie et/ou restaurée en vitamines et/ou minéraux | Chocolate flavoured milk drink, sweetened, with partly skimmed milk, enriched and/or restored in vitamins and/or minerals |
Boisson lactée aromatisée à la fraise, sucrée, au lait partiellement écrémé, enrichie à la vitamine D | Strawberry-flavored milk drink, sweetened, with partly skimmed milk, fortified with vitamin D |
Lait de chèvre, entier, UHT | Goat's milk, whole, UHT |
Lait de chèvre, demi-écrémé, UHT | Goat's milk, semi-skimmed, UHT |
Lait de chèvre, entier, cru | Goat's milk, whole, raw |
Lait de jument, entier | Mare's milk, whole |
Lait de brebis, entier | Sheep's milk, whole |
Crème de lait ou spécialité à base de crème légère, teneur en matière grasse inconnue | Cream of milk or light cream speciality, fat content unknown |
Crème de lait, 30% MG, épaisse, rayon frais | Cream of milk, 30% fat, thick, fresh shelf |
Crème d'Isigny AOP, >= 35% MG | Isigny cream PDO, >= 35% fat |
Crème de lait, 30% MG, semi-épaisse, UHT | Cream of milk, 30% fat, semi-thick, UHT |
Crème chantilly, sous pression, UHT | Whipped cream, under pressure, UHT |
Crème de lait, 15 à 20% MG, légère, semi-épaisse, UHT | Cream of milk, 15 to 20% fat, light, semi-thick, UHT |
Crème de lait, 15 à 20% MG, légère, épaisse, rayon frais | Cream of milk, 15 to 20% fat, light, thick, fresh shelf |
Spécialité à base de crème légère 8% MG, fluide ou épaisse | Speciality based on light cream 8% fat, fluid or thick |
Crème de lait, 15 à 20% MG, légère, fluide, rayon frais | Cream of milk, 15 to 20% fat, light, fluid, fresh department |