Datasets:
PRAli22
/
Arabic_dialects_to_MSA

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringlengths
2
278
target
stringlengths
2
277
احنا في محطة جونز ستريت.
نحن في محطة " جونز ستريت " .
كلش ما افكر اروح لحفل كلاسيكي وانا في اليابان.
لم أفكر أبداً في الذهاب إلى الحفلات الموسيقية الكلاسيكية عندما كنت في اليابان .
شنو ايي في هالطبق؟
هل يمكنك وصف هذا الطبق لي ؟
كان المفروض تروح على الرحلة ثمانمية وعشرين اللي طارت من خمسطعش دقيقة. اقدر ارتب لك رحلة ثانية.
كان يفترض أن تسافر على الطائرة رقم ثمانية اثنان صفر التي أقلعت منذ خمس عشرة دقيقة . حسنا . بإمكاني تنظيم رحلة أخرى .
تفضل. مقاعدكم هالصوب.
إنها هنا . مقاعدكم تقع بالقرب من هنا .
هو في رحلة عمل ليوم الجمعة الجاية.
هو في رحلة عمل حتى يوم الجمعة القادم .
انا وزوجتي وايد مستانسين لانكم بتقعدون ويانا في الويكند عشان تتعرفون على الحياة الأمريكية في الريف.
أنا وزوجتي سعداء جداً لأنك قادم لتقضي معنا نهاية الأسبوع حتى تجرب الحياة الأمريكية في الريف .
الثانية على اليمين.
إنها التالية من على اليمن .
في احد فتح طردي.
شخص ما فتح الطرد الخاص بي .
اي. اسمي كوروساوا. لمتى تقدر تخلي تذكرتي؟
نعم من فضلك . اسمي كيروساوا . حتى متى يمكنك أن تحتفظ بتذكرتي ؟
وين اقدر اشتري تذكرة للتلفريك؟
من أين يمكنني شراء تذكرة لنقلى إلى المكان الذي أريده ؟
تكلف ستمية دولار بالشهر، مع شهر مقدم، وعمولتنا بعد اللي بقيمة شهر.
ستمائة دولار كل شهر بالإضافة إلى شهر مقدم وقيمة شهر آخر قيمة سمسرتنا .
تفضل كوت بصدر دبل او سنقل؟
هل تفضل المعطف ذو الصف الواحد من الأزرار أم ذو الصفين ؟
لا عادي. خلاص، انت هني.
آوه , الأمر بسيط ، هل أنت هنا ، على أية حال .
الخطوط الجوية اليابانية، رحلة مية وثلاثة وعشرين.
شركة الخطوط الجوية اليابانية ، طائرة رقم واحد اثنان ثلاثة .
احتاج اشتري شامبو.
أرغب في شراء شامبو .
ممكن تخبرني لما نوصل سيفيك سنتر؟
هل بإمكانك أن تخبرين متى نصل إلى مجمع الخدمات العامة .
بارجع لك بالباقي.
سوف أعاود مرة ثانية بالباقي لك .
لا ما اسوي.
لا أنا لا أفعل .
شهالفخار العجيب. هذي الصحن بثلاثين دولار؟
يا لها من قطعة من الخزف . قيمة هذا الطبق ثلاثين دولارا ؟
احصل عندك جاكيت زين بحدود مية دولار؟
هل لديك جاكيت جميل بسعر يبلغ قدره حوالي ثلاثين دولار .
وين اقرب قصاب؟
ـ أين أقرب محل جزارة ؟
انزين، عندك ردود فعل او حساسية؟
صحيح . هل لديك أية ردود فعل ثانوية أو نفور ؟
من شكله، جنه صابتك عدوى.
بمجرد النظر إليها تبدو وكأنك قد التقطت بعض العدوى منها .
ممكن تعطيني رصيد؟
هل بإمكاني أخذ إيصال استلام , من فضلك ؟
احنا ثلاثة.
يوجد ثلاثة منا .
فهمت. تتذكر كم دفعت للتذكرة؟
أعرف . هل تتذكر كم دفعت لتذكرتك ؟
شرايك تيي تشرب معاي شي؟
هلاّ شاركتني الشراب ؟
كم رقم غرفتي؟
ما هو رقم غرفتي ؟
اقدر احصل كرسيين في الطابق الثاني حق الليلة؟
هل يمكنني أخذ مقعدان من مقاعد الدور الثاني لهذا المساء ؟
قفلت على مفتاحي في الغرفة.
أغلقت على المفتاح بداخل الغرفة .
تشمل الضريبة؟
هل تشمل الضرائب ؟
لو سمحت، ممكن تدليني الطريق لمحطة القطار؟
معذرة . هل يمكنك أن تخبرين عن الطريق إلى محطة السكة الحديدية , من فضلك ؟
الساعة كم يفتح مكتب البريد؟
متى يفتح مكتب البريد ؟
بنقعد اربع ليالي من واحد اغسطس.
نرغب في أن نقيم أربع ليالي بدءاً من أول أغسطس .
هالشنطة مصنوعة من الفينيل عشان جذي قوية وبعد تصميمها آخر موضة مثل ما تلاحظ.
ولأن هذه الحقيبة مصنوعة من مادة الخمر فكما تلاحظ هي قوية جدة وعلى أحدث موضة .
الاكل واجد طيب، بس شبعت. شكراً.
الطعام جميل جداً ، لكني أكلت بما فيه الكفاية ، شكراً .
بوكي انسرق في النفق.
محفظتي سرقت مني في المترو .
لازم اروح السفارة اليابانية.
لابد أن أتجه إلى السفارة اليابانية .
شنو اسم هذيج الوردة؟
ما اسم هذه الوردة ؟
ما تقدر تعطيني اياه بأقل؟
أليس باستطاعتك أن تعطيها لي مقابل سعر أقل ؟
هذي لشيكاغو؟
هل هي لشيكاغو ؟
اصرف لي هالجيك السياحي.
من فضلك اصرف هذا الشيك السياحي .
فيني صخونة من اول امس. بلاعيمي واجد تألمني. ووايد ارجع.
أنا مصاب بالحمى منذ أول من أمس ، حلقي يؤلمني بشدة لا أستطيع بلع أي طعام .
هو هني، على الطوفة، وزر الكنديشن هني. تحتاج شي ثاني، اخوي؟
إنها بأعلى هنا على الحائط ومفتاح التكييف هنا . هل هناك أي شيء آخر سوف تحتاجه سيدي ؟
خمسطعش من سبتمبر هو يوم احترام كبار السن.
الخامس عشر من سبتمبر يوم احترام المسنين .
اقدر اوصل على الوقت اذا مشيت الحين؟
هل يمكنني أن أذهب هناك في الميعاد إذا غادرت من هنا الآن .
غرفتي مافيها صابون.
ليس هناك صابون في حجرتي .
اوكي. بس ان شاء الله ما يطول.
موافق . ولكن أتمنى ألا تأخذ وقت طويل .
تقدر تملي لي الاستمارة؟
هل يمكنك ملأ الاستمارة لي ؟
شريت هالشنطة قبل فترة، بس السحاب كان خراب.
لقد اشتريت هذه الحقيبة منذ فترة قصيرة ولكن السوستة لا تعمل .
انت تتابع؟
أنت تتابع ؟
رجاءً ارجع للباص على الساعة ثلاث.
من فضلكم عودوا إلى الحافلة عند الثالثة .
ملايين من الناس يزورون المعابد المشهورة حق أول عبادة في السنة.
ملايين من الناس تزور الأضرحة المشهورة في الصلاة الأولى من العام .
اذا ممكن، بغيت طاولة يم الدريشة.
إذا كان ممكناً ارغب في مائدة بجوار النافذة .
ما يصير اشرب اي شي فيه ملح.
ينبغي ألا أشرب أي شيء يحتوي على ملح .
بغيت كرسي في الممر اذا يصير.
أرغب في مقعد بجوار الممر , من فضلك .
عطني توقع لو سمحت.
من فضلك اعطني سعر تقديري .
هذي زين، شكراً.
هذا رائع ، شكراً .
في شي ممكن استخدمه حق هالحبوب؟
عندك أية شيء يمكن أن أتعاطه للطفح الجلدي ؟
ممكن تغير الصياغة تخليها مثل ما قلتها؟
هل يمكنك أن تغير الصياغة طبقاً لما قلته للتو ؟
الساعة كم نييبه لك؟
متى سنرفع الأمر إليك ؟
آسف كلهم بعناهم.
أنا آسف . لقد بيعت كلها .
بغيت ارسل هالبطاقة البريدية لليابان.
أود أن أرسل بطاقة البريد المصورة هذه إلى اليابان .
شكراً. تفضل مفتاح غرفتك. حامل الشنط بيشيل شناطك.
أشكرك . هذا مفتاح غرفتك . الشيال سوف يحمل أمتعتك .
خل شناطي معاك لو سمحت.
احتفظ بأمتعتي , من فضلك .
بغيت أأجر سيارة متوسطة ام اربع ابواب.
أرغب في تأجير سيارة متوسطة الحجم بأربعة أبواب .
من وين اشتري فخار؟
من أين يمكنني شراء الخزف ؟
قميصي معرق.
قميصي رائحته عرق .
شكثر ياخذ الوقت للطلب؟
كم ستستغرق لكي تطلب ؟
كم ين عندك اخوي؟
كم ين معك ، سيدي ؟
مرحبا. عندي حجز.
أهلا , معي حجز .
عطني الملح والفلفل لو سمحت.
من فضلك ناولني الملح والفلفل .
حجزت عن طريق مكتب طوكيو. بوصل متأخر شوية الليلة.
أنا حجزت من خلال مكتب طوكيو . سوف أتأخر قليلاً في تسجيل اسمي هذه الليلة .
خلنا نتسوق بسرعة.
هيا نتسوق بسرعة .
طلبت مقعد في قسم غير المدخنين، بس هالمقعد للمدخنين.
أنا طلبت مقعد غير مسموح فيه التدخين عندما سجلت اسمي ولكن هذا المقعد مسموح فيه التدخين .
خل نروح نشرب شي.
دعنا نذهب لتناول شراب .
اقترح عليك هالنوع من السمج، حمرة.
اقترح عليك أن تشتري هذا النوع من السمك ، سنابر الأحمر .
ممكن تتكلم بصوت اعلى؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك , لكني سوف أضعها في الحقيبة لك .
ماقدر اسوي هذي، بس برفع لك قضية.
هل لك أن ترفع صوتك قليلاً من فضلك ؟
في وقت ومكان محدد؟
هل هناك موعد ومكان محدد ؟
مشكور والله. ودي، مسامحة بس عندي موعد من قبل.
لك جزيل الشكر ، كنت أود أن أحضر ولكني أخشى أن يكون لدي موعد آخر .
شكثر بياخذ قبل ما يطلع؟
كم تستغرق حتى تصبح متاحة .
في امريكا كرة قدم الكليات واجد مشهورة.
في كليات أمريكا كرة البيسبول هي اللعبة الأكثر شعبية .
بعطيك مسكن ألم.
سوف أعطيك عقار مسكن للألم .
ممكن تخبرني لما يقرب القطار من اوكسفورد؟ اخاف اطوفها.
هل من الممكن أن تخبرني متى يقترب القطار من أكسفورد ؟ أخشى أن أظل راكبا بعد ذلك .
اوه، بيل. انت تعجبني، بس هذي كل ما في الموضوع.
بيل أحبك ، هذا كل شيء .
انت ماخذ علي زود.
أنت تزيد علىّ في السعر .
بغيت اتأكد من موعد المغادرة.
أريد أن أتأكد من الوقت الذي يغادر فيه .
ماظن اقدر اساعدك.
لا أعتقد أني سأكون ذو أهمية كبيرة لك .
وين استعلامات الرياضة؟
أين الاستعلامات الرياضية ؟
هذي المقاس، اللي انت تسميه اعتيادي، يصلح.
هذا المقاس ، الذي تسميه المقاس العادي ، سوف تجده هنا .
يشمل كل شي؟
هل يشمل كل شيء ؟
اعبر الشارع هناك وامش سيدة لين ما توصل عند التقاطع الثاني. فندق كي يصير ورا التقاطع.
أعبر الشارع هناك وامشي للأمام حتى تأتي إلى التقاطع الثاني . فندق كيه خلف التقاطع .
ابغي شي يودي الصداع بسبب الخمر.
أريد شيئاً لآلام الرأس .
قليل دسم؟ كلش لا. من صجك؟
قليل الدسم ؟ لا يمكن . هل تمزح ؟
وين بتنتهي الجولة؟ ومتى؟
أين ستنتهي الجولة ، ومتى ؟
والله مادري اذا افتكر فيه.
حسنا , لا أعرف إذا كنت سأعتني بهذا .
لو سمحت ارسل الظرف في المطار.
من فضلك أرسل هذا المظروف بريدياً إلى المطار .
بغيت شي حق الامساك.
أريد شيء من أجل الإمساك .