Datasets:

NilanE

/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k-preChunkedForTinyllama

like 0

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 『おお早いな。砂漠越えはもっと大変だと思っていたんだが。』 「独り身ですから。」 私は笑ってそう答える。 ただ、クロキリの声に妙な雰囲気を感じる。何か怪我でもしたんでしょうか? でも今はリョウお嬢様との合流が優先ですね。 「お嬢様は?」 『数日前に連絡があったから今はエルサレムの辺りじゃないか?ちょっと待て今連絡を......』 そう言ってクロキリは私との通信窓口を開いたまま、リョウお嬢様とも通信を始めようとします。相変わらず器用ですよね。 『っつ!?』 「クロキリ?」 クロキリが何かに驚いたような声を上げたので、私は何があったのかを聞き出そうとします。 それに対してクロキリは...... 『イチコ!もしかしたら奴が今リョウの近くに居るかもしれない!』 私は驚きつつも考えます。クロキリがこの場で奴と言うような存在......そんなものは一つしかありません。もしそうならば、 『至急向かってもらえるか!?』 「分かりました。今すぐに向かいます!」 最速で向かうしかありません。 私は通信を切り、宿から荷物を引き上げると急いでエルサレムの方角に向かい始めました。 いつものように隊商に紛れ込んだり、消耗を抑えるために歩いたりもしません。 スキルを全力で行使して普通の人間の目には映らないようなスピードで一直線に目的地に向かいました。 「あれが聖地ですかぁ......」 私たちは出来る限り安全なルートを探し、『魔聖地』を掠めるように西へ向かっています。 なぜ『魔聖地』に寄らないのか。その理由としては、 「でも、街の周りを色んな奴が囲っているから入れないネ。」 ウネが言ったように『魔聖地』の周囲には聖地奪還を狙う各種団体が屯しているからです。 しかも、この駐屯団体。タチが悪い事に相手が自分たちと同じ人間でも、宗派が違うと問答無用に襲い掛かり、宗派が同じなら同じで協力を強要してくるそうなのです。 おまけに目的は同じなのに功を争って人間同士で争っていますし、おかげで『魔聖地』の周囲は世界で最も危険だと言われています。 「神官さんは受け入れてるのに、これじゃあねー」 しかもシガンが言うように『魔聖地』を治める魔王『絶対平和を尊ぶ神官』は街をダンジョンにはしましたが、人間を襲う事も無く、眷属を作りもせず、ただ聖地の管理をしつつ一日中祈っているだけです。 正直、神官と『魔聖地』囲う連中。どちらの方に味方をしたいか問われますと......ねぇ。 ### ENGLISH: [Oh, that was quick. I thought crossing the desert would be more challenging.] “Well, I am only by myself after all.” I replied with a laugh. But I sensed a peculiar vibe in Kurokiri’s voice. Was he wounded in some way? However, my priority right now was to join up with Lady Ryo. “Where’s Lady Ryo?” [She contacted me a few days ago, so I guess she’s somewhere around Jerusalem now. Wait a minute, let me get in touch with her now...] With that said, Kurokiri kept the communication window open with me and attempted to initiate communication with Lady Ryo as well. The communication between the Demon King and the kin was still very dexterous as usual. [!?] “Kurokiri?” Kurokiri sounded alarmed by something and I tried to get him to elaborate on what happened. In response, Kurokiri said... [Ichiko! Maybe that ‘guy’ is near Ryo right now!] As I contemplated in astonishment, there was only one such entity... that Kurokiri would refer to as that ‘guy’. If that is the case... [Can you head over there at once!?] “I understand. I’m coming to them right now!” I had no alternative but to head there as swiftly as I can. After disconnecting the communication, I pulled up my luggage from the inn and began to hastily head in the direction of Jerusalem. Like in my habitual practice, I neither blend in with the caravan merchants nor do I walk so as to minimize exhaustion. I exercised my skill to its utmost and proceeded to my destination in a straight line at a speed that would not be visible to the eyes of an ordinary human being. “Is that the Holy Land...” Houki muttered involuntarily. We were heading west to find the safest route possible and stealthily pass through the “Magic Holy Land”. As for why we did not stop by the “Magic Holy Land,” the reason was this: “But there are various groups surrounding the city, so we can’t go in there.” As Une had stated, a number of groups were stationed around the Holy Land, with the aim of recapturing it. Furthermore, these organizations were stationed here. The worst thing about these groups was that even if the other party was the sharing the same race as a human, they will attack with impunity if the religious affiliation was different, whereas if the religious affiliation was the same, they will force the other party to cooperate with them. On top of that, even though they pursued the same goal, they were fighting amongst themselves for their own success, and thanks to this, the area surrounding the “Magic Holy Land” was reputed to be the most perilous in the world. “Although the Priest welcomes them, this isー” Besides, as Shigan mentioned, the Demon King, “Priest of Absolute Peace” who presided over the “Magic Holy Land” had converted the city into a dungeon, yet neither attacked humans nor created kin, but simply prayed all day long while administering the Holy Land. To tell the truth, regarding the Priest and the people who surround the “Magic Holy Land”... If you ask me which side I would rather ally myself with... well.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「いやー、おめでとうございますヒナタ先生。クレオス様も、色々と動いている様ですし、召喚術はこれからですな!」 「はい、ありがとうございますっ」 ジークフリードの祝辞に、嬉しそうに礼を述べるヒナタ。そして、向けられたその笑顔にジークフリードは大いに赤面する。 現在は召喚術士の立場が弱く、何かと苦労しているヒナタだが、ジークフリードは、そんな彼女を何かと気に掛けていた。 そんな様子を目にしたミラは気付く。どうやら、ジークフリードはヒナタに惚れているらしいと。だから負けたのに喜んだのかと得心できた。好きな人が、審査会で毎回最下位になり気落ちしていれば、心配になるのも納得だ。 「ではまあ、そういう事でしたら大丈夫そうですね」 ミラの実力は確かなものだ。ジークフリードは、それを認めると見学を了承する。 ヒナタは一礼して、ミラと共に訓練棟の奥、実技場へと向かっていった。ジークフリードはヒナタの後姿を見送りながら、手応え無しと大きく溜息を吐くのだった。 ### ENGLISH: Siegfried spoke to her with an amiable smile, wearing a tracksuit. Still trying to restrain her laughter, Mira shook his hand back. She was still a bit hesitant thinking what to do, given that because of her the magic faculty had been relegated to second place. But Siegfried was just as happy for her, energetically shaking her hand before turning to Hinata satisfied. 「Well well, congratulations instructor Hinata. Creos seems to be hard at work as well, so it’s just going to keep getting better for summoners!」 「Yes, thank you very much.」 Hinata thanked him happily for his commendation. Seeing her smile like that, Siegfried’s cheek blushed red. Siegfried had always been worried for Hinata, seeing how the standing of summoners was weak and she had to go through many hardships. Mira noticed that reaction in him, and figured he had actually fallen for Hinata. That also made her understand why he was so happy even though his faculty had lost. He probably had been really worried seeing how depressed Hinata was after ending up in the last place on every examination as well. Mira’s strength was real. Now convinced of that, Siegfried let them pass to watch. Hinata bowed to him, then entered into the training grounds together with Mira. Seeing the two of them off, Siegfried sighed deeply realizing he still was unable to have an effect on her.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこで彼はアルキメデスを愛好する仲間を集め 彼らの仕事への報酬を約束しました これは高くつく仕事でしたが 皆さんが思うほどではありませんでした 彼らはお金のために集まったわけではなく アルキメデスのために集まったのですから 多様な経歴の持ち主が集まりました ある人は素粒子物理学を専門とし またある人は古典物理学を専攻していました 書籍の修復家もいましたし 古代数学者や データの管理者 科学的画像処理技術を持つ人や プログラムの管理者もいました 彼らは協力してこの写本に取り組みました 最初の問題は保存についてでした この問題は避けて通れないものでした 本の背はのり付けされていました この写真をよくご覧ください 下半分はかなり変色しています 使われていた接着剤はにかわでした もし皆さんが修復士ならこの接着剤を 難なく取り除けるでしょう もし皆さんが修復士ならこの接着剤を 難なく取り除けるでしょう 上半分は木工ボンドで接着されていました 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです このため撮像の前に まずは本を分解しなければならなかったのです このため撮像の前に まずは本を分解しなければならなかったのです 分解には4年間が費やされました 皆さんこれは貴重な一枚ですよ また別の問題として ろうを取り除かなければなりませんでした この本はギリシャ正教会で礼拝時に使用されており その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです ろうは汚れており 上から撮像は難しく 細心の注意を払って ろうを全て そぎ落とす必要がありました この本の状態がどんなに悪いか 正確にお伝えするのは難しいですが しばしば断片が欠けることもありました 普通の本ならそこまで心配しないでしょうが この欠片にはアルキメデスの 貴重な文章が載っているかもしれず 小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました 私たちはその写本を 14の波長の光で撮像を試みました 当てる光の波長によって 見えるものが違います この写真は あるページを14の波長で見たときの画像ですが どの波長でもうまく撮像できませんでした それで私たちは複数の画像を併せて処理することにし 2つの画像を1つの画面上に表示しました これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です 左の画像は 赤い可視光画像です そして右の画像は紫外線画像です 右の画像では 文章をいくつか読みとるができます ### ENGLISH: So he gathered around himself the friends of Archimedes, and he promised to pay for all the work. And it was an expensive job, but actually it wouldn't be as much as you think because these people, they didn't come from money, they came from Archimedes. And they came from all sorts of different backgrounds. They came from particle physics, they came from classical philology, they came from book conservation, they came from ancient mathematics, they came from data management, they came from scientific imaging and program management. And they got together to work on this manuscript. The first problem was a conservation problem. And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. And if you look at this photograph carefully, the bottom half of this is rather brown. And that glue is hide glue. Now if you're a conservator, you can take off this glue reasonably easily. The top half is Elmer's wood glue. It's polyvinyl acetate emulsion that doesn't dissolve in water once it's dry. And it's much tougher than the parchment that it was written on. And so before we could start imaging Archimedes, we had to take this book apart. So it took four years to take apart. And this is a rare action shot, ladies and gentlemen. Another thing is that we had to get rid of all the wax, because this was used in the liturgical services of the Greek Orthodox Church and they'd used candle wax. And the candle wax was dirty, and we couldn't image through the wax. So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax. It's hard to tell you exactly how bad this condition of this book is, but it came out in little bits very often. And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits, but these little bits might contain unique Archimedes text. So, tiny fragments we actually managed to put back in the right place. Then, having done that, we started to image the manuscript. And we imaged the manuscript in 14 different wavebands of light. Because if you look at something in different wavebands of light, you see different things. And here is an image of a page imaged in 14 different wavebands of light. But none of them worked. So what we did was we processed the images together, and we put two images into one blank screen. And here are two different images of the Archimedes manuscript. And the image on the left is the normal red image. And the image on the right is an ultraviolet image. And in the image on the right you might be able to see some of the Archimedes writing.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 王太子殿下の無茶ぶりか後、俺は黄金鳥を狩るべく屋敷を出た。出発の前日、俺は再びエルザ様の部屋に呼び出された。 「今回は大変な任務を与えますが、何としても成功させてほしいの。頼むわね、リノス」 完全に退路を断たれた後、エルザ様から3つの装備品を与えられたは下賜、二つは貸与、なのだが。 貸与されたのはバーサーム家の家宝だ。一つが言わずと知れた「無限収納」。もう一つが「千里鏡」。望遠鏡のようなものであり、魔力を通すと、魔力量に応じて遠方の景色がみられるというもので、それこそ俺の魔力では千里先まで見える代物だ。 そして下賜されたものは、黒色のフード付きのローブだ。以前俺が狩ったカースシャロレーの皮をなめして作ったものらしく。とても薄い生地だが、防刃性と防魔法性はかなりのものになる。俺の12歳の成人のお祝いにと、エルザ様がわざわざ作らせたのだそうだ。もっとも俺には結界があるので使用することはないだろうが、ただの奴隷ごときにここまでの心配りがありがたい。エルザ様が手ずからくれた逸品である。大切にしようと思う。 ちなみに、千里鏡も試しに覗いてみた。湖の対岸にある屋敷に狙いを定めて魔力を込めると、運よく使用人同士が逢引している現場を見つけることが出来た。大チャンス!とばかり魔力をさらに込めてみたが、やりすぎたらしく、ピンク色の芋虫のような物体が見えたかと思えば、同じような物体がぶつかり、グチャッと潰れていく場面が見えてしまい、思わずギャァ!と悲鳴を上げてしまったのは、ナイショの話である。 黄金鳥が狩れるまで、俺は帰還しない。狩の最中はMPをかなり消費するだろうとの師匠の助言により、現在かけている屋敷とエルザ様、バーサーム侯爵、王太子殿下の結界を解くことになった。さすがにそれでは危険、とのことで、俺が戻るまでの間は、師匠と共にエルザ様も王宮に入り、バーサーム侯爵の執務室で過ごすことになった。エリルは、当然屋敷の警備である。 屋敷を出た俺は、まず北門の城壁に向かった。城門の兵士に無理を言って城壁の上に上がると、そこからルノアの森がよく見える。 森に向けて丁寧に魔力感知を行う。黄金鳥は魔力こそ低いが、群れで行動しているので、小さな魔力が密集しているはずだ。そう考えながら探っていると、見つかった。城壁の前を流れる川を渡って、北東に約20km。ルノア山脈の麓に魔力の塊がある。ゴブリンやオークの集落かと思ったが、どうも彼らの魔力とは質が違うようである。おそらくここであろうと当たりをつけ、俺は城壁を降りてルノアの森に入った。 ### ENGLISH: Tho days after the prince’s absurdity a left the mansion to hunt the golden birds. The day before my departure, I was called again to Elsa-sama’s room. 「This time you received a difficult mission, but I want you to succeed no matter what. I want to ask that of you, Rinos 」 After being completely entrusted with the mission, I received the pieces of equipment from Elsa-sama. Although, one was given while two were lent. The heirloom of the Versam family was amongst the lent ones. The so-called「Infinite storage」. Another one was「Farseeing mirror」. This thing is like a telescope, if you put your mana into it, you will be able to see the scenery far ahead, depending on the amount of mana used. With my amount of mana, I might even see a thousand miles ahead. And the thing that was given to me was the black robe with a hood. It seems to be made from the skin of the Curse Charole that I hunted before. It might be thin, but it’s magical and physical resistance is quite formidable. It seems that Elsa-sama made it to specifically suit the -year-old me. Although I probably won’t need that due to the barrier, I’m grateful for her concern about the lowly slave. It’s a rare article given to me by Elsa-sama, I will treasure it. By the way, as a test, I tried peeking through the farseeing mirror. When I aimed at the house on the other side of the lake, I managed to find a pair of servants doing the deed. Great chance! I channeled more mana and overdid things. One pink caterpillar-like body was slamming into the other. Let’s keep the fact that I screamed “Gyaa!” and fell to the ground a secret. Let’s not return until I hunted the golden birds. The teacher advised me to save some MP for the duration of the hunt so I ended up lifting the barrier from the mansion, Elsa-sama, marquis Versam and the prince. This arrangement might bring the danger, so Elsa-sama, together with the teacher, relocated into the royal palace into the residence of the marquis Versam until I return. Eril was left to guard the mansion. I left the mansion and headed to the north gate to climb on the wall, soldiers standing on the wall could see the Runo forest very clearly from there. I carefully used the mana detection towards the forest. The golden birds have low mana but they tend to move with the flock, so you need to pay attention to the dense clusters of weak responses. I thought of that and tried to implement it, and it worked. It’s about km northeast from the river close to the city wall. There is a cluster of mana near the foot of the Runo mountain range. I thought that was a goblin camp at first, but the mana quality is different. Maybe I can find them there, I thought. I got off the wall and entered the forest.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ラビの教えには創造の始まりについて次のような素晴らしい解釈があります 神が世界を創造したとき 神はこう考えました。神聖な正義だけが存在する世界を 創造するのが最善であると 神は公正な存在だからです 世界は正義にみちているべきです ですが神は未来を見て、あることに気づきました 正義だけの世界は存続することができないと気付いたのです そこで神は考えました、「では、憐れみだけが存在する世界を創ろう」 神はまた未来を見て気付きました 憐れみだけにあふれる世界は 無秩序で混乱してしまうと 何にでも制限は必要です ラビの教えではこのことを次のように例えます 美しく壊れやすいガラスの器を持った王様がいます 器に水を入れ過ぎると壊れてしまいます 熱湯を入れても壊れてしまいます どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです ですので、神は正義と憐れみ、両方のある世界を作りました それ以外にも必要なものがあります それは感情をどう表現するかということ 憐れみの感情を 世の中で表現すること。行動で表現すること スヌーピーのようにただ横になって 隣に住んでいる人のことを考えているだけではだめです 行動に移さなければいけないのです ユダヤ教にはほかにも愛と親切に関する教えがあり これが非常に重要です。いわゆる「ケセド」です この3つの要素は統合しなければいけません 正義があれば、私たちの人生に境界線をひくことができます 人生や生きることにおいて何が正しいのか判断することができます 自分は何をすべきか、何が社会的正義であるかが分ります 良い行いをする意思は必要です ですが、そのために自分の心の平和を失うことがあってはいけません 他者に何かをしてあげるとき、やり過ぎてしまったら 意味がありません バランスをうまくとってこそ、憐れみ深くあれるのです 私たちは根本的に憐れみ深いのです 私たちが憐れみを自然と感じるのは 私たちが神に似せて創られたためです そして神は「憐れみ深い者」なのです 憐れみ深いとは具体的にどういうことでしょうか? それは他者の痛みを理解すること さらに重要なのは 自分が世界と繋がっていることを理解すること 自分が世界の一部であると理解すること 私たちが見るもの、聞くもの、感じることすべてを 繋げているものがあると理解することです 私はそれを統一の神と呼びます 世界のものすべてを繋げるものです 環境運動が活発化する現代 私たちはこの繋がりに気づくことが多くなっています ここで私がやることが、アフリカに影響を与えます 私が二酸化炭素を排出しすぎれば その行動が原因で アフリカの中央部や東部で干ばつが発生してしまう ### ENGLISH: And there's a lovely rabbinic interpretation of the beginnings of creation, which says that when God created the world, God thought that it would be best to create the world only with the divine attribute of justice. Because, after all, God is just. Therefore, there should be justice throughout the world. And then God looked to the future and realized, if the world was created just with justice, the world couldn't exist. So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion." And then God looked to the future and realized that, in fact, if the world were just filled with compassion, there would be anarchy and chaos. There had to be limits to all things. The rabbis describe this as being like a king who has a beautiful, fragile glass bowl. If you put too much cold water in, it will shatter. If you put boiling water in, it will shatter. What do you have to do? Put in a mixture of the two. And so God put both of these possibilities into the world. There is something more though that has to be there. And that is the translation of the feelings that we may have about compassion into the wider world, into action. So, like Snoopy, we can't just lie there and think great thoughts about our neighbors. We actually have to do something about it. And so there is also, within Judaism, this notion of love and kindness that becomes very important: "chesed." All these three things, then, have to be melded together. The idea of justice, which gives boundaries to our lives and gives us a feeling of what's right about life, what's right about living, what should we be doing, social justice. There has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity. You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things. And balancing them all in the middle is this notion of compassion, which has to be there, if you like, at our very roots. This idea of compassion comes to us because we're made in the image of God, who is ultimately the compassionate one. What does this compassion entail? It entails understanding the pain of the other. But even more than that, it means understanding one's connection to the whole of creation: understanding that one is part of that creation, that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel. I call that unity God. And that unity is something that connects all of creation. And, of course, in the modern world, with the environmental movement, we're becoming even more aware of the connectivity of things, that something I do here actually does matter in Africa, that if I use too much of my carbon allowance, it seems to be that we are causing a great lack of rain in central and eastern Africa.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 父の場合 書類作成が そのような手作業でした 父は州立大学の教授だったので 書類仕事がどんなものか知っています だから下線を見れば全て署名し ボックスには全部チェックを付け ― 必要と思う所に番号を振るのです そんな父を見て思いました 私を介護する人はどうするだろう? 娘の私も 国際保健学について 大いに読み 書き 考えてきました だから 余白に書き込めるように 学術誌でもくれるのでしょうか それとも塗り絵ができるよう グラフや図表をくれるのでしょうか そういう訳にもいかないでしょうから 手を使う作業をするよう努めています 元々絵を描くのが好きなので 下手くそですが 沢山描くようにしています 折り紙もやってます きれいな箱をつくることも出来るんです 編み物も独学でやってます まだ毛糸の塊のようなものしか編めませんが ただ 重要なのは上手かどうかよりも 手がやり方を覚えているかどうかです 手が覚えていることが沢山あれば 脳の働きが衰えても 楽しんで熱中できるのです 何かすることがある人はハッピーで ー そうした人のケアはより容易で 病気の進行も遅いと言われています これは大変重要なことのように思えます 私は出来るだけ長い間 ハッピーでありたいと願っています アルツハイマー病には認知的症状だけでなく 身体症状があることを多くの人は知りません 平衡感覚を失い 筋肉が震える結果 動きが少なくなります 歩き回ることや動くことが怖くなるのです だから私は平衡感覚を鍛える運動をしています 平衡感覚が多少衰えても動くことができるように ヨガや太極拳をやっています また 少し筋力が落ちても動けるように 自分の体重を負荷とする運動もやっています 最後に第三の点です 私はより良い人間になろうと努めています 父は親切で 誰からも愛される人物です 病気になる前からずっと変わりません 私は父が知性 ユーモア 言語能力を失うのを 見てきましたが同時に ― 父が 私や私の息子たち 私の兄弟 母 介護してくれる人達を 変わらず愛してくれることも見てきました その愛情こそが 現在の非常に困難な状況においても 私たちを父の周りに ー 繋ぎ止めているものなのです この世で学んだ全てを奪い去られても 父の心の輝きが消えることはありません 私は父ほど人に優しくもないし 愛される人間でもありませんでした しかし今 私は父のようにありたいと強く感じています ### ENGLISH: With my dad, that turned out to be letting him fill out forms. He was a college professor at a state school; he knows what paperwork looks like. He'll sign his name on every line, he'll check all the boxes, he'll put numbers in where he thinks there should be numbers. But it got me thinking, what would my caregivers do with me? I'm my father's daughter. I read, I write, I think about global health a lot. Would they give me academic journals so I could scribble in the margins? Would they give me charts and graphs that I could color? So I've been trying to learn to do things that are hands-on. I've always liked to draw, so I'm doing it more even though I'm really very bad at it. I am learning some basic origami. I can make a really great box. And I'm teaching myself to knit, which so far I can knit a blob. But, you know, it doesn't matter if I'm actually good at it. What matters is that my hands know how to do it. Because the more things that are familiar, the more things my hands know how to do, the more things that I can be happy and busy doing when my brain's not running the show anymore. They say that people who are engaged in activities are happier, easier for their caregivers to look after, and it may even slow the progress of the disease. That all seems like win to me. I want to be as happy as I can for as long as I can. A lot of people don't know that Alzheimer's actually has physical symptoms, as well as cognitive symptoms. You lose your sense of balance, you get muscle tremors, and that tends to lead people to being less and less mobile. They get scared to walk around. They get scared to move. So I'm doing activities that will build my sense of balance. I'm doing yoga and tai chi to improve my balance, so that when I start to lose it, I'll still be able to be mobile. I'm doing weight-bearing exercise, so that I have the muscle strength so that when I start to wither, I have more time that I can still move around. Finally, the third thing. I'm trying to become a better person. My dad was kind and loving before he had Alzheimer's, and he's kind and loving now. I've seen him lose his intellect, his sense of humor, his language skills, but I've also seen this: He loves me, he loves my sons, he loves my brother and my mom and his caregivers. And that love makes us want to be around him, even now. even when it's so hard. When you take away everything that he ever learned in this world, his naked heart still shines. I was never as kind as my dad, and I was never as loving. And what I need now is to learn to be like that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「まぁ、迷宮ではないから試練というわけではないじゃろうが......障害であることには違いなさそうじゃしの」 半笑いしながら、ここに来るまで、今のようにハジメが正攻法でない方法であっさり障害を排除していくので、自分達は、ほとんど活躍していないことを思い出すシアとティオ。 二人して、ユエを取り戻す際は、思いっきり暴れてやろうと共感たっぷりの視線を交わし合った。 だが、その意気込みは、ユエの元に辿り着く前に発揮されることになる。 島の魔物を一方的に虐殺した後、森の中心にあった石像から次の空間に転移したハジメ達は、いくつもの巨大な島が浮遊している天空の世界に飛び出した。 直径が数十メートル程度の島もあれば、数キロ規模の島もある。どういう原理か、浮遊島から途切れることのない川の水が流れ落ち続けている。高さ故に、途中で滝からただの霧に変わって、白い霧が周囲を漂っている光景は中々に幻想的だ。 浮遊島の上は、どこも緑に溢れているようで、草原もあれば、森林もある。ただの岩の塊といった様子の浮島は一つもなかった。 眼下に広がる雲海。目線の高さに棚引き、あるいは上空を漂う綿菓子のような雲。今にも甘い香りが漂ってきそうだ。 太陽はないのに燦々と光が降り注ぎ、雲の隙間を縫って光の柱――俗に言う〝天使の梯子〟がいくつも出来ている。 数多の浮遊島と溢れる白雲、そして降り注ぐ光芒。 とても荘厳で神秘的。何も知らず、ここが天上の世界だと言われれば無条件に信じてしまいそうである。 ハジメ達は、ほんの少しの間、その光景に目を奪われた後、頭を振って先へと進んだ。目的地は、数ある浮遊島の中でも一際大きな浮遊島。羅針盤はそこを指し示している。 スカイボードを飛ばし、瞬く間に距離を詰めた。同時に、その浮遊島に強烈な気配を捉える。 目を細め警戒を強めたハジメ達の前に、そいつは現れた。 「やはり来たか。南雲ハジメ。神に逆らいし愚か者よ」 使徒のような銀の翼と髪を風にそよがせた魔物使いの魔人族――フリード・バグアーだ。 ### ENGLISH: “Well, this art not a labyrinth so this art not even a trial...though there art no doubt that this art intended to be obstacles perchance.” While half laughing Shia and Tio remembered the time until now, where Hajime easily removed the obstacles using methods other than frontal attack, that was why the two of them hadn’t made any significant contributions yet. Both of them exchanged gazes filled to the brim with sympathy to each other from how their expectation of rampaging with their all in order to take back Yue was betrayed. But, that ardor would be demonstrated just before they reached Yue’s location. After massacring the island’s monsters one-sidedly, Hajime and others transferred to the next space from the stone statue at the center of the forest and leaped out into a world of sky where several gigantic islands were floating. There were islands with a diameter of only a few dozen meters, but there were also islands with a scale of a few kilometers. River water was continuing to flow down from the edge of the floating islands without end with some kind of mysterious logic. Because of the height, the water became mist after some distance of falling as waterfall, the scenery of white mist drifting at the surrounding was very fantastical. Above all the floating islands were overflowing with greenery, there were plains and also forests. There was not a single floating island that was merely a floating rock. Sea of clouds was spreading below. The clouds lingered at the height of their gaze, drifting on the sky like cotton candy. Even now it felt like the clouds were giving off a sweet aroma. Even though there was no sun, but brilliant light was pouring down, light pillar weaved through the gaps of the clouds――several of what was commonly called as ‘ladder of angel’ could be seen. There were white clouds overflowing with great numbers of floating islands, and then there were also beams of light pouring down. It was truly a solemnly mystical scenery. If someone who didn’t know anything was told that this place was heaven then they would unconditionally believe it. After their gazes were stolen just for a little while by that scene, Hajime and others shook their head and advanced forward. Their objective was the floating island that looked conspicuously large even among all the many floating islands. The compass was pointing at there. They flew their skyboard and closed the distance in the blink of eye. At the same time, they caught strong presence at that floating island. Before Hajime and others who narrowed their eyes in vigilance, that guy appeared. “As expected you came. Nagumo Hajime. The fool who defy god.” With silver wings and hair that looked like an apostle rustling from the wind, the monster user devil race――Freed Bagua was there.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あと、眼鏡掛けてると人の顔の印象って全然変わるからね。変装に丁度いいかなーとか、割と適当な思いつきで作りました。 それと、完成した時に【魔法付与】と【技能付与】ってスキルが増えてた。時間を見て調べておかないとなあ。 という訳で眼鏡を掛けて料理再開。しばらくすると小鍋がぐつぐつと音を立てはじめる。いい匂いが漂ってきた。うん、美味しそう。 「こんにちは、あなたもここで休憩ですか」 きたー! 「あ、はい」 うーん、商人風? 20代位かな? 向こうのほうで数人が食事の用意をしているのが見える。ひとり、ふたり......この人合わせて全部で4人? 「お一人で?」 「いえ、連れが居ます」 後ろに居るノルン達に気付くと少し驚いたような顔になった。ノルン、普通の狼よりかなり大きいからね。 「狼、ですか? 失礼ですが、テイマーの方で?」 「ええ、まあ」 全然嘘です。友達です。 テイマーは魔獣や魔物を手懐けたり、使役して戦う冒険者のことだ。犬や狼を使うテイマーは割と居ると聞いたことがあったので、肯定しておけば怪しまれないだろう。 「その、随分と大きいですね。グレーターウルフですか?」 「ええと、似たようなものです」 曖昧に頷いて誤魔化す。すみません、その子フェンリルなんですよ。生物としての格が全然違うっす! ちなみにグレーターウルフというのは魔物化した狼でも上位種のことだ。魔物化した狼は普通の狼よりも大きく成長するんだけど、その中でもグレーターウルフはかなり大きい。ノルンもかなり大きいので誤魔化すには妥当な選択だと思う。ちなみに小型のものはワイルドウルフとかレッサーウルフとか呼ばれる。 「なるほど、見たところ女性の一人旅のようでしたので、大丈夫なのかと心配したのですが......余計な世話だったようで」 「いえ、ご心配ありがとうございます。其方は行商ですか?」 「ええ、オニールからの帰りでして。ハルーラまで帰る途中です」 ハルーラ! わざわざ道を尋ねる手間が省けた! どう切り出そうか、正直悩んでたからね。でもオニール、か。みんな元気かな? ......オニールは私が居た孤児院があるところだ。 「お嬢さんはどちらから?」 「あー、私はあっちのほうの村からです」 流石に本当のことは言えないから誤魔化しておこう。さっきから嘘ばっかりでちょっと嫌になる。 「お父さん、ご飯の準備できたよ!」 小さい女の子が声を掛けてきた。良かった、子連れだった。と言うことは全部で5人だね。というか、先ほどから護衛風がこちらをちらちら見てたのでもしかするともしかするかもしれないと思っていた。 商人は馬車のほうに去って行った。 ### ENGLISH: Also, when you wear glasses, the impression of how other people perceive your face completely changes. As such, it would be perfect for a disguise, I had made them with that in mind. After I finished making the glasses, I also obtained the skills [Magic Conferment] and [Skill Conferment]. I kept track of the time. And I resumed cooking after putting on the glasses. After a while the small pot begins to boil. And a good smell wafts forth. Yep, looks delicious. “Hello, it looks like you’re also taking a break here.” They’re here–! “Ah, yes.” He appears to be a merchant, perhaps somewhere in his twenties? I also saw several people preparing food towards the back. One, two......so a total of four people? “Are you alone?” “No, I’m with others.” When he noticed Norn behind me, he became a little surprised. Norn was much bigger than the average wolf. “Hm, a wolf? Excuse me, but are you a tamer?” “Well, yes.” That was a lie. She’s actually my friend. Tamers are adventurers who tame monsters or demons and use them to fight battles. I’ve heard before that there were some tamers who use dogs or wolves, so it wouldn’t be suspicious even if I said yes. “It’s rather big, is it perhaps a great wolf?” “Well, it’s similar.” I tried glossing it over by being ambiguous. Apologies, she’s actually a Fenrir. The two monsters were completely different from each other. Greater wolves were higher-class species within demonized wolves. Demonized wolves were bigger than normal wolves, and Greater Wolves were even larger. Since Norn was also quite large it was possible to mislead him. On a side note, the smaller ones are called wild wolf or lesser wolf. “I see, I saw a young girl all alone by herself, so I was wondering if everything was alright.....but it looks like I was just worrying too much.” “Not at all, I appreciate the concern. Are you perhaps a merchant?” “Yes, I’m on my way back from Oneill. And I’m currently heading towards Harula.” Harula! That saves me the trouble of asking! I was actually troubled on how to bring that up. I see, Oneill, huh. I wonder if everyone was doing alright? ......Oneill is the town with the orphanage I grew up in. “Where is little miss from?” “Ah, I’m from a village located in the forest.” Obviously, I couldn’t tell him the truth so I made up something. I’ve been lying non-stop since a while ago, it was a bit unpleasant. “Father, the food is ready!” A little girl called out to the man. Good, there’s a child with them. Then there’s a total of five people. That aside, I also get the feeling that the two escorts have been looking towards my direction since a while ago. The merchant began heading back towards the carriage.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: にぎわう市場の通りに 両国民の写真を貼るのです 人が集まって 尋ねてきます 「ここで何をしてるの?」 「アートプロジェクトだよ 同じ職業のイスラエル人とパレスチナ人を貼るんだ これは二人ともタクシー運転手なんだ」 すると いつも沈黙があってから 「つまり イスラエル人の顔を -- そこに 貼ってるわけ?」 「そうそう それがこのプロジェクトの一環だから」 そして 少し間を置いてから 必ずこう聞くことにしています 「どちらの国民か見分けられる?」 だれも答えられないのです (拍手) イスラエルの監視棟にも貼りましたが 何もされませんでした 使うのは 紙と糊だけです やぶけるし 落書きできるし おしっこもかけられます とどかない所もありますが でもストリートにいる人たちが 学芸員なのです 雨や風ではがれますが それでいいのです でも ちょうど4年たった今でも ほとんどの写真が残っています 「Face 2 Face」が実証したのは 不可能に思えたことが 実は可能だったことです むしろ簡単でした 境界を広げたわけではなく 想像より遠くへ行けることを証明しただけです 中東では 美術館のない場所で制作しました 道に作品を展示するという方向性が 面白いと感じたので 更に突き進めようと思って 美術館が一つもない地域へ行くことにしました このような発展途上の社会へ行くと 女性がそのコミュニティーの中心的な存在ですが それでもストリートを仕切っているのは男性です そこに私たちは触発されて 女性たちの写真を貼ることで 男性から女性に 感謝の気持ちを表すプロジェクトを始めました プロジェクト名は「Women Are Heroes」です さまざまな大陸に行って いろいろな話を聞いても 彼らの複雑な葛藤を いつも理解できるわけではありませんでした ただ傍観するしかなく 言葉も出ず 意見も言えず 涙を流すしかないこともありました 彼らの写真を撮って 貼るだけです 「Women Are Heroes」は世界中を巡りました 行き先のほとんどは メディアで聞いたことがある という理由で選びました 例えば 2008年6月に パリでテレビを見ている時 リオ・デ・ジャネイロで起きていた ひどい状況を知りました プロヴィデンシアというブラジル初のファヴェーラで 三人の学生が 軍に拘束されました 身分証明を持っていなかったからです 学生たちは 警察署ではなく 敵のファヴェーラへ連行されて 切り刻まれてしまいました ショックでした ブラジル中が衝撃を受けました 一番暴力的なファヴェーラといわれ 最大の麻薬組織が牛耳っていました 私はそこに行くことにしました 到着しても NGOに接触することはありませんでした ### ENGLISH: We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market. People come around us and start asking, "What are you doing here?" "Oh, we're actually doing an art project and we are pasting an Israeli and a Palestinian doing the same job. And those ones are actually two taxi-drivers." And then there was always a silence. "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?" "Well, yeah, yeah, that's part of the project." And I would always leave that moment, and we would ask them, "So can you tell me who is who?" And most of them couldn't say. We even pasted on Israeli military towers, and nothing happened. When you paste an image, it's just paper and glue. People can tear it, tag on it, or even pee on it -- some are a bit high for that, I agree -- but the people in the street, they are the curator. The rain and the wind will take them off anyway. They are not meant to stay. But exactly four years after, the photos, most of them are still there. Face 2 Face demonstrated that what we thought impossible was possible -- and, you know what, even easy. We didn't push the limit; we just showed that they were further than anyone thought. In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums. So the reactions in the street were kind of interesting. So I decided to go further in this direction and go in places where there were zero museums. When you go in these developing societies, women are the pillars of their community, but the men are still the ones holding the streets. So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos. I called that project Women Are Heroes. When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict. I just observed. Sometimes there was no words, no sentence, just tears. I just took their pictures and pasted them. Women Are Heroes took me around the world. Most of the places I went to, because I've heard about it through the media. So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, that happened in Rio de Janeiro -- the first favela of Brazil named Providencia. Three kids -- that was three students -- were [detained] by the army because they were not carrying their papers. And the army took them, and instead of bringing them to the police station, they brought them to an enemy favela where they get chopped into pieces. I was shocked. All Brazil was shocked. I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it. So I decided to go there. When I arrived -- I mean, I didn't have any contact with any NGO.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そういう指導者も 決して完璧ではありませんが 成果の一つに 第二世代のあらかたの 尻拭いを行ってきたことが あげられます 彼らは紛争を終わらせました 私は「安定化世代」と呼んでいます 彼らは人民に対して ずっと責任を負い マクロ経済政策を 改善させています 私たちは初めて アフリカが 成長するのを目の当りにし しかもそれが 世界第二位の経済成長なのです これらの指導者は 決して完璧ではないにせよ 過去50年の歴史の中で 概ね最も優れた指導者なのです それでは これからどこに 向かうのでしょうか? この世代の後に登場する 第四世代には アフリカを変革する またとない機会があると 信じています 特に 彼らには 前の世代にできなかった 二つのことができると思います 彼らがすべき最初のことは アフリカに 繁栄をもたらすことです どうして繁栄が 大切なのでしょうか? なぜなら前の世代は 貧困問題に 取組めなかったからです 今日のアフリカは 世界で最も早く 人口が増えており しかも最も貧しいのです 2030年までに アフリカの労働人口は 中国をしのぎ 2050年までに世界最大の 労働人口を抱えることになります アフリカで10億人が 職を必要とするようになるのです 経済を急速に 発展させる必要があります これはアフリカだけでなく 世界全体にとっても 時限爆弾の上に 座っているようなものです この繁栄をもたらすというのを 実現している 一人の人物を 例にとってみましょう — ラティシャです ラティシャは ケニア出身の若い女性で 家族が学費を払えなかったので 13歳で学校を中退しました そのため 彼女の住む地域の 珍味である ウサギを飼育する 事業を始めました 事業は順調に行って 1年もせずに 15人の女性を雇い 高い収益を上げるようになり 自身で進学するだけでなく これらの女性を通じて 65人の子どもが学校に行く 資金援助をしました 儲けたお金で 彼女は学校を建て 今日では地域の 400人の子どもに 教育の機会を与えています 彼女は18歳に なったばかりです もう一つの例は エリック・ラジョナリで マダガスカル島出身です マダガスカルの地方部で 雇用創出の要となるのは 農業ですが — マダガスカルの農民の大半には 肥料は高くて手が出せないことに 彼は気付いていました マダガスカルには 大変栄養価の高いフンをする 特別なコウモリがいます 2006年 エリックは公認会計士を辞め コウモリのフンから肥料を作る 会社を起ち上げました ### ENGLISH: They've stopped the fighting, and I call them the stabilizer generation. They're much more accountable to their people, they've improved macroeconomic policies, and we are seeing for the first time Africa's growing, and in fact it's the second fastest growing economic region in the world. So these leaders are by no means perfect, but they are by and large the best leaders we've seen in the last 50 years. So where to from here? I believe that the next generation to come after this, generation four, has a unique opportunity to transform the continent. Specifically, they can do two things that previous generations have not done. The first thing they need to do is they need to create prosperity for the continent. Why is prosperity so important? Because none of the previous generations have been able to tackle this issue of poverty. Africa today has the fastest growing population in the world, but also is the poorest. By 2030, Africa will have a larger workforce than China, and by 2050, it will have the largest workforce in the world. One billion people will need jobs in Africa, so if we don't grow our economies fast enough, not just for Africa but for the entire world. Let me show you an example of one person who is living up to this legacy of creating prosperity: Laetitia. Laetitia's a young woman from Kenya who at the age of 13 had to drop out of school because her family couldn't afford to pay fees for her. So she started her own business rearing rabbits, which happen to be a delicacy in this part of Kenya that she's from. This business did so well that within a year, she was employing 15 women and was able to generate enough income that she was able to send herself to school, and through these women fund another 65 children to go to school. The profits that she generated, she used that to build a school, and today she educates 400 children in her community. And she's just turned 18. Another example is Erick Rajaonary. Erick comes from the island of Madagascar. Now, Erick realized that agriculture would be the key to creating jobs in the rural areas of Madagascar, but he also realized that fertilizer was a very expensive input for most farmers in Madagascar. Madagascar has these very special bats In 2006, Erick quit his job as a chartered accountant and started a company to manufacture fertilizer from the bat droppings. Today, Erick has built a business that generates several million dollars of revenue, and he employs 70 people full time and another 800 people during the season when the bats drop their droppings the most.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ダーウィンその人の時代には、三つの大きな科学的反論があったことは、思い出す価値があるだろう。 第一には、遷移型、つまり種の間の中間的化石の欠落。 第二には、ダーウィンの遺伝の理論(二つの親からの素材が「混ぜ合わせる」という概念はダーウィン理論を数学的に不可能にした)。 第三には、見積られた地球の年齢(高名な物理学者によれば、地球の冷えていく熱はダーウィン理論が正しいとするほどには、地球が古くはないだろうということを示していた)。 後の二つの反論はその後の発見(メンデルの遺伝子と放射能)によって片付けられたし、最初の反論は何千もの遷移型の発見(だれもが納得するには十分な数ではないにしろ)によって対処された。 ダーウィンの理論は科学的に不可能だと論じたがる人たちは、こうした初期の重大な反論という歴史を熟考するのが好きなのかもしれない。 要点は、ダーウィン理論が問題を生じていて、多くの反論に答えるのに難儀していて、ある観察結果には(少くとも今のところは)説明できていないことを、だれも否定できないってことだ。 そうしたことを指摘するのは、今でも執拗に答を求めている重要な科学的問題を思い出させるものとして貴重だし、また何人かも科学教師にはそのしばしば薄れてしまう信念に歯止めをかけるには役に立つ挑戦ではあるだろう。 継続中の議論にたいして創造説科学論者がなした最大の貢献は、こうした問題点に繰り返し注意を向けさせ、おおくの科学教師の自己満足した思い込みにショックを与えたことだ。 しかし、こうした問題が必ずしも理論の資格剥奪にはならないし、それに創造説を科学理論としてもっと信用のおけるものにするようなことは何も付け加えていないのも確かなことなんだ。 創世記の寓意的解釈 創造説論者の中には、創世記は文字通りの種の創造の説明ではなくて、神の創造の手の下で生物が地球上に出現してきたいくつかの段階の寓意的記述だって認める人もいる。 この主張が言うところでは、連続の順は化石の証拠と対応する。 ただ単純に創世記の一日は、もっと長い期間だと読みかえればよいのだ。 ある種から別の種への進化は存在しない。 神は単にあらゆる種を別々の時期に創造したのだ。 こんな論議を呼ぶ動きは、当然にも原理主義者の見解(創世記は文字通りの説明だ)を破壊し、動物や植物の型の系列を、一度の創造の御業というより、何百万年にもわたる漸進的なもの(科学的証拠が示すように)と見ることを可能にする。 しかしこの戦法は、創造説の科学的地位を改善すものはなにもない。 なぜかと言うと、説明上の原因として、非物理的な神的介入に訴えかける必要があり、きちんと検証可能な予測の形成を促進するものは何もないからだ。 ### ENGLISH: It may be worth remembering that in Darwin's own day there were three major scientific objections to his theory. The first was the lack of transitional types, fossils intermediate between species. The second was Darwin's theory of inheritance (the concept of "blending" of material from the two parents made Darwin's theory mathematically impossible). And the third was the estimated age of the earth (according to the most eminent physicists the decreasing heat of the earth indicated that it could not possibly be old enough for Darwin's theory to be correct). The second two objections were taken care of by future discoveries (Mendelian genetics and radioactivity), and the first objection has been partially dealt with by the discovery of thousands of transitional types (even if the number is not enough to satisfy everyone). Those who like to argue that Darwin's theory is scientifically impossible might like to consider the history of these first serious objections. The point is that no one can deny that Darwinian theory generates problems, has difficulty answering many objections, and cannot account for certain observations (at least not yet). To point these things out is a valuable reminder of some important scientific questions still urgently requiring answers and might well be a useful challenge to some science teachers to curb their frequently reductive confidence. The greatest contribution Creation scientists make to the ongoing arguments is to call attention repeatedly to these problems and to give a jolt to the complacent assumptions of many science teachers. However, such issues do not necessarily disqualify the theory&#8212;and they certainly add nothing to make Creationism more credible as a scientific theory. Allegorizing Genesis Some Creationists concede that Genesis is not a literal account of the creation of species but an allegorical depiction of the stages through which life appeared on earth under the creative hand of God. The sequence, so the claim goes, corresponds with the fossil evidence. We simply have to read the days of Genesis as much more extensive time periods. There is no evolution of one species into another. God simply created all the species at different times. Such an argumentative move naturally destroys the fundamentalists' position (that Genesis is a literal account) and permits us to see the succession of animal and plant types as a gradual matter over many millions of years (as the scientific evidence suggests), rather than as one creative act. But the tactic does nothing to improve the scientific status of creationism, since it still requires an appeal to non-physical divine interventions as an explanatory cause and does nothing to encourage the formation of precisely testable predictions.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ただ、今日は都合悪く外出しておりまして......その、早くても夕刻頃になるかと思うのです」 ふむ、と考え込んだラフェドはやがて頷いた。 「そういう事でしたら、夕刻の鐘が鳴る頃にご家族でお屋敷の外、市場側においでください。場所を変えてお話し致しましょう」 「わ、わかりました。それでは、裏口から」 「ええ、その方がよいでしょう。ご心配でしょうが、勇者様が行方不明という内容ですのであまり他言なさいませんよう」 「では後ほど」 再び人懐っこい表情を浮かべて退出の挨拶をしたラフェドをノルベルトと共に見送ってから館に戻るとリリーはすぐにノルベルトに声をかけて話をする。ノルベルトは頷いた。 「そうですか、わかりました。気を付けて行きなさい」 「はい、ご連絡をお願いいたします」 ノルベルトから許可を得たリリーはすぐに魔道ランプと鏡を持っに上がり、館の裏側にある自室に入ると引き出しからメモを取り出し、準備を始めた。 夕闇が王都の上空を覆い始めたころ、ツェアフェルト邸からやや離れた所で、馬車を止めて御者と共に待っていたラフェドはリリーを含む三人が館を出てきたのを確認し、内心でほくそ笑む。着ている服も街の住人が着ているような服なので、夕闇が迫る中では目立つこともない。 「すみません、お待たせを......」 「いえいえ、伯爵様たちにはお伝えを?」 「伝言をお願いしてあります」 「さようですか。では場所を変えましょう。どうぞ、お乗りください」 馬車の扉を開けると、中にがっしりとした体格の男性が乗っているのを見てリリーが一瞬躊躇するそぶりを見せる。ラフェドは笑みを浮かべた。 「ああ、ご心配なく。なにせ勇者殿のご家族ですからな。護衛ですよ」 「ところで、何をお持ちで?」 「あ、これは」 リリーが握っていたものを見せる。水晶製の香水瓶だ。ガラスが高いので貴族階級が使う香水瓶は水晶を削りだしたものを使うこともある。もちろん高級品だ。 「ヴェルナー様からいただいたものなのです」 「なるほど。大事なものでしょう。落とさないようにお気をつけなさいませ」 そんなやり取りの後、大人しく三人が馬車の中に入ると、ラフェドは外から頑丈な閂をかける。窓もないので中から外は見えないし外から中に誰がいるかも窺い知れない。それを確認するとラフェドは御者の隣に座り、御者に合図をした。 馬車がゆっくりと走りだす。 だが少し進んだところで、ふいに横道から馬車の前に人がよろめき出てきた。その男を轢きそうになってしまい、御者の男が怒鳴る。 ふらふらと酔っぱらっているような足取りで馬車の前に座り込んだ男を見て御者が更に声を上げた。 ### ENGLISH: “However, unfortunately, my parents are currently outside of the mansion... They will return this evening at the earliest.” Rafed pondered for a while before nodding. “In that case, how about we meet in the back of the mansion when the evening bell rings? Of course, with your parents too. From there, we will then go together to a comfortable place for talking.” “I...I understand. Then, I will leave the mansion from the backgate in the evening.” “Please do. Also, although I understand that you might be worried since this is news concerning the disappearance of the hero, I think it will be better to keep it a secret for the time being.” “I will see you later then.” Once again returning to his slack appearance, Rafed left the mansion while being escorted by Lily and Norbert. When Lily returned to the mansion after escorting Rafed, she talked to Norbert and Norbert nodded. “I understand. Then, be careful on your way.” “Yes. Please contact them.” After receiving permission from Norbert, Lily immediately went to the third floor with a magic lamp and mirror in her hands. She then entered her room which was located in the back, took out a note from her drawer, and began her preparation. Seeing three figures coming out from the mansion’s backgate, Rafed chuckled inwardly. He and the three figures were wearing clothes usually worn by the citizens so they didn’t stand out. “My apologies for keeping you waiting.” “It is fine. Did you tell the Count about our meeting here?” “I did not tell the Count directly but I did leave a message.” “I see. I have prepared a comfortable place for talking so please get in.” Lily opened the carriage’s door and hesitated after seeing a robust man sitting inside. “All of you are members of the hero’s family so I have prepared a guard. Please don’t be alarmed,” With a smile on his face, Rafed reassured Lily. “I... I understand.” “Speaking of which, what did you bring?” “Ah, this is...” Lily showed Rafed what she was holding. It was a perfume bottle made of ceramic. Since the glass was expensive, the perfume bottles used by nobles were sometimes made using ceramic. Of course, this kind of perfume bottle was still a luxury item. “Welner-sama gave me this.” “I see. It looks like it is quite important for you so hold it with care so it will not fall.” “Of course.” After such an exchange, the three obediently entered the carriage. Rafed then closed the carriage door and firmly bolted the lock from the outside. The carriage did not have any window so no one could tell who was inside and the passengers could also not tell who was outside. After confirming that the carriage was fine, Rafed sat beside the coachman and gave him a signal. The carriage then started to run slowly.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 昼間の戦闘で撒き散らされた氷が解け、街路は水浸しになっていた。 這い出してきたのは、粘液状のモンスター。俗にいうスライムだ。いうまでもなく、クファルである。 彼は身を震わせながら、不明瞭な言葉を紡ぎ出す。 昼間にコルティナに破壊されたのは彼の分体......というには量が多すぎるが、核から切り離された身体である。 ニコルに手を出した段階で、クファルはライエルたちの追撃を想定していた。 効果範囲を出た分体は、最初与えられた命令を愚直に遂行するゴーレムのようなものになり果ててしまう。 せいぜい荷物に潜み、街路内で操るのが限界といったところだ。 とりあえず、周辺の水溜まりを取り込み質量を補填していく。 元が粘液生命体なので、水そのものを取り込むことで速やかに質量を補うことができた。 「さいわい、あの雌猫はうまく騙せたみたいだから、しばらくは安全だろうけど......すぐに街を出るのは難しいな」 夜間とはいえ、こうして彼が街路にスライムの姿を晒していられるのも、昼間に起こった半魔人の暴動の結果である。 いや、どうやら速やかに鎮圧......というか、和解が成立したようで、思ったほどの被害は起きていない。 肉体を構成していた粘液のほとんどをコルティナに凍らされ、破砕され、水に流されてしまった。 「しかし、あの雌猫......いやコルティナか。少し考えを改めた方がいいかもな」 軍師コルティナ雄の中でずば抜けて実力の劣る英雄。 しかしそのたびに、彼女は敵を罠に嵌め、味方の前まで引き摺り出し、逆転を演出していた。 「しぶとい、というべきか。それとも周到と見るべきか?」 ライエルたちを伴っていなかったところをみると、他のメンバーの脱出も、おそらくは阻まれたと推測すべきだった。 「単純な戦力として測れない部分か。厄介だな......」 敵の実力を発揮させること無く生き延びてチャンスを窺い、こちらに致命的なタイミングで戦力を投入してくる。 が悪い。 かといって、別の誰かを狙うにしても、そちらはそちらに秀でた連中ばかりで、手の出しようがない。 ### ENGLISH: A road near the northern street. Ice scattered during the day’s battle had melted, submerging the street. In the corner of the road, a shadow stirred slightly. That something crawled out from the fallen bag, wriggling as it tried to take a human form. But it failed to do that, as it lacked the necessary mass. replenish from somewhere or it will be bad.” What crawled out was a viscous monster. In other words, a Slime. Needless to say, it was Kufar. He spoke those vague words as his body trembled. What Cortina destroyed earlier was a part of him, though it was too big to call it that. It was a body detached from his core. Kufar had hypothesized that Lyell and others would attack the moment he put his hand on Nicole. And to make absolutely sure that he was safe, he had put his own core inside the bag while putting a dummy core in the part and manipulating it from the outside. This was thanks to his special ability to manipulate his body parts even after they got separated from his core. However, his control could not reach very far. Once his body part left the effective radius, it would turn into something like a golem that followed the initial command. Hiding in the luggage and controlling it from the road was his limit. For the time being, he proceeded to absorb the surrounding water to increase his mass. He was a viscous liquid by nature, so he was quickly able to regain his mass with water. However, he would just grow weak at that rate, and he needed some time to get accustomed to his body. “Fortunately I managed to deceive that female cat, so I should be safe for the time being... But I won’t be able to leave the city immediately.” It was due to the riot that happened during the day that he was able to remain exposed in his Slime form, even if it was night. Then again, it seemed that the riot had been suppressed... or rather, settled peacefully quite fast, so the harm was less than expected. However, this uproar made people nervous and they refrained from leaving their homes. Thanks to that, Kufar was saved from the public eye. The mucus that made up most of his body was frozen, destroyed, and washed away with water by Cortina. For that reason, Kufar, who hid in the bag with almost nothing but his core, only had the size of a small rat. However, by absorbing the surrounding puddles, he managed to grow to the size of a child. “Still, that female cat... No, I should call her Cortina. I should reevaluate her.” The Strategist Cortina. A hero who was far weaker than the rest of the Six Heroes. So everyone, all the time, started by aiming for her. And as a matter of fact, every time someone aimed at her, she was forced into a difficult fight. However, each time, she dragged them into traps, luring them to her allies, and turning the tables around them. “I suppose I should call her tenacious. Or perhaps, careful?” This time as well, Kufar was prevented from escaping by her. Considering that Lyell and others were not with her, he had to assume that other members also failed their escapes. “Something that can’t be measured as pure combat power, huh. What a nuisance...” Survive without letting the enemy display their strength, and then throw in a fight during a fatal timing. Doing that was not as easy as the words suggested. She could do that over and over as if nothing, so she was quite nasty. Having said that, even if he aimed for someone else, each of them excelled in different aspects, so he had no way of confronting them.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 何せ両親雄。中身も六英雄。しかも神様の血脈付き。 誰が俺を上回れるというのか。そもそも外見的にも無理があるだろう? 今の俺は、見た目も大人になった、キラキラした美少女。埃っぽい冒険者とは、到底釣り合わない。 街中でエルフの民族衣装に近い服装を纏う、小柄な、銀髪の美少女。可憐で儚げな姿は、我ながら見惚れるほどに美しい。 人と待ち合わせしている以上、暴れている所を見られると困るので自重していたが......ここまで馴れ馴れしいと、実力行使で排除したくなる。 冒険者の階位は全部階。昔は色で段階を示していたらしいのだが、それではわかりづらいという事になり、今は数字で示されている。 数字が大きい程実力者であり、一階位は素人同然。二階位はようやく駆け出し。三階位は一般的な冒険者の力量だ。 つまり彼等の主張は、自慢にもなりはしない。 「あの、本当に困るので――」 「いいじゃん、いいじゃん」 さすがにそこまでされて黙っていられる俺じゃない。手首を取って取り押さえ......ようとしたところで、冒険者の姿が掻き消えた。 足元に唐突に火柱が吹き上がり、男を建物の屋根より高く打ち上げたのだ。 「ああ、マクスウェルの仕業か」 作戦遂行の邪魔者を、あの爺さんが放置する訳がない。 「まったく、美しすぎるのも罪じゃのぅ」 「ひぅ!?」 周囲を見回しても、マクスウェルの姿はない。しかし、間違いなく先程の声はマクスウェルの物だった。 の魔法じゃよ。あまり派手に動く事はできんけどな」 「そばに誰もいなかったはずなんだがな」 待ち合わせの場所から俺は一歩も動いていない。そしてその周辺には誰もいなかったはずだ。 「火柱に紛れて近付いたのじゃよ。それにお主の周囲には『お主の敵』で溢れておったからの。気付きにくかろう?」 「それにしても、待ち人は遅いの」 「まだ時間になってないだろ」 「普通は三十分は前にやって来るモノじゃ。エリオットもまだまだわかっておらん」 「そういうもんか?」 ぶつくさと文句を言うマクスウェルだが、一人で手持ち無沙汰に突っ立っているよりは、よほど気が紛れる。 しかし―― 「待ち人なら来ませんよ?」 唐突に、そこに甲高い少女の声が掛けられたのだった。 ### ENGLISH: They were going on and on about their strength and future prospects. But think about it. There was no man in this world with prospects like mine. After all, my parents were members of the Six Heroes. Even was a Hero inside. Not to mention, a descendant of a Goddess. Who could possibly outmatch me? Even if you ignore everything, our appearances just didn’t suit each other. In my current adult mode, I looked like a breathtaking beauty. Some dusty Adventurers were clearly out of place next to me. I stood out to that extent now. A petite, silver-haired beauty clad in an attire resembling the national elven wear. My lovely and ephemeral appearance is simply stunning, even if I say so myself. So, well, I understand why they would want to approach me, but I was honestly getting annoyed already. Since I was on an appointment, I didn’t want to be seen acting violent... But they were getting way too over-familiar with me, which made me want to remove them with force. In the first place, third-ranked Adventurers were commonplace. With Adventurers, there were seven ranks in total. In the past, they apparently used colors instead, but it was a bit hard to tell them apart with just that so now they used numbers. The higher the number, the stronger they were. First rank adventurers were basically amateurs. At rank two, they finally reached the beginner level. And at rank three, they were considered ordinary Adventurers. In other words, these bunch had nothing to boast about. “Um, I don’t feel comfortable...” He decided to be even more over-familiar and try to put a hand on my shoulder. But I wasn’t going to take any more of that. Grab his wrist and pin him down... Is what I was about to do, but he suddenly disappeared before my eyes. No, to be more accurate, he got blasted away. A pillar of fire suddenly exploded under his feet, throwing him up higher than the roofs of the buildings. And the same explosion happened two more times. “Ah, Maxwell’s doing, I take?” Since he was following me, he could also see these buttinskies. That geezer wouldn’t let anyone get in the way of his plans. “Good grief. It appears that being too beautiful is a sin as well.” “Eek!?” Hearing a low whisper close to my ears almost made me scream. I looked around but couldn’t find him anywhere. Nevertheless, it was his voice alright. “I am using Concealment magic. It disallows me from moving about too much, however.” “I was sure no one was around, you know...” I retorted to him as he revealed his tricks. I hadn’t taken a single step from the place of appointment. And I was sure that no one was around. Even if they were concealing themselves, I was able to sense their presence. “I approached while using the flame pillars as a distraction. Moreover, your surroundings were filled with your “enemies”. I imagine it would have been difficult to spot me, would it not?” “Still, the other party is quite late.” “It’s still not the time of appointment, though.” “You would normally arrive half an hour early. It seems Elliot still has ways to go.” “Is that how it works?” Maxwell was just rambling to himself, but it was still better to listen to him than to just standing without anything to do. Thus I spent time while occasionally commenting on his topics. However... “The person you are waiting for won’t be coming, you know?” Suddenly, the high-pitched voice of a girl reached my ears.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺は手にした蔓でまとめられた木の札の束を見てそう言う。 さて、拠点の改良を行い、氷室を作った俺が次に始めたのずでもいいから何かしらの記憶媒体を作る事だった。 いやうん。予想以上に【共鳴魔法・ネムリ草】に関する研究結果が多くて、一段落してから数日経った時点で一部結果に関して正直忘れそうになって来たから慌てて作りました。 「じゃ、書くか」 と言うわけで拠点改良や氷室作成に使った木材の余りで作った木の札......要するに木簡なのだが、それにインク......正確には動物の血と脂を加熱しつつ混ぜ合わせて水で適度に薄めただけの何となくインクっぽいものを蔓の先端に付けて実験結果を書いていく。 ちなみにこのインクっぽいものは使う際に蔓の先端から空気を流し込むと赤くなり、乾くと黒く固まります。ついでに言うと木簡に書いた文字からは赤黒い魔力が微妙に漏れ出ています。 うん。このインクは中々にヤバい代物かもしれない。 やっぱり早いうちにもっとマトモな紙とインクを用意するべきだな。変な魔導書とかが出来たら迂闊に処分も出来なくなる。 「まあ、それでも今は諦めるしかないか」 ただ、代用品が無い現状ではどうしようもないので諦めて素直に書く。 春に......春になったら遠くに見えてた街へ買い出しに行ってやる! なお、インクの器に関しては粘土質の土が見つかったのでそれを練り上げて焼いた物を使用している。 後、火に関しては乾燥させたわらと木の板、棒をこすり合わせて摩擦熱を発生させることで上手くやった。 いやー、古代の人たちは偉大ですね。まさか火一つ起こすのにあんなに手間がかかるとは思わなかった。 ......。植物が火を使うなって?いや、生きた植物って意外と火に対する耐性があるんだよ?体内に結構な量の水分を保有しているし。 で、多少記憶が曖昧になってて結果があやふやになっているところはあるけれども俺は研究結果を木簡に書ききる。 これで万が一忘れても大丈夫だろう。 なお、書いてある文字は勿論日本語であるが、この世界の言語体系がどうなっているかは分からないので、暗号として役立つかは不明である。 ミズキに見せれば分かるかもしれないが。 「てかよくよく考えたらそれなりに転生者が居る世界何だから他に日本人がいる可能性は十分にあったな」 ミズキの事を思い浮かべる時一緒に思い出したが、前にミズキがそんな感じの事を言っていた気がする。 となるとただの日本語では暗号として役立つかは微妙かもしれない。 ### ENGLISH: Looking at the bundle of wooden tags in his hands, which were organized by his vines, Pumpkin muttered, “Um, I suppose I can cope with this for now.” His next move was to develop a storage medium of some sort, even if it was only an initial one, after upgrading the base and constructing an ice house. Over the course of many days of settling down, there were more research discoveries on [Resonance Spell・Sleep Cloud] than he had anticipated, and because his memory of some of the findings was beginning to wane, he hastily made this storage medium. “Well then, I should write it down.” He used a wooden tag made from leftover lumber was used to renovate the base and create the ice house as a paper... in short, the wooden tags functioned as a mokkan [i] . He applied ink—or, more accurately, a heated and water-diluted mixture of animal blood and fat—on the ends of the vines to record the outcomes of the experiments. When utilized, this ink-like substance would turn red when air flowed through the vine’s tip and solidify into a black hue when left to dry. Interestingly, the reddish-black magic was subtly leaked out from the letters that were inscribed on the mokkan. Yeah. This ink may be a dangerous substitute. I should get more decent paper and ink as soon as possible after all. If a strange grimoire is made, it cannot be disposed of indiscreetly. “Well, I suppose I still have to give up on that for now.” Since there was no other option to take at the time, he surrendered himself to writing in a straightforward manner. Once spring... arrives, I’ll go shopping in the town I saw in the distance! Regarding the ink vessels, clay-like soil was discovered and was used to knead and bake the clay. To effectively create frictional heat for the fire, dried straw, wooden planks, and sticks were rubbed together. Well, ancient people were amazing. I never imagined that it would take so much time and effort to set a single fire. ...And to those who assert that plants cannot utilize fire: No, living plants are remarkably tolerant of fire, you know? They also retain a fair amount of water in their bodies. Despite Pumpkin’s recollection being somewhat vague and some of the results were ambiguous, he wrote down the results of his research on the mokkan. Even if by any chance he forgot the results from now on, everything would be fine since he has written it down. The characters written on the mokkan were of course in Japanese, but since he wasn’t familiar with this world’s linguistic structure, he was unsure whether it would be useful as a code or not. Perhaps if he showed it to Mizuki, Pumpkin might understand the language system of this world. “On second thought, there are a fair number of reincarnated people in this world, so it’s quite possible that there are other Japanese people here.” While recalling Mizuki, it seemed that Mizuki had said something like that before. If so, it may be subtle whether mere Japanese can be served as a code or not.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: どうやら私の気のせいではないらしい。 今はもだ。でも、いくらなんでも溜め込んだ雪がこんなに早く無くなるというのは考えにくい。どういうことだろう? 実は先月、卵を盗みに入った奴が居てな......そいつは捕まえたんだが、逃げ出す時に扉を開けっ放しにしやがったんだ。気付くのに時間がかかってな、お陰で雪がかなり解けちまった。思い出すのも忌々しい!」 ......なんと言うか。 つまるところ、それが原因で卵の保管に問題が生じて販売する量を減らさざるを得なくなった、と言うことなんだろうけど。 いや、ご愁傷様としか言いようがないんだけど、でも、これは流石に......んー。 「着いたぞ。この扉の先に卵が保管してある。好きなだけ買ってくれ」 「え、好きなだけですか?」 この先売れる量が減るのは確実だからな。今のうちに出来るだけ稼いでおきたい。それに変に残されて売れ残っても困る」 扉を開けてもらって中に入りながらそんなことを話す。扉の先には卵が乗ったざるがいくつも置かれていた。かなり多いようにみえるけど、それは今の時点での数であってこの先のことを考えると少ないんだろうなあ......うーん。 「それでは、選ばせて貰っても?」 「構わん」 鑑定を使って卵を選んでいく。選定基準は産まれたてのもの、サルモネラ菌に感染していないもの。 【鑑定】のレベルが10になってからこういった細かいことに関しても分かるようになった。凄く便利だ。 ひょいひょいと選んでいく。全体の3割位は感染してるっぽい。多いのか少ないのか良く分からないけど、それらは買わないので問題ない。 「......なあアンタ、もしかして食ったら腹壊す奴がわかってるのか?」 「......」 答えない。余計なことは言わないのが吉だ。 選別完了。ここにあった卵の半分位の量だ。500個位? 多いように感じるかもしれないけど、料理で使ってればこの位の数は直ぐ無くなる。お菓子も作ればあっという間だ。この10倍の量は欲しい。 「......こんなに買うのか。いや、助かることは助かるんだが」 「はい。色々作りたいものがあるので」 この世界の卵は高い。以前宿屋で譲ってもらった時は一つで銀貨1枚だった。大体千円位だろうか? いや、もっとする? 村長さんに値段を確認したところ、仕入れ値と言うことで一つ小銀貨5枚だと言う。 それを500個。およそ25万円。金貨2枚と小金貨5枚。高っ! 「じゃあこれが代金です」 何はともあれこれで卵ゲット! 色々作れるよ! 村長さんありがとう! ......んー、ここで恩を売っておいたら、次に来た時もまた売ってくれるかなあ? ### ENGLISH: It was currently June. But it was still unlikely that the amount of snow gathered in the freezer would melt so quickly. So what happened? “......So you noticed. In truth, last month, there was a person who tried stealing the eggs......he was caught, but he left the door open when he ran away. It was left open for a while until someone noticed and quite a bit of snow had melted by then. Just remembering makes me angry!” ......What to say. In the end, that incident led to the problems regarding the egg storage and forced the village to have less eggs to sell. Well, I could only say they were unlucky, but that would be a bit too....... “We’ve arrived. The eggs are stored behind this door. You can buy as much as you like.” “Eh, as much as I like?” “To be honest, you can buy all of it if you can. It would reduce the amount that we could sell in the future. But it would be better to earn as much as possible now. Since it would be bad if the remaining eggs couldn’t be sold.” We entered through the door while talking. There were numerous eggs beyond the door. It seemed like quite a lot, but considering the future, the current amount was probably actually only a little. “In that case, can I choose the ones I want?” “I don’t care.” I used Appraisal to select the eggs. The selection criteria were eggs that were freshly laid and not infected with Salmonella. After Appraisal reached level , I became able to view this kind of information. It was very convenient. I went through and picked out the eggs I wanted. About % of the eggs were infected. I didn’t know if that was considered a lot or a little, but it wasn’t a problem since I wasn’t buying them. “.......You, is it possible you can tell which ones will hurt your stomach if eaten?” “......” I didn’t respond back. It was better not to say anything. I finished my screening. I ended up taking about half of the eggs. So about ? It might seem like a lot, but since I was using them for cooking reasons, even this amount would disappear soon. I would be able to make sweets soon. I wanted ten times this amount. “......You’re buying that much? Never mind, that helps us.” “Yes, there’s various things I want to make.” Eggs were expensive in this world. When I was at the inn, it cost silver coin each. So about 1000 yen, or a bit more? After confirming the total with the village chief, the purchase price was 5 small silver coins each. I bought 500. So about 250,000 yen. So 2 gold coins and 5 small gold coins. Expensive! “Then this is the total price.” “Yes, that’s right.” Anyways, with this I’ve caught the eggs! I could now make various things! Thank you, village chief! ......Hmm, if I sell some favors here, perhaps he’ll let me buy them next time too?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: え!? なにその態度? いいの? 甘えちゃうよ。いくら親の金だからって使いすぎるとあなたも立場が困るでしょうに......。 「ティレア様、どうされました? いつもの額では足りませんか? それではさらに追加で......」 「あ~待って待って! 本当にいいの? 今までオルからもらったお金、ぶっちゃけ数千万ゴールドはいっているのよ」 「ティレア様、申し訳ございません。数千万ゴールドしかお渡ししていなかったとは......それでしたら増額を――」 「ちがぁ――う! あ、あなたね、数千万ゴールドの赤字って普通の店なら倒産しているんだから。自分で言うのもなんだけど、こんな放漫経営者にあなたはまだ出資するのかって聞いているの!」 俺の噛み付くような咆哮にオルはやっと事の重大性が分かったのか、神妙な顔つきになる。そう、真面目にしなさい。あなたの実家の身代をつぶしちゃうかもしれないんだから。 「ティレア様は邪神軍の軍資金を減らしたことを嘆かれておられるのですね?」 「ま、まぁ、あなた的に言うとそうね。私がお店を運用したせいで三千万ゴールドの穴を出してしまったんだから」 「ご安心下さい。数千万ゴールドなど微々たるものです。体制に影響ありません」 そうにこやかに答える大貴族の息子オル。おいおい、数千万ゴールドが微々たるって――あなたの家はどこまで資産家なんだよ。 「そ、それじゃあ、今月の出資も問題ナッシング?」 「もちろんでございます。なんなら倍額でもけっこうですよ。それにティレア様、この世の財は全てティレア様のものです。どうぞ、そのような些事にとらわれず、存分にお使いください」 おいおい、それって無制限にオル家の財産を使っていいってことか? なんだそのプリチーウーメンぶりわ。冗談抜きにお店で「ここからここまで欲しい♪」なんて言いながら商品をタッチしまくるぞ。 「あ~じゃあ、もし私が一億ゴールド欲しいなんて言ったらどうする?」 「すぐにご用意致します」 おい、こやつ一ミリも躊躇なく即答しやがったよ。 何でそこまで俺のために......? はっ!? まさか! 「オルってさ、もしかして私に惚れている?」 俺に惚れているなら、これほど申し訳ないことはない。なぜなら俺の心はすでにレミリアさんで予約済みだからだ。実らぬ恋にお金を使わせ続けるなんて非道な真似はしないからね。 さぁ、オル、その辺のとこどうなの? 「当然でございます。ティレア様の深淵なるお力、崇高にして偉大なるお方にお仕えできて身が震える毎日でございます」 ### ENGLISH: Eh? What’s with his attitude? Is that fine? I’m going to take advantage of you like this. No matter how rich your dad is, if you keep using his money like this he won’t be happy about it... “Is something the matter, Lady Tilea? Will the usual amount be insufficient? In that case, I will provide even...” “Ahh~ Wait, wait! Is this really okay? To be blunt, I’ve borrowed tens of millions of gold from you already, you know.” “Lady Tilea, I must sincerely apologize. I have only given you some tens of millions of gold...? In that case I must increase the―” “NOOOOOOO! That’s not it! D-Don’t you realize that this much debt would be enough to crush a normal shop? It pains me to say this but are you really going to keep investing in a horrible manager like me!?” Perhaps he finally understood how serious this was, because after my shouting Orty’s expression turned meek. Yeah. Please think about this carefully. You might really throw away your family’s fortune at this rate. “In other words, you are lamenting the loss of capital for our Evil God Army. Correct, Lady Tilea?” “W-Well, I suppose if you express it the way you guys do, that’s right. Because of my management of the shop, we’ve made a loss of 30,000,000 gold.” “Please be at ease. Just that much is nothing. It will have no effect on the operations of our Evil God Army.” This son of a major noble family smiled brightly at me. Oi, oi, thirty million gold is “nothing much”? Just how damned rich are you. “T-, Then, you’ll provide money as well, this month?” “Why of course. I could double the amount if it pleases you. And besides, everything in this world belongs to you to begin with, Lady Tilea. Please do not be so worried and just spend as you please.” Oi, oi, are you telling me to spend your family’s fortune as I please? Is this Pretty Woman or something? I’m seriously going to run into a shop and buy “everything from here to here,” okay. “Aah~ Then, if I asked you for a hundred million gold...?” “I would prepare it at once.” Oi, this guy just replied without a millimeter of hesitation, you know. Why is this guy going so far for me...? Don’t tell me! “Say, Orty, could it be that you’ve fallen for me?” Nothing would make me guiltier. After all, my heart already belongs to Remilia. Taking money from somebody you’ll never love back is just horrible. Tell me, Orty. What’s your answer? “Of course I have. The depths of your mighty power is like an unfathomable abyss, and each day I tremble with delight at having the opportunity to serve one as sublime as you.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今はヘンリお兄様を安心させること重要よ。 ラヴァール国の良い所をあげていこう。私はラヴァール国での出来事を思い出していく。 「なんたって国外追放されたおじい様たちがいるじゃない」 「......おじい様が!?」 あら、言っていなかったかしら。 そうだわ! ラヴァール国での報告を何一つしていない。......これって先に国王様に報告した方がいいわよね。 ......けど、きっとデューク様がしてくれているはず。 王様の耳に入れば、お父様の耳にも入るだろうし、大丈夫よね! 「そんな重要報告ここにしちゃっていいの?」 フィン様が目を丸くさせてそう言った。 ラヴァール国の内情や、どうやって私が過ごしてきたかを他言しないようには言われていない。 「ヘンリに呼び出されたのに、やっぱりアリちゃんの話が一番おもしろいよな」 「おい」 カーティス様の言葉にヘンリお兄様は低い声でつっこむ。 「もっと詳しく聞きたいよね!」 フィン様は目を輝かせる。 ......さっきまで皆フィン様の恋について興味津々だったのに。絶対にフィン様の恋バナの方が面白い。 「えっと......」 私はどこから話せばいいのか分からず一瞬言葉に詰まった。 ラヴァール国の良い所を話さないと......。いかに魅力的で危険ではないかを伝えたら、ヘンリお兄様も私をラヴァール国にもう一度行かせていいと思うかもしれない。 いつもなら、そんな忠告も無視してまた国を抜け出してやるって思うのだけど、損得関係なく私をただ心配してくれている気持ちを無下には出来ない。 「ライオンと仲良く出来る国です」 生きるか死ぬかの闘技場に放り込まれて、ライオンと一対一で戦うことになった話は省いておこう。 「「「は?」」」 の声が見事に重なる。 一個ずつ説明していくときっと日が暮れてしまう。私は彼らのリアクションを無視して、話を進めていくことにした。 「魔法がない国なので、魔法で危ない目に遭うことはありません。その代わり全体的に剣術や武術はデュルキス国よりもラヴァール国の方が長けています。......ですが、ご安心を。私は剣術も武術も自信があります」 慢心は災いの元だけど......。多少の自信は持っていた方が良いわ。 「そりゃ、あの剣術ならアリちゃんなら余裕で生きていけるでしょ」 カーティス様はそう言って、苦笑する。アルバートお兄様も隣で「ああ」と小さく頷いている。 「王権制度は多少複雑ですが、兄弟仲は......良いと思い......たい?」 「なんで疑問形なんだよ」 ヘンリお兄様がすかさず言葉を挟む。 ### ENGLISH: Right now, the most important thing was to reassure Big Brother Henry. I should list the good things about Ravaal Kingdom. I started recalling the events in Ravaal Kingdom. “Oh, you know, exiled grandfather is there.” “...Grandfather?” Oh, did I not mention that? Oh, right! I have not reported anything from Ravaal Kingdom. ...I better report this to the King first. But Duke-sama should have done so already. If the King heard about it, Father would have heard about it too, so it should be fine! “Are you sure you want to make such an important report here?” Finn-sama said, with wide-eyed exasperation. I wasn’t told to not tell anyone else about the inner workings of Ravaal Kingdom or how I’ve been spending my time there. “Henry called me up, and I still think Ali’s story is the most interesting.” “Hey.” Big Brother Henry poked at Curtis-sama’s comment in a low voice. “I’d love to hear more about it!” Finn-sama’s eyes lit up. ...Just a few minutes ago, everyone was curious about Finn-sama’s love life. Finn-sama’s love story was definitely more interesting. “Well...” I was at a loss for words for a moment, not knowing where to begin. I had to tell him about the good things about Ravaal Kingdom.... If I told them how charming and non-dangerous the place was, Big Brother Henry might think it was okay to let me go to Ravaal Kingdom again. Normally, I would ignore such advice and just slip out of the country again, but I could not disregard his concern for me, regardless of profit or loss. “It is a country where I can get along with a Lion.” Let’s skip the part where I was thrown into a life-or-death arena and had to fight a Lion one-on-one. “”””What?””” The three voices overlap beautifully. If I explained one by one, the day would surely end. I decided to ignore their reactions and proceed with the story. “This is a country without magic, so there is no danger from magic. Instead, overall, Ravaal Kingdom is better at swordsmanship and martial arts than Duelkis Kingdom. But don’t worry. I am confident in both swordsmanship and martial arts.” Pride was a recipe for disaster, though.... still, it was better to have some confidence. “Well, with that swordsmanship, Ali-chan should be able to survive without a problem.” Curtis-sama chuckled, and Big Brother Albert gave a small nod next to him. “Their Royalty system is a bit complicated, but I think the brothers get along...well...I mean... that’s what I think?” “Why are you making that a question?” Big Brother Henry quickly interjected.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこで私たちは これを展示する事によって あの瞬間が実際にあったのだと 感じられる様にしました 同じオーディオコラージュを利用して ビル内の様子も紹介しました 人々が旅客機が激突する様子や 階段を下りていく様子を 話す内容を 聞くことができるのです さらに展示を進むと その後の復興の様子を 表す情景として 瓦礫の上に 捻れた鉄などの 実際に掘り起こされた物を 映し出しました ここで口頭歴史を聞くことができます これは当時 人々が消火のための バケツリレーをしたり その他 何千という 救助活動をしている人々です 人々の物語から抜け出した頃には 9.11について理解を深めてもらい 博物館を「聞く」という時間に戻し 個々の来館者に 9.11の時の 実際の経験について質問します ここでの質問は 9.11によって 引き出されるような 実際 答えられないような質問をします 質問は こんな感じです 「どうすれば民主主義は 自由と安全のバランスを取れるか?」 「どうやって9.11は起きたのか?」 「9.11後 世界はどう変わったか?」 などです ここ数年で 収集してきた 口頭歴史データは インタビューを行った ドナルド・ラムズフェルド ビル・クリントン ルドルフ・ジュリアーニという 9.11に対する 異なった立場や経験 考えを持った人々と 一緒に記録されてあります ここで又「聞く」という事に 戻ります その中から 数人の声で 作られた物を1つお見せします 人々の 9.11の思い出が 詩的にも感じられます 声1:9.11はニューヨークだけの事 ではありませんでした 声2:同じ経験を通して 皆が一つになりました 声3:あの日 相手が誰であろうと 人々が 即座に援助に駆けつけたのを見て 人々が 即座に援助に駆けつけたのを見て 私たちは乗り越えられると思いました 声4:全国から寄せられた 溢れるほどの 愛と様々な思いは 生涯 決して忘れられないでしょう 生涯 決して忘れられないでしょう 声5:今でも あの時 命を落とされた方 救助のため 亡くなられた方を思い 祈りを捧げます そして アメリカ人の繋がり 愛 思いやり 強さを 実感しました この恐ろしい悲劇の中で 国が一つになるのを見ました 来館者は 様々な体験や 自分の考えに 思い耽りながら館内から出て それから実際の記念碑を訪れるため 地上にあがります 私たちは博物館を数年手がけてから 記念碑に取りかかりました ### ENGLISH: And so we thought about carrying that sense of authenticity, of presence of that moment into the actual exhibition itself. And we tell the stories of being inside the towers through that same audio collage, so you're hearing people literally talking about seeing the planes as they make their way into the building, or making their way down the stairwells. And as you make your way into the exhibition where it talks about the recovery, we actually project directly onto these moments of twisted steel all of the experiences from people who literally excavated on top of the pile itself. And so you can hear oral histories -- so people who were actually working the so-called bucket brigades as you're seeing literally the thousands of experiences from that moment. And as you leave that storytelling moment understanding about 9/11, we then turn the museum back into a moment of listening and actually talk to the individual visitors and ask them their own experiences about 9/11. And we ask them questions that are actually not really answerable, the types of questions that 9/11 itself draws forth for all of us. And so these are questions like, "How can a democracy balance freedom and security?" "How could 9/11 have happened?" "And how did the world change after 9/11?" And so these oral histories, which we've actually been capturing already for years, are then mixed together with interviews that we're doing with people like Donald Rumsfeld, Bill Clinton, Rudy Giuliani, and you mix together these different players and these different experiences, these different reflection points about 9/11. And suddenly the institution, once again, turns into a listening experience. So I'll play you just a short excerpt of a mockup that we made of a couple of these voices, but you really get a sense of the poetry of everyone's reflection on the event. Voice 1: 9/11 was not just a New York experience. Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us. Voice 3: And I knew when I saw that, people who were there that day who immediately went to help people known and unknown to them was something that would pull us through. Voice 4: All the outpouring of affection and emotion that came from our country was something really that will forever, ever stay with me. Voice 5: Still today I pray and think about those who lost their lives, and those who gave their lives to help others, but I'm also reminded of the fabric of this country, the love, the compassIon, the strength, and I watched a nation come together in the middle of a terrible tragedy. JB: And so as people make their way out of the museum, reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it, they then move into the actual space of the memorial itself, because they've gone back up to grade, and we actually got involved in the memorial after we'd done the museum for a few years.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ってなわけでギルドを出て大通り移動中。ぎょっとしてこっちを振り返る人々。ノルン目立ちすぎぃ! 「毛皮の置物かと思ってたけど、まさかお前の従魔だったとは」 マリクルは資料室で話し込んでる時から気になっていたらしい。アルルはびびってるのかちょっと距離を取ってたり。クロはベルに触ろうとしては逃げられている。 「この子達が居なかったら私は死んでたと思います」 そういう事にしておく。いや、死にはしなかったとは思うんだけどね。でもその場合はとんでもなく苦労していたと思う。もうほんとノルン大好き。だからもっともふらせろ。 のっしのっしとノルンを引き連れて移動してる途中、皆が屋台で串肉を買っていた。お昼ご飯用にするらしい。あとは固そうな黒パン。 なんとも言いがたい表情で見てしまったらしく、色々教えてくれた。 「つい半月位前までは常にお腹空かせてたけど、今は収入も増えてそれなりに食べられるようなったんだ!」 「前はこのクソ固いパンだけだった。今は毎食もう1~2品は買えるようになった。お前がトリエラに色々入れ知恵してくれたお陰だ、感謝してる」 「孤児院にいた時からそういう所あったけど、やっぱレンは凄いっていうかおかしいと思う! アルル酷くない? でもまあ、色々やってました。うん、色々とね。でも説明できない事も多いので、お得意の曖昧な笑み。ニッコリ。 とまあそんな事を駄弁りながら門の外へ。そのまま歩きながら昼食も取る。行儀が悪い? いやいや、時間の短縮ですよ。街中の移動中に食べないのはぶつかって落としたりした事があったかららしい。なるほどなー ところでさっきから気になってたので聞いてみる。マリクルが背中に木の板背負ってるんだよね。なんで木の板? 「ああ、これは盾代わりだ」 おお......木の盾。ていうか板に取っ手つけただけにしか見えない。あれだ、壊れたドア板? なんかちょっと強い体当たりとか受けたら割れそう。 「これでも何度かゴブリンから逃げおおせてる。俺は1番身体が大きいから将来的には盾役をやろうと思って」 一応将来的なパーティー内での役割とかは皆で話し合って決めてあるらしい。ふむー。 ちなみに、1番体格のいいマリクルは最初は両手剣とか重量系の武器を使おうと思ってたらしいんだけど鹿が全員剣を使いたがった結果、防御担当になる事にしたそうな。実際問題、盾役は身体ががっしりとしてるほうがいいし。 ### ENGLISH: With that, we left the guild and moved on the main street. The people were looking at me, startled. Norn was standing out too much! “I thought it was a figurine with fur, but it was actually the magic beast you tamed.” Maricle had been interested in Norn since we were talking in the reference room. Arle was frightened and took a little distance from Norn. Kuro was running around, trying to touch Bell. “I think I would have died without these guys.” Let’s go with that story. To be honest, I didn’t think I would die. But without them, I think I would have to face unthinkable hardships. I really loved Norn. So be more fluffy, my goddess. On our way moving together with Norn, we stopped by a stall to buy skewered meat. This seemed to be our lunch. Other than that was a hard brown bread. I couldn’t help looking them in speechlessness. Noticing my gaze, they explained to me. “I was always hungry until around half a month ago, but now our income has increased and we can eat as much as we want!” “Last time, we only can eat this damned hard bread. But now we can buy one or two more dishes every meal. It’s all thanks to you teaching a lot of things to Triela. I’m grateful.” “You’re already smart when you were still in the orphanage, but I think it’s strange that Ren is this amazing! It’s only been a little over a year, yet you’ve learned so much. What did you do?” Arle, aren’t you too cruel? But well, I did a lot of things. Yeah, a lot. But there were many things I couldn’t explain. I just answered her with my best vague smile. After that, we went outside the gate while chatting. Then we started munching on our lunch as we walked. We have bad manners, you say? No, we were trying to save time, you see. The reason they didn’t eat when we were moving around the town was because they didn’t want to bump into someone and drop it... By the way, I had been wondering this since before. Let’s just ask. Maricle carried a wooden board on his back. Why a wooden board? “Ah, this was a substitute of shield.” Oh... a wooden shield. But I could see a handle attached to the board. Was that a broken door plate? It seemed like it would break if he took a slightly stronger blow. “Even if it looks like this, I’ve been able to escape from the goblins thanks to this. My body is the biggest from the whole party, so I’m thinking of becoming a tanker in the future.” For the time being, everyone had discussed and decided their future role in the party. Hmm. By the way, Maricle, who had the best physique, initially thought of using a two-handed sword or a heavy weapon, but since all of the three fools wanted to use a sword, he decided to be in charge of the defense. To be fair, the tanker should be someone with tough body.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: エッダの周囲に重力場が発生し、浮き上がりかけたノルドたちの体を地上に固定する。 これでとりあえずは地球に引っ張られることはなくなった。 「破壊するか......?」 パーティの1人であるスカルドは、背丈以上の大剣を抜きノルドに尋ねる。 筋肉質な体でありながら、どこかスマートさを感じさせる細マッチョの男だ。 いつも口元から足首まで覆えるボロ布をまとい、最低限のことしかしゃべらないワイルドさが魅力と本人は言っている。 「......いや、やめておきましょう。あれが本物の地球を再現した物ならば、割って出てくるのはマグマです。重力の影響で動きが制限される中、そんなものに降ってこられたら少々厄介です」 「なるほど......。では、どうする......?」 「地球の真下にいては選択肢が限られる......。しかし、真下から逃れると地球の裏側......位置関係的にはこのフィールドで一番の高所にいるキュージィ氏に狙い撃たれる......」 「私が飛んで上にいる人たちを叩き落してくる? ねぇ? どうする?」 「......そうですね。向こうもあの地球を見た時、心底驚いた顔をしていました。落ち着かせる間を与えないためにも、牽制をお願いします。無理する必要はありません。少し揺さぶるだけで構いません」 ! お星さまにひとっとび......あ? お? ん~? なんか、めっちゃ近くなってない?」 彼らがその違和感に気づいた時、すでに地球は加速していた。 それも地上に向けて......! 星の裏側からアンヌの叫び声が聞こえる......! 「あれあれあれ!? この地球さんはどうやって制御するんでしょうか!? 存在を隠すことに必死で練習とか全然してないんですよ~っ!!」 浮かび上がったばかりの小さな地球は地に落ち、ド派手に砕け散った!! ◆ ◆ ◆ 「う、浮雲の群れ!」 地球が地面に衝突する直前、俺はみんなの足元に雲を作った。 【浮雲の群れ】の同時に9個の雲を生み出せる効果が、移動以外の役に立つのは珍しい。 これでとりあえず自分たちのミラクルエフェクトで全滅という永遠に語り継がれそうな敗北はなくなったわけだが......。 お相手さんが地球の落下で全滅したという素晴らしい勝利は......あるかな? いや、流石にそれは......。 「あ、ほ......ほんとに!?」 相手パーティの1人、スカルドというプレイヤーがアンヌによって撃破されたというアナウンスが流れた! えっと、確か大剣を持ってた細マッチョマン......だったかな? 彼は見るからに接近戦が得意なアタッカーという感じだったし、ここで落とせたのはデカすぎるぞ......! もしかして、それ以外のプレイヤーのアナウンスも......。 「......来ないか。来るぞ!」 土煙の中から無数の黒い弾丸が飛来する! ### ENGLISH: A gravitational field appeared around Edda, and Nord and the others were pulled back to the ground. Now they didn’t have to worry about floating upwards. “Should we destroy it...?” Asked Skald, as he unsheathed the greatsword that was on his back. He was slender, but still muscular, and looked intelligent. There was always a ragged cloth that covered him from mouth to toes, and he only talked when it was necessary. He claimed that this, and his wildness, was his prime appeal. “...No, we won’t do that. If that is a replica of the real earth, then magma will come out if we crack it. And we don’t want that to fall on us while we’re restricted by gravity.” “I see... So, what should we do...?” “Our options will be limited if we stay right under the sphere... However, if we move away, the enemy that is on the other side of it... Kyuji is now at the highest point on this field, so it will be easy for him to shoot at us...” “I can fly up there and knock them down? Right? What do you think?” “...Yes. The others in the party were also surprised when they saw it. So go and attack them before they have a chance to collect themselves. But don’t be reckless. Just shake them up a little.” “Yes! Yes! All right! Fly Spell! Fly up to the star... Huh? Oh? Hmm? Is it coming closer to us?” By the time they noticed the change, the earth was moving quickly. Towards the ground...! And from the other side, they heard Anne’s voice shouting...! “Huh!? How am I supposed to control this!? I was just focused on hiding it, so I haven’t practiced at all!!” And so the newly created earth began to fall and then explode as it hit the ground!! ◆ ◆ ◆ “Uh, Floating Cloud Herd!” Just before the earth hit the ground, I created clouds under everyone’s feet. While Floating Cloud Herd could make up to nine clouds at the same time, I rarely used it outside of travel. At least now, we could avoid being annihilated by our own Miracle Effect. We would never have been able to live that down if we lost like that... But, would our luck extend to the enemy being wiped out as well...? No, it wouldn’t... “Ah, re...really!?” There was an announcement. One from the enemy team, a player called Skald, had been killed by Anne! Uh, he was the guy with the big sword...I think? He looked like an attacker that would be good with close quarters combat, so it was a big deal that we defeated him so early...! And maybe it wouldn’t be the only announcement... “...No, I guess it was. Here it comes!” Numerous black bullets flew through the dust!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「しっかり掴まっててよ」 ティレアさんはすさまじい速度で学園に戻っていく。 い、息ができない。は、速すぎる! 身体強化の魔法を使っているそぶりはなかった。というより身体強化の魔法を使ってもこの速さは無理だよ。 ひ、人ってこんなに速く走れるものなの? あぁ、振り落とされそうだ。必死にしがみついているが、手の感覚がなくなってきた。そして、とうとうティレアさんを掴んでいる手を離してしまった。地面に激突する。 あ、あ、もう、だめ。そう思った瞬間―― 「おっと、気をつけてね」 ティレアさんがすかざす片手で私をキャッチし、ぐいっと引き寄せてくれた。私はもう呼吸をするのもやっとである。そして、あっという間に食堂に戻ってきた。 「ぜぇ、はぁ、はぁ、はぁ、はぁ」 私はその場に座り込み、激しく呼吸する。 はは、担がれていたほうが息をみだしているなんて......。 私が休憩している間にティレアさんは奥の食糧庫に入り、置いてあった大袋にあらんかぎりのクカノミを詰め込んでいく。 え、えっ!? それ学園の生徒全員分の食材が入っていた袋だよ。見ると袋はパンパンに詰まっており、力自慢の男たち数人がかりでももてあます量であった。 「テ、ティレアさん、いくらなんでも詰め込みすぎですよ!」 「堅いこと言わないで、緊急事態でしょ! ティムの命がかかっているんだから、食材の代金は大目に見てよ」 「いや、そうじゃ――」 「代金は後で国がなんとかしてくれるって」 ティレアさんはまたピントのずれた返事をし、いっぱいに詰めた大袋をひょいと抱えた。 それに全然苦ではなさそうだ。ティレアさんって本当に何者なの? 「さ、行くよ」 「は、はい」 ティレアさんは右手に大袋を抱え、私をおんぶする。そしてそのまま正門に向かって走り出した。西門から出ると、吸血鬼の群れが私達を見つけ襲ってくる。 ざっと見渡した限りでも襲ってくる吸血鬼達は一人......十人以上だ。 ティレアさんは袋に手を入れクカノミを掴むと、吸血鬼達に投げつけていく。 「くらえ、はどぉおおきゅうう!」 ティレアさんのクカノミをくらって、吸血鬼がはじけ飛ぶ。 「もう一丁、はどぉおおきゅう!」 すごい。掛け声は奇妙だが、クカノミの一撃で数十人の吸血鬼が吹き飛ばされていく。それにしてもティレアさんの体力は底なしなのか。魔族と対決し、今も吸血鬼をけちらしながら走り続けているのに息ひとつ乱れていない。 「あぁ、もう人数多すぎ! これじゃあ、クカノミがいくらあっても足りないよ」 ### ENGLISH: “Hold on tight.” Ms. Tilea ran back into the academy at an incredible velocity. I-, I can’t breathe. T-, Too fast! I didn’t see her use any body reinforcement magic. Or rather, even if you used reinforcement magic, these speeds would still be impossible. C-, Can a human really run at these speeds? I clung desperately to her, but I couldn’t feel my hands anymore. And eventually, my hands parted from Ms. Tilea. The moment I thought that― “Oop, be careful, okay?” “Eh?” With one hand, Ms. Tilea caught me, and then pulled me in tight. I could finally breathe again. And then in an instant, we arrived back at the dining hall. Hahh, hahh, hahh, hahh...” I collapsed to the ground, gasping for breath. Haha, to think that the person being carried would be the one with rougher breathing... While I was resting, Ms. Tilea headed into the storage room and began stuffing laminariales into a huge sack. E-, EH!? There’s enough going into that sack for the entire school. While I was watching, the sack got bigger and bigger, and turned into a weight that would take a few strong men to carry. “M-, Ms. Tilea, no matter how much you need them, that’s too much!” “Don’t be so stiff! This is an emergency, right! Timu’s life is at stake, so give me a break about the money.” “No, that’s not what I―” “I’ll compensate the nation later, okay?” With a slightly off-kilter reply as always, Ms. Tilea picked up the entire sack. S-, She managed to lift it!? And she makes it look so easy. Really, just who is Ms. Tilea? “Now then, let’s go.” “Y-, Yes.” With the sack in one hand, Ms. Tilea gave me a piggy-back. And then just like that, she started running for the main gate. The moment we left the west exit, a crowd of vampires came to attack us. Glancing around, I counted one, two... more than ten now. With the laminariales sack in one hand, she started pelting vampires with the other. “Take this, HADOOOOKYUUU!” Hit with a laminariales, the vampire was sent flying. “One more! HADOOOKYUUUUUU!” Amazing. She was making weird cries, but each laminariales sent dozens of vampires flying. But still, does Ms. Tilea have endless stamina or something? She dueled with a demon, and even now she’s running around while attacking vampires without losing a single breath.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 』などといった魔法は基本魔法と呼ばれ、セイヤが今回使用した『闇波』などの闇属性魔法も分類上では基本魔法になる。 では、派生魔法とは何かというと、それは言葉の通り基本属性から派生した魔法のことである。 具体的には氷属性や炎属性がわかりやすい。氷属性は水属性から派生した属性の魔法であり、炎属性は火属性から派生した魔法である。 派生した魔法属性にも特殊効果が存在するが、その特殊効果は基本的には派生前の属性の特殊効果を引き継ぐ。 つまり氷属性は「沈静化」、炎属性は「活性化」だ。中にはもちろん例外があるが、基本的にはこの常識が通用する。 複合魔法というのはその名のとおり複数の魔法を合わせた魔法であり、具体例はセイヤの『闇震』を無詠唱で行使したことが近いだろう。 行使のタイミングは微妙に違うが、セイヤの先ほどの魔法は『闇震』と『闇波』の複合魔法と言っても問題はない。 しかしユアの使った聖属性はこの派生に関する概念にも複合という概念にも唯一当てはまらない例外だった。 聖属性魔法は分類上、光属性魔法の上位種になっているが、光属性魔法を使う魔法師は聖属性魔法を使えるようにはなることは決してない。 つまり聖属性は光属性でありながら、光属性ではないということだ。 もちろん聖属性魔法にも特殊効果があり、その名は『発生』という。 これは対象を発生させる効果であるが、どちらかというと、生成という言葉に近い。聖属性の魔法は武器や魔力を無から生成することができる特別な力なのだ。 実はユアがセイヤの闇属性を防いだ理由は光属性で拮抗させたのではなく、聖属性で闇属性を消し飛ばしたからであった。 闇属性は基本魔法に分類され、聖属性は派生魔法に分類される。基本魔法と派生魔法では、派生魔法のほうが強力であるため、最初から勝負にならない。 聖教会にいた女神様は、発生で魔力を生み出すと同時に光属性魔法を使い上昇させて魔力を超回復させることができたと言われているが、ユアがさっきやったのも同じものである。 セイヤはユアによって魔力を全回復した。 「すごいな、ユア」 「セイヤこれでダリス大峡谷に行ける......」 「まあそうなるな。ところでなんで聖属性が使えるのかといっても無駄なんだろ?」 「なんか昔から使える......理由はわからない......」 「そうか」 昔から使えたのに聖教会に知られていないということは、おそらくユアの父親が関わっているのだろうとセイヤは考える。一体ユアの父親は何者なのか。 「セイヤ早く行こう......」 考え事をしていたセイヤの手をユアが引っ張る。 「そうだな」 この時セイヤは頭の中でユアの母親がもしかしたら女神じゃないかと考えていた。 ### ENGLISH: For example, spells such as 『Wall of Light』 and 『Fire Bullet』fall under the basic magic category, and dark attribute magic such as 『Dark Wave』should belong there too. Derived magic, as its name says, is magic derived from basic attributes. Specifically, ice attribute and flame attribute are easy to understand. The ice attribute is the magic derived from the water attribute and the flame attribute is the magic derived from the fire attribute. There is also a special effect in the derived magic attribute, but its special effect carried over from the attribute before derivation. In other words, for the ice attribute it is『calm』and for the flame attribute it is 『activation』. Of course, there are exceptions, but that is how it usually works. Composite magic is a magic that combines multiple spells at the same time, the example is Seiya’s『Dark Tremor』with no chant. Although the details are slightly different, it can be said that Seiya’s previous spell is a composite spell consisting of『Dark Tremor』and『Dark Wave』. But the holy attribute used by Yua was an exception, standard classification doesn’t apply to it. Holy magic is considered a top class derived magic of the light attribute in terms of classification, but magicians who use light attribute magic will never become able to use holy attribute magic. In other words, the holy attribute is a light attribute but at the same time, it’s not. Of course, the holy attribute magic also has a special effect, its name is『creation』. [] It is close to the word generation. The magic of holy attribute is a special magic that can generate weapons and mana from nothing. In fact, Yua defended from Seiya’s attack, not by the power of the light attribute. The dark power was simply destroyed on contact with holy power. The dark attribute is classified as a basic magic, and the holy attribute is classified as derived magic. If basic magic is compared to derived magic, derived magic is more powerful, they couldn’t compete since the beginning. It is said that the goddess of the Holy Church was able to restore the mana using holy magic and light magic at the same time, resulting in light speed recovery. Seiya’s mana was completely recovered by Yua. 「It is awesome, Yua」 「With this Seiya can go to the Great Dalis Canyon.....」 「Do not be like that. By the way, why can you use the holy attribute? It might be useless to ask though」 「I could use it since the past... I do not know the reason ...」 「I see」 The fact that church is not aware of her existence could probably be related to her father’s protection, thought Seiya. Who the hell is her father? 「Seiya, let’s go. Quickly......」 Yua pulls Seiya by the hand. 「All right」 At this time Seiya thought, what if her mother is the previous goddess.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あぁ、問題ねぇよ。そんなことSSランク以上になりゃ、逆にスキルの自慢のしあいだぜ? スキルの説明を渋るのは、Aランクぐらいまでだな。まぁ、他人に習得されたら困るから、どうやってスキルを手に入れたかは話さないけどな。アリムちゃんはどんなスキルなんだい? 教えても良いんだったら、教えてもくれないかな」 なら、俺も教えても、問題ないな。 「あ、はい。ボクはアイテムマスターです。物全体の扱いを司るのだとか。例えば、伝説級のアイテムを自作することもできますし、普通の人では考えられないスピードや技量で、道具を使うこともできます。鑑定もできますし、採取も欲しい物の場所が、感覚でわかったりします」 ウルトさんは知っていたのだろう、頷いている。パラスナさんは『便利ね』と言っていた。 しかし、一番食いついたのは、ギルマーズさんだった。 「おい、アリムちゃん! つまりは武器とかも、他とは比べもんにならないくらい、良いもん作れるってことか?」 「そうか...。俺は武器をコレクションしてんだけどよ、素材も用意するし、金も渡すから、時たま俺の為に武器をつくってくれねぇか? 鑑賞用だけど、ちゃんと実用的なやつをよ」 これは俺と利が一致するだろう。俺は作りたい。彼は集めたい。ぴったりじゃねぇか。 「えぇ、良いですよ。作りましょう。明日からでも」 「本当か? 本当に良いのか?」 すごいグイグイくるな。どれ、1つ、見本でも見せてやるか。 「ええ、勿論ですよ。この前、自分用に作った剣、お見せしましょうか?」 「あぁ、見せてくれ、是非。俺は武器だけ鑑定できるしよ。じっくり見せてもらうぜ」 俺は、最高傑作。極銀の吸魔の魔剣をギルマーズさんに見せる。 「すげぇ...本当に伝説の武器が作れるのか。ダンジョンから出てくるような武器だぜ、これ...。お願いしよう。頼んだぜアリムちゃん」 「了解です!」 ギルマーズさんとの商談が成立してしまった。 SSSランカーの武器を作るのか...。期待に応えなくちゃな。 それならば、私も俺もと、パラスナさんとウルトさんもこう言った。 「な...なら、アリムちゃん。私にも、その、杖とか、服とか、アクセサリーとか作ってくれないかな? 勿論、素材も渡すし、お金も払うから......ね?」 「あ、二人とも。俺なんて、今まで知ってて我慢してたのに...。アリムちゃん、俺もいいかな?」 「勿論ですとも!」 これで、SSSランカー三人との商談が決まったわけだ。 パラスナさんが何かに気づいたようにこう言った。 「でも、アリムちゃん、武闘大会出場するのよね? その...準備とかしなくていいの?」 ### ENGLISH: 「Oh, no probs. When you get to SS-rank, one wants to boast about their skills. On the other hand, if one was just A-rank then one would be hesitant to explain about their skills. We didn’t include how we got the skills. If it is alright to tell us, can you tell us about yours? 」 (Parasuna) Well, there won’t be any problem if I tell them. 「Ah, yes, my skill is “Item Master”. It’s a skill that rules over all items. For example, I can make legendary items and normal items at unthinkable speeds with workmanship that blows others away. This also includes expert use of any tool, the ability to appraise anything, and the ability to sense the location of materials one wants to collect.」 Uruto-san nods his head in understanding. Parasuna-san says 『Convenient』 But, Gilmars-san got excited and said, 「Hey, Alim-chan! In other words, you can make weapons and others things that are incomparable to everything else? 」 「Yea, that’s how it is」 「I see... The thing is, I keep a weapons collection, would you create a weapon for me if I give you the materials and money? 」 This is a lucky opportunity for me. I want to make things. He wants to collect. It’s a perfect combination. 「Yes, sure, I’ll make it. I’ll start tomorrow.」 「Really? Is that really fine? 」 What amazing enthusiasm. Now, what item should I show as an example? 「Yes, certainly. Would you like to see the last sword I made for my own use? 」 「I’d love to see it, by all means. I can appraise weapons. I’ll thoroughly look it over.」 I’ll show my best masterpiece. I’ll show Gilmars-san the Ultimate Silver Magic Sword of Absorption. He appraises the sword. After checking it out for a bit more, he says 「Amazing... Really... you really can make legendary weapons. This is similar to a weapon gotten from a dungeon. Make me one. I beg of you Alim-chan.」 「Certainly! 」 The business talk with Gilmars-san concluded with that. A weapon for an SSS-ranker... I will respond to their expectations. Then in addition both Parasuna-san and Uruto-san say. 「Um, then, Alim-chan. could you also make me a staff, robe, and accessories? Of course, I will give you money and materials for them... will that be good? 」 (Parasuna) 「Ah, the both of you, and here I was still holding back being patient... Alim-chan do you mind also making me some things?」(Uruto) 「Absolutely! 」 With that, I now have business dealings with three SSS-rankers. I just finished a job, and I’m a bit tired, but I am excited to receive more work. Parasuna-san noticed something and speaks up.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼はそれを私にメールして 私を 英語でその本を読む 最初の人間にしてくれたんです このような形で 作品を紹介してくれた文筆家は モルガンだけでは ありませんでした スウェーデンからパラオに至るまで 作家や翻訳者の人たちが 自費出版の本や 未出版の原稿を 送ってくれました それは英語主体の出版社では 取り上げられなかったり もう絶版になっていた本で 素晴らしい想像の世界を 垣間見る特権を私に与えてくれました 例えば私は 19世紀にポルトガルに抵抗した ングングニャーネという 南アフリカの王について 読みました トルクメニスタンのカスピ海沿岸にある 僻地の村における 結婚の風習についても 読みました ブリジット・ジョーンズの クウェート版にも出会いました それからアンゴラの 樹上での乱痴気騒ぎについても読みました でも 私が世界中の 本を読むのを手伝おうと 人々が骨折ってくれた 最も驚くべき例は 旅路の終盤に やってきました サントメ・プリンシペという ポルトガル語圏アフリカの 小さな島国の本を 入手しようと試みたときです この国の英訳された作品を見つけようと 思いつく限りの方法を 試みること数か月 残された唯一の方法は 私のために一から訳してくれる 人がいないか探すことのようでした そこまで時間をかけて 手伝ってくれる人が いようとは とても思えませんでした でもTwitterとFacebookで ポルトガル語のできる人を募ったら 1週間のうちに必要以上の 人が集まったんです その中には この分野の第一人者 マーガレット・ジュル・コスタもいました ノーベル賞作家 ジョゼ・サラマーゴの 作品を翻訳している人です 9人のボランティアと一緒に インターネットで 十分な部数を購入できる サントメ人作家の本を なんとか見つけました これが その1冊です 私はその本を 各ボランティアに配りました 各人がこの本の短編を 2篇ずつ担当し 約束通り できた翻訳を 送ってくれました 6週間もせず 私は 本を丸1冊手にしていました 世界の本を読む1年で たびたび発見したことですが ここでも 私の無知と 自分の限界を明け透けにすることが 大きな機会につながりました サントペ・プリンシペの件で言えば それは新しいことを学び 新しい物語のコレクションを 発見する機会だっただけでなく 一群の人々を集め 共同での創造的挑戦へと向かう 機会でもありました 私の弱点が このプロジェクトでは 強みになったのです この年に読んだ本は 多くの点で目を開かせてくれました 読書を楽しむ人なら 知っているように 本には 私たちを 自分の外に引っ張り出して 他人の心の中に投げ込む 素晴らしい力があります それによって 束の間かもしれませんが 違った視点で 世界を見ることができます ### ENGLISH: He emailed this to me, to read that book in English. Morgan was by no means the only wordsmith to share his work with me in this way. From Sweden to Palau, writers and translators sent me self-published books and unpublished manuscripts of books that hadn't been picked up by Anglophone publishers or that were no longer available, giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds. I read, for example, about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance against the Portuguese in the 19th century; and about marriage rituals in a remote village on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan. I met Kuwait's answer to Bridget Jones. And I read about an orgy in a tree in Angola. But perhaps the most amazing example of the lengths that people were prepared to go to to help me read the world, came towards the end of my quest, when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking African island nation of São Tomé and Príncipe. Now, having spent several months trying everything I could think of to find a book that had been translated into English from the nation, it seemed as though the only option left to me was to see if I could get something translated for me from scratch. Now, I was really dubious whether anyone was going to want to help with this, and give up their time for something like that. But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook for Portuguese speakers, I had more people than I could involve in the project, including Margaret Jull Costa, a leader in her field, who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago. With my nine volunteers in place, I managed to find a book by a São Toméan author that I could buy enough copies of online. Here's one of them. And I sent a copy out to each of my volunteers. They all took on a couple of short stories from this collection, stuck to their word, sent their translations back to me, and within six weeks, I had the entire book to read. In that case, as I found so often during my year of reading the world, my not knowing and being open about my limitations had become a big opportunity. When it came to São Tomé and Príncipe, it was a chance not only to learn something new and discover a new collection of stories, but also to bring together a group of people and facilitate a joint creative endeavor. My weakness had become the project's strength. The books I read that year opened my eyes to many things. As those who enjoy reading will know, books have an extraordinary power to take you out of yourself and into someone else's mindset, so that, for a while at least, you look at the world through different eyes.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シェリル: 他の脚の設計者について話してくれる? はい。 ロンドンから2時間ほど南にある ボーンマスという場所で作ってもらいました アメリカでこれを持っている人は私しかいないんです キレイな脚なのに。残念 足指とかがキレイだからだけではなく... 競技場では私はとても真剣なアスリートだけど 競技以外では女性らしく見られたいのよね 一つの分野に限定されない事は大事だと思います 自分の行動範囲とか、ファッションでもそうです どこに行っても、自分が欲しい靴やスカートとかが 自由に選べられるのって大好きです だから、この脚をアメリカに持ってきて たくさんの人に使ってもらいたいの こっちも、シリコンです この下には、すごくベーシックな義足になっているの バービー人形の足みたい 本当なの。ここから動かないの だから、5センチのヒールを履かないといけないの それにね・・・皆さんに見れるように、脱いでみるわ どのくらい見えるかわからないけど 足の血管まで付いていてね、かかとはピンクなの アキリス腱も少し動くのよ 本当にすばらしいわ。1年と2週間前に作ってもらったの そして、これは単なるシリコンの皮膚なのよ 2年前にね、ベルギーにいた男の人が こんなふうに思いました 「マダム・タッソー蝋人形館で、ジェリーホールの 目の色までそっくりそのままの 今にも息をしそうな人形を作れるんだから 切断患者のためにも 脚や腕や手が作れるんじゃないか?」 今はシリコンで火傷被害者のための耳まで作れるの 本当に、シリコンでどんな事もできるの シェリル:2週間前、エイミーはESPY賞贈呈式のアーサー・アッシュ賞授賞式に向かってたの エイミーは街に着くなり、慌てて 「新しい靴を買わなきゃ!」と言ったのよ それがESPY賞贈呈式の1時間前でした エイミーは5センチのヒールを買ったと思ってたけど 本当は8センチのヒールを買ってしまった エイミー:受賞式の間、ずっとそれで歩くのは 難しいのよね シェリル:45分間 -- 幸いな事に、ホテルの人は素晴らしかったの 靴を切り落としてくれる人を見つけてくれたの エイミー:シェリルと一緒にフロントに行って、焦りながら 「ちょっと、靴に問題があるのですが 誰か助けてくれませんか?」と聞いたの 最初は無視されそうになって... 「靴がお気に召さなかったのは残念ですが・・・」って感じで 「違う、違う。私の足は普通とは違うんです 5センチのヒールじゃなきゃ駄目だけど、これは8センチなの ちょっとだけ揃えてほしいんです」と言ったのよ 彼らは考えるのもおぞましいみたいでした でも結局、やってくれました ### ENGLISH: SS: Can you tell about who designed your other legs? about two hours south of London, and I'm the only person in the United States with these, which is a crime because they are so beautiful. And I don't even mean, like, because of the toes and everything. For me, while I'm such a serious athlete on the track, I want to be feminine off the track, and I think it's so important not to be limited in any capacity, whether it's, you know, your mobility or even fashion. I mean, I love the fact that I can go in anywhere and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want -- and I'm hoping to try to bring these over here and make them accessible to a lot of people. They're also silicon. This is a really basic, basic prosthetic limb under here. It's like a Barbie foot under this. It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two-inch heel. And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it. I don't know how good you can see it, but, like, it really is. There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon -- that moves a little bit. And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago. And this is just a silicon piece of skin. I mean, what happened was, two years ago this man in Belgium was saying, "God, if I can go to Madame Tussauds' wax museum and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes, looking so real as if she breathed, why can't they build a limb for someone that looks like a leg, or an arm, or a hand?" I mean, they make ears for burn victims. They do amazing stuff with silicon. SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs. And she came into town and she rushed around and she said, "I have to buy some new shoes!" We're an hour before the ESPYs, and she thought she'd gotten a two-inch heel but she'd actually bought a three-inch heel. AM: And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long. SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific. They got someone to come in and saw off the shoes. AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side -- I said, "Look, do you have anybody here who could help me? Because I have this problem ... " You know, at first they were just going to write me off, like, "If you don't like your shoes, sorry. It's too late." "No, no, no, no. I've got these special feet that need a two-inch heel. I have a three-inch heel. I need a little bit off." They didn't even want to go there.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし患者自身の幹細胞を使えない場合は ドナーの幹細胞を使います 拒絶反応を起こさず 腫瘍を形成しない細胞を選びます そのような特性をもっているのは 2年前に発表した幹細胞です その幹細胞とは 羊水や胎盤から採取でき 私たちはその研究に取り組んでいます いくつかの難題についてお話したいと思います 紹介した技術は順調に見えますが 現実の答えはノーなのです それほど簡単ではありません 今日 紹介した内容の一部は 我々の研究所で700人以上の研究者が 20年の年月を経て 成し遂げたものです とても難しい技術であって 正しい方式を見出すまで 道のりは長いのです ぜひこの漫画を見てください 暴走した馬車の阻止の仕方です 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき 最後に暴走した馬車を阻止します 科学者なら そうするでしょう 下にいるのは通常 外科医です 外科医の私には面白くありません しかし 実は上の方法が正しい取り組み方なのです それが意味するのは このような技術を 病院で患者に着手する時は どんな時でも絶対に研究室でやれる事の すべてをやってからにするよう 徹底しています また これらの技術を患者に施す前に 自らにとても難しい問いかけをするように徹底しています 自分の大切な人に この臓器移植をしても差し支えないかを問い その答えがイエスなら事を進めます なぜなら第一の目標は 危害を与えないことだからです では とても短いのですが 培養した臓器の移植を受けた患者の ビデオをお見せします このような組織の移植は 14年以上前に始めました ですからこのような人工臓器を抱えて 10年以上元気に歩きまわっている患者がいるというわけです これからお見せする若い女性患者は 脊髄異常が原因の二分脊髄症で苦しんでいました 彼女の膀胱は正常ではなかった これはCNNニュースからのひとコマです 5秒間だけお時間頂きます これはサンジェイ・グプタが実際に携わったひとコマです 幸せです 私はいつも事故か何かで どうかなることを恐れていました でも 今は友達と 外へ繰り出し やりたい事ができるのです 結局のところ 再生医療の将来性が 唯一の希望なのです 本当にとても簡単ですが それだけで患者に勇気を与える事ができるのです ご清聴ありがとうございました ### ENGLISH: If we cannot use stem cells from your body then we'd like to use donor stem cells. And we prefer cells that will not reject and will not form tumors. And we're working a lot with the stem cells that we published on two years ago, stem cells from the amniotic fluid, and the placenta, which have those properties. So, at this point, I do want to tell you that some of the major challenges we have. You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy. Some of the work you saw today was performed by over 700 researchers at our institute across a 20-year time span. So, these are very tough technologies. Once you get the formula right you can replicate it. But it takes a lot to get there. So, I always like to show this cartoon. This is how to stop a runaway stage. And there you see the stagecoach driver, and he goes, on the top panel, He goes A, B, C, D, E, F. He finally stops the runaway stage. And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons. I'm a surgeon so that's not that funny. But actually method A is the correct approach. And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies to the clinic, we've made absolutely sure that we do everything we can in the laboratory before we ever launch these technologies to patients. And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question. Are you ready to place this in your own loved one, your own child, your own family member, and then we proceed. Because our main goal, of course, is first, to do no harm. I'm going to show you now, a very short clip, It's a five second clip of a patient who received one of the engineered organs. We started implanting some of these structures over 14 years ago. So, we have patients now walking around with organs, engineered organs, for over 10 years, as well. I'm going to show a clip of one young lady. She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality. She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN. We are just taking five seconds. This is a segment that Sanjay Gupta actually took care of. Video: Kaitlyn M: I'm happy. I was always afraid that I was going to have like, an accident or something. And now I can just go and go out with my friends, go do whatever I want. Anthony Atala: See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise. And that is really very simple, to make our patients better. Thank you for your attention.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: いつもはバラバラだから感じないけど、勢揃いしてるのを見るとちょっとビビる。 「アンナさん、昨日はありがとうございました。あの子は熱もなくて大丈夫そうです」 「こちらこそ、ありがとうございました、ナオヤさん」 「俺はお礼を言われるようなことは何も」 「この地に、アイヲンモール異世界店ができてくれました。薬が完成したのはそのおかげです」 「は、はあ、あんまりよくわかりませんけど。いやー、それにしてもすごかったですねあの薬! 俺、アンナさんが薬を作りはじめるのを見て、『不治の病で死んじゃうからアンデッドにするつもりなのかなー』って思っちゃいましたよ!」 「そんなことはしません」 空気を壊そうとした俺の小粋なアンデッドジョークは、マジメな顔のアンナさんに一蹴された。ツラい。 「ナオヤさん、そして、アイヲンのみなさんに。本当に、ありがとうございました」 同時に、整列したアンデッドたちも一斉に跪いた。 「え、その、俺はほんと、たまたまこのタイミングで店長だっただけで」 「それでも、です。赤死病で死者を出さないのは、私たちの宿願でしたから。この800年ずっと、ただこの日だけを夢見て......」 「ああ、やっぱり『嘆きの聖女』『偽りの聖女』ってアンナさんのことなんですね。つまりアンナさんの年齢はやっぱり21歳じゃなくて」 「ナオヤさん。ありがとうございました」 俺の言葉を遮って、アンナさんは重ねてお礼を言ってきた。 「あれ、待って。アンデッドの宿願が叶った?......まさかアンナさん、成仏するんですか!? みんなも!」 「じょうぶつ?」 「そりゃ通じませんよねここ異世界で『仏』って概念ないでしょうしね! 神も仏もいないのかな? 仕事しろ翻訳指輪!」 異世界には仏教がないわけで「成仏」は通じなかったらしい。 一人嘆いた俺は顔をあげた。 早朝のアイヲンモール異世界店前。 ようやく太陽が出たのか、整列したアンデッドたちに日光が当たる。 アンデッドたちはみんな満足そうな表情だ。顔に肉がないスケルトンはわからないけど。 キラキラと光がきらめく。 「アンナさん......スケルトンたちも、ゴーストも、お世話になりました。いつか生まれ変わったらまた一緒に働きたい、あれ? 生まれ変わるのか? 仏教がなくて輪廻転生って考え方は、いや待てそもそももう死んでるわけで」 宿願を果たしたアンデッドたちに別れの言葉を言おうとして混乱する。 「ふふ、ナオヤさん。私もみんなも、いなくなりませんよ?」 「えっ?」 「赤死病は伝染病です。あの子と接触した人たちに、薬を配らないといけませんから」 ### ENGLISH: It’s usually scattered, so I don’t feel it, but seeing them all together is a bit unnerving. For now, I approached Anna-san. “I appreciate your help yesterday, Anna-san. The child seems fine with no fever.” “Thank you as well, Naoya-san.” “I don’t really deserve thanks.” “Thanks to the establishment of the Aion Mall Otherworld store in this land, the medicine was completed.” “Well, I don’t really understand, but that medicine was amazing! When I saw Anna-san starting to make it, I thought, ‘Is she planning to turn her into an undead because she’s dying of an incurable disease!'” “I wouldn’t do such a thing.” The atmosphere feels somewhat heavy. My attempt at a witty undead joke was promptly dismissed by the serious-faced Anna-san. It’s tough. “Naoya-san, and everyone in Aion, truly thank you.” Anna kneels. At the same time, the lined-up undead creatures all kneel. “Um, I’m really just the manager by chance at this timing.” “Even so. Preventing deaths from the Red Death disease was our long-cherished wish. For years, we dreamed only of this day...” “Oh, so you’re still ‘The Mourning Saint’ or ‘The False Saint,’ Anna. In other words, your age is not 1, right?” “Naoya-san, thank you.” Interrupting my words, Anna expresses her gratitude again. “Thank you” in past tense. “Wait a minute. Did the undead’s wish come true? ...Could it be, Anna, are you going to pass on?! Everyone too!” “Is something wrong?” “That won’t work, huh? There’s no concept of ‘Buddha’ in this other world! Are there no gods or Buddhas? Do your job, translation ring!” In this other world, there’s no Buddhism, so “passing on” apparently doesn’t make sense. The all-powerful translation ring seems to have its limitations. Sighing alone, I raise my head. Early morning in front of the Aion Mall Otherworld store. The sun finally seems to have risen, shining on the lined-up undead creatures. All the undead creatures look satisfied. It’s hard to tell with skeletons without flesh on their faces. Sparkles of light twinkle. “Anna-san, the skeletons, and the ghosts, thank you. I want to work together again if I get reborn someday. Huh? Can I get reborn? Without Buddhism, the concept of reincarnation, well, wait, you all are already dead, aren’t you?” Trying to say farewell to the undead creatures who fulfilled their wishes, I become confused. Looking at me tilting my head, Anna-san finally smiles. “Hehe, Naoya-san, neither I nor everyone else will disappear.” “Huh?” “The Red Death disease is contagious. We need to distribute the medicine to those who came into contact with that child.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「......タクミさんのいた所にもあったんですか?」 「はい。あまり広くは知られていませんでしたけど」 「そうですか。初めて食べました......こんなにおいしいデザートがあるなんて......」 「今日はデザートでしたが、本来は肉料理の付け合わせのための料理らしいですよ」 「そうなんですか......ヘレーナが考えて作ったんでしょうね。後で感謝しておかないと」 「はい。いつも美味しい料理を作ってくれるヘレーナさんには感謝、ですね」 俺達の会話にレオとティルラちゃんも乗って来る。 おいしい物を作ってくれる人にはちゃんと感謝しなきゃな。 デザートを食べた後すぐに、セバスチャンさんやライラさん達によってお茶が用意され、食後のティータイムとなった。 ちなみに、ヨークシャー・プディングはこちらではヨークプディンと言うそうだ。 今度からは同じ料理が出て来たら、その名前で呼ぼう。 「タクミさん、今日は何か予定はございますか?」 「そうですね......ちょっと『雑草栽培』で試してみたい事が出来たので、それを試させてもらえると......今日もまた裏庭を使っても良いですか?」 「ありがとうございます」 「『雑草栽培』で何を試すんですか? 薬草に関しては昨日色々と試した様ですが......」 「あー、今日のは昨日よりちゃんと出来るかわからないので、今は内緒にさせて下さい。危ない事ではありませんよ。もし考えてる通りに成功したら、教えますから」 俺に内緒と言われたからか、少しだけ拗ねた様子のクレアさん。 昨日、レオが正体不明の植物を食べた事で思い付いたんだけど......隠すような事じゃないが、今は我慢してもらおう。 上手く説明出来るかわからないしな。 とりあえず、『雑草栽培』で試して成功させてからだ。 単なる思い付きのようなものだが、何となく、これは成功すると思ってる。 「ワフ!」 「お、レオも来るか?」 「私もレオ様と行くー!」 レオが俺に裏庭に出たいようなので連れて行こうと思うが、ティルラちゃんもレオと一緒に行きたいそうだ。 まぁ、裏庭で遊んでてもらえばいいかな。 そう思っていたけど、今日は珍しくクレアさんからストップがかかる。 「ティルラ、駄目よ。昼までは勉強の時間のはず。昨日までは病が治ってすぐだったから見逃していたけど、今日からはしっかり勉強をしてもらうわ」 「えー、姉様......勉強嫌いです......」 「嫌いでもちゃんとした知識を身に着けていないといけないわよ」 「......はーい。わかりました......」 ティルラちゃんの事を甘やかしてるように見えたクレアさんだが、勉強に関しては厳しいようだ。 ティルラちゃんはレオの事をチラチラ見ながら、食堂から出て行った。 ### ENGLISH: “...Did they have it where you come from, Mr. Takumi?” “Yes. Though, it wasn’t something well known far and wide.” “I see. This is my first time eating it... I never thought a dessert could be so delicious...” “While it is a dessert now, I believe that it is usually supposed to be served with meat dishes.” Is that so... Helena must have put some thought into making this then. I will have to thank her later.” “Yes. I am very grateful that Ms. Helena always makes such delicious food.” “Wuff!” Leo and Tilura agreed enthusiastically. Yes, you had to be thankful for people who could cook well. As soon as we were finished with dessert, Sebastian and Ms. Lyra prepared the tea, and we went to the drawing room. Also, I learned that the Yorkshire pudding was called York Puddin here. And so I would call it that if it was ever served again. “Mr. Takumi, do you have any plans for today?” “Indeed... There are things that I’d like to test with Weed Cultivation, so if that is alright...can I borrow your back garden again?” “I do not mind. In fact, you should feel free to use it whenever you want, Mr. Takumi.” “Thank you.” “So, what will you be testing with Weed Cultivation? You already tested it quite a lot yesterday....” “Ah... Actually, I’m not very confident that it will work as well as yesterday, so allow me to keep it a secret for now. It’s nothing dangerous, of course. And if I succeed, then I will tell you.” Ms. Claire looked just a little pouty after I said that it was a secret. The idea came to me after Leo ate the mysterious plant yesterday... It wasn’t something I had to hide, but I would rather not talk about it yet. Besides, I wasn’t sure that I could explain it well. I would figure things out after I tested it with Weed Cultivation and was successful. And while it was mostly just a whim, I had a feeling that things would go well. “Oh, are you coming too, Leo?” “I want to go with Leo!” As Leo wanted to go out into the back garden, I decided to take her. And then Tilura said that she wanted to go as well. I suppose I could let them play out there. That’s what I thought, but to my surprise, Ms. Claire put her foot down. “No, Tilura. You are supposed to study until lunch time. I let you go yesterday because you had only just recovered from your illness, but you must go back to studying from today.” “But sister... I hate studying...” “Even if you hate it, you must acquire proper knowledge.” “...Yes. I understand...” It had seemed that Ms. Claire was very soft when it came to her sister, but I now saw that she was strict when it came to studying. Tilura glanced back at Leo several times as she left through the dining hall.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ......私、もう既に死んだのかしら? これは天国に行くってこと? いや、でもまだ息が出来ないし、苦しい。......現実で、ヴィクターが命を懸けて私を助けてくれてるってことよね。 信じられない。それに、一体、そんな体力どこにあるのよ。 もしかしてヴィクターも妖精の仲間なんじゃないかしら。それぐらい彼は非凡だ。 水面がもうすぐそこまで来ているのが分かる。汚く薄暗い水中に微かな陽光が差している。皆、最後に必死に体を動かして水面へと上っていく。 ここさえ抜ければ後は、生きて帰れる。生にしがみつき、生に足掻くその瞬間を目の当たりにしているような気がする。 バッッッといきなり顔が水から解放され、大量の空気を体が吸い込んだ。 この水を飲まないようにしながら、上手く息を吸い込む。ニール副隊長が慌てた様子でタオルを持って駆け寄ってくる。 ヴィクターは私を抱えながら汚い地面へと乱暴に横になる。ドサッと全員が倒れ込みながら必死に息をする。 ハァハァという声だけが林の中に響いている。 「い、生きて帰って来れ、た」 マリウス隊長が小さく呟く。 本当になんて過酷な試練だったのかしら。私は今にも死にそうなぐらい体調不良だけど、まだ死んでいない。 「ジュルドはダメだったか」 ケイトの少し低い声にニール副隊長とおじい様とマークが察した。 ヴィクターはニール副隊長からタオルを奪い取り、雑に顔を拭いた後、口を開いた。 「死んだやつのことはもう考えるな」 リズさんならこの言葉に怒っていただろうな、と考えてしまう。 ここにいる誰もが彼に対して何も言わない。彼が王子だから歯向かわないわけではない。 彼のその言葉を冷たく感じても、ヴィクターが部下を大切にしていることを全員が知っている。彼の欲のせいでジュルドが死んでしまったなどと責めることは出来ない。 「どう、して、私を助けてくれたの?」 倒れ込んだまま、息を荒くしながらも、彼の方を真っ直ぐ見つめながら確かにそう聞いた。 ### ENGLISH: ...Am I already dead? Does this mean I was going to heaven? No, but I still couldn’t breathe, and it was painful. ...This must be real, and Victor was risking his life to save me. I couldn’t believe it. And where on earth did he find the strength to do so? I wondered if Victor might be one of the fairies. That was how extraordinary he was. I could almost see the surface of the water. A sliver of sunlight shone through the filthy, murky water. Everyone was frantically moving their bodies for the last time to get to the surface. If we could make it past this point, we would make it back alive. I felt as if I was witnessing a moment where everyone was clinging to life and struggling to stay alive. With a bang, my face suddenly surfaced above the water, and my body struggled to inhale a large amount of air. Vice Captain Neil rushed over to me with a towel, looking panicked, as I successfully caught my breath while trying not to drink this water. Victor lied down roughly on the dirty ground while holding me. We all fall down with a thud, breathing desperately. Only the sound of huffing and puffing echoes through the woods. “We made it back alive!” Captain Marius muttered quietly. What a tough ordeal it was. I felt like I was about to die, but I didn’t. “I guess Jurd didn’t make it.” Kate’s slightly low voice gave way to Vice Captain Neil, Grandpa, and Mark. Victor took the towel from Vice Captain Neil, wiped his face messily, and then spoke. “Don’t think about the dead ones anymore.” I couldn’t help but think that Liz-san would have been offended by these words. No one here would have said anything against him. It was not because he was a prince, and they couldn’t stand up to him. We all know that Victor valued his men, even if his words were cold. We were unable to blame him for Jurd’s death. “Why, why, did you save me?” I asked as I collapsed to the ground. My breathing was labored, but my gaze was fixed on him.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「もしかして優希、くん?」 僕と遙先輩がほぼ同時にお互いの名前を呼んだ。 「な、なんで優希くんがここに?」 「えっと、あの、その・・・撮影・・・に・・・」 気まずさでついどもってしまった。 「撮影・・・!?もしかしてゆかちゃんの中身って・・・」 先輩はすぐに気が付いたようだった。 僕は震える声で答える。 「その、僕・・・です。」 「そう、だったんだ・・・」 気まずい空気が流れる。 「ねぇ、だった聞きたいんだけど、いいかな?」 「はっ、はい!」 「ゆかちゃんが好きだった、いや、優希くんが好きだった先輩って誰の事なの?」 いきなり全力ストレートを投げてきた先輩。 「うっ・・・その・・・先輩です。」 「えっ?」 遙先輩は目を見開き、呆然としていた。 「うぅぅ・・・僕は先輩の事が好きだったんです! でも、先輩に彼氏が居るから僕は諦めたんです・・・」 「優希くんが、わたしの事を・・・?って待って、彼氏ってどういう事? わたしに彼氏なんて居たこと無いよ!?」 「えっ?でもあの時親しそうにしてましたよね?近くにいた他の先輩も彼氏だと思うって・・・」 僕がそう言うと遙先輩はうーんと何かを考えはじめた。 「まさか、あの日!?」 「先輩?」 「その次の日から優希くんは部活に来なかった、間違い無いよね?」 「そうですね。」 「もう一つ聞きたかったんだけど、なんであの日から来てくれなくなったの?」 「その、先輩と一緒に過ごしたあの時間は楽しかったです、でも彼氏が居ると思ったらなんだか寂しい気持ちになって・・・」 「そっか・・・そっか・・・」 何故か少し嬉しそうにしているのはなんでだろう。 「一つ言っておくね。その日いた男の人は今日優希くんたちを迎えに来てくれたようなここのスタッフさんだと思う。」 「えっ?と言うことは、僕の勘違い?」 「まぁ、状況を考えると仕方ないと思うけど。」 何故だろう、嬉しいはずなのに、嬉しいはずなのに素直に喜べない自分がいた。 「それじゃあ、必死に先輩の事忘れようと頑張った僕、バカみたいじゃないですか・・・」 「そんな事ないよ、辛い事があったら忘れたくなるのが普通だよ。」 「そういうものですかね・・・」 「はぁ・・・なんで私すぐにでも優希くんのところに行かなかったんだろう。」 「えっ?どういう事ですか?」 「・・・今の優希くんは好きな人はいるの?」 僕の質問をスルーして先輩が僕にそんな質問を投げかける。 「今好きな人・・・考えた事も無かったです・・・」 「そっか、じゃあまだわたしにもチャンスはあるかな? 今の優希くんの周り魅力的なお姉さんばかりだからわたしに勝てるかな?」 「えっ?」 ### ENGLISH: “Is that you... Yuki-kun?” Haruka-senpai and I called each other’s names almost simultaneously. “Why are you here?” asks Haruka-senpai. “Uh, um... I was here for the um...sh-shoot...” I stutter due to the awkwardness. “Shoot...?! Don’t tell me Yuka-chan’s identity was actually—” Senpai seemed to catch on immediately. With a trembling voice, I respond. “That was... me.” An awkward silence ensues. “Hey, can I ask you something?” “O-Of course!” “Who was the senpai Yuka-chan, I mean, you liked, Yuki-kun?” Senpai hit me with a direct fastball. “Uh... it was you...Senpai.” “Huh?” Haruka-senpai’s eyes widen in surprise. “Ngh... I liked you, Senpai! But when I thought you had a boyfriend, I gave up...” “You liked... me...? Wait, boyfriend? I’ve never had one!” “Huh? But you seemed so close with him that day. Even the other seniors thought he was your boyfriend...” As I say this, Haruka-senpai ponders something. “Could it be, that day?!” “Senpai?” “You stopped coming to the club after that day, right?” “Yes, that’s right.” “I’ve wanted to ask this, but why did you stop coming after that?” “Well, I enjoyed the time I spent with you, but I felt sad when I thought you had a boyfriend...” “I see... I see now...” Why does she seem a bit happy? “I think the man you saw that day was a staff member here, probably the one who came to pick you guys up today.” “Huh? So I misunderstood?” “Well, considering the circumstances, it’s understandable.” “So... that’s what it was.” Why? Why can’t I feel happy, even though I should be? “So I was just being foolish, desperately trying to forget about you, Senpai...” “That’s not true. It’s normal to want to forget about painful things.” “Is that so...” “Haa... I wonder why I didn’t go to you sooner, Yuki-kun.” “Huh? What do you mean?” “...Do you have someone you like right now?” She skips my question and throws one back at me. “Someone I like? I’ve never thought about it...” “I see. So there’s still a chance for me? You’re surrounded by attractive ladies, I wonder if I can compete?” “Huh?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼の書いたその記事から引用します。 紳士的な言葉使いです。「明らかに欠けてるのは」 「様々な考え方を解釈するための大まかな枠組みです」 枠組みとは実に的確な表現だと思いました 彼は理論がないとは言っていません 何から考え始めたらいいのか分からない つまり 理論的枠組みがない いわばトーマス クーンのいうパラダイム前の時代です 私はこの考え方にはまってしまい、 脳についてこんなに分かっているのだから、無理な訳ない 生涯にその枠組みを見つけ、社会貢献しようと思いました そのためコンピュータ業界をやめて脳に関わることにしました まずMITの人工知能研究所に行き 私も知能機械をつくりたい、 まずは脳の仕組みについて研究したい、と言ったんです でも、そんなことしなくていい、と言われました ただコンピュータのプログラミングだけをすればいい、と 脳を研究すべき、と私が言っても、間違いだ、と言うから 間違いはあなただと返したら、不合格でした かなりがっかりしたけど、数年後今度は カリフォルニア大のバークリー校で再挑戦することにして 今度は生物学的方面から迫ってみることにしたのです 生物物理学の大学院に合格したから さて、脳理論を研究したい、と言いいました でも、脳理論なんて研究しちゃいかん、 そんなことのための研究費はない、 大学院生がそんなことしたらだめだ、と言われてしまいました 非常にがっくりしたけど、 この業界を変えるぞと思いつつ、コンピュータ業界に戻り しばらくここで働くしかないな、と決心し、 後ろの製品は全部そのころデザインしたのです 4年間こんなことをしてちょっとお金を稼いだり、 家庭を築いたりしてちょっと成長しよう、と思いました その間に脳科学業界もちょっとは成長するかな、と ただ4年なんて考えはあまくて、かれこれ16年 でも今はしていますからお話しします さて、なぜいい脳理論が必要なのだろうか? 人が科学に取り組む動機はいろいろあります まず最も基本的な理由は、人は学ぶことが好きで 興味があればもっと知りたい なぜアリについて研究するのか。それはおもしろいから 役立つ知識だという以前に、興味深く、魅力的です でも、他に、非常に興味をそそられる 特質をもつ科学もあります ときに科学の研究は人類について何かを 明らかにします まれに、例えば進化やコペルニクスの発見は人類について 新知識を与えてくれました 人間の根本は脳なのです。今、私の脳があなたの脳に話しかけてます ### ENGLISH: This is a quote from that article. He said, "What is conspicuously lacking," he's a very proper British gentleman so, "What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches." I thought the word framework was great. He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it -- we don't even have a framework. We are in the pre-paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be? And this is something we can work on my lifetime. I felt I could make a difference, and so I tried to get out of the computer business, into the brain business. First, I went to MIT, the AI lab was there, and I said, well, I want to build intelligent machines, too, but the way I want to do it is to study how brains work first. And they said, oh, you don't need to do that. We're just going to program computers; that's all we need to do. And I said, no, you really ought to study brains. They said, oh, you know, you're wrong. And I said, no, you're wrong, and I didn't get in. But I was a little disappointed -- pretty young -- but I went back again a few years later and this time was in California, and I went to Berkeley. And I said, I'll go in from the biological side. So I got in -- in the Ph.D. program in biophysics, and I was, all right, I'm studying brains now, and I said, well, I want to study theory. And they said, oh no, you can't study theory about brains. That's not something you do. You can't get funded for that. And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh. I was very depressed. I said, but I can make a difference in this field. So what I did is I went back in the computer industry and said, well, I'll have to work here for a while, do something. That's when I designed all those computer products. And I said, I want to do this for four years, make some money, like I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit. Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it. So why should we have a good brain theory? Well, there's lots of reasons people do science. One is -- the most basic one is -- people like to know things. We're curious, and we just go out and get knowledge, you know? Why do we study ants? Well, it's interesting. Maybe we'll learn something really useful about it, but it's interesting and fascinating. But sometimes, a science has some other attributes which makes it really, really interesting. Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are. Rarely, you know: evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are. And after all, we are our brains. My brain is talking to your brain.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「お前のその自信どこから来るんだ......」 ニヤリと笑うヴィクターの隣で、ニール副隊長が呆れた様子で私を見つめる。 歴史に残る悪女の部隊よ? 弱っちい隊なんて作れるはずないじゃない。 「一体お前は何を目指してるんだ?」 私は珈琲を一口飲んで、笑顔を作る。 今までだったら「世界一の悪女!」って答えていただろうけど、もう大人なんだもの。ミステリアスな女でいた方が魅力的よね。 それに前に言われたことがあるのよね。悪女は自分から悪女って言わないみたい。 ......確かにそれはそうよね。自分から自分の性格を言うなんて馬鹿みたいだ。 聖女が自ら「私は優しくてこの世の平和を願っています、合掌」って自己紹介代わりに言っていたら引くもの。 「どこまで計算してるんだか」 ニール副隊長は私をまじまじ見つめながら口を開いた。 「何をです?」 「あの闘技場でライオンと戦った時に、国王陛下に気に入られることまで計算していただろ? しかも、あの日は元々違う人間がライオンと戦うはずだった。緻密に計算を立てた上でのことなのか、それとも本当に単なる偶然なのか」 ニール副隊長は疑うように目を細める。 彼の言葉でその場の空気が少し張り詰める。ヴィクターはただ黙って私が次に発する言葉を待っている。 流石副隊長。しっかりと私を疑っていたわけだ。 「それに、こんな小柄な子どもが何も出来ないと思っていたが、肺活量や筋力が尋常じゃない。人並外れたという言葉では表せないぐらいの潜在能力を秘めている。それに......お前は女だ。華奢な少女がどんな風に生きていたら、こんな風に育つんだ? これからもっと伸びることを考えたらバケモノだ」 悪口? いや、誉め言葉? 私は気ままに令嬢をしていたらこんな風に育ったんだけど......。 というか、ニール副隊長ってこんなに饒舌だったんだ。理路整然としている様子は変わらないけど......。 なんて答えればいいのかしら。返す言葉が見つからないわ。 「確かに、どんな育て方をしたらリアみたいな少女が育つのかは気になるところだ」 突然、ケイト様が話に入ってきた。興味津々の瞳で私を見ている。 「同感だ」 おじい様も落ち着いた様子で言葉を発する。その隣でマーク様も頷いている。 おじい様、もし私が孫娘だと気付いても、お父様を叱るようなことはしないでね。 「自由に生き過ぎた結果ですかね?」 私がヘラッと笑うと、ニール副隊長の目は更に鋭くなった。 もう、そんな目で女の子を睨まないでよ! いくら顔は良くてもモテないわよ! 「自由に生きて、国外追放されて、ライオンと戦って、今殿下のお気に入りになっているってことか?」 ### ENGLISH: “Where the heck do you get your confidence from...?” Vice Captain Neil was staring at me in disbelief, next to Victor, who was grinning at me. A squad of villainesses that will go down in history? How could I have made such a squad vulnerable? “What the heck are you trying to accomplish?” I took a sip of my coffee and smiled. “The world’s most vicious villainess!” is what I would have said if I were a villainess. It was more attractive to be a mysterious woman. Besides, someone once said to me, a villainess would never call herself a villainess. That sounds like a good point. It would be stupid to describe yourself as a villainess. I would be disappointed if a saintly woman introduced herself by saying, “I am kind and wish for peace in the world.” “I’m not certain how much thought she’s putting into it.” Vice Captain Neil interrupted me with an intense stare. “What?” “When you fought the lion in that arena, didn’t you calculate that you would be favored by His Majesty the King? Moreover, someone else was supposed to fight the lion that day. Was this carefully planned, or was it simply a coincidence?” Vice Captain Neil narrowed his eyes doubtfully. The air in the room tensed slightly as a result of his words, and Victor just stood silently waiting for my next words. The vice-captain was right. He must have suspected me. “Besides, I didn’t think such a small child could do anything, but your lung capacity and muscle strength are extraordinary. You have so much potential that the word ‘extraordinary’ doesn’t even begin to describe you. Besides...you are a woman.What kind of life would a thin girl have to lead in order to grow up like this? You’re a monster, especially considering how much stronger you’re going to get.” Was that a snide remark? No, a compliment? I grew up like this while I was a carefree young lady.... I mean, I didn’t realize that Vice Captain Neil was so talkative. But he appeared to be very logical and methodical.... I didn’t know what to say to him. I couldn’t find the words to reply. “Indeed, I was wondering what kind of upbringing would bring up a girl like Ria.” Suddenly, Lady Kate enters the conversation. She looked at me with interest. “I agree.” Grandfather also uttered the words calmly. Next to him, Mark-sama nods. Grandfather, if you find out that I am your granddaughter, could you please not scold father? “A result of living too freely, I suppose?” Vice Captain Neil’s eyes became even sharper as I chuckled. Stop staring at girls with those eyes! No matter how good you look, you won’t be popular! “You mean to tell me that you lived a life of freedom, got deported, fought lions, and are now His Highness’ favorite?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私とカシルダは それは違う と唱えました この経済的 かつ敵対する関係性は 実は農業がもたらした副産物 であると考えたのです 農業は 早くてもせいぜい 一万年の歴史しかありません 解剖学上は 現人類は 約20万年前に 誕生しています ですから このような 男女関係が発生したのは はっきり人類と言える種の歴史上では 長くても5%程度 ほんの最近です 農業が始まる前 農業革命の前の時代は 違いました 当時の人類は 狩猟採集民の集団として 生活していました このタイプの集団には 生息地域に関わらず 人類学者が「どう猛な平等主義」 と呼ぶ特徴が見出されます 彼らはモノを共有していた というか むしろ共有は必要不可欠でした 肉、住みか、外からの防衛など これらは 一般的には 女の貞節との交換 と考えられてきましたが 実は 何もかも共有することは これらの社会では 広く行われていることです さて 私が言いたいのは 我々の先祖達が 高貴な野蛮人だった ということではなく もちろん現代の狩猟採集民が そうである とも言いません 私が本当に言いたいのは このシステムがもう明らかに 当時の狩猟採集的社会では 最高のリスク回避方法だった ということです 人類学者たちの間ではもう 疑いのない事実とされています 私とカシルダはこの共有文化を セクシュアリティまで掘り下げました ヒトのセクシュアリティ というものが 農業時代に至るまでに 複雑で柔軟性ある社会構造や ネットワークを 築き上げる一環として進化してきた というのが私たちの説です 人類の祖先は こういったことが上手でしたから だからこそ人類は こんなに繁栄できたのです さて 不快に思う方も いるかもしれませんので この手の話をするときは いつもそうしてるんですが 少し時間を割いて説明します ヒトの祖先は 不特定多数と 性交をしていた しかし 見知らぬ他人と 無差別に セックスしていたとは言いません ”他人”なんて存在しなかった わかりますか? 狩猟集団の社会では、 他人という概念がありません 皆 生まれてから死ぬまで 一緒です 彼らの性関係は たしかに 重複的だったのでしょう 我々の先祖達は おそらく 成人後は 常に 複数人と 性関係にあったでしょう しかし 彼らが行きずりの他人と 交わっていたとも 交わる相手を 愛していなかったとも カップル関係がなかった とも言いません 性が 排他的でなくオープン だった と言うだけです ### ENGLISH: What Cacilda and I have argued is that no, this economic relationship, this oppositional relationship, is actually an artifact of agriculture, which only arose about 10,000 years ago at the earliest. Anatomically modern human beings have been around for about 200,000 years, so we're talking about five percent, at most, of our time as a modern, distinct species. So before agriculture, before the agricultural revolution, it's important to understand that human beings lived in hunter-gatherer groups that are characterized wherever they're found in the world by what anthropologists called fierce egalitarianism. They not only share things, they demand that things be shared: meat, shelter, protection, all these things that were supposedly being traded to women for their sexual fidelity, it turns out, are shared widely among these societies. Now I'm not saying that our ancestors were noble savages, and I'm not saying modern day hunter-gatherers are noble savages either. What I'm saying is that this is simply the best way to mitigate risk in a foraging context. And there's really no argument about this among anthropologists. All Cacilda and I have done is extend this sharing behavior to sexuality. So we've argued that human sexuality has essentially evolved, until agriculture, the complex, flexible social systems, networks, that our ancestors were very good at, and that's why our species has survived so well. Now, this makes some people uncomfortable, and so I always need to take a moment in these talks to say, listen, I'm saying our ancestors were promiscuous, but I'm not saying they were having sex with strangers. There were no strangers. Right? In a hunter-gatherer band, there are no strangers. You've known these people your entire life. So I'm saying, yes, there were overlapping sexual relationships, that our ancestors probably had several different sexual relationships going on at any given moment in their adult lives. But I'm not saying they were having sex with strangers. I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with. And I'm not saying there was no pair-bonding going on. I'm just saying it wasn't sexually exclusive.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 背中から倒れ込みながら、その勢いを利用してどうにか立ち上がり、雫は、ずっと止まっていた息を盛大に吐いた。その呼吸を読んだかのように、今度は無数の熱線八方から両断せんと迫り来る。 「くっ」 触れれば即死の高跳びをするが如く、背中と頭上に高熱を感じながら背面飛びで熱線を回避する。 間一髪、曲芸じみた動きで死線を通り抜けた雫に、息つく暇もなく壁が迫った。それは、周囲を縦横無尽に奔るレーザーを意にも介さず突進してきたフロストゴーレムのタワーシールドだ。厚さ三十センチはある透明な氷の盾は、至近で見れば壁そのもの。 着地とほぼ同時に繰り出された盾による体当たりは、既に回避不能。そして、その威力はフロストゴーレムの質量故に絶大。 「ぐぅうううううっ!!」 咄嗟に、自ら後ろに飛ぶことでどうにか衝突した瞬間の衝撃を和らげる雫だったが、やはり全身を襲う衝撃に意図せず苦悶の声が漏れてしまった。 それでも、追撃させてなるものかと、吹き飛びながらも意地で黒刀を抜刀する。 「切り裂け、〝飛爪〟!!」 しかし、飛び出した不可視の刃は、雫の目論見とは裏腹に大きく右側へ逸れていった。当然だろう。無意識に体が動き、振られた腕は明後日の方向に向いているのだから。その先には、きっと他の誰かがいるはずだ。 また、味方を攻撃してしまったのかと歯噛みしながら地面に叩きつけられた雫は、息を詰まらせながらも必死に立ち上がる。そして、やはりこの戦いで遠距離技は使うべきでないと決断する。 ハジメは遠慮なく使えと言っていたが、それ以前に目論見の外れた技後の隙は大きすぎる。使えない技の使用はコンマ数秒が生死を分ける戦場では致命的だ。 それに、確かにハジメ達なら攻撃が飛んできても自分達であっさり対処できるのだろうが、味方を攻撃しているという事実は精神的なダメージとして自分に返ってくる。 迷惑をかけているということもそうであるし、何より、その攻撃が何を表しているのか...... ――本当は妬ましい それを意識せずにはいられないから。 「ごふっ、う、うるさいっ!」 咳き込むと僅かに血が吐き出された。内臓を傷つけたらしい。長期戦は危険だと自分に言い聞かせながら手で血を拭う雫の耳に、再び、囁き声が響いた。思わず、苛立ちもあらわに怒声を上げる。 ――どうして私ばかり 「うるさいって言ってるでしょう!」 ### ENGLISH: Shizuku collapsed from her back while making use of that momentum to somehow stand back up. She then grandly heaved out a breath she had been holding this whole time. It was as though that breathing was read. This time, countless heat rays were approaching from all directions to bisect her. “Kuh.” If she was touched it would be an instant death. She leaped backward to evade the heat ray while feeling a high temperature on her back and over her head. Shizuku got through the line of death in a hairbreadth with acrobatic movements. This time, a wall was approaching while not giving her time to catch her breath. That was the tower shield of the frost golem that charged ahead without caring for the lasers that were running in all directions at the surroundings. The transparent ice shield with a thickness that reached thirty centimeters looked like a wall from this close. The body blow using the shield that came almost at the same time with her landing was already impossible to dodge. And then, the might of the attack was tremendous with the mass of the frost golem. “Guuuuuuuh!!” Wasting no time, Shizuku somehow softened the momentary impact of the charge by leaping behind, but as expected, the impact assaulting her whole body caused her to leak out an anguished voice unintentionally. Even so, she obstinately drew out her black katana even while being blown away from fear of whether she was going to be pursued or not. “Cut apart, ‘Soaring Claw’!” However, the flying out invisible blade veered off greatly to the right, contrary to Shizuku’s intention. That was only natural. That was because her body moved subconsciously and her arm swing aimed at the beyond. Surely there was someone who was supposed to be ahead of that slash. Shizuku who struck the ground while gritting her teeth wondering whether she had attacked her ally once again stood up desperately even while her breathing got caught up. And then she determined herself that in this battle, long range technique shouldn’t be used as expected. Hajime said to them to fight without reservation, but even before that the opening after her technique veered off was too large. Misusing techniques in a battlefield where life and death was decided in milliseconds was fatal. Besides, indeed if it was Hajime and others then they would surely deal with the attack coming at them easily, but the fact that she was attacking her ally would return damage mentally to herself. There was also the matter that her misfire was a bother to others, and most of all, just what did her attack suggest... ??Actually I’m jealous She couldn’t help but be conscious of that. “Gofuh, shu-shut up-!” She coughed violently and slightly spit out blood. It seemed that she had internal damage. She convinced herself that drawn out battle was dangerous while wiping the blood with her hand. Then in Shizuku’s ears, the whispering voice resounded once more. She involuntarily raised an angry voice that exposed her irritation. ??Why is it only me? “I told you to shut up already!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「いま見る限りではな。あんなんにハツラツと笑うマココはんは久しぶりに見たで! よほどおっちゃんやネココちゃんと戦うのが楽しかったんやろなぁ~! やっぱ、ゲームの傷はゲームでしか癒せへんのや!」 こちらとしては楽しむ余裕などなかったが、楽しいと言ってくれる分には悪い気はしない。 むしろ、少し誇らしかったり? それはさておき、オカルティックな臭いがするなぁ......。 彼女ほどの人に心の傷を負わせるAUO事件とは一体......? 「......聞かん方がええでおっちゃん」 「ま、まだ何も」 「顔に出とるで! こっからまだ戦いが続くんやから、余計なことは気にせんでええ! まずは優勝をもぎ取ってくるんや! Vやねん、 ベラは言いたいことだけ言って行ってしまった。 もしかしたら、彼女はホンモンのマココ・ストレンジを取り戻した喜びを誰かと共有したかったのかもしれない。 でも、意外だなぁ。 こういうオカルティックな話にアンヌが食いついて来ないなんて......と思ったら、アンヌもまた相手パーティの1人アチル・アルスターと話しているところだった。 話の内容はよくわからなかったが、話し終えたアンヌの顔はどこか満たされたような感じだった。 あまり女性同士の会話の内容を尋ねようとは思わないが、今回ばかりはどんな話をしているのか気になったので思い切って尋ねてみた。 帰ってきたのは......オカルティックな返事だった。 「未知を知った時、確かにロマンは失われてしまうのだと思います。でも、知るということは新たな未知を生むことでもあるんです。知らなければ、知らないということすら知らない。だから私はロマンを追い求め、知ることを恐れない。ゆえに私は新たな隣人を愛することが出来るんです」 俺が頑張って絞り出した言葉がこれだった。 いや、言いたいことは何となくわかるが、正しい返答が思いつかなかった。 でもきっと、アチルとは友達になれたんだろうな。 試合でもアンヌはアチルと戦っていたらしいし、戦いを通して友情が芽生えるのは良いことだ! こうしてみると、仲間たちはみんな出会った頃より良い顔をしてる気がする。 なんか......大団円って雰囲気が出てるなぁ。 サトミは兄のコアとの確執がなくなって、ネココは叔母様との距離がいろんな意味で縮まって、アンヌも新しい友達が出来て幸せそうだ。 でも俺は......まだ満足していない。 いや、きっと試合直前となれば、仲間たちもみんな同じ気持ちになるはずだ。 一番大事な物をまだ残している。 第1回NSO最強パーティ決定戦......その決勝戦! 勝てば輝かしい栄光と莫大な賞金が手に入る最後の戦い......! 相手はもちろん最強ギルド『 ### ENGLISH: As for me, I hadn’t been able to enjoy it like that. But I didn’t mind hearing that someone else had fun. If anything, I should feel proud? But leaving that aside, something smelled occultic... What was this about being hurt after the AUO incident...? “...It’s better if you don’t ask, old man.” “I-I didn’t say anything.” “It’s on your face! But you have another battle to fight, so you shouldn’t be thinking about other things! Take the win first! The Ghost Guild must win! I’ll be rooting for you!” Vera said what she wanted to and then left. Perhaps she just wanted to share the joy of seeing the old Macoco Strange again with someone. But that was a surprise. Anne usually jumped in whenever there was talk of something occultic... It was when I thought this that I noticed that Anne was talking to a member of the other party. Achile Alstar. I didn’t know what they were talking about, but when they were finished, Anne had a satisfied expression on her face. I usually wouldn’t ask about what two women were talking about, but since I was so curious this time, I took the plunge. Her answer...was an occultic one. “When learning of the unknown, I think that you do lose a sense of romanticism. However, knowing something can lead to a new unknown. If you don’t know, then you won’t know that you don’t know. And so I will continue to pursue, and not be afraid of learning. And so I am able to love the new neighbor.” “...What the hell...” That was the only thing I could say. No, I had an idea of what she meant, but I could not think of the right answer. Still, it looked like the two had become friends. She had fought Achile during the battle, and it was nice when something like that could lead to a friendship! When I thought of it like this, I felt that everyone looked more happy now than when we first met. The atmosphere...was that of a happy ending. Satomi and Core had reconciled, Necoco was now closer to her aunt, and Anne made a new friend. As for me...well, I wasn’t satisfied yet. Well, I’m sure that once the battle started, the others would all feel the same. The most important thing still remained. The tournament to decide the strongest party in NSO...the final battle! If we win, the glory and great prize money would be ours...! Of course, our opponent was the strongest guild, VRHAR!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし、私たちが宇宙をどのように 理解するようになったかは 聴くという話しと見るという話しと 同じようなものなのです それにもかかわらず、 私たちのほとんどは宇宙の音を聴いたことがないのです ここにいるあなた方の中で 一つの惑星か星の音を 説明できる方はいますでしょうか もし気になった方がいらっしゃったら、 これが太陽の音です . . . . 木星です . これは惑星探索機カッシーニです カッシーニは土星の氷の輪を回っています . これは非常に凝縮された 中性体です 遠く離れた宇宙で回っています . 私が行っている芸術活動は 宇宙を構成している すばらしい惑星から発せられる 奇妙ですばらしいノイズを 聴くことだけなのです もしかしたらあなた方は どうやってこの音の事を知ることができるのかと思うかもしれません どうやって 太陽の音と パルサーの音の違いがわかるのでしょう? 答えは 電波天文学にあります 電波天文学者たちは 宇宙からのラジオ波を研究します 彼らは高精度なアンテナや受信機を利用し、 何の宇宙体なのか、 夜空のどこにあるのか 正確な情報を得るのです ここ地球で発信したり受信できる シグナルと同じように 簡単な技術を使用して これらの伝達を音に変えることができるのです そのため、聴くことによって 私たちは最も重要な秘密を 発見することができたのです 大きさ、何で構成されているのか、 そしてどれくらい古いものなのかさえわかります きょうは、短いストーリーをお話しようと思います 聴く宇宙の歴史についてです これは、 3つの逸話で構成されています この逸話は、私たちがどのように 奇妙な宇宙のノイズの 思いがけない偶然によって 宇宙の最も重要な情報を得たかを物語っています このストーリーは、巨大な望遠鏡や 未来的な宇宙船からは 始まりません むしろ、より質素なメディア― 実際、そのメディアによって 現在の私たちの一部となっている 電気通信の革命が起きたのです それは電話なんです 1876年、ボストンでした これがアレキサンダー・グラハム・ベルです この人物電話の発明のために トーマス・エジソンと研究していたのです 彼らの技術的な構成で重要だったのは 半マイルもの長さのワイアーでした このワイアーはボストンの民家 数件の屋根にかけられました このラインは後で一般家庭でベルと 名付けられた電話シグナルを伝達するものです しかし、電力が走っている長いワイアーと同様、 何かの事情でそのワイアーは アンテナになったのです トーマス・ワトソンは 何時間もかけて 奇妙なパチパチ、シューシュー そして甲高い音やヒューヒューと言う音を聞いていました これらの音はアンテナが受信した音です ### ENGLISH: But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking. And yet despite this, hardly any of us have ever heard space. How many of you here could describe the sound of a single planet or star? Well in case you've ever wondered, this is what the Sun sounds like. This is the planet Jupiter. And this is the space probe Cassini pirouetting through the ice rings of Saturn. This is a a highly condensed clump of neutral matter, spinning in the distant universe. So my artistic practice is all about listening to the weird and wonderful noises emitted by the magnificent celestial objects that make up our universe. And you may wonder, how do we know what these sounds are? How can we tell the difference between the sound of the Sun and the sound of a pulsar? Well the answer is the science of radio astronomy. Radio astronomers study radio waves from space using sensitive antennas and receivers, which give them precise information about what an astronomical object is and where it is in our night sky. And just like the signals that we send and receive here on Earth, we can convert these transmissions into sound using simple analog techniques. And therefore, it's through listening that we've come to uncover some of the universe's most important secrets -- its scale, what it's made of and even how old it is. So today, I'm going to tell you a short story of the history of the universe through listening. It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space. Now this story doesn't start with vast telescopes or futuristic spacecraft, but a rather more humble technology -- and in fact, the very medium which gave us the telecommunications revolution that we're all part of today: the telephone. It's 1876, it's in Boston, and this is Alexander Graham Bell who was working with Thomas Watson A key part of their technical set up was a half-mile long length of wire, which was thrown across the rooftops of several houses in Boston. The line carried the telephone signals that would later make Bell a household name. But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が茫然と立っていると、その男性はしゃがんで私と目を合わせてくれた。 「初めまして。僕はここの店長のポール。君がアリシアだね?」 「初めまして。アリシアです。あの、どうして私の名前を?」 「ああ、君のお兄ちゃんからよく話を聞いているからね」 一体何の話をしているのか物凄く気になるわ。悪口じゃない事を願うわ。 「あの、お兄様達と仲が良いんですか?」 「これでも僕、一応貴族なんだ」 貴族!? だから緑の魔法......ゲームにほんの一瞬出てきた植物屋の店長のポール! どこかで見た事あるなって思ったのよ。そうよ、ヒロインが薬を作る為に植物屋に行くのよ。 もしかして私......、ヒロインより先に植物屋に来ちゃった? だってヒロインはカーティス様とここに来るんだもの。先を越せて勝った気分だわ。 「どうして植物屋を開こうと思ったのですか?」 「植物は人の病気を治したり、人の心を癒す力があるんだ。だから僕も人を助ける仕事に関わりたいと思ったんだよ。もともと下級貴族だしね」 「凄く素敵なお仕事をなさっているのですね」 悪女は人を褒める事なんてしないのに! この植物達に癒されてそのまま気が緩んでしまったんだわ。 これじゃあ、第一印象が良い人になってしまうじゃない。どうしましょ。 ......ポジティブに考えましょ。たった一回の失敗よ。いくらでも印象を悪くすることぐらいできるわ。 ポールさんは満面の笑みで私にそう言った。 いくら中年とはいえそんな笑顔を向けられたら惚れてしまいそうだわ。 「ここには本当に珍しい植物がいっぱいあるんだ。例えばこれ......」 ポールさんは奥の方にあった小さい植物が入った瓶を取り出した。 「「チャド」」 ポールさんは目を丸くした。その目、今まで何回色んな人に向けられたのかしら。 確かにチャドは本当に珍しい植物ですものね。 ポールさんは目を丸くしたまま私に聞いた。 ### ENGLISH: As I stand there in a daze, the man walks over to me and squats down to meet my eye level. “Nice to meet you. I’m Paul, the manager of this shop. And you must be Alicia?” he says, greeting me with a grin. “Nice to meet you. Yes, I’m Alicia. But, how did you know?” “Oh, that’s because your brother talks about you often.” Hm? I’m extremely curious to know just what he’s been saying about me. I hope he hasn’t been badmouthing me here. “Um, are you close with my brothers?” “We’re on good terms. I am still considered to be a nobleman after all, even if I am working here like this,” Paul-san says with a hint of a bitter smile playing on his face. A nobleman!? Then he really does use greenery magic..... Oh! He appeared once during the game! Paul, the plant nursery manager.... I had thought he sounded familiar for some reason. Right, the heroine visited this shop during the game because she had needed some ingredients for some sort of medicine she had been making. Wait, doesn’t that mean..... Did I manage to come here first? Since she was supposed to visit this shop with Curtis-Sama, I doubt she’s been here yet. She hasn’t had enough time to get that close to him, I’m sure! Ooh, being first makes me feel like I’m winning. “What made you want to open a plant nursery?” I ask him. “Well, plants have the power to cure diseases as well as heal people’s hearts.... And since I’ve always wanted to work in a field that was able to help people, it seemed like a good fit for me. I’m originally only a low ranked noble anyway so....” Paul-san tells me, smiling warmly. As he talks about his aspirations, he almost seems to shine with a soothing light. “Well, you’re doing a wonderful job,” I say, accidentally letting my true feelings leak out. Even though complimenting someone should be like pulling teeth to a villainess!! Being surrounded by such lovely plants, I ended up letting my guard down because I was feeling too at ease. His first impression is going to be that I’m a good person! Darn it! What should I do about this? ......No, wait, let’s think positively, shall we? It was just a single slip of the tongue. I should still have plenty of chances to worsen his impression of me from here on. “Thanks,” Paul-san says, beaming at me. Even if he is on the older side, with a smile like that I could see myself falling for him. “We grow a variety of extremely rare plant species here. For instance this.....” Paul-san picks up a bottle that houses a very small plant inside of it. ” “Chad,” ” Paul-san and I say simultaneously. Paul-san’s eyes go wide. Just how many times have people looked at me like that at this point? Though, in this case I guess it isn’t so surprising considering how rare Chad is. “You’ve heard of it?” Paul-san asks me, still looking at me in surprise.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: げぇ、団長直々なの?なんか滅茶苦茶怒られる気がしてならないんですけど。 取り敢えずまだ仕事中なのでオーナーに許可を取ってからと一旦退室する。 「と言う訳なんだけど、リーズナーさん行ってきていい?」 「いいというか、行ってきなさい。公務として来ているんだからこっちとしてもそうそう断れないよ」 「はーい。じゃあ終わってもし遅くなったりしても、時間に関係なくお店に戻ってくるから」 「戻ったら問題ない範囲で教えてくれるかい?」 「わかったわ。それじゃフィルとチルにも一声かけてから行きましょ」 そうしてフィルとチルに一旦抜けることを伝え、急いで着替えてネラさんと共に王城に向かった。 カタコトと揺られながら普段は入れない王城への道を行く。歩いていくのかと思っていたら、ネラさんが小さな馬車を用意してくれていた。そういえば馬車乗るの初めてかも。 「おー、さすがに貴族街は綺麗だね」 僕達が住んでいる一般用街区より道も整備されているし、建物も綺麗な石造りやレンガ造りが多い。 「でも露店とかもないし、ちょっと寂しいと言えば寂しいわね」 貴族用のお店はちらほらあるけど、色んなお店がひしめき合っているわけではないので、喧騒のようなものはほとんどない。だから寂しく感じるのだろう。 ただ、静かではあるので馬車の揺れと相まって心地よい眠気が......。欠伸を噛み殺しながらしばらく耐えていると、お城と堀が見えてきた。 「「おー」」 今まで見たくても見られなかったお城がすぐそこにある。さすがに近くで見るお城は威圧感が凄い。当たり前だけど貴族街の家々よりがっしりとした造りだし、大きさももちろん違う。 これが呼び出しって理由で来たんじゃなければもっとよかったのに......。 「そろそろ着くので降りる準備をしておいてください」 「「わかりました」」 ついに着くらしい。あ、胃がキリキリしてきた。 ネラさんに連れられてお城を歩いていると庭、というよりは運動場みたいな広場に出た。よくよく見ると何人かの騎士さん達が走り込みや打ち込みなど訓練をしている。 そんな広場の一角に離れのような建物がある。どうやらそこが本部みたいだ。 そのまま本部の一室の前まで連れて行かれる。 「ナツキ様、ルティモ様の御二方をお連れ致しました」 中に入るとおじさんが執務椅子に座っていた。鍛えているのか服の上からでもムキムキなのがわかる。 「君達がナツキ君にルティモ君か。私は魔法士団の団長を務めさせて頂いているダルグだ。よろしく頼む。」 ### ENGLISH: Ugh, the leader himself? I have a really bad feeling that he’s really angry, though. For now, since we’re still on our shift, we left the room to get the owner’s permission. 「So Ryzna-san, can we go?」 「Sure. Or rather, I have to let you go. I can’t really refuse them since they’re here for official business, you see?」 「Oka~y. Then regardless of when we finish, we’ll come back here after we’re done.」 「When you arrive, could you tell me what it’s about? Just as much as you can.」 「Understood. Now then, let’s at least go to Chris and Firu before we go. 」 With that, after telling them that we’ll be leaving for now, we quickly changed clothes and followed Nera-san to the castle. While being cradled, we continue on the road to the castle that we aren’t usually allowed to use. I thought we were walking but Nera-san actually prepared a small carriage for us. 「Woah! As expected of the noble’s district, it’s really pretty.」 Compared to the civilian district we live in, the roads are more developed and most of the buildings are beautifully made brick or stonework. 「Still, there aren’t any stalls around so it does feel a bit lonely here.」 I can occasionally see some shops tailored for nobles but since it’s not like there’s a lot of people crowding here and there, it barely feels alive. Maybe that’s why it feels lonely to me. Still, it’s really quiet here, so combined with the carriage’s gentle sway, I start to feel sleepy...... As I endure it while stifling a yawn, we’re finally near enough to see the castle and its moat. 「「Woah~!」」 The castle that I always wanted to see in the past is now right in front of my eyes. Being so close right now, it really is overwhelming to see. It should be obvious but it’s a lot more firmly constructed than the other buildings here, and naturally, it’s a lot taller than those too. It’d be a lot better if we were just here for sightseeing though....... 「We’ll be arriving soon, so please get ready to exit the carriage.」 「「Understood.」」 It looks like we’re finally almost there. Ah, my stomach feels heavy... Guided by Nera-san, we were led to the castle’s courtyard, or rather what looks like a training field. Looking closely, I can see some knights sparring with each other and running around. And at the corner of the open field, there’s a detached building. It looks like that’s the headquarters. We go directly to the headquarters and are guided to a certain room. 「I’ve brought Natsuki-sama and Ruti-sama.」 Entering inside, I see an old man sitting down on an office chair. I can see muscles bulging on top of his clothes, so he’s probably buff. 「Then you two are Natsuki-kun and Ruti-kun, correct? I’m Darg, I work as the leader of the Order of Mages. Pleased to meet you.」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: さて、子供たちが遊び疲れたところで俺は子供たち所に集めて寝かせつけ、寝かせつけた所で村の大人たちにウリコの件についての事情聴取である。 と言っても村に不審な人間が出入りしていなかったかどうか程度だが。 「んにゃ。ここ最近は余所者は来とらんで」 「んだな。来ても森に用が有る冒険者ぐらいだ」 「その冒険者も身元がはっきりしてる者ばかりだべしな」 との事で怪しい人間は特に来ていなかった模様。 ただ、ここで一人の村人が何かを思い出したかのように手を叩く。 「一番怪しいのにしても......ああ、あれだべ。この前のロウィッチとか言う商人は怪しかったべ」 「ああ、あれだべか。妙にヒラヒラしだ服を着て『魔法少女は何処だ~』とか言いながら村を徘徊しとった」 「声をがげだら、普通になっただから警戒だけにしておいただけどな」 「ほう......」 そしてそれに釣られるように出てくる怪しい怪しいと言う言葉。 でもすみません。マウンピール村の皆さんに言っておきますがその人はただ魔法少女が好きすぎるだけの変態で『YES!魔法少女! NO!タッチ!』の安全な変態なんです。害はありません。 同列視されたくないので口には出さないけどな。 「うーん。それ以外だと?」 「それ以外は居ないべ」 「んだな。後は誰も彼も身元がしっかりしてたべ」 「そもそもそのロウィッチとか言う商人も身元はしっかりしてだしな」 うーん。どうやら他に怪しい人間は居なかったみたいだな。 そもそも村に害を為すような相手が居ればマジクが始末するか俺に連絡が来るか......。 となるとやっぱり今回の件についてはウリコ自身に確認を取るしかないか。 「参考になっただか?」 「ああはい。どうもです。それじゃあ、俺は失礼しますね」 「今日はありがどなー」 「じゃ、オラたちも帰るべ」 「んだなー」 そして俺はウリコを連れてタンゴサックの家にまで行き、タンゴサックとキミコさんからも同様に話を聞いたがやはり心当たりがないとの事だった。 で、軽く食事を摂りつつ話を進める。 「自力で魔法を使えるようになるっでのはそんなに拙い事なのか?」 「流石に完全にゼロから独力で覚えたとなると拙いかな。俺も似たようなものではあるけれど完全な独力では無かったし」 「あらそうなの?私はてっきり最初から一人で新しい魔法を作るような凄い魔法使いだと思っていたのだけど違ったのね」 「正直、完全にゼロからとなるとどれだけ才能があっても厳しいと思いますよ。魔法ってのは感覚的な部分が多いですけど、理論的な部分もありますから」 ### ENGLISH: When the kids had had enough of playing, it was Pumpkin’s obligation to gather them all together and put them to bed. This was followed by a round of questions about Uriko’s situation directed at the village’s adults. Though what exactly was asked to the adults in the village was whether there had been any suspicious people coming in and out of the village. “No. There have been no strangers here recently.” “I guess so. Only adventurers who have business in the forest come here.” “And even those adventurers are well-known individuals.” There didn’t appear to be any strange visitors to the village. However, one of the villagers clapped his hands as if he had just recalled something. “The most suspicious one is... ah, that one. The merchant called Lowizc the other day was shady.” “Oh, that one, huh? Wearing a strangely fluttery outfit, and wandering around the village saying things like, ‘Where’s the magical girl?’” “When I called out to that guy, her voice went back to normal, so I just kept an eye out for her.” “Oh...” And then, as if being lured by it, the words “suspicious” emerged continuously. I am sorry. For those of you in Maunpir Village, let me tell you that the fellow is merely a pervert who likes magical girls too much, with an attitude of “YES! Magical girl! NO! Touch!”. She’s a harmless pervert. I don’t want to be lumped into the same category as her, so I won’t mention it. “Yeah. Is there anyone else other than her?” “There’s no one else.” “Right. And none of them had a solid background.” “In the first place, that Lowicz merchant, she is quite well-known.” Yeah. It seems that there were no other suspicious people in the village. To begin with, Majik would either deal with the problem himself or get in touch with Pumpkin if someone posed a danger to the town. In other words, he would have to check with Majik for confirmation. “Was that informative?” “Oh, yes. Thanks a lot. Well then, I’ll be going now.” “Thanks for your help today.” After that, Pumpkin took Uriko to Tangosack’s house and spoke with Tangosack and Kimiko as well, but neither of them had a clue as to what was going on. So, while having a light meal, the conversation proceeded. “Is it so serious to be able to perform magic on one’s own?” “I would say it’s not particularly good if you learned to do it completely from scratch by yourself. Although I am in a similar situation, I didn’t learn it completely on my own.” “Oh, really? I had always assumed that you are a great sorcerer who single-handedly creates new magic from outset, but I guess I was wrong.” “To speak the truth, I believe that it is difficult to create magic completely from scratch, no matter how talented you are. The magic is mostly a sensory process, but there is a theoretical part as well.” Pumpkin sipped on a glass of freshly squeezed fruit juice while he responded to Kimiko. Yeah. It tastes wonderful with a lot of magic power in it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 『コレクトピストル・スコーピオンVer.NSO! コレクトキャノン・アクエリアスVer.NSO!』 13種類も武器があれば何かしら遠距離武器もあると思っていたが2種類もか......。 まだありそうな気配もするなぁ......。 『13の武器を解放するってことは、あらゆる状況に対応できるということ! ブーメランしか武器のないあなたは不利になるだけよ!』 「それはどうかしら? ブーメランは万能武器、ブーメランはすべてを兼ねて......上回る」 投げミスしたと思われたブーメランが急に進路を変え、一直線にチャリンの背中に迫る。 まるでブーメランが磁石に引っ張られているようだ! これは完全に決まった......! 『来なさいビルゴの盾!』 チャリンの背中に見覚えのある盾が出現する。 そんな装備の仕方もあるのか......! 『マグネットブーメランのことは知ってるわ! 対人戦におけるあなたの代名詞だもの!』 「だから今回は別の攻撃にしたわ」 背後から迫っていたブーメランはチャリンの体をフッとすり抜けた。 当たり判定のないダミーだ! ダメージは発生しないはず......。 しかし、チャリンはお腹を押さえてよろける。 「投げたのはダミーブーメラン。単純にブーメランの幻影を飛ばすスキルね。そして、お腹に当たったのはクリアブーメラン。これも単純にブーメランが透明になるだけ」 な、なるほど......。 ブーメランは戻ってくるから、敵は常にその軌道を気にしなければならない。 ダミーでも敵に圧力をかけることが出来るのか......。 矢にダミーを混ぜたところで敵からすればダメージがなくてラッキーってことにしかならないし、ブーメランならではのスキルだな。 それに武器を透明にするスキルを組み合わせれば、敵はさらに混乱するというわけだ。 目に見えている物は偽物か、見えてないところに本物があるのか......。 いちいち考えさせる時間を作れば、それだけ相手の動きも鈍る。 だが、クリア系のスキルは威力が下がる。 とてもこの奇策だけでチャリンのHPは削り切れない。 そんな中、チャリンは新たな武器を......いや、まさか! 『やっぱり、あなたの相手をするなら使わざるを得ないわね......。コレクトヘルム・カプリコーン Ver.NSO! コレクトローブ・アリエス Ver.NSO!』 防具もあるのか......!? ヤギのぐるんとカールした角がくっついたヘルメットに、全身を包むゆったりとしたサイズのローブだ。 ローブの裏地はもこもことした羊毛。あれで衝撃を吸収するのだろう。 俺との戦いの時に使われていたら、もっと簡単に負かされていたんじゃないか? そう考えると、全部の武器を使ってもらわないと手加減されてる気分になるってマココの主張もわからないでもない。 しかし、マココは今その主張のせいで追い込まれている。 ### ENGLISH: ‘Collect Pistol Scorpion Ver.NSO! Collect Cannon Aquarius Ver.NSO!’ Since she had 13 weapons, I expected her to have at least one ranged weapon, but not 2... And there could still be more... ‘Unleashing 13 weapons just means I can deal with a wider range of situations! As someone who only has a boomerang, you’ll just be at a bigger disadvantage!’ “I don’t know about that? Boomerangs are multi-purpose weapons. They can do it all...and more.” The boomerang that looked like it had missed suddenly changed course and shot towards Charin’s back. As if it was being pulled by a magnet! It was going to hit her...! ‘Come out, Virgo shield!’ A familiar shield appeared on Charin’s back. So she could equip it like that as well...! ‘I know all about your magnet boomerang! You use it all of the time in PvP!’ “That’s why I used a different attack this time.” The boomerang went right through Charin’s body. It was a dummy! So there shouldn’t be any damage... However, Charin was holding her stomach. “I threw a dummy boomerang. It’s simply a skill that creates phantom boomerangs. And the one that hit your stomach is a clear boomerang. It’s invisible.” I-I see... As boomerangs returned, enemies always had to be aware of their trajectory. So you could put pressure on an enemy by using dummies... It wouldn’t work with arrows. Having fake arrows would just make an enemy feel lucky by getting hit and not taking any damage. And by making her weapon invisible, she could cause even greater confusion. The thing you can see is fake, while the thing you can’t see is real... And the more time they had to think, the slower their movement would become. However, invisible skills usually did less damage. This strategy alone would not carve off enough of Charin’s HP. It was then that Charin took out a new weapon... No, could it be! ‘I guess I have no choice but to use it against you... Collect Helm Capricorn Ver.NSO! Collect Robe Aries Ver.NSO!’ She even had armor...!? A helmet with the curled horns of a ram and a large robe that enveloped her whole body. The robe was also made of soft sheepskin. It would probably absorb any shock. Had she used it during our fight, then I might have lost even faster. Thinking this, I understood what Macoco meant about feeling like Charin was holding back if she didn’t use all of her weapons. However, Macoco was now paying the price for that declaration.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 途中から目をつぶっていたジョーイの耳に、パチパチと小さな拍手が聞こえてきた。 「討伐依頼、達成おめでとうっ」 恐る恐る目を開いたところへ、その言葉と緋雪の満面の笑顔が飛び込んできて、ジョーイは足元に転がる死体と、剣に串刺しになったまま絶命しているウォードッグに視線を移し、ようやく言われた言葉の意味を理解した。 どさっと音を立てて、強張っていた手から剣ごとウォードッグの死骸が地面に落ち、ジョーイは爆発した感情ごと、握り締めた手を天に向かって突き上げた。 「やったぜ――っ!!」 ◆◇◆◇ 「へえ、ちゃんと仕留めたのね。ジョーイ君おめでとう」 依頼達成の証拠として、カウンターの上に出されてたウォードッグ2匹分の牙を見て、ミーアさんも素直に賞賛の声をあげた。 「へっへ、どんなもんだい!」 悪戯の成功した悪ガキみたいな顔で胸を張るジョーイの態度に微苦笑をして、ミーアさんはその視線をこちらに向けてきた。 「実際、見ててどうだったのジョーイ君の戦いっぷりは?」 「ド素人もいいところだねぇ。今回のはマグレの域を出てないし、見ていてハラハラしたよ」 肩をすくめたボクの言葉に、ジョーイが膨れ、ミーアさんは「やっぱりねぇ」と含み笑いをした。 「まあ、でも良い経験にはなったろう。君は少し恐怖を覚えたほうがいいよ。冒険者は兵士ではないんだから、相手を倒すよりも、自分が生き延びることを最優先しないとね」 実際、聞いた話ではこの世界には蘇生魔術も蘇生薬もないらしい。つまり死んだらそれでお終いだ。 そんなリスクの高い状況で冒険者なんてヤクザな商売をするなんて、正直ボクには理解できないけど、この辺りも昨夜の食事の話と同じで、恵まれた立場にいる者の傲慢なんだろうね。 そんなボクの言葉にミーアさんも頷いた。 「そうね。そのあたり特にジョーイ君には、たっぷり訓練所で教育する必要がありそうね」 「ちぇっ、なんだよ二人して! 少しは喜んでくれてもいいじゃないか」 不貞腐れるジョーイの子供っぽい態度に、思わずミーアさんと二人顔を見合わせて笑ってしまった。 「そんなことないわよ~。ジョーイ君の初の討伐依頼達成記念日ですものね。なんなら頬にキスしてあげましょうか?」 悪戯っぽく微笑んでウインクするミーアさんの言葉に、ボクも一口乗ってみることにした。 「いいね、それ。では、私も反対側の頬にキスしてバランスを取らないとね」 「な、なっ、なに言ってるんだ、お前らいい加減に・・・!」 ### ENGLISH: Joey, who closed his eyes halfway through, heard a small clapping sound. “Congrats on completing the subjugation quest.” Thereupon Joey opened his eyes timidly, Hiyuki’s words and her fully smiling face barged into him. He focused his gaze on the war dog corpse lying under his foot, the other one lost its life spitting on his sword, finally he understood the meaning of her words. With a thud, the war dog together with his sword fell down into the ground from his stiff hand. Joey was filled with emotion. He grasped his hands together tightly and tossed them up into the sky. “Horray―!!” ◆◇◆◇ “Hee, you actually completed it. Congratulations Joey.” As proof that he completed the quest, Joey brought out two war dog fangs onto the top of the counter. Seeing that, Mia frankly gave him her voice of praise. “Hehe, no prob!” Towards Joey’s attitude that was puffed up with pride like a brat who just successfully pulled off a prank, Mia made a faint smile and turned her sight towards me. “So how did it look? About Joey’s fighting style for real.” “He’s still a novice at most. This time he got pretty lucky, watching him is really suspenseful.” Hearing my remark while I shrug my shoulders, Joey swelled his face and Mia said, “As expected,” while suppressing her giggle. “Still, it was a good experience for you. You had better learn a bit of fear. An adventurer isn’t a soldier, even if they have to defeat the opponent. It’s not like they have to make it a maximum priority over their own safety.” Actually, I have heard that in this world there is no resurrection magic or resurrection medicine. In other words, when people die, that’s the end. Bearing such risk, being an adventurer was really a gamble; to be honest I can’t understand them. Still, even on my side it’s the same, like when I had a conversation during my meal last night. Their standpoint definitely has some weight. That’s why I can’t possibly tell them to quit. With those words of mine, Mia nodded too. “That’s right. In that particular area, Joey is in need of a lot of training at the training school.” “Hey, what do both of you mean! You don’t feel happy at all huh?” Seeing Joey’s childish attitude that became sulky, I spontaneously looked at Mia and we both made a sneer. “Of course not~. It’s Joey’s first subjugation quest achievement anniversary after all. If you like, should I give you a kiss on the cheek?” With Mia who made her speech while winking with a mischievous smile, I also tried to get on for the ride. “That’s a good idea. Then, I’ll kiss his opposite cheek to keep it balanced.” “Wh-wh-what are you guys saying, so carelessly...!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 24年前 これまでにない 衝撃的な旅をしました 北朝鮮に行ったのです 旅は数日間でしたが 私がやっているのは 静かに座って 頭の中で その時間に戻って 考えて その意義を見出します すでに24年間もやってきて 生涯続けることでしょう この旅行は つまるところ 素晴らしい視点を与えてくれましたが 静かに座ることで これを持続性のある 洞察力へと変えてくれるのです 私が時々 感じるのは 私たちの人生の大部分は 頭の中や記憶 想像、解釈 または憶測の中で起こっていて もし本当に人生を変えたいなら 心のあり方を変える所から 始めるのが良いように思うのです こちらも目新しくありません シェークスピアとストア哲学者が 何世紀も前から言っていますが シェイクスピアは一日2百通ものメールに 対処しなくてすみました それにストア哲学者は Facebookをやっていませんでした 私たちは日々 プレッシャーに 追われていますが 一番 重荷を課しているのは 私たち自身です どこにいても 昼夜かまわず 上司や 迷惑メール 家族に振り回されます 社会学者が明らかにしたのは 近年— アメリカ人の労働時間は 50年前に比べて減っているにも関わらず 私たちは労働時間が増えていると感じています 時間を節約してくれる 便利な道具が増えているのに 時には 時間が足りないように 感じています 地球の遥か遠くにいる人達と 簡単に連絡が取れる一方 その過程で 時に 自らの心の声を 聞かなくなっています 旅人としての私が 最も驚いていることの一つは 私たちを新しい場所に 行けるようにしてくれた人達が 得てして どこにも行くつもりが無いと 気付くことです つまり これまでの多くの限界を 乗り越えた 最新のテクノロジーを 創り出している人達が テクノロジーに関してさえ 限界の必要性を 心得ているということです 私はGoogle本社を訪れたことがあり 多くの方が聞いたことがあるものを 全て見てきました 屋内ツリーハウス、トランポリン 当時の社員は勤務時間の2割を 自由時間として楽しんでおり 想像力を膨らませることが 奨励されていました でも 私が更に感心したことは 自分のデジタルIDができるのを 待っている時に あるGoogle社員が 教えてくれたプログラムで ヨガをする 大勢のGoogle社員を対象に ヨガのインストラクターを 育成することでした また 別のGoogle社員は これから執筆する本について教えてくれました テーマは内面の検索エンジンと 科学がこれまで実証してきたように 静かに座ることや瞑想が 健康や 明晰な思考に 導いてくれるだけでなく 心の知能にもつながるということでした ### ENGLISH: Twenty-four years ago I took the most mind-bending trip across North Korea. But the trip lasted a few days. What I've done with it sitting still, going back to it in my head, trying to understand it, finding a place for it in my thinking, that's lasted 24 years already and will probably last a lifetime. The trip, in other words, gave me some amazing sights, but it's only sitting still that allows me to turn those into lasting insights. And I sometimes think that so much of our life takes place inside our heads, in memory or imagination or interpretation or speculation, that if I really want to change my life I might best begin by changing my mind. Again, none of this is new; that's why Shakespeare and the Stoics were telling us this centuries ago, but Shakespeare never had to face 200 emails in a day. The Stoics, as far as I know, were not on Facebook. We all know that in our on-demand lives, one of the things that's most on demand is ourselves. Wherever we are, any time of night or day, our bosses, junk-mailers, our parents can get to us. Sociologists have actually found that in recent years Americans are working fewer hours than 50 years ago, but we feel as if we're working more. We have more and more time-saving devices, but sometimes, it seems, less and less time. We can more and more easily make contact with people on the furthest corners of the planet, but sometimes in that process we lose contact with ourselves. And one of my biggest surprises as a traveler has been to find that often it's exactly the people who have most enabled us to get anywhere who are intent on going nowhere. In other words, precisely those beings who have created the technologies that override so many of the limits of old, are the ones wisest about the need for limits, even when it comes to technology. I once went to the Google headquarters and I saw all the things many of you have heard about; the indoor tree houses, the trampolines, workers at that time enjoying 20 percent of their paid time free so that they could just let their imaginations go wandering. But what impressed me even more was that as I was waiting for my digital I.D., one Googler was telling me about the program that he was about to start to teach the many, many Googlers who practice yoga to become trainers in it, and the other Googler was telling me about the book that he was about to write on the inner search engine, and the ways in which science has empirically shown that sitting still, or meditation, can lead not just to better health or to clearer thinking, but even to emotional intelligence.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし従来型のクローズドソースでマネジメント過大のソフト開発スタイルが、退屈からくる問題でつくったマジノ線によってしか弁護できないのならば、その議論が成立するのは、それぞれのアプリケーション領域で、だれもその問題を本気で面白いとは思わないし、さらに他にだれもその問題の抜け道を見つけない場合に限られる。 「退屈」なソフトにオープンソースの競合がでてきた瞬間に、顧客たちは、その問題自体が面白いから解決してやろうという人物が、それに取り組んでいるんだな、というのがわかるわけだ ――そしておもしろさというのは、ソフトに限らずあらゆるクリエイティブな仕事に言えることだけれど、ただのお金なんかよりもずっとずっと優れたニンジンなんだ。 伝統的なマネジメント構造を、みんなの尻を叩くためだけに持っておくというのは、戦術的には優れていても、戦略的にはダメだ。 短期的には成功しても、長期的にはまちがいなく負ける。 いまのところ、伝統的な開発マネジメントは 2 つの点(リソースの調達と、組織)で、オープンソースに対して勝ち目がなさそうに見える。 そして三番目の点(動機づけ)でも、先は短そうだ。 さらにあわれな包囲された伝統的マネージャは、監督面でも点をあげられない。 オープンソースコミュニティを支持する最強の議論が、分散化された同業者レビューシステムが、細部の見落としがないようにするための従来型のあらゆる方式など足下にも及ばないほど優秀だ、ということなんだから。 じゃあ、伝統的なソフトプロジェクト管理のオーバーヘッドを正当化するのに、目標設定というのくらいは救ってやれるかな? かもね。 でも、そのためには、マネジメント委員会だの企業のロードマップだのが、オープンソース界で似たような役割を果たすプロジェクトごとの「優しき独裁者」や部族の長老に比べて、価値あるみんなに共有される目標を定義するのが上手だ、と信ずべきまともな理由が必要になる。 こいつを正面きって主張するのは、なかなかにむずかしいことだ。 そしてそれがむずかしいのは、オープンソース側がどうのというわけではない(Emacs の長寿ぶりとか、リーヌス・トーヴァルズが「世界征服」を語って開発者の群を蜂起させられるとか)。 むしろ、ソフトプロジェクトの目標設定にあたって、伝統的な仕組みがそのタコぶりを遺憾なく証明してきてしまったという点が問題なんだ。 ソフト工学の、口伝理論でいちばん有名なものとして、伝統的なソフトプロジェクトの 60% から 75% は、結局完成せずに終わるか、あるいはその予定顧客に拒絶される、というものがある。 もしこの数字が多少なりとも真実に近いなら(そして多少なりとも経験あるマネージャで、これを否定する人にはお目にかかったことがない)、たぶん半分以上のプロジェクトは、現実的に達成不可能か、あるいは単純にひたすらまちがっている目標を目指してすすんでいるということになる。 ### ENGLISH: If the conventional, closed-source, heavily-managed style of software development is really defended only by a sort of Maginot Line of problems conducive to boredom, then it's going to remain viable in each individual application area for only so long as nobody finds those problems really interesting and nobody else finds any way to route around them. Because the moment there is open-source competition for a `boring' piece of software, customers are going to know that it was finally tackled by someone who chose that problem to solve because of a fascination with the problem itself ?which, in software as in other kinds of creative work, is a far more effective motivator than money alone. Having a conventional management structure solely in order to motivate, then, is probably good tactics but bad strategy; a short-term win, but in the longer term a surer loss. So far, conventional development management looks like a bad bet now against open source on two points (resource marshalling, organization), and like it's living on borrowed time with respect to a third (motivation). And the poor beleaguered conventional manager is not going to get any succour from the monitoring issue; the strongest argument the open-source community has is that decentralized peer review trumps all the conventional methods for trying to ensure that details don't get slipped. Can we save defining goals as a justification for the overhead of conventional software project management? Perhaps; but to do so, we'll need good reason to believe that management committees and corporate roadmaps are more successful at defining worthy and widely shared goals than the project leaders and tribal elders who fill the analogous role in the open-source world. That is on the face of it a pretty hard case to make. And it's not so much the open-source side of the balance (the longevity of Emacs, or Linus Torvalds's ability to mobilize hordes of developers with talk of ``world domination'') that makes it tough. Rather, it's the demonstrated awfulness of conventional mechanisms for defining the goals of software projects. One of the best-known folk theorems of software engineering is that 60% to 75% of conventional software projects either are never completed or are rejected by their intended users. If that range is anywhere near true (and I've never met a manager of any experience who disputes it) then more projects than not are being aimed at goals that are either (a) not realistically attainable, or (b) just plain wrong.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: の魔法がある。それを使えば、警戒網の上から飛び込んでいくことができるじゃないか。 「そうなると屋根からの侵入になるな。都合のいいことに今日は雲が出ている」 これが晴れていれば、月明かりで俺の影が浮き上がってしまうため、上空からの侵入は厳しくなっただろう。 「とりあえず屋根の上まではワシも一緒に行く。いざというときにワシと合流すれば逃げることもできるじゃろ」 「確かに屋根の上ならば、見つかりにくいし、帰りも飛んで帰らないといけない可能性もあるか」 「屋敷の中はまず転移阻害されておると思っていい。じゃから、逃げるときは屋根の上まで来てくれ」 「承知した」 流れる雲を背に、月光を避けるようにして屋敷に近付いていく。 そのまま、屋根の上に静かに舞い降り、周囲を警戒する。すぐ下のバルコニーには一人の見張りが存在していた。 マクスウェルも一つ頷き、懐から鳩を取り出した。鳩は俺の肩に移動して大人しく動きを止める。 俺もその意図を察して頷き返し、屋根の端に移動する。 そこで俺は腰のケースから短剣を抜き、その反射を利用して屋根の下を窺う。鏡も持っているのだが、光を反射しすぎると発見される危険性もある。 この振動の能力を持つ短剣は、適度に光を反射してくれるので、鏡の代わりに使えた。 バルコニーの奥は広めの部屋になっており、そこに人影は存在しない。 ならばこいつだけを静かに始末すれば、侵入を疑われることはない。 俺はさっそく屋根から糸を飛ばし、見張りの首にかける。そして筋力を強化してから、全力で引っ張り上げた。 前世ならば屋根の縁に糸をひっかけて飛び降りれば、吊るし上げることができたのだが、今の俺は体重があまりにも軽すぎる。石でも背負わない限り、男を吊り上げることは不可能だ。 だが筋力を強化し、力任せで引き上げれば絞め殺すことも可能。 「ん? ぐっ、がはっ!?」 男はくぐもった声しか上げることができず、首に食い込んだ糸を外そうと足掻く。 これがいつものピアノ線だったら、それで切られていたかもしれない。しかし今はミスリルを加工した糸で釣り上げている。 やがて男の足は床を離れ、もがく動きも止まる。血の混じった泡を吹き始めたのを見て、俺は糸を外した。 俺はすぐさま男のそばに飛び降り、念のため首筋に短剣を突き立て、とどめを刺しておく。 「いいぞ、降りてこい」 ### ENGLISH: Maxwell had Flight magic. If we used that, we could dive through their vigilance net from above. “In that case, going in from the rooftop it is. Fortunately, it’s cloudy tonight.” If it was a clear night, the moonlight would have revealed my shadow and made an aerial intrusion hard. But with clouds up there, there was nothing to cast my shadow, so being in all-black now I would be quite hard to spot. “For now, I shall follow you until we are above the roof. That way, you can come to me and we will escape together during a critical moment.” “True, it’s hard to spot you up there, plus I would need you to fly me back anyway.” “Assume that the teleportation is obstructed within the mansion, so when you need to escape, come to the rooftop.” “Got it.” We ordered the two men to stand by, and then Maxwell used Flight to take us in the air. We headed towards the rooftop while making sure the clouds were above us and avoided the moonlight. Just like that, we silently landed on the rooftop and checked the surroundings. There was one guard on the balcony right below. I put a finger on my lips and signed at Maxwell to be quiet. He nodded and took out a pigeon from his chest pocket. It quietly flew to my shoulder and sat still. I suppose he wanted me to take it with me. I nodded back after understanding his intention and moved to the edge of the roof. There was one guard right under me on the balcony. If I made a sound, he would instantly realize I was here. I took out the dagger from the case and used its reflection to peep below. I had a mirror with me, but it could reflect too much light and get me exposed. This oscillating dagger reflected enough light, so it was good enough to use instead of a mirror. The room inside the balcony was wide, but there were no signs of anyone there. It seemed like this man was the only guard here. As long as I dealt with him quietly, I would be able to slip in undetected. I quickly sent my thread down, and around his neck. And then I used my muscle strengthening and pulled him up with all I had. If it was the former me, I could’ve just hung the thread on the edge and jumped down, lifting him up in the process, but I was far too light to do that now. Unless I shouldered a rock or something, I would not be able to lift him. With the muscle strengthening, however, I could forcefully lift him up and strangle him to death. “Hmm? Gh...Khah!?” The man could only let out a muffled voice, desperately trying to remove the thread from his neck. Seeing how he immediately pulled out a knife to cut the thread told me that he was quite well trained. If this was a normal piano wire, he might have been able to cut it. But now, he was being lifted with threads made of processed Mythril. Some average dagger would not be able to cut it. Before long, his legs left the ground and he stopped moving. After seeing blood foaming from his mouth, I finally released the thread. He limply fell down and collapsed on his face, never making another movement. I jumped down next to him and stabbed the dagger into his neck as a finisher, just in case. “Okay, you can come down now.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「いいんだよ。まずは魔将がいなきゃそこそこの勝負ができる、と兵に自信回復してもらう必要があるんだから」 奴隷兵とか数合わせの下級兵士とかはそう簡単でもないだろうけどな、と思いながらマックスの問いに答える。もちろんそれだけが目的ではないんだが。そんなことを考えながらマックスに白眼を向けた。 「別に笑ってもいいぞ」 「いえ、もう十分笑わせていただきました」 「そこは嘘でも否定しろよ!?」 思わず怒鳴るが他人がこの格好してたら俺だって笑いを堪えるぐらいはしただろうとは思う。なんせ今の俺は女性物の純白ワンピース、素足にサンダルと言う姿だからだ。うう、足元がすーすーする。 この格好は無断での戦場離脱行為に対する処罰として行われる。前世日本だと女性陣がさぞやお怒りになると思うが、女性はか弱いって言うまあそういう女性蔑視時代の産物だ。今は女性騎士や女性冒険者もいるんだけどな。 この世界はどうしても武勇尊重と言うかとにかくそういう方面が重要視される世界なんで、あいつはひ弱だというのが侮辱罪のように扱われる。その結果がこれだ。この格好だと騎乗も禁止。徒歩で移動するから周囲からじろじろ見られる羽目になる。 俺は逃亡したわけじゃないんで逃亡罪の方は適用されなかったが、無断での戦場離脱行為そのものは間違ってない。しかし自分がこの格好すると何と言うか......うん、周囲の好奇の目が辛い。明日もこの格好なのが更に辛い。 とは言えこの処罰中は逆に戦場に出るのは免除してもらえるんでそこはまあ助かる。鎧着てないのに戦場に突っ込めだと死刑と変わらない。ちなみに逃亡罪の場合は死刑か良くて無謀な命令が出る。そっちじゃないだけ良しとしよう。 しかしこの女装する処罰は髭もじゃのオッサンとかにも下ることがあるんで、それはもう別の意味で犯罪じゃね? このほかには鞭打ちや杖打ち、杖って言っても棍棒の方が近いが、ともかくそう言う物で殴られる奴とか、陣外夜警、食事抜き、軍務降格なんかも罰則としてはある。 軍務降格って言うのは独立貴族家軍としての行動が許されず、別の貴族の寄り子として指示を受ける立場になることだ。そうなると罰則なんで指揮系統的に上位になった貴族家にこき使われることになる。 罪を犯した本人だけならともかく、隊全体がそう扱われると結果的に被害が大きくなるんで、実はかなりの重罪でないと降格にはならない。その分、そうなった時は悲惨で、無謀な突撃を命じられて貴族家の中核騎士が軒並み戦死させられたこともあったそうだ。 ### ENGLISH: Well, that wasn’t the only purpose of this strategy though. I turned my face to Max. “You can laugh.” “No, it’s fine sir. I had plenty of laughs before.” Although I said that, if I saw other men wearing a freaking white dress with sandals just like what I was wearing now, I’d also laugh. Ah, I could feel the wind on my toes. I was wearing this outfit as part of my punishment because I left my post without authorization. Women in my previous life might get angry if I said that they were weak but that was how women in this world were perceived as. This was the era where men looked down on women. Female adventurers and knights existed though. ‘i’m weak’ Calling a man weak in this muscle-brain world was an insult so that was how wearing a women’s outfit became a punishment. I was also prohibited from riding a horse. I traveled on my feet and became the center of attention among the soldiers. Though my actions were judged as a ‘not desertion attempt’, I still left my post without authorization hence this punishment. How to say it... the curious gazes around me were painful. To make matters worse, I still needed to dress like this tomorrow. But at least I was still alive. If I was found guilty of a desertion attempt, I would have gotten a death penalty or at best I was going to be forced into a suicide mission. There were many kinds of punishment in the army. There was whipping, canning (though the cane used was more like a branch than a cane), night watchmen, not being given meals, then demotion. The demotion here meant that you would be demoted from your position as a commander of the army of your own house and become a member of other noble houses’ armies. Since this was the punishment, you would be worked to the bone by your new commander. Even if the demotion only happened to just the commander, that commander’s entire army might receive the same treatment so this punishment was only given when someone committed a pretty heavy crime. When someone got this punishment, the after-effects were often pretty terrible. There was even a case when a demoted commander along with his entire group of knights died because they were deliberately sent on a suicide mission. get their meal but they were only given tasteless stuff like wheat porridge and water and no meat. Because soldiers needed to move around a lot on the battlefield, being given only porridge as your meal was pretty harsh. All of these punishments were pretty harsh in their own way but well, they</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 覚えておいてください 少なくとも暗黙のうちに 私たちは子供たちに教えているのです こういうふうにやるんですよと この問題を 解決するには まず国内学校給食プログラムの 管理者を変えることです 国内学校給食プログラムは農務省ではなく CDCの管轄下にあるべきです 食べ物のこと そして子供の食事のことを 健康第一に考えると 食べ物は健康に結びつくものだと考えると 昼食にアメリカンドッグが でることはないでしょう さてここで会計学入門講座です お金の話をしてまとめたいと思います みなさんに理解してもらわないといけないところです 国内学校給食プログラムは80億ドルを費やして 年間3000万人の子供に食事を提供しています この金額は恐らく倍にならなきゃいけません 「どこからあと80億ドルを持ってくるんだ?」と言われるでしょうが この国では年間1100億ドルが ファーストフードに使われています 年間1000億ドルが ダイエット補助品に使われています 野菜に使われるのは500億ドル だからダイエット補助品が必要になるのです 今日 年間2000億ドルが 食生活関連の病気に使われていて 子供の9%が2型糖尿病を患っています 2000億ドルです だからこういうことです あと80億が必要といっても 大した額じゃないのです 80億は計算すると2ドル49セント これが政府が昼食に割り当てている額です ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に ということは1日に1ドル以下しか 子供の食べ物に使われていない 80~90セントのところがほとんど ロサンゼルスでは56セント いいですか 昼食に1ドルも使ってないということです 皆さんのところではどうか知りませんが スターバックスやピーツなどで 特大サイズのラテが サンフランシスコでは5ドルです グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです 分かりますか?恥ずべきことなんです 国として恥ずべきことなのです この 最も豊かな国で この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています 給食費を払えない家庭の 子供たちが こんな食べ物を与えられ この子たちが 病気になるのです この子たちのことこそを考えなければ みんなで改革は起こせます 私たち一人一人が 子供がいようがいまいが 子供のことを気にかけようがかけまいが 姪や甥がいようがいまいが 何であれ 改革は起こせるのです きちんと座って子供と食事するならば 子供や孫や姪や甥を 産地直売の市場に買い物に連れて行くならば ### ENGLISH: And just remember, at very least tacitly, this is what we're teaching children as what they should be doing. I think if we're going to fix this, one of the things we have to do is really change how we have oversight over the National School Lunch Program. Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. If we started to think about food and how we feed our kids as a health initiative, and we started thinking about food as health, then I think we wouldn't have corn dogs as lunch. Okay, Finance 101 on this, and this -- I'm sort of wrapping it up with this finance piece, because I think this is something we all have to understand. The National School Lunch Program spends 8 billion dollars feeding 30 million children a year. That number probably needs to double. People say, "Oh my God, where are we going to get 8 billion?" In this country, we're spending 110 billion dollars a year on fast food. We spend 100 billion dollars a year on diet aids. We spend 50 billion dollars on vegetables, which is why we need all the diet aids. We spend 200 billion dollars a year on diet-related illness today, with nine percent of our kids having type 2 diabetes. 200 billion. So you know what, when we talk about needing 8 billion more, it's not a lot. That 8 billion comes down to two dollars and 49 cents -- that's what the government allocates for lunch. Most school districts spend two thirds of that on payroll and overhead. That means we spend less than a dollar a day on food for kids in schools -- most schools, 80 to 90 cents. In L.A., it's 56 cents. So we're spending less than a dollar, OK, on lunch. Now I don't know about you, but I go to Starbucks and Pete's and places like that, and venti latte in San Francisco is five dollars. One gourmet coffee, one, is more -- we spend more on than we are spending to feed kids for an entire week in our schools. You know what? We should be ashamed. We, as a country, should be ashamed at that. The richest country. In our country, it's the kids that need it the most, who get this really, really lousy food. It's the kids who have parents and grandparents and uncles and aunts that can't even afford to pay for school lunch that gets this food. And those are the same kids who are going to be getting sick. Those are the same kids who we should be taking care of. We can all make a difference. That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything -- that we can make a difference. Whether you sit down and eat a meal with your kids, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. Just do tastings with them.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もちろん イスラム教では 偶像崇拝の概念に関して 教えがありますから 神性や精神の解放を 具現化したものを 仏教のように 見かけることはありません もちろん仏教には多くの仏像が存在し 大いに崇拝されています ですから 私たちは イスラム教と仏教の違いや バーミヤンの仏像が破壊された悲劇を 多くの人が どう捉えているかについて 話していたのですが 私は これを肯定的に見ることが できるのではないかと提案しました バーミヤン仏像破壊の一件で 私たちは ある固形の物質が 倒れ 崩壊するのを 目の当たりにしました このことを 人々を2種類に分離した壁が 崩れることによって コミュニケーションの促進に扉を開いた あのベルリンの壁の崩壊と 似たようなものと考えることは できないでしょうか このように 私たちには お互いを よりよく理解できるよう 肯定的に考えることが どんな時も可能なのです 今回 この講演会で 私たちが話題にしてきた 発展という意味で 私が強く感じるのは 私たちが進める発展が 私たち人間にとって さらなる重荷を もたらすのではなく 私たちの基本的な生き方 私たちが世界の中で どう生きるか それを改善するために 使われるべきだということです もちろん 私は 立派で素晴らしい インドという国で 発展や成長が進んでいることを 喜ばしく思っています しかし 同時に 一部の人が認めているように この進歩は ある意味で 私たちの地盤を犠牲にして 成り立っているということに 私たちは 留意する必要があります それは木登りに例えるなら 私たちが木に登るために していることが 実は その木の根を 徐々に弱らせているようなものです だからこそ 私が考えているのは 結局のところ 問題は 現状についての 情報を得るだけではなく そこに意識を向け それによって私たちの動機が より誠実で 真に肯定的なものに 変わっていくところに あるのだということです この1週間で 私たちは 世界中の多くの女性が 日々 耐えているような ひどい窮状について 話を聞いてきました こうした情報を得ても よくあるのは 私たちが そのことに 注意を払うという選択をしないのです それによって私たちの心の中に 変化を起こさせるという選択を しないのです 私が思うに 世界が前に進む方法― 外側の発展を 本当の幸せの根源と 調和させる道をもたらす方法は 私たちが持つ情報によって 私たちの心に本当の変化を 起こさせることなのです 誠実な動機は 私たちの将来の幸せや 人間としての幸福感に とても重要だと思います そしてそれは 今 従事していることに 身を入れることでしょう ### ENGLISH: Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered. So, we were talking about the differences between the traditions and what many people perceived as the tragedy of the destruction of the Bamiyan Buddhas, but I offered the suggestion that perhaps we could look at this in a positive way. What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, falling down and disintegrating. Maybe we could look at that to be more similar where a divide that had kept two types of people apart had collapsed and opened up a door for further communication. So I think that, in this way, it's always possible for us to derive something positive that can help us understand one another better. TD: So, with regard to the development that we've been talking about here at this conference, I really feel that the development that we make shouldn't create a further burden for us as human beings, but should be used to improve our fundamental lifestyle of how we live in the world. TD: Of course, I rejoice in the development and the growth and the rise of the noble land of India, the great country of India, but at the same time, I think, as some of us have acknowledged, we need to be aware that some aspects of this rise are coming at the cost of the very ground on which we stand. So, as we are climbing the tree, some of the things that we're doing in order to climb the tree are actually undermining the tree's very root. And so, what I think it comes down to is a question of, not only having information of what's going on, but paying attention to that and letting that shift our motivation to become more sincere and genuinely positive. We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day-to-day. We have that information, but what often happens to us is that we don't really choose to pay attention to it. We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts. So I think the way forward for the world -- one that will bring the path of outer development with the real root of happiness -- is that we allow the information that we have to really make a change in our heart. TD: So I think that sincere motivation is very important for our future well-being, or deep sense of well-being as humans, and I think that means sinking in to whatever it is you're doing now.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 力説するミルカの頭を、マルグリットが優しく撫でる。 「ミルカちゃんは賢いのね」 「ミルカはとても頭がいい。だから天才のフィリーに教師になってもらったんだ」 俺がそう言うと、フィリーはうんうんとうなずいた。 「ミルカはとても筋の良い生徒だ。もちろんニアとルッチラも優秀だ」 「へへへっ!」 マルグリットだけでなく、先生であるフィリーからも褒められてミルカは照れまくっていた。 対照的にエリックとゴランは深刻な表情を浮かべている。 「まったくもって、ミルカの言う通り。危険すぎる。王都が半壊しかねん」 そう言ったのはエリックだ。 「冒険者ギルドとしても対策が難しい。魔道具は冒険者の大好物だからな」 ゴランの言う通り、冒険の途中で魔道具を見つけて喜ばない冒険者はいない。 パーティーに魔導士がいるなら、大喜びで即座に魔力探査を用いて鑑定するだろう。 鑑定が失敗すればよし。何も起きない。だが、成功してしまった場合が問題だ。 それはつまり優秀な魔導士がいたということなのだが、その優秀なパーティーは全滅する。 優秀な魔導士のいるパーティーの全滅はギルドにとって大きな損失だ。 だが、それでもまだ最悪の事態ではない。 「自力で鑑定できなければ、冒険者ギルドか王都の鑑定屋に持ち込むよな」 俺がそう言うと、ゴランは深くうなずいた。 「そうだ。そして冒険者ギルドか王都の鑑定屋で魔力探査をかけられて......」 冒険者ギルドの建物や鑑定屋の建物ごと、ドカンと吹き飛ぶというわけだ。 エリックが腕を組む。 「有効な対策が難しいな」 「魔道具の鑑定場所を王都の外に作るしかないか......」 「だが、冒険者に言うことを聞かせるためには、事情を説明しないといけなくなる」 ヴァンパイア関連の情報を広く一般に知らせることにはリスクがある。 人々がヴァンパイアに怯えるだけならまだいい。 怯えた人間は、昏き者どもにとって格好の餌食だ。 疑心暗鬼の種をばらまかれ、誰々がヴァンパイアの手先だと噂が立つことも考えられる。 人と人が殺しあう事態になったら最悪だ。 フィリーが険しい顔でつぶやく。 「ふーむ。対策を考えねばなるまい」 「フィリー、何か対策する方法あるのか?」 「まだ何とも言えぬ。その魔道具の素材、構造何でもいいから教えてくれぬか?」 を実行したルッチラは深くうなずいた。 ### ENGLISH: Declared Milka as Marguerite patted her gently. “You’re very smart, Milka.” “She is intelligent. That’s why I had a genius like Philly tutor her.” I said, and then Philly nodded. “Milka is a fine student. Of course, Nia and Luchila are also brilliant.” “Ehehe!” Milka was very flattered to be praised by not just Marguerite, but her teacher Philly as well. On the other hand, Eric and Goran had serious expressions. “Yes, Milka is right. It’s too dangerous. It could destroy half of the royal capital.” Said Eric. “And there isn’t much that the Adventures Guild can do. After all, Adventurers love magic tools.” As Goran said, there were no Adventurers who wouldn’t be happy if they found a magic tool in the middle of their travels. And if there happened to be a sorcerer in their party, then they would be overjoyed, and immediately try to appraise it with Magic Exploration. If it failed, then that was fine. Nothing would happen. However, problems would arise if they succeeded. It would mean they had a good sorcerer. And it would also mean that the whole party would be wiped out. And that would be a great loss to the guild. But that still wasn’t even the worst case scenario. “If they can’t appraise it themselves, they will take it back to the Adventurers Guild or some appraiser in the royal capital.” I said, and Goran nodded deeply. “That’s right. Then either the guild or city appraisers will cast Magic Exploration on it and...” The entire guild or building will be blown into dust. Eric folded his arms. “It will be difficult to set up effective countermeasures.” “We might have to set up a magic tool appraising station outside of the city...” “But we’ll have to explain the situation to Adventurers, or they might not obey.” There was a risk when allowing information related to vampires to spread far and wide. It wouldn’t be too bad if it just made people more scared of the vampires. Scared humans were ideal prey for the dark ones. The seeds of suspicion might be sown, and people will start spreading rumors about who is working for the vampires. At worst, humans might start killing each other. Philly muttered with a severe expression. “Hmm. We will have to think of a countermeasure.” “Philly. Do you have any ideas?” “Not yet. Could you tell me what you know about the magic tool? It can be anything, like the materials and structure.” Luchila, who had been the one to use Magic Exploration, nodded.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あなたは どちらでしょう? ほとんどの人は答えを知りません それは乳房が政治に影響されやすい 器官となってしまったからです マスコミ 政治家 放射線科医 医用画像会社の語る— 美辞麗句で 真実が隠されてしまいました 今朝は 何が真実か— 私の意見を分かりやすく説明します 最初に申し上げておきますが 私は 乳癌を克服した人間ではありません 放射線科医でもありません 特許も持っていませんし 医用画像会社からお金をもらった事もありません 皆さんの票を求めてもいません 私は内科医です そして約10年前 この課題に 非常に興味を持ち始めました きっかけは ある患者の質問でした 彼女は胸にしこりを見つけ 私のところに来ました 彼女の姉は40代の時に 乳癌と診断されました 当時 彼女も私も妊娠しており 彼女の不安を思うと とても心が痛みました 幸い 彼女のしこりは良性でしたが 彼女は こう質問しました 「もし腫瘍ができたら 初期段階のうちにマンモグラフィーで 発見できる自信があるか?」と そこでマンモグラフィー画像を観察し 放射線医学の文献を調べました 驚いたことに 彼女の場合 マンモグラフィーで腫瘍を— 初期のうちに発見するチャンスは 5割にも満たないと分かったのです 1年前の事ですが 米国予防サービス調査特別委員会が マンモグラフィー検診に関する 世界の文献を精査し 40代の女性に マンモグラフィー検診を 受けさせないようにと勧告したことで かなりの議論が持ち上がりました この委員会は相当批判されました 批判していた人のほとんどが マンモグラフィーに疎い人ですが それでも批判的でした 議会は このガイドラインを使って 保険内容を決定してはならない事を わずか17日間で可決しました 放射線科医も 委員会のガイドラインに憤慨し スクリーニングの重要性と— ガイドラインを非難する声明を ワシントンポスト紙に発表しました すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました でも 私が思うには 放射線科医はヒーローです マンモグラフィー画像を読影できる— 医者は不足しています というのも マンモグラムの読影は 放射線医学の中でも特に難解ですし 乳癌を見逃したら 放射線科医が 訴えられる事例が 他のどの場合よりも多いからです ではなぜ見落としやすいのでしょう 火のないところに 煙は立ちません この火の主な原因となったのは 乳腺濃度です 乳腺濃度はこの図において 黄色で示した脂肪と ピンクで示した結合および上皮性組織の 比率の事です ### ENGLISH: Do you know which group you're in? If you don't, you're not alone. Because the breast has become a very political organ. The truth has become lost in all the rhetoric coming from the press, politicians, radiologists and medical imaging companies. I will do my best this morning to tell you what I think is the truth. But first, my disclosures. I am not a breast cancer survivor. I'm not a radiologist. I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote. What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic when a patient asked me a question. She came to see me after discovering a breast lump. Her sister had been diagnosed with breast cancer in her 40s. She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be. Fortunately, her lump proved to be benign. But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one? So I studied her mammogram, and I reviewed the radiology literature, and I was shocked to discover that, in her case, our chances of finding a tumor early on the mammogram were less than the toss of a coin. You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature recommending against screening mammograms in women in their 40s. Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies. It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage. Radiologists were outraged by the guidelines. The pre-eminent mammographer in the United States issued the following quote to the Washington Post. The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest. But in my view, the radiologists are heroes. There's a shortage of radiologists qualified to read mammograms, and that's because mammograms are one of the most complex of all radiology studies to interpret, and because radiologists are sued more often over missed breast cancer than any other cause. But that very fact is telling. Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire. The factor most responsible for that fire is breast density. Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: HP10につき本来のステータスの1%、MP1につき1秒、SP100につき1m離れて活動可能。(ただし、創生の度にコスト上昇。) 魔王のレベル回創生可能。 レベルアップ時に創生可能回数はリセット。 創生前提条件:眷属がいる。魔王のレベルが3以上。 まさに今俺が欲しい道具である。ご都合主義な気もするが、HPを1000(100%)、MPを1200(20分)、SPを1000(10m)を込めて作成。 「おい、リョウ!一時的に俺が外に出るためのアイテムを作ったから受け取ったら『鬼の砦』に突っ込んで来い!使い方は頭の中に直接叩き込む!」 『...っつ!いきなり頭の中に送り込むのは止めてください!ですがアイテムの方はありがたく使わせていただきますわ!』 俺は眷属通信でリョウに話しかけつつ、ペンダントをフォッグに持たせ、車の中に乗り込んだリョウにペンダントを渡す。 「イチコにはまだ死なれたら困るからな!全力で飛ばせ!」 『言われなくても分かっていますわ!それに今もこの先もイチコを死なせるつもりはありませんわ!』 そうして、思惑に差はあるがリョウはメイドさんに説明と叱咤をしつつ『鬼の砦』に向かい、俺は消費したMPとSPを急速回復させるため≪循環≫も利用して回復体勢に入った。 ### ENGLISH: The effect is 1% of the original status per 10 HP, 1 second per 1 MP, and 1 meter away per 100 SP. (However, the cost increases each time for each creation.) Can be created once per level of the Demon King. When leveling up, the number of times it can be created is reset. Prerequisite for creation: Have a kin. The level of the Demon King must be 3 or higher. This was precisely the kind of power I sought at the moment. Although it may seem expedient, I had created it with 1000 HP (100%), 1200 MP (20 minutes), and 1000 SP (10m). “Hey, Ryo! I created an item to help me get out of the labyrinth temporarily, so when you obtain it, slam it into the ‘Ogre’s Fortress’! The instructions on how to use it will go directly into your head!” [What the...! Please stop sending these things into my head out of the blue! But I will be very grateful for the item!] I passed the pendant to Fog, who got inside the car and presented the pendant to Ryo while speaking to her via the kin’s communication. “I wouldn’t want Ichiko to die just yet otherwise things would turn out badly! Reach there as fast as you can!” [I know what to do even without you saying it! Besides, I have no intention of letting Ichiko die now or in the future!] Despite their diverging intentions, Ryo was on her way to “Ogre’s Fortress,” explaining things to the maid and reprimanding Kurokiri whereas I was in a recovery position using ≪Circulation≫ to swiftly recover the MP and SP that I had consumed.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ◇◆◇◆◇ 早朝、ケイルたちが出発した直後にゴブリンたちの襲撃は始まった。 コルティナは城壁の上に立ち、全体の指揮を執る。 事ここに至っては、ギルドに引き篭もっている意味はない。むしろ前線に姿を見せてこそ、士気も上がるというものだからだ。 街の正門は既に閉じられており、破城槌でもなければ破れる物ではない。 これが兵士ならば梯子を掛けるところだろうが、ゴブリンには梯子を作る知性はない。 剣と打ち合えるほど鋭い物ではないが、岩に食い込ませ、自身の身体を支える程度の強さはある。 その爪を外壁に食い込ませ、そこかしこで壁をよじ登ってくるゴブリンの姿は、冒険者に恐怖を与えるに値した。 「ここを抜かれたら市街に被害が出るわ! 正念場よ。各員、奮戦しなさい!」 強固な城壁の上から矢や石弾を射掛け、熱湯や油をぶちまけていく。 城壁の広さにも限界があるために城壁に取り付いてくるゴブリンの数は、せいぜい百かそこらである。 その数の暴力は、到底抑えきれるモノではなかった。 始まってしばらくは順調に迎撃できていたのだが、やがて数に押され突破される個所も出てくる。 その報告が、コルティナの元に届き始めたのは、防衛戦が開始され間経った頃であった。 「コルティナ様、十二番が突破されました!」 「くっと十番にはまだ余裕があったはずよ。守備範囲を二メートルずつ拡大。十一番は応じて四メートルずれて十二番の守備地点をフォローして。十三番も現時点で守備範囲を拡大。市街に侵入した数は?」 「二十匹程度かと」 ゴブリン二十匹、それは中位の冒険者ならば一パーティで殲滅できる程度の数。 しかし一般人が相手では小さな村が壊滅してしまうほどの猛威を振るう。 街の南部に衛士と未熟な冒険者を派遣し、騎士団が貴族街に引き篭もっている現在、街の北側で治安を守れる存在はいない。 人的被害はほとんどないだろうが、街が荒らされるのは防ぎきれないだろう。 「追いたいところだけど、そんな余裕はないわね。仕掛けはまだ残ってるし、ここは穴を塞いでそのまま防戦するわよ」 「はい!」 「十二番――モリソン君だっけ。彼は?」 「重傷ですが何とか一命は......戦線の復帰は絶望的です」 ### ENGLISH: ◇◆◇◆◇ Early in the morning, the Goblins had started their assault right after Kayle’s group had left. Cortina stood above the walls and gave commands to the entire force. When the situation reached this point, there was no point in staying locked up inside the Guild. Rather, showing up on the battlefield served to boost morale, if anything. The main gate had already been closed shut, and without a battering ram, there was no breaking it. In other words, the Goblins could only climb over the walls to get into the city. If it were soldiers, they would be setting up ladders, but the Goblins weren’t intelligent enough to make them. On the other hand, they had strong claws that they could use to tear bodies to pieces. They weren’t sharp enough to content with swords, but still strong enough to embed themselves into rock and support their weights. Seeing Goblins digging their claws into the walls and climbing up here and there was enough to set fear into the Adventurers. “If they pass us, they’ll wreak havoc in the city! This is the critical moment. Everyone, fight with all you have!” Cortina motivated the Adventurers with a yell. With that, the Adventurers started their counterattack. They started showering the Goblins from the wall with arrows and rock bullets, while also spilling hot water and oil on them. There was a limit to the wideness of the wall, so at most, a hundred or so Goblins could climb up on it at once. Even so, there were over three hundred more Goblins standing behind them, while the opposing Adventurers were at best. Such overwhelming numeral assault wasn’t something that could possibly be kept in check. It was going favorably at first, but before long, some of the places gave in to the numbers and the Goblins had gotten through. It was about two hours after the defensive battle started that such reports had reached Cortina’s ears. “Lady Cortina, th position has been broken through!” “Kh, th and th should’ve had some more leeway. Have them expanse the defense perimeter by two meters each. 1th should move by four meters and assist 12th. 13th should also expand their point at the present point. How many have invaded the urban areas?” “Somewhere around 20.” The Guild staff rushed to report the situation. There were twenty Goblins, a number that an average Adventurer party could exterminate. However, against normal people, that number was powerful enough to destroy a small village. Now when the gate guards and newbie Adventurers were protecting the southern part of the city, while the knights were confined in the noble district, there was no one to protect the safety of the north. There would be almost no harm to the citizens, but the damages to the city could not be entirely prevented. “As much as I’d want to chase after them, we have no leisure for that. There are some traps, so we should plug the holes and keep on defending.” “Alright!” “12th position—Morrison, was it? What about him?” “He has suffered a serious injury but his life is safe... But there is no hope for him to return to the battlefield.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 長年イタリアに住んでおり 週に数回スカイプで家族と連絡をとります 2週間に1度は食卓にコンピュータを置き ウェブカメラを設置し サンパウロの家族と夕食をとります 大切な行事です この話を初めて聞いたのは2年前のことで スイス在住のコソボ移民で 質素な生活をしている家族からでした 居間に大スクリーンを設置して 毎朝祖国の祖母と朝食をとるのです 一方、著名な人類学者ダニー ミラー氏は 祖国に子供を残したフィリピン女性移民について 調査を行っているのですが スカイプを利用した子育てが どの程度行われているか どれ位子供に関わっているのか教えてくれました 3番目のカップルは友人同士です 毎日数回実際におしゃべりをします そしてある日やっと会社のコンピュータで インスタントメッセージが可能になりました もちろん今もそれで繋がっています ちょっと時間があればお互いとチャットです これが現実なのです 10代の若者や子供は学校の机の下から 友人たちに携帯メールしているのです これは特別な例ではありません 似たような例は何百件もあります しかし異なっているのは環境です 先の3つの場面について考えてみてください 工場 移民 会社です でもそれは学校や官公庁かもしれません 病院もありうるでしょう 3つの場面について 15年前を振り返ってみてください 例えば タイムカードで 会社や工場で 出勤時刻を記録した後 仕事の間は連絡はありませんでした 私用で連絡はしませんでした 運がよければ公衆電話があったかもしれません もし管理職なら話は別です 直通電話があったかもしれません そうでなければオペレーター経由の通話でした しかしそのような建物の中に入っていく際は 私的用件は置いてきたはずです そしてその姿勢が仕事生活の規範となり 社会通念となりました 技術的な問題とは無関係です 電話はありました。が、いったん職場に入れば 全精力を任務遂行と 周囲の人に注ぐことでした そういった点が重視されてきました そして社会規範として根付いてしまったので 子供にもそれを遵守するよう教育しています 保育園 幼稚園 学校の低学年が 子供たちを連れ去り 家族から長時間離れることに慣れさせるのです それを学校が採用し ### ENGLISH: They Skype with their families a few times a week. But once a fortnight, they actually put the computer on their dining table, pull out the webcam and actually have dinner with their family in Sao Paulo. And they have a big event of it. And I heard this story the first time a couple of years ago from a very modest family of immigrants from Kosovo in Switzerland. They had set up a big screen in their living room, and every morning they had breakfast with their grandmother. But Danny Miller, who is a very good anthropologist who is working on Filipina migrant women who leave their children back in the Philippines, was telling me about how much parenting is going on through Skype, and how much these mothers are engaged with their children through Skype. And then there is the third couple. They are two friends. They chat to each other every day, a few times a day actually. And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work. And now, obviously, they have it open. Whenever they have a moment they chat to each other. And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. So, none of these cases are unique. I mean, I could tell you hundreds of them. But what is really exceptional is the setting. So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office. But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. Three settings that, if we just step back 15 years, if you just think back 15 years, when you clocked in, when you clocked in to an office, when you clocked in to a factory, there was no contact for the whole duration of the time, there was no contact with your private sphere. If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere. If you were in management, oh, that was a different story. Maybe you had a direct line. If you were not, you maybe had to go through an operator. But basically, when you walked into those buildings, the private sphere was left behind you. And this has become such a norm of our professional lives, such a norm and such an expectation. And it had nothing to do with technical capability. The phones were there. But the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you. That was where the focus had to be. And this has become such a cultural norm that we actually school our children for them to be capable to do this cleavage. If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family. And then the school enacts perfectly well. It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices: rituals of entry, rituals of exit, the schedules, the uniforms in this country, things that identify you, team-building activities, team building that will allow you to basically be with a random group of kids, or a random group of people that you will have to be with for a number of time.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「キミ、みんなが浮足立ってる中、なかなか余裕がある立ち姿をしている。それはふざけているのではなく、経験からくる余裕だとボクは受け取った! キミを中心としたグループで砦の西方面を探索! モンスターを討伐し、コストを稼いできてくれたまえ!」 「ええっ!? 俺がリーダーですか!?」 の誰かがサブリーダーポジションを務めなければならない。安心してくれたまえ。他にもコスト稼ぎ部隊はいくつも編成する。すべてのコスト稼ぎをキミに任せるわけじゃない」 「は、はぁ......。やってみます」 「よろしい。このハタケ、そして私と同じギルドで活動しているプレイヤーは砦の防衛にまわる。帰るところがなくなることはない。安心してコストを稼いできてくれたまえ」 防衛って、この段階じゃやることないだろうに......。 とはいえ、ガラ空きのところに乗り込まれたら終わりだから下手に文句も言えないな。 ここはサード様とやらに帰る場所を任せよう。 「じゃあ、俺のグループは早速コスト稼ぎに行きましょうか。コストに関しては遅れるだけ不利になりますし、早い方が絶対に良いですよ」 この考えはみんな一緒だったようで、足の速い人からどんどん砦を出発する。 俺のグループに分けられたからといって、俺の命令に従う必要もない。 戦争遊戯 俺だってビシバシ命令を出せるタイプじゃないから、リーダーを任されても嬉しくはない。 でも、自陣営の勝ちを狙うならこの役割をこなすべきだ。 特に初期職でイベントに参加している人の手助けくらいはしたい。 戦闘に関しては実績がある。 実績があるなら謙遜ばかりしてないで自信を持たなければ。 このイベントの間くらいは、頼れるおじさんでいってみようじゃないか。 どこまで持つかは......わからないけど。 ◆ ◆ ◆ キリリリリ......シュッ! ザクッ! かつて俺を苦しめた前歯の発達した凶悪なウサギももはや恐れることはない。 今は首にマフラーもとい襟巻も巻いているし、噛みつかれても痛くないだろう。 というか、イベントマップなのに通常マップの雑魚敵が出るんだな。 てっきり専用モンスターが配置されていると思った。 まあ、そんなにバンバン新しい3Dモデルは作れないか。 「あ、ありがとうございます! 助けていただいて......」 初期職の青年が頭を下げてくる。 「いいよいいよ、礼なんて。あのウサギ結構凶悪だから気をつけてね。俺の弓が届く範囲なら助けられるけど、一人の時とかさ」 「気をつけます!」 良い返事だ。 やはり、人助けというのは助けた方も気分が良い。 ### ENGLISH: “While everyone else looked uncertain, you were standing very confidently. And I can tell that it’s from experience, and not because you are foolish! You will lead a group who will be sent to explore the west side of the fortress! Hunt down monsters and earn us some points!” “What!? You want me to be the leader!?” “Yes. As I’m the only rd here, then it must be a nd who takes the sub-leader position. But don’t worry. There will be other groups who will also be sent out to earn points. You will not be shouldering all of the responsibility.” “Ah... I will do my best.” “Good. Now I, Hatake, and the other players in my guild, will defend the fortress. So you will always have a place to return to. You can rack up points without worry.” Defense? Is that really necessary at this stage...? But then again, it would be the end of us if we left it open and it was invaded, so perhaps I shouldn’t complain. I suppose we should just leave things to Mister rd then. “Alright, I guess we better go. Our disadvantage will only increase the longer we wait. We should get points as soon as possible.” The others agreed with me, and so those who were quickest on their feet began to leave the fortress. And while they had been divided into a group under me, they didn’t actually have to follow my orders. This wasn’t a real war. It was a game. Besides, I wasn’t the type to give out orders left and right. I didn’t want to be a leader. However, if I cared about our side winning, then I would have to do my best in this role. I especially wanted to help sts who were participating in an event for the first time. As for combat, my record was quite good. And so there was no point in being self-deprecating. I had to be confident. During this event, at least, I would be that reliable older guy. Though...I didn’t know how long it would last. ◆ ◆ ◆ Kiririririri...shu! Zhunk! The wild rabbits with their vicious front teeth used to make me suffer so much, but they were nothing to fear now. My neck was protected by a scarf, and so it wouldn’t even hurt if I was bitten. Also, I was a little surprised to see these normal monsters in the event map. I would have expected to see event exclusive monsters alone. Well, I suppose making new 3D models was hard. “Tha-thank you! You saved me...” Said a young 1st with a bow of his head. “There’s no need to thank me. But these rabbits are quite vicious, so be careful. I’ll be able to protect you if you’re within range of my arrows, but not when you’re alone.” “I’ll be careful!” Good answer. It felt great to help other people.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その前に 言いたいのは ラクダはまるで砂丘のSUVです 砂漠の船のようで ラクダの暮らす地域の住人にとって 大事な存在です 主にモンゴルやサハラです アラビア語ではラクダを表現する言葉が 160もあるんです ラクダが人間の手で設計されたとしたら 尊敬に値しますね それではスキのお相手探しを見てみましょう 準備はいいですか? 恋人探しのラクダ たくましい動物は魅力的で誠実な相手を求めます 身長2メートル 体重900キロ 毛と目は茶色 長い脚 モノも立派 僕はテッド・ラクダだ 完全なる砂漠のマシーン 優れた特徴 睫毛は砂が目に入らないように 第3の睫毛は ワイパーの役目 大きな鼻 鼻孔が砂やホコリを入れないようにして 更に湿度を保つ 厚い唇で 生えているものを何でも食べられる 膝のコブは かがむ時にクッションになる 胸のパッドが熱から守る 短い毛は肌が熱くなるのを避ける 長い脚で熱を逃がす コブ? 詩人オグデン・ナッシュは言った ラクダのコブは一つ ヒトコブラクダは二つ もしくは逆かも知れない 確信を持った事はない あなたは? ヒント フタコブラクダは B ヒトコブラクダは D 僕のコブは36キロの脂肪を蓄えるけど水は蓄えない 持久力がある 僕はオアシスが乾いてる時に頼りになる 体温が40.5度になるまで 汗をかかない 体重の40%を 死なずに落とせる (ほとんどの動物は20%で死ぬ) 一日に19〜26リットルの水を飲む でも一ヵ月水なしでも生きていられる パワフルなんだ 180キロの荷物を運べて 馬より速い 一日に42キロも移動する ケネディ時代に ジャクリーン・ケネディはラクダと比べたら ゾウの旅は ジェット機みたいだと言った でも僕の大きくてソフトな脚は砂を歩くのにピッタリ (これだから 遊牧民は僕がダンスできるって言うの?) 僕はとっても役に立つ 遊牧民はラクダを「神からの贈り物」と その通りだ テントと絨毯は僕の毛で作られている 乾燥した骨は象牙のように貴重品 糞は燃料に 乳はチーズに 遊牧民は言った「ラクダは天使だ」 (拍手) ありがとう 最後に一つ 終わりを結ぶのに重要な事を言わせてください 絶えず環境に順応しているのです 動物の世界を垣間みれば 概して人間という動物はとても恵まれています 何故なら 環境に順応する必要がないからです その素晴らしさが分かります 我々は環境を順応させるのです ### ENGLISH: But before I do, I just want to mention that this animal truly is a sort of the SUV of the sand, the ship of the desert. It's so vital to the inhabitants of the areas in which the camel is found, largely Mongolia and Sahara, that there are 160 words in Arabic to describe the camel. And if this is a creature that was designed by committee, it's certainly been like no committee I've ever been on. So here's what Suki would do in search of a mate. Can you roll it, please? Camel seeking camel Lusty beast desires attractive and sincere mate. I'm seven feet, 2,000 lbs., with brown hair and eyes, long legs -- and I'm very well ... hung. I'm TED Camel. The perfect desert machine. Eyelashes that keep out sand and a third eyelash that works like a windshield wiper. A distinguished nose -- with nostrils lined to filter out sand and dust and a groove that catches moisture. Amazingly full lips -- that allow me to eat practically anything that grows. Callouses on my knees that let me kneel comfortably. Leathery chest pads that beat the heat. Short fur that keeps my skin cool. Long legs that allow heat to escape. And my hump? Ogden Nash once wrote: "The camel has a single hump; the dromedary two, or else the other way around. I'm never sure. Are you?" Here's a hint: Dromedary. My hump contains up to 80 lbs. of fat, but doesn't store H2O. I'm built to last. I'm the go-to animal when the oasis is dry. I usually won't sweat until my body reaches 105 oF, enough to fry an egg. I'm able to lose 40% of my weight without dying. I'll drink 5 to 7 gallons of water a day. But go without for more than a month. I'm powerful. Able to pack up to 400 lbs. of cargo. Outrun a horse -- And cover 26 miles on a good day. Camelot. Jackie O. once said that traveling by camel made riding an elephant seem like taking a jet plane. Yet my large, soft feet allow me to navigate sand. I'm a good provider, too. Bedouins call the camel the Gift of God. No surprise. Tents and rugs are made of my hair. My dried bones are prized as a sort of ivory. My dung is burned as fuel. My milk is used for cheese. "Camels are like angels," a Bedouin once said. Thank you. I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away. we really don't have to adapt to our environment; we adapt our environment to us. And we've seen that repeatedly through this conference, not just this year, but in past years. But this creature that you've just seen ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 薬学 バイオテクノロジー 人工知能 ロボット学 ナノテクノロジー 宇宙学などの急成長分野を勉強し 大きな問題の解決の為に それらをどう組み合わせ レバレッジしていくかを考えます 七日間の行政プログラムも実施しました 来月予定しているのは Future Med です 医学のためのさまざまな分野融合を考えるプログラムです さきほど電話について触れましたが 携帯電話には二万以上のアプリが存在します 例えばイギリス発のアプリで iPhone に接続した小さなチップに尿を付けて 性病の診断が自分でできるものがあります 私も試そうか迷っています 電話と医療を併合したアプリは 他にも色々あります 例えば iPhone で血糖を測り そのデータを医師に送ります すると医師もあなたも 糖尿病であることが分かります 急成長技術と医療の関わりを見ていきましょう まずは速さの話から ムーアの法則から自明ですが コンピュータはどんどん速くなっており それによって私たちはより強力なことが出来るようになっています コンピュータは人間の能力に近づいてきており 多くの領域で既に超えています その処理速度を最も活かせると思うのは 画像処理です 非常に高い解像度で体内をリアルタイムで見られる 現在の処理能力には目を見張るものがあります 私たちは PET スキャン CT スキャン 分子診断などの 結果をレイヤー表示し 複数の視点からさまざまなものを観察できます こちらは本日 高解像度 MRI スキャンを実施した TEDMED の主事 マークのスキャン画像です 現在私たちはかつて無い手法と精度で 脳内を見ることが出来ます 必然的に再構築ができるようになり また 今後恐らく脳の 再設計や逆解析が可能となり 病理 疾患 治療などがもっと解明されていくでしょう 私たちは脳内をリアルタイム fMRI で観察できます そういったプロセスや繋がりを理解することで 治療や瞑想の効果が解明され 個別化された より効能の高い 向精神薬などが作れるようになります こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています それによるデータの増大は 新たな問題となってきています 今日のスキャンでは 20 ギガバイト使いました 二年間スキャンすると 1 テラバイトになります この情報をどうレバレッジしましょうか? 経験者は手を挙げて とは言いませんが 50 歳も過ぎればそろそろ結腸鏡検査を受ける頃です どうしたらあのスコープを入れずに済むでしょう? 現在ではヴァーチャル結腸鏡検査というものがあります ### ENGLISH: We also have seven-day executive programs. And coming up next month is actually Future Med, a program to help cross-train and leverage technologies into medicine. Now I mentioned the phone. These mobile phones have over 20,000 different mobile apps available -- to the point where there's one out of the U.K. where you can pee on a little chip connected to your iPhone and check yourself for an STD. There are all other sorts of applications, merging your phone and diagnostics, for example -- measuring your blood glucose on your iPhone and sending that, potentially, to your physician so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic. So let's see now how exponential technologies are taking health care. Let's start with faster. Well it's no secret that computers, through Moore's law, are speeding up faster and faster. We have the ability to do more powerful things with them. They're really approaching, in many cases surpassing, the ability of the human mind. But where I think computational speed is most applicable is in that of imaging. The ability now to look inside the body in real time with very high resolution is really becoming incredible. And we're layering multiple technologies -- PET scans, CT scans and molecular diagnostics -- to find and to seek things at different levels. Here you're going to see the very highest resolution MRI scan done today, reconstructed of Marc Hodosh, the curator of TEDMED. And now we can see inside of the brain with a resolution and ability that was never before available, and essentially learn how to reconstruct, and maybe even re-engineer, or backwards engineer, the brain so we can better understand pathology, disease and therapy. We can look inside with real time fMRI -- in the brain at real time. And by understanding these sorts of processes and these sorts of connections, we're going to understand the effects of medication or meditation and better personalize and make effective, for example, psychoactive drugs. The scanners for these are getting small, less expensive and more portable. And this sort of data explosion available from these is really almost becoming a challenge. The scan of today takes up about 800 books, or 20 gigabytes. The scan in a couple of years will be one terabyte, or 800,000 books. How do you leverage that information? Let's get personal. I won't ask who here's had a colonoscopy, but if you're over age 50, it's time for your screening colonoscopy. How would you like to avoid the pointy end of the stick? Well now there's essentially a virtual colonoscopy. Compare those two pictures, and now as a radiologist, you can essentially fly through your patient's colon and, augmenting that with artificial intelligence, identify potentially, as you see here, a lesion.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今、私の住んでる村では病気が流行っています。 凄い熱が出て、身体中が痛くなって、咳き込んだりする病気です。 うちのお母さんも同じ病気にかかってしまって、今は寝込んでいます。凄い熱です。近所のおじさんやおばさん、良く遊んでくれたお姉ちゃんも、何人も亡くなりました。 ......うちのお母さんは大丈夫でしょうか? 薬を買うお金はありますが、みんなが買うので品切れで、もう買えません。 病気が流行りだしてから暫くして、街に出て冒険者になったお兄ちゃんとお姉ちゃんが帰ってきましたに行った近所のお姉ちゃんも一緒に帰ってきましたが、すぐに病気がうつって寝込んでしまったみたいです。 お兄ちゃん達が持っていた薬は数も少なく、余り効かなかったようです。 このままみんな死んじゃうのでしょうか? それはいやだったので、私は森に薬草を探しに行くことにしました。 最近、森の奥の辺りでは余り魔物が出なくなったと聞きます。だからきっと私一人でも大丈夫です。 村から川沿いに森を進んでいきました。 薬草が採れるのはもっと奥のほうだったはずです。 大分奥のほうまで歩きました。もう足が痛いです。 猟師のおじさんに聞いた話だと、多分この辺りに薬草が生えているはず? 川沿いから外れて森の中に入ります。少し進むと、薬草が生えていました。前にお父さんと一緒にとったことがあるのと同じ形なので、間違いないです。 私は一生懸命に薬草を集めました。沢山集めました。 ......これだけあれば、きっとお母さんも大丈夫です。嬉しくて顔が緩むのがわかります。その時、後ろでがさがさと音がしました。 振り返ると、ゴブリンが居ました。 逃げようとおもったけど、足が震えて動けません。私はここで死んでしまうのでしょうか? 目の前に立ったゴブリンが手に持った剣を振り上げます。 「やだ......」 死にたくありません。涙が出てきました。 そう思った時、凄い音を立てて目の前のゴブリンの頭が無くなりました。その直後に、大きな狼が飛び出てきて、左奥の棍棒を持ったゴブリンに飛び掛かります。 右奥のゴブリンがそれを追って後ろを振り返ったと思ったら、人が飛ぶように現れて、そのゴブリンの頭を蹴り飛ばしました。 頭を蹴られたゴブリンは死んでしまったようです。私は助かったのでしょうか? ゴブリンを蹴った人が、フードを被ってこちらを振り返ります。 「大丈夫? 怪我は無い?」 「あ、あう......」 何か言わないと、と思いましたが、その人の後ろで狼がゴブリンを食べているのが見えました。もしかして、私も食べられてしまうのでしょうか? ### ENGLISH: There was currently a disease spreading throughout the village I live in. It was a disease that cause intense fevers, body pain, and coughing. My mom has this disease and was now sick in bed. Her body was burning hot. The neighboring aunts and uncles, and even the older sisters who once played with me had all died because of this disease. ......Would mom be alright? We have enough money to buy medicine, but since everyone was buying it, the medicine soon ran out and could no longer be bought. A while after the disease had spread about, my older brother and older sister who had left for the towns to become adventurers finally returned. The older sister who lived next door that had went with them also returned. But it seems she also caught the disease and became bedridden. My brother and sister had some medicine leftover, but they weren’t really effective. If this continued on will everyone end up dying? I didn’t want that to happen, so I decided to go into the forest to search for medical herbs. I’ve heard that there have been fewer monster in the deeper regions of the forest lately. That’s why I should be fine going alone. I went through the forest by following the river next to the village. The medical herbs were located fairly deep within the forest. I finally reached the inner depths of the forest. But my feet really hurts. According to what I’ve heard from the hunter uncle there should be medical herbs growing around this area, so I left the riverside and headed into the forest. After walking for a bit, I found medical herbs growing within an area. The medical herbs had the same appearance as the ones I got with my dad from before, so these should be the right ones. I worked hard to gather the medical herbs. I managed to gather a lot. ......This should be about enough, with these mom will be alright. I was happy and I let the tension escape from my body. But at that moment, I heard a nasty cry from behind. I turned around and I saw goblins. Three of them. I tried escaping, but my legs were trembling and I couldn’t move. Is this where I would die? The goblin standing in front of me raised the sword in its hand. “No......” I didn’t want to die. Tears started coming out from my eyes. As these thoughts flashed through my mind, I heard a loud noise and suddenly the head of a goblin disappeared. Immediate after that, a large wolf appeared and jumped towards the leftmost goblin in the back. As the goblin next to it followed the wolf’s movement and turned its head around, a person suddenly leapt forward and landed a kick onto the goblin’s head. The goblin whose head was kicked seems to have died. Am I saved? The person who kicked the goblin was wearing a hood and looked back towards me. “Are you alright? Are you hurt anywhere?” “A-Ahh.....” I tried to say something, but then I saw the wolf devouring the goblins behind the person’s back. Was it going to eat me too?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: マリクルは普通に優秀。本人が基礎の大切さを知ってるから、基本を重点的にやらせてる。我慢強い気質とかも合わさって、地道な基礎練習は苦手じゃないみたい? ある程度の応用とかもやらせてみたけど、あとは放って置いても勝手に勉強して結果を出すと思う。 女子メンバーだと、飛びぬけてるのがリコ。とんでもなく優秀。読み書き計算、この子がいれば何も問題は無い。目上の相手への手紙とかも多分問題なく書けると思う。計算は、使い道無いけど分数の計算も教えてみた。普通に覚えて解けてた辺り、凄く頭が良い。もっと色々教えたいけど、貴族でも無い限り数学者になっても食べていけるわけじゃないからね...... トリエラは割と普通というか、やや優秀? とは言っても元々秀才タイプなので、放って置いても勝手に勉強して、最終的には優秀な結果を出すと思う。 アルルは、普通。足し引きは問題なく出来る。そろそろ乗算除算教えてもいいかな? クロは、アルルよりちょっと劣るくらい? とはいえ問題が無いレベルにはなってると思う。 そんな感じで、今日の授業も終わって撤収準備中なんだけど......生徒達は午後からの採取なんかに備えてご飯の準備をしてたりする。 後片付けしながら早く帰って鍛冶やりたいな、なんて考えてたんだけど...... 「なあ、ち、じゃねえやレン、今日はなんか作んないのか?」 リューか。今、またちんちくりんって言おうとしたよね。殴りたい、この笑顔。でも言わないで言い直したから今回は許してやろう。 「作りませんよ。そもそも前回のあれは、ただの気まぐれです」 「そっか。じゃあさあ、お金払うから作ってもらうっていうのは大丈夫か? 勉強見てもらうのだって報酬払ってるわけだし」 ......はい? なに言ってんのコイツ。 「......」 「な、なんだよ。そんなに見て、な、なんかあんのか?」 ......信じられない、あのリューがこんなまともな提案をしてくるだなんて。思わずフード下ろして眼鏡も外して、まじまじとリューの顔を見つめてしまった。 あれ? だんだん顔が赤くなってきた。なに、どうしたの? ......って、他の子達からの視線が集中してるけど、なに? 「トリエラちゃん、レンちゃん先生って......凄く、可愛いのね」 「あー、うん。内緒にしてね?」 「え? なんで?」 「まあ、ちょっと色々と......」 ......あ、顔......取り敢えず何事も無かったかのように眼鏡を掛けなおしてフード装着。うん、何も無かった。ケインが気持ち悪い視線送ってきてるけど、何も無かったったらなかった。 というかシェリルさんも私の呼び方『レンちゃん先生』なの? 普通に先生でお願いします。 ### ENGLISH: Maricle was excellent as usual. Since he knew the importance of the basics, he focuses on those points. He didn’t seem to hate the basic exercises, probably since he was very patient. I made him apply the basics to some extent, but I felt like he would be able to give good results even if I left him to study alone. Among the female members, Rico was the one who stood out. She was outstandingly excellent. Be it reading, writing, or calculation, she did everything well. She could probably write letters using super polite speech without any problems. For calculations, I tried teaching her fractional numbers even though it didn’t go well. Even so, she was smart enough to remember formulas and solve questions. I would like to teach her more, but she wouldn’t be able to make a living as a mathematician unless she was a noble... Triela was pretty ordinary, or maybe somewhat excellent? That being said, she was talented. She should be able to study on her own even if I stop teaching her. Eventually, she should be able to give great results. Arle was normal. She could do addition and subtraction without problems. Maybe I should teach her multiplication and division soon? Kuro was a little inferior to Arle. However, she wasn’t that bad. With that kind of feeling, today’s lesson was over and I was in the midst of cleaning up... The students were preparing their meals before collecting herbs in the afternoon. As I was thinking about how I wanted to go back early and do some blacksmithing... “Hey, dwa... no, Ren. You’re not cooking anything today?” Ryuu? He was going to call me ‘dwarf’ just now, right? I really wanted to punch his smiling face. But he didn’t say it and rephrased his words, so I’ll forgive him this time. “I’m not. I was just doing it on a whim last time.” “I see. Then is it okay if we pay you to cook something? We’re also paying you for helping our study after all.” ...Huh? What was he talking about? “......” “W-what? Don’t look at me like that. D-did I do something?” I couldn’t believe it. I never expected Ryuu to come up with such a decent proposal. Reflexively, I took down my hood, took off my glasses, and stared at Ryuu’s face. Huh? His face gradually turned red. What happened? ...Oh, the other kids’ eyes were focusing on me. What is it? “Triela, Teacher Ren is... very cute, isn’t she?” “Ah, yeah. Keep it a secret, okay?” “Eh? Why?” “Well, it’s a bit hard to explain...” ...Ah, my face... I put on my glasses and put on my hood as if nothing had happened. Yeah, nothing happened. Cain was sending me a disgusting gaze, but nothing happened at all. Also, Sheryl also called me ‘Teacher Ren’? Just call me ‘Ren’, please.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: またその腰の周りには古風な刀の鞘を捲いていた。 が、その中に中味はなかった。 而もその古い鞘は銹びてぼろぼろになっていた。 「お前さんはこれまで俺(わし)のような者を見たことがないんだね!」 と、精霊は叫んだ。 「決して御座いません」 と、スクルージはそれに返辞をした。 「俺(わし)の一家の若い連中と一緒に歩いたことがなかったかね。 若い連中と云っても、(俺はその中で一番若いんだから)この近年に生まれた俺(わし)の兄さん達のことを云ってるんだよ」 と、幽霊は言葉を続けた。 「そんな事があったようには覚えませんが」 と、スクルージは云った。 「どうも残念ながら一緒に歩いたことはなかったようで御座います。 御兄弟が沢山おありですか、精霊殿?」 「千八百人からあるね」 と、幽霊は云った。 「恐ろしく沢山の御家族ですね、喰わせて行くにも」 とスクルージは口の中で呟いた。 現在の聖降誕祭の幽霊は立ち上がった。 「精霊殿!」 と、スクルージは素直に云った、 「どこへなりともお気の向いた所へ連れて行って下さいませ。 昨晩は仕様事なしに随いて行きましたが、現に今私の心にしみじみ感じている教訓を学びました。 今晩も、何か私に教えて下さりますのなら、どうかそれに依って利するところのあるようにして下さいませ。」 「俺(わし)の上衣に触って御覧!」 スクルージは云われた通りにした。 そして、しっかりそれを握った。 柊も、寄生樹も、赤い果実も、蔦も、七面鳥も、鵞鳥も、猟禽も、家禽も、野猪肉も、獣肉も、豚も、腸詰も、牡蠣も、パイも、プッディングも、果物も、ポンス酒も、瞬く間にことごとく消え失せてしまった。 同様に部屋も煖炉も、赤々と燃え立つ焔も、夜の時間も消えてしまって、二人は聖降誕祭の朝を都の往来に立っていた。 街上では(寒気が厳しかったので)人々は各自の住家(すまい)の前の舗石の上や、屋根の上から雪をこそげ落しながら、暴々しい、しかし快活な、気持ちの悪くない一種の音楽を奏していた。 屋根の上から下の往来へばたばたと雪が落ちて来て、人工の小さな吹雪となって散乱するのを見るのは、男の子に取っては物狂おしい喜びであった。 屋根の上の滑(なめら)かな白い雪の蒲団と、地面の上のやや汚(よご)れた雪とに対照して、家の正面は可なり黒く、窓は一層黒く見えた。 地上の雪の降り積った表皮(うわかわ)は、荷馬車や荷車の重たい車輪に鋤き返されて、深い皺を作っていた。 その皺は、幾筋にも大通りの岐かれている辻では、幾百度となく喰い違った上をまた喰い違って、 厚い黄色の泥濘や凍り附いた水の中に、どれがどうと見分けの附かない、縺れ合った深い溝になっていた。 ### ENGLISH: Girded round its middle was an antique scabbard; but no sword was in it, and the ancient sheath was eaten up with rust. `You have never seen the like of me before?' exclaimed the Spirit. `Never,' Scrooge made answer to it. `Have never walked forth with the younger members of my family; meaning (for I am very young) my elder brothers born in these later years?' pursued the Phantom. `I don't think I have,' said Scrooge. `I am afraid I have not. Have you had many brothers, Spirit?' `More than eighteen hundred,' said the Ghost. `A tremendous family to provide for,' muttered Scrooge. The Ghost of Christmas Present rose. `Spirit,' said Scrooge submissively, `conduct me where you will. I went forth last night on compulsion, and I learnt a lesson which is working now. To-night, if you have aught to teach me, let me profit by it.' `Touch my robe.' Scrooge did as he was told, and held it fast. Holly, mistletoe, red berries, ivy, turkeys, geese, game, poultry, brawn, meat, pigs, sausages, oysters, pies, puddings, fruit, and punch, all vanished instantly. So did the room, the fire, the ruddy glow, the hour of night, and they stood in the city streets on Christmas morning, where (for the weather was severe) the people made a rough, but brisk and not unpleasant kind of music, in scraping the snow from the pavement in front of their dwellings, and from the tops of their houses, whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms. The house fronts looked black enough, and the windows blacker, contrasting with the smooth white sheet of snow upon the roofs, and with the dirtier snow upon the ground; which last deposit had been ploughed up in deep furrows by the heavy wheels of carts and waggons; furrows that crossed and recrossed each other hundreds of times where the great streets branched off; and made intricate channels, hard to trace in the thick yellow mud and icy water.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 宗教とか文化的な背景に関係なく 許しを乞う というパターン 人によって罪と認識していたり 後悔だったりしますが 罪悪感というのは全世界共通のものなんです かつて年配の男性をケアしました 大変深刻な心臓発作でした 今にも心停止するかという状況で 私も覚悟して機器の準備を進めました そして その瞬間が すぐそこまで来ていることを告げました すると彼は私の声のトーンや 身振りからすでに察していたのです 胸に除細動器のパッドを当てて 迫りくる瞬間に備えていたとき 彼は私の目を見てこう言いました 「もっと子供たちや孫たちと過ごせばよかった― 自分のために時間を使いすぎた」 と 死の瞬間を目前にして 彼が求めたものは 許し でした 次に 二つ目のパターンですが 二つ目は 忘れないでほしい という願いです 私の思いの中や 愛する人々の思いの中で 人は決して滅びることはないということを 愛する人々の心の中や思いの中に それこそ 私やスタッフ 周りにいる人なら誰でもいいから 自分はこれからもずっと誰かの心の中に 生き続けることを確信したいのです 数え切れないくらいの多くの患者から 僕のじっと目を見て 「私のことを忘れないでほしい」と言われました 最後に三つ目のパターンです 毎回 私の心にずっしりと重くのしかかる 魂に深く響くパターンなのですが 死に際に彼らがどうしても知りたいこととは それは彼らの人生には意味があり けっして無駄に人生を過ごしたのではない 決して意味のないことに 一生を費やしたのではないということなのです この仕事を始めたばかりの早い時期に 電話で駆けつけた ある案件がありました 交通事故で車が高速で激突したため 体が車の中で がんじがらめ になっていました 絶体絶命の状況でした 消防隊が駆けつけて 体を車から出す作業を始めてから 私はなんとか処置をしようと 車によじ登りました その時車の中の彼女が言いました 「もっともっと生きているうちに やりたいことが一杯あったのに」 自分が生きていたという証を残せなかったと 彼女は感じたのです 話を続けるうちに彼女には 二人 養子の子どもがいて 二人とも もうすぐ医大に進学する予定である ということがわかりました この二人の子どもは 彼女がいなかったら決して― 手にすることができなかったチャンスを 彼女のおかげで手に入れることができた そして医者になって人の命を助けるために 医学の道へ進むことにしたのです 彼女を車から助け出そうと力を尽くしましたが それがかなわぬうちに 彼女は息絶えました いろいろな映画で目にする人の最期は 恐怖や不安ばかりなので ### ENGLISH: Regardless of religious belief or cultural background, there's a need for forgiveness. Whether they call it sin or they simply say they have a regret, their guilt is universal. I had once cared for an elderly gentleman who was having a massive heart attack. As I prepared myself and my equipment for his imminent cardiac arrest, I began to tell the patient of his imminent demise. He already knew by my tone of voice and body language. As I placed the defibrillator pads on his chest, prepping for what was going to happen, he looked me in the eye and said, "I wish I had spent more time with my children and grandchildren instead of being selfish with my time." Faced with imminent death, all he wanted was forgiveness. The second pattern I observe is the need for remembrance. Whether it was to be remembered in my thoughts or their loved ones', they needed to feel that they would be living on. There's a need for immortality within the hearts and thoughts of their loved ones, myself, my crew, or anyone around. Countless times, I have had a patient look me in the eyes and say, "Will you remember me?" The final pattern I observe always touched me the deepest, to the soul. The dying need to know that their life had meaning. They need to know that they did not waste their life on meaningless tasks. This came to me very, very early in my career. I had responded to a call. There was a female in her late 50s severely pinned within a vehicle. She had been t-boned at a high rate of speed, critical, critical condition. As the fire department worked to remove her from the car, I climbed in to begin to render care. As we talked, she had said to me, "There was so much more I wanted to do with my life." She had felt she had not left her mark on this Earth. As we talked further, it would turn out that she was a mother of two adopted children who were both on their way to medical school. Because of her, two children had a chance they never would have had otherwise and would go on to save lives in the medical field as medical doctors. It would end up taking 45 minutes to free her from the vehicle. However, she perished prior to freeing her. I believed what you saw in the movies: when you're in those last moments that it's strictly terror, fear.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は彼らの国や外の世界の真実を 彼らに伝えたくて 仕方がありませんでした アラブの若者がSNSの力を借りて 腐敗した体制を ひっくり返していること 彼ら以外のあらゆる人々が 全世界に広がるウェブでつながっていること ただ それも結局 「全世界」ではなかったのですが しかし一方で 学生たちにとって 真実とは危険なものでした 真実を追求するように促すことで 私は彼らにリスクを負わせていました 告発されるリスク そして 失望するリスクです 公の場での表現が許されなければ 言葉にできないことを 読み取るのが上手になります ある学生は私に宛てた手紙に こう書きました なぜ私が自分たちを「紳士諸君」と 呼ぶかわかった ― それは 紳士的に生きてほしいからだ と 2011年12月 私にとって 北朝鮮での最後の日 ― 金正日の死が公表された日に 彼らの世界は崩壊しました お別れもできないまま 出国しなければなりませんでした でも 私がどれほど寂しかったか 彼らは わかってくれたと思います 滞在期間が終わりに近づいた頃 ひとりの学生が私に言いました 「先生 あなたが僕たちと違うなんて 思ったことは一度もありません 環境は違っていても あなたと僕たちは同じです 同じだと信じていることを 知っていてほしいのです」 もしも今 私が手紙で 生徒たちに応えられるなら ― もちろん そんなことは無理ですが ― 彼らに こう伝えたいです 「親愛なる紳士諸君 最後に会ってから 3年ちょっとになりますね 今 皆さんは22才 23才になった人もいるでしょう 最後の授業で 私は皆さんに 何か願いがあるか 尋ねましたね 共に過ごした数か月で 皆さんが口にした たった一つの望み ― 私に対する唯一の願いとは 私が朝鮮語で話しかけることでした 一度だけでもいいと 私の仕事は英語を教えることでしたから それは許されないと知っていたはずです でもその時 私は 母語という絆を 共有したいという気持ちを理解しました 皆さんのことを「紳士諸君」と 呼びましたが 金正恩の冷徹な北朝鮮で 紳士的であることが いいことなのか 私にはわかりません 私は 皆さんに 革命を率いてほしくもないし 他の若者に それをさせたくもありません 世界は気軽に 「北朝鮮の春」のようなものを勧め 期待すらあるかもしれないけれど 皆さんには危険を 冒してほしくありません そちらでは いつでも誰かが 監視しているからです 皆さんの身に何かあるなんて 想像したくないのです 私が皆さんに近づくことで 新しいことを吹き込んでしまったのなら 私のことを忘れてくれた方がいい 偉大なる指導者の兵士として 安全に長生きしてくれた方がいい ### ENGLISH: I wanted so much to tell them the truth, of their country and of the outside world, where Arab youth were turning their rotten regime inside out, using the power of social media, where everyone except them was connected through the world wide web, which wasn't worldwide after all. But for them, the truth was dangerous. By encouraging them to run after it, I was putting them at risk -- of persecution, of heartbreak. When you're not allowed to express anything in the open, you become good at reading what is unspoken. In one of their personal letters to me, a student wrote that he understood why I always called them gentlemen. It was because I was wishing them to be gentle in life, he said. On my last day in December of 2011, the day Kim Jong-Il's death was announced, their world shattered. I had to leave without a proper goodbye. But I think they knew how sad I was for them. Once, toward the end of my stay, a student said to me, "Professor, we never think of you as being different from us. Our circumstances are different, but you're the same as us. We want you to know that we truly think of you as being the same." Today, if I could respond to my students with a letter of my own, which is of course impossible, I would tell them this: "My dear gentlemen, It's been a bit over three years since I last saw you. And now, you must be 22 -- maybe even as old as 23. At our final class, I asked you if there was anything you wanted. The only wish you expressed, the only thing you ever asked of me in all those months we spent together, was for me to speak to you in Korean. Just once. I was there to teach you English; you knew it wasn't allowed. But I understood then, you wanted to share that bond of our mother tongue. I called you my gentlemen, but I don't know if being gentle in Kim Jong-Un's merciless North Korea is a good thing. I don't want you to lead a revolution -- let some other young person do it. The rest of the world might casually encourage or even expect some sort of North Korean Spring, but I don't want you to do anything risky, because I know in your world, someone is always watching. I don't want to imagine what might happen to you. If my attempts to reach you have inspired something new in you, I would rather you forget me. Become soldiers of your Great Leader, and live long, safe lives.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 二人は不意を突かれた攻撃に反応できず、飛ばされてしまう。その隙をセイヤは逃さず、高速で移動しながらグレンに斬りかかる。 グレンはセイヤの攻撃を何とか斧で防ごうとしたが、遅かった。斧で守るよりも先に、セイヤのホリンズがグレンの胸を貫く。 (終わりだ、グレン) (負けたか......) グレンが光の塵となってリタイヤした。そして残る相手はアルナとコニーだけだ。 (よし、ここから一気に行くぞ) セイヤは高速でアルナに斬りかかるが、アルナは後ろに跳びながら回避する。 (負けられない) 心の中で、そんなことを言うアルナ。 後ろに回避したアルナに対し、再び斬りかかるセイヤ。アルナはまたも後ろに跳び、回避を図ったが、今度は着地する前にセイヤが襲い掛かる。 仕方なく、刀で防御したアルナ。 (私は負けられない) アルナは心の中で自分に言い聞かせる。しかし刀で防御した瞬間、横から水のトラがアルナに襲い掛かった。リリィの作った水トラだ。 アルナは水トラを刀で斬ろうとするが、セイヤのホリンズがそれを許さない。アルナは左隣から迫る水トラを左目で無意識ににらみつける。 すると次の瞬間、アルナに襲い掛かろうとした水トラが、その場で蒸発してしまう。 (なにっ!?) セイヤは慌ててアルナから距離をとる。 (私は絶対に負けられない) アルナは心の中でそうつぶやく。しかしすでにアルナの意識は途切れていた。 (セイヤ、あれって) (ああ、どうみても異常だな) アルナの姿は先ほどまでとは違い、体中から禍々しいオーラが出ていた。髪の毛はなびき、目はうつろになっていたる。しかしその中でも特に異常なのは、アルナの左目だ。 アルナの左目には、なんと炎が宿っていたのだった。 ### ENGLISH: The two weren’t able to react and were blown away. Glenn tried to defend with his ax, but he was too late. Before he was able to do it, Seiya pierced his chest with the Hollins. (This is the end, Glenn) (So I lost....) Glenn turned into dust and retired. Only Aruna and Connie were left. (All right, let push forward) Seiya approached Aruna at high speed with the intention to attack, but she dodged by jumping backwards. (I won’t lose) Aruna said inside her heart. Seiya attacked and Aruna jumped back again, but this time, Seiya slashed at her when she was still in midair. Having no other choice, she blocked with her katana. (I won’t lose) Aruna said to herself as such. However, the moment she clashed with the Hollins, a water tiger appeared on her other side. It was Lily’s water tiger. Aruna tried to slash at it with the katana, but Seiya had no intention of letting her. Then, Aruna subconsciously glared at the water tiger with her left eye. At the next moment, the water tiger that tried to attack her evaporated. (What?!) Seiya became flustered and took some distance from her. (I definitely can’t lose) Aruna muttered in her heart. However, Aruna’s consciousness was already distant. (Seiya, this is?) (Yeah, it is not normal however you look at it) Different from her usual appearance, she had the violent aura, her hair became longer and her eyes became hollow. However, her left eye was the most unusual amongst it all. A fire dwelled in it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そ、そうなんだ――まあまあ、クリス。とりあえず止めときなさいよ? どっちにしろ尻尾は貰っていいんでしょ? だったらお礼言って貰って帰ればいいじゃない。もしかしたら、これから仲良くできるかもしれないんだし――」 「いや、神竜ってそんな気安いものじゃないって言うか――」 『ふざけた事を抜かす娘よ――何も無ければ食い殺してやる所なのだがな』 「......わたしの警告をお忘れなく。ラティ、今のは黙っておいて」 「あ、ああ――」 『ふん......』 とりあえず、今日は諦めてラフィニアの言う通り尻尾を切らせて貰う事にするしかなさそうだ。 「では先程のお言葉に甘えて、食料として――」 背から生えた純白の翼は、 「お待ちになって! ラティさん、大変ですわよ! 今すぐ野営地に戻って下さい!」 相当必死で、全速力で飛んできたのが窺える。どうも只事ではなさそうである。 「ん......!? 何かあったのか――!?」 「こちらに来られている住民の方達が、騒ぎを起こしていますの......! ルーインさん達が穏便に説得しようとなさっていますが、皆様怒っていらして――ここはやはりラティさん、あなたから彼等にお話をして差しあげるのが一番よいかと......!」 「ええぇっ!? わ、分かったすぐ戻る......! けど、なんでそんな事に......!?」 「――申し上げにくいのですが、プラムさんの事で......彼等はお兄様のハリムさんの事を忘れていませんから、その縁者が何故ここにいる、と......!」 「――! だ、だから追い出せってか......!?」 「そ、それで済めば、まだ......」 「プラムを捕まえて、処刑しろって言ってるんだね?」 「......! え、ええ――その通りですわ......」 ここの所、野営地には周辺地域から人が次々に集まっており、単なるイングリス達とルーイン達生き残りの騎士達の活動拠点ではなくなって来ている。 集まって来た人々は、元々リックレアの生き残りの者もいれば、他の街に住んでいたがティファニエの所業により家や財産を失い、他に行き場を無くした者もいるだろう。 だが、ハリムは元々この国の有力貴族の家柄だ。 だが、それはつまり多くの人々がここにいるプラムの姿を目の当たりにするという事にもなる。プラムは住民の感情を考えてあまり表に出ないようにしていたが、そうもいかなくなって来た――と言う事だ。 「くそっ......! なんで急にそんな事に――!」 ### ENGLISH: 「I-, I see... Now, now, Glis. Why don’t you stop the bickering? We can get the tail either way, right? So why don’t we just thank Mr. Dragon and go back? Who knows, maybe this can be the start of a new relationship!」 「No, Dragon Gods aren’t something we can get along so easily!」 『You jest, little girl... I would have eaten you alive if you had nobody by your side.』 「......Don’t ever forget my warning. Lahti, you don’t say that one just now.」 「O-, okay...」 『Hmph......』 At any rate, I guess I’ll just have to give up for today and cut off his tail like Rafinha said. 「Then, I will take up your offer and see you as nothing more than...」 As Inglis was about to finish her words, she saw the figure of someone flying in the air. The pure white wings that sprouted from that figure’s back were the result of a Gift of an Artifact. 「Please hold on! Mr. Lahti, there is an emergency! Please return to the encampment now!」 It was Liselotte. She looked quite flustered and out of breath. She was very desperate, flying at her full speed. It didn’t seem to be anything ordinary. 「Mn......?! What happened?!」 「The residents who have been immigrating are causing a commotion! Mr. Luwin and the other Knights are trying to calm them down, but they are pretty enraged! I believe it’s best to have you talk them out, Mr. Lahti!」 「Eeehh?! G-, got it, I’ll be there! But, why would they......?!」 「I’m really sorry to say, but it’s regarding Ms. Pullum...... They still haven’t forgotten about her older brother, Mr. Hallim, so when they learned his relative is here, they......!」 「—! They want to chase her out?!」 「I-, if only that was all they asked......」 Liselotte’s words were all mumbled. 「They want to capture Pullum and execute her, is it?」 「......! Y-yes, exactly......」 Liselotte nodded painfully. However, this was not unthinkable. People had been gathering at the encampment recently one after another from the surrounding area. It was no longer just a base of operations for Inglis’ troops and Luwin’s Knights and the other survivors. The process of transforming the encampment into the new Lekrea town was about to begin. Some of the people gathered were originally survivors of Lekrea, while others might have lived in other towns but had lost their homes and possessions due to Tiffany’s actions and had nowhere else to return. Everyone had their own circumstances, but what they all had in common was that they had seen firsthand what Tiffany, and by extension, Hallim, one of her henchmen, had done to their livelihood. Tiffany was still a Hyrule Menace who came from the Highland, but Hallim was originally from a prominent noble family in this country. It was inevitable that his acts could be regarded as an act of rebellion and treason against the country. In such a case, it was not uncommon for his family members to be held responsible for his crime. It was not surprising that a family member would be directly affected. The fact that people were flocking here was a sign of Lahti’s growing fame. However, that also meant that many people would see Pullum here. Pullum had been trying to avoid showing her face too much in public in consideration of the people, but that seemed to fail.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 同じものでも真面目なムードでは 不安を招きます 「ボツコレクション」は間違いなく この部類のマンガです 刺激を受けたい時があります 違反してはみだしたいのです こんな感じ 遊園地のようなものです 声:いくぞ 彼は笑っています 危険であり安全な場所にいて 強い刺激をうけているのです ジョークはいりません 必要ないのです 人は刺激され 興奮状態になると 何にでも笑い出します これは「ボツコレクション」の別のマンガです 「きつすぎる?」 これはテロについてのマンガです 『ニューヨーカー』の雰囲気は独特です 独自の遊び心もあれば 真面目でもある その様な場に載せるマンガは 独特なものになります 『ニューヨーカー』が9/11直後に出した マンガをお見せしましょう ユーモアにするには非常にデリケートな領域です 『ニューヨーカー』はどうしたのか? 爆弾をもった男が「きつすぎる?」と いうわけにはいきません お見せしなかった別のマンガもあります 気を悪くする人がいるかと思ったので すばらしいサム・グロスのマンガで ムハンマドの議論のあとに出されました ムハンマドは天国にいて 自爆者がこまぎれになっており ムハンマドが自爆者に言うのです 「きみのペニスを見つけたら乙女が待ってるよ」 絵にしないほうがいいでしょう テロの起きた週はマンガの掲載は 休みました ユーモアの出る幕ではなく 実にそうでした いつもユーモアが良いわけではありません しかし翌週には最初のマンガを載せました 「二度と笑えるとは思わなかった あなたの服を見るまでは」 これはつまり 生きていれば 笑うこともあるし 息もする 存在していくということです これは別のマンガです 「3杯目のマティーニを飲まなきゃ テロリストの勝ちだと気づいたんだ」 これらはテロ犯についてではなく 私たちについての話です ユーモアが私たちの姿を反映しているのです もっとも簡単なユーモアは 正当なものではありますが 味方が敵をからかうものです 傾向性のユーモアといわれます ユーモアの95%はこれです 私たちのものとは違います もう1つお見せしましょう 「イスラム原理主義者の国に住みたいものだね」 ユーモアにはターゲットが必要です 興味深いことに 『ニューヨーカー』のターゲットは私たちです ターゲットとは読者であり ユーモアの作り手です ユーモアは自己の反映で 自分の思いこみについて考えさせてくれます ロズ・チェイストのマンガをご覧ください 男性が死亡記事を読んでいます 「2歳年下 12歳年上 3年後輩 ぴったり同い年 まさしく同い年」 これは非常に深いマンガです ### ENGLISH: If we're in a purposeful mood, that makes us anxious. "The Rejection Collection" is absolutely in this field. You want to be stimulated. You want to be aroused. You want to be transgressed. It's like this, like an amusement park. Voice: Here we go. He laughs. He is both in danger and safe, incredibly aroused. There's no joke. No joke needed. If you arouse people enough and get them stimulated enough, they will laugh at very, very little. This is another cartoon from "The Rejection Collection." "Too snug?" That's a cartoon about terrorism. The New Yorker occupies a very different space. It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different. Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used. How would The New Yorker attack it? It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?" Or there was another cartoon I didn't show because actually I thought maybe people would be offended. The great Sam Gross cartoon, this happened after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven, the suicide bomber is all in little pieces, and he's saying to the suicide bomber, "You'll get the virgins when we find your penis." Better left undrawn. The first week we did no cartoons. That was a black hole for humor, and correctly so. It's not always appropriate every time. But the next week, this was the first cartoon. "I thought I'd never laugh again. Then I saw your jacket." It basically was about, if we were alive, we were going to laugh. We were going to breathe. We were going to exist. Here's another one. "I figure if I don't have that third martini, then the terrorists win." These cartoons are not about them. They're about us. The humor reflects back on us. The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. It's called dispositional humor. It's 95 percent of the humor. It's not our humor. Here's another cartoon. "I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state." Humor does need a target. But interestingly, in The New Yorker, the target is us. The target is the readership and the people who do it. The humor is self-reflective and makes us think about our assumptions. Look at this cartoon by Roz Chast, the guy reading the obituary. "Two years younger than you, 12 years older than you, three years your junior, your age on the dot, exactly your age." That is a deeply profound cartoon.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ウィルおじさんの事とか、狼の事とか......とにかく、お父様に会うのは後回しなのよ。 「確かに、アーノルドに会う前にしなければならない事が沢山あるね」 結構長い付き合いだから私の事を理解してくれるのが早いわね。 私はそう言ってジルに微笑んだ。 私達は校舎の方に向かった。 たった数日ぶりの魔法学園なのになんだか久しぶりに感じるわね。 ジルは口を開けて、私の事を奇妙なものを見るような目で見ている。 「もう来ないのかと思っていましたわって絶対誰かに言われると思うわ」 私の言葉にジルは一瞬固まったがすぐに吹き出した。 「僕は、死んだと思っていたって言われると思う」 ジルは笑いながらそう言った。 今から自分達が言われる悪口を考えながら笑っている人なんて私達ぐらいだろう。 「それなかなか酷いわね」 「見た目は綺麗だけど中身は汚い人達の集団だからね」 「それも否めないわ......だから、両方兼ね備えた人が一番良いんじゃない? リズさんみたいな」 私がそう言うと、ジルは黙り込んだ。 まぁ、私の見た目も傍から見れば酷いみたいだけど。眼帯以外は綺麗にしているから許して欲しいわ。 私は中身はどろどろでいいのよ。だって私は悪役令嬢よ。中身が綺麗なのはヒロインだけで十分だわ。 そんな事をぼんやりと考えながら私は歩いた。 「キャザー・リズよりアリシアだと思う」 ジルが何かボソッと言った言葉を聞き取る事が出来なかった。 私が聞くと、ジルは満面の笑みを私に向けてそう言った。 その笑顔を久しぶりに見たような気がするわ。 何か言ってたような気がするけど、どうせ問い詰めても教えてくれないと思うし......それにジルは私に必要な事なら絶対に教えてくれるはずだから、気にしなくても良いって事よね。 「ねぇ、僕が賭けに勝ったら、アリシアのそのブレスレットが欲しい」 私が持っているものを欲しいとか? ......それはあまりにも自意識過剰よね。 「良いわよ。じゃあ、私が勝ったら......ジルが持っている私が知らないと思う知識を教えて」 私の言葉にジルは目を見開いた。 「そんなのでいいの?」 「そんなのって、知識は最高の財産よ」 ジルはそう言って笑った。今日はよく笑うわね。私もジルの笑顔につられて笑った。 ### ENGLISH: Since we’ve known each other for so long, I guess he’s able to catch on quickly and understand my thoughts with little to no explanation now. “Right?” I say, smiling affectionately at him. With that little matter taken care of, the two of us start off towards the school building. It’s only been a couple days since I was last here, but somehow it feels like I’ve been away for much, much longer. “I bet someone will say they thought I’d decided to quit coming to school,” I say emphatically, the corner of my mouth arching up in a smirk. For a moment, Gilles stiffens, but almost immediately he relaxes again, a sardonic chuckle escaping his lips. Hearing his bet, it’s my turn to laugh. I’ve got to be one of the only people that can laugh and enjoy speculating about the horrible rumors and gossip that people have spread about me. “Wow, that’s pretty harsh,” I say, giggling. “True. They’d probably jump at the chance to think I died.” “It’s this depraved world’s fault. All that matters is that you have a pretty face, and to hell with what’s on the inside.” “That’s also true..... though, having both an attractive exterior as well as being a good person is still considered ideal, right? Someone like Liz-san,” I say solemnly. Gilles falls silent at that. Despite society being so superficial, however, my gorgeous appearance isn’t helping me at all. Not that I’m surprised. When others look at me, they likely think my looks err on the side of cold and cruel rather than beautiful. But that’s just because of the eye patch! I wish everyone could just look past it and see how beautiful Alicia truly is. Even if I was hideous though, I wouldn’t be able to join the other faction. My insides are murky at best. I obviously wouldn’t fit in there. And I don’t even want to try. I’m a villainess through and through. Having a heroine who’s beautiful on the inside is good enough already. My mind wanders absently over such topics as we walk. “I think that describes you way better than Liz Cather.” Gilles, head down, mumbles something into the ground but I can’t quite catch what it is. “What was that?” “Nothing,” Gilles says and then looks up at me and smiles in a way that lights up his whole face. I feel like it’s been a very long time since I’ve seen him make that sort of expression. I’m sure it wasn’t nothing, but even if I interrogated him about it, I doubt he’d tell me... Besides, if it was something he thought I should know about, he would definitely have said it loud enough for me to hear, so it’s probably not something I need to worry about. “Hey, if I win the bet, then I want your bracelet.” At Gilles’s sudden demand, I freeze for a moment. Glancing over at him, I notice that he’s serious. Does he.... just want to own something of mine...? “Okay, deal. Then, if I win..... I want you to tell me something that you know but that you think that I won’t.” Gilles’s eyes go wide. “That’s it? Are you really okay with just that?” “Just that? Knowledge is the most valuable thing in the world.” “I see,” Gilles says contemplatively, though not a second later, a smile is already winding its way across his face. He sure is smiling a lot today, I can’t help but notice. But then again, I’m grinning too, unable to help myself. His smile is infectious.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 決定的な部分は 安いマイクロプロセッサーと 各単弁が独立していること そしてそれぞれがセットアップなしに 太陽を見つけられるということです 位置する緯度と経度や 屋根の傾斜度 そして向きを指示する必要がありません 無関係です ただ最高温度の位置を探し 30分後に 次には一日後に そして 一ヵ月後にまた探すだけです 所在位置確認は 太陽の移動する方向によって 自己認識するため それについては何もする必要はありません この機器はどう動くかというと 日が登ると エンジンは動き出し ここからパワーが出ます ACもDCも そして若干の器具に利用できるよう 12ボルトDCも得られます インバーターで 117ボルトACが得られ お湯も沸かせます お湯はオプションです お湯は使う必要は無く 自然と冷めます 発する熱でお湯を沸かした場合 効率をより高くする事ができます というのは 通常捨ててしまう一部の熱を プールだろうと お湯だろうと 有効エネルギーとして使用しているからです 運転の様子を写したビデオをお見せします これが屋外で行った始めてのテストで 各単弁が探知しているのが分かります 最初は大まかに そして丁寧に探します 太陽を発見したこと示す温度表示が 熱電対に現れると スピードを落とし 綿密に探します 全ての単弁の位置が決まると エンジンが動き出します 過去2年の間この機器の製作をしてきました 進歩にはとても興奮しておりますが まだ先があります 遠い道のりについて少しお話したいと思います これが住宅用取り付けの想像図で 屋根に一台以上設置できると思います 屋根や庭など どこにでも設置できます 家全体の電気を供給できる数の機器を 購入する必要は無く 取り付けた分だけ金銭的に節約できます このタイプの利用方法では グリッドを潜在的に バックアップエネルギーとして利用しています もちろん夜と曇りの日には使用できません 通常エアコンなどを使用するピーク時に エネルギー使用量を 削減できるため その点で相補的と言えるでしょう これが想像した住宅利用方法です エネルギー事業は 特に 晴れの日が多い辺鄙な所で 大きな可能性を持っていると思います この二つの要素は すばらしい組み合わせとなります それは 世界中に強烈な太陽光がある所があり この機器を安い値段で設置できる特別な場所 そして強い風が吹くところです 例として これはアメリカの地図ですが ### ENGLISH: A critical part that we can take advantage of is that we have these inexpensive microprocessors and each one of these petals are autonomous, and each one of these petals figures out where the sun is with no user set-up. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, you don't have to tell what your roof slope angle is, you don't have to tell what orientation. It doesn't really care. What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later. It basically figures out where on Earth you are by watching the direction the sun moves, so you don't have to actually enter anything about that. The way the unit works is, when the sun comes out the engine will start and you get power out here. We have A.C. and D.C., get 12 volts D.C., so that could be used for certain applications. We have an inverter in there, so you get 117 volts A.C. and you also get hot water. The hot water's optional. You don't have to use the hot water, it will cool itself. But you can use it to optionally heat hot water and that brings the efficiency up even higher because some of the heat that you would normally be rejecting, you can now use as useful energy, whether it's for a pool or hot water. Let me show you a quick movie of what this looks like running. So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking. And what they do is step, very coarsely at first, and then very finely afterward. Once they get a temperature reading on the thermocouple indicating they found the sun, then they slow down and do a fine search, then all the petals will move into position, and then the engine will start. So, we've been working on this for the last two years. We're very excited about the progress, we do have a very long way to go though still, and let me tell you a little bit more about that. This is how we envision it would be in a residential installation: you'd probably have more than one unit on your roof. It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else. You don't have to have enough units to power your entire house, you just save money with each incremental one you add. So you're still using the grid potentially, in this type of application, to be your back-up supply -- of course, you can't use these at night, and you can't use these on cloudy days. But by reducing your energy use, pretty much at the peak times -- this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense. This is how we would envision a residential application. We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. It's a really good combination of those two factors. It turns out there's a lot of powerful sun all around the world, obviously, but in special places where it happens to be relatively inexpensive to place these and also in many more places where there is high wind power. So an example of that is, here's the map of the United States.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ◇◆◇◆◇ そこは白い空間だった。 天井も床も白く、それらの境界すら知覚できない、影すら存在しない白い空間。 そこに立つ『彼』の目の前に、白い少女が舞い降りた。 「はーろーぅ」 「誰だ?」 その少女は髪も肌も白く、目だけがまるで紅玉のように赤い、美しい少女だった。 だというのに、その少女の姿を正しく認識できない。 表情を構成するパーツごとなら認識できるのだが、それらを統合して認識できない。 「誰だ、お前は......」 「わたしかぃ? わたしゃ神様だよ」 威厳を感じさせない軽い口調で、少女が答える。 美しい声だと認識できるのに、『彼』にはその声がどんな響きを持っていたのか、思い出せなかった。ただ意味だけが脳裏に残される。 「なぜ、記憶できない......」 「それはわたしが認識阻害を掛けているからですよ。素顔のわたしは、いろいろと危険ですので」 この現象が、目の前の白い少女の影響だとわかり、『彼』はとりあえず納得することにした。 「ここは、死後の世界か?」 「正確にはその手前でしょうかね。まああなたは完膚なきまで、完全に死んでますが」 「なら、俺は再び魂の円環の中に戻るということか」 「そうなりますね」 最後に残る記憶では、確実に自分は死んでいたのだから。 「転生......か。いいさ、次の生でも、俺は決してこの怒りを忘れない」 「それは無理でしょうね、クファルさん」 「なに?」 少女に名前を呼ばれ、『彼』は初めて、自分の名前を思い出した。 「そうだ、クファル......それが俺の名前。なのに、なんだ......思い、出せない」 思考は霧がかかったかのように拡散していき、それを意志の力で無理やり収束させる。 それすらも、時と共に難しくなっていく。 「なぜ、無理だというんだ? 俺の怒りは魂に根差したものだ。刻み込まれたものだ。生まれ変わったとしても、決して消えはしない」 「それは不可能ですよ。だってあなたの魂はこれから『浄化』されるのですから」 「浄化、だって――?」 「ええ。あなたの仕業ですよ。世界樹の 折れた世界樹の、死者の魂を集める機能。世界樹の中に取り込み、浄化し、そして再び生命として世界に戻っていく。 だがそのおかげで、人は死者を復活させる魔法を使用することができていたのだ。 魂が世界樹に取り込まれないからこそ、死した体に引き戻すことができる。しかし世界樹が魂の収集を再開したことで、魂は身体に戻すことができなくなった。 その役割を負っていた宝珠を、自分が再生したのだから。 故に彼は蘇生できず魂は世界樹に回収され、そこで浄化を受けることになる。徹底的に。 ### ENGLISH: ◇◆◇◆◇ It was a white space. Both the ceiling and the floor were white, with no distinguishable border between them, a white space with not a single shadow in it. A white girl descended before “Helloo.” “Who’s there?” She was a beautiful girl—with white hair and skin, yet only her eyes were red like rubies. And yet, couldn’t fully perceive her form. could see the individual parts of her looks, but not together. “Who are you...” “Me? Oh, I’m a god.” The girl responded with a tone that held no dignity. couldn’t remember what that voice sounded like. Only the sense remained in “Why can’t I recognize you...” “That’s because I’m hindering your perception. Seeing my true face is dangerous in various ways.” Learning that it was the doing of this white girl, “Is this the afterlife?” “More accurately, it’s something just before that. Well, you are thoroughly and utterly dead, though.” “So I’ll be returning to the circle of the souls again?” “That’s how it is.” final memories, “Reincarnation...huh. Fine, then. I’ll never forget this anger even in the next life.” “That would be impossible, Mr. Kufar.” “What?” Having been referred to by name, “Right, Kufar... That’s my name. But why...Can’t I remember?” His thoughts were scattering as if there was a fog over them, and he was trying to keep them in place by force. But even that was getting harder to do as time passed. “Why do you say it’s impossible? My wrath comes from my soul. It’s been carved there. Even if I’m reborn, it will never disappear.” “That will be impossible. After all, your soul is going to be “Purified...?” “Yes. It’s your doing. You rebooted the Víðópnir System of the World Tree, did you not?” The ability to gather the souls of the dead that the broken World Tree possessed. It drew the souls into the world tree, purified them, and once again returned them to the world as life. However, that was an ability it had lost at one point. It was due to that that people could use magic to bring the dead back to life. The soul could only return to the dead body because it wasn’t absorbed by the World Tree. But now that the soul gathering had restarted, it was no longer possible for the souls to return to their bodies. And he was the one who restored the orb in charge of that process. Thus, he, a soul that couldn’t revive, would be collected by the World Tree and be purified there. And thoroughly at that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「む......そうだな。ここは邪竜コルキス終焉の地。言うなれば膨大な生命と魂が霧散した場所でもある。この地に宿る怨念の濃さを利用し、異界の門を開く。つまりより容易く、強大な魔神を呼び出すことができるのだ」 俺に聞かれたことでどこか自慢気に男が語り始める。実はこいつはチョロいんじゃないか? そう思いつつ、俺の意識はもう一人の男へと向かう。こちらはいまだ微動だにしていない。 まるでリビングドールを盛られたかのような有様だ。無論、頭からフードをすっぽりとかぶった状態では表情すら窺い知ることはできない。 いや、体型すら外からは判別がつかない。ひょっとすると男と違い乱入者に怯えている可能性だってある。 だからと言って警戒を解くわけにはいかない。口が軽くヒステリックな男と違い、こういう男の方が警戒が必要だと、俺は経験上知っている。 語り続ける男はさらにエキサイトし、両手を振り上げて大仰なポーズを取る。 「半魔人?」 それだけならば、何の変哲もないと言えたのだが、その額には小さな角が存在していた。 驚愕した俺の反応を男は嫌悪と取り、さらに感情を爆発させた。 「貴様もか! 貴様も半魔人を差別するのか! 我らが一体何をしたという!」 「今まさに子供を生贄にしようとしてる」 「いや、それは結果から導き出された手段に過ぎない。我らは不当に差別されてきたからこそ、こうやって世界の破壊と再生を求めるのだ!」 「いや、無駄に壮大になったな」 「あ雄ですら半魔人はいたというのに、我らの扱いはいまだ改善する見通しすら立たぬ。こうなったら世論を力によって粛清し、改変するのだ」 「ああ、お前がイッちゃってることはよくわかった」 つまりこいつは、生前のあの孤児院の神父と同類ってわけだ。 いや、だがこいつ一人で子を集めることなんてできるのか? 俺には到底できるようには見えない。 「なあ、その子供、どうやって集めた?」 「喜捨である!」 「だれから?」 「それは......ひみつ」 治安がまだ不安定な北国連合で、しかも無法地帯と言っていいサイオン連峰近辺では、簡単に手に入るのかもしれない。 とにかく会話で注意を引いている間に、男の死角にいる子供のそばまでマクスウェルが辿り着いたようだ。 「まー、いいや。でも子供を生贄にして魔神を呼び出したとして、でも被害は限定的にしかならないでしょ?」 「雑魚ならばそうであろう。だが呼び出されるのが邪竜コルキスに匹敵するとしたら?」 「なんだと......」 ### ENGLISH: “Hmm... You are right. This is the place of Evil Dragon Colchis’ demise. It is a place where a vast amount of lifeforce and soul had dispersed, so to speak. Using the deep grudge of this place, I can open the gate to the otherworld. In other words, I can summon a stronger Devil.” The man started responding to my question somewhat proudly. He seemed to be quite easy to manipulate, didn’t he? While thinking that, I directed my attention to the other man. He still hadn’t moved for a bit. It was as if he had been administered the Living Doll as well. Of course, with his hood in the way, I couldn’t even see his expression. Rather, I couldn’t even make out his figure from the outside. It could be that he was someone being threatened by the intruders. That said, I couldn’t let my guard down. Unlike this hysterical man with a loose tongue, people like him were more dangerous. I knew that very well. The talking man became even more excited and took a grand pose while raising his hands. His hood came off in that momentum and revealed his face. “A Half-Demon?” Under the hood was a nervous man with a pale face. If it was just that, I could have passed it as nothing out of ordinary, but he had a horn on his forehead. He seemed to have taken my surprise as disgust and started getting more violent. “So you’re the same! You’re discriminating against Half-Demons too! What did we ever do wrong!” “You are trying to sacrifice children now.” “No, you’re just drawing the conclusion from the result. We are wishing for the world’s destruction and rebirth exactly because we have been unjustly discriminated against all this time!” “Now that sounds so pointlessly majestic.” “Those Six Heroes had a Half-Demon among them, and yet there has been no betterment in our treatment. If it’s like this, then we shall purge and reform the public opinion through force!” “Okay, I fully understand that you are nuts now.” In other words, this guy was the same as that orphanage priest from my previous life. Still, could this guy really gather five kids? I just couldn’t possibly see that happening. “Hey, how did you gather these kids?” “It was almsgiving!” “From whom?” “That’s... a secret.” But well, we had a slave trader acting in Raum too. In the Northern Alliance where public safety was still insatiable, not to mention a lawless area like Scion mountain range, perhaps getting hold of children wasn’t so difficult. At any rate, Maxwell seemed to have reached the kids who were in his blind spot. I guessed that from his presence alone. “Well, fine. But even if you sacrifice the kids and summon the Devil, the damage wouldn’t be so widespread, right?” “That is only if we summon some small fry. But what if it was instead one that rivaled the Evil Dragon Colchis?” “What did you...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そうですよ、愛ちゃん先生。清水君の部屋だって荒らされた様子はなかったんです。自分で何処かに行った可能性だって高いんですよ? 悪い方にばかり考えないでください」 元気のない愛子に、そう声をかけたのは愛子専属護衛隊隊長のデビッドと生徒の園部優花だ。周りには他にも、毎度お馴染みに騎士達と生徒達がいる。彼等も口々に愛子を気遣うような言葉をかけた。 クラスメイトの一人、清水幸利が失踪してから既に二週間と少し。愛子達は、八方手を尽くして清水を探したが、その行方はようとして知れなかった。町中に目撃情報はなく、近隣の町や村にも使いを出して目撃情報を求めたが、全て空振りだった。 当初は事件に巻き込まれたのではと騒然となったのだが、清水の部屋が荒らされていなかったこと、清水自身が〝闇術師〟という闇系魔法に特別才能を持つ天職を所持しており、他の系統魔法についても高い適性を持っていたことから、そうそう、その辺のゴロツキにやられるとは思えず、今では自発的な失踪と考える者が多かった。 元々、清水は、大人しいインドアタイプの人間で社交性もあまり高くなかった。クラスメイトとも、特別親しい友人はおらず、愛ちゃん護衛隊に参加したことも驚かれたぐらいだ。そんなわけで、既に愛子以外の生徒は、清水の安否より、それを憂いて日に日に元気がなくなっていく愛子の方が心配だった。護衛隊の騎士達に至っては言わずもがなである。 ちなみに、王国と教会には報告済みであり、捜索隊を編成して応援に来るようだ。清水も、魔法の才能に関しては召喚された者らしく極めて優秀なので、ハジメの時のように、上層部は楽観視していない。捜索隊が到着するまで、あと二、三日といったところだ。 次々とかけられる気遣いの言葉に、愛子は内心で自分を殴りつけた。事件に巻き込まれようが、自発的な失踪であろうが心配であることに変わりはない。しかし、それを表に出して、今、傍にいる生徒達を不安にさせるどころか、気遣わせてどうするのだと。それでも、自分はこの子達の教師なのか! と。愛子は、一度深呼吸するとペシッと両手で頬を叩き気持ちを立て直した。 「皆さん、心配かけてごめんなさい。そうですよね。悩んでばかりいても解決しません。清水君は優秀な魔法使いです。きっと大丈夫。今は、無事を信じて出来ることをしましょう。取り敢えずは、本日の晩御飯です! お腹いっぱい食べて、明日に備えましょう!」 無理しているのは丸分かりだが、気合の入った掛け声に生徒達も「は~い」と素直に返事をする。騎士達は、その様子を微笑ましげに眺めた。 カランッカランッ ### ENGLISH: “That’s right, Ai-chan-sensei. Shimizu-kun’s room didn’t seem to be attacked. So isn’t the probability of him going out on his own be higher? Please stop thinking of just bad things.” Because Aiko was low-spirited, the commander of Aiko’s exclusive bodyguards; David, and her student; Yuka, called out to her. In her surroundings were the familiar Knights and students. They were also severely worried about Aiko and tried to talk to her. One of the classmates, Shimizu Yukitoshi had disappeared for a little over two weeks. Aiko and the others had tried to search for him, leaving no stone unturned. However, his whereabouts were still unknown. There had been no sightings in this town, so they had sent messengers to the other towns and villages in the vicinity, but in the end their efforts were still in vain. Although, at first they thought he was involved in an accident, Shimizu’s room was clean. Shimizu himself was a “Dark Magician,” a class that possessed high aptitude toward dark magic. He also had high aptitude in other magic systems, that was why he couldn’t be done in by the neighborhood thugs. A lot of them thought he left voluntarily. Moreover, Shimizu was an obedient indoor type who had low sociability. Even among the classmates he didn’t have an especially close friend. It was also surprising that he wanted to be Ai-chan’s bodyguard. Because of that, other than Aiko, the students were sure of his safety. They were more concerned about Aiko, who became more low-spirited as the days passed. There was no need to say how worried her bodyguard Knights were. Incidentally, they had reported it to the Kingdom and Church, and it seemed like a search party they had organized was coming. Shimizu was a summoned one with talent in magic, unlike the episode with Hajime in which the top management didn’t even take an optimistic view. The search party would arrive in another two to three days. Because words of concern came one after another, Aiko mentally hit herself. Whether he was involved in an incident or voluntarily disappeared, didn’t matter, it didn’t change the fact that it worried her. However, she must put it aside for now. Now her duty was to cheer up the other students at her side. That’s why, “I am these children’s teacher!”. Aiko took a deep breath then slapped her cheeks with her hands to recover her spirit. “Everyone, I am sorry for worrying you. It’s just as you said. Nothing would be solved by brooding over it. Shimizu is an excellent magic-user. He’ll surely be okay. Now, let us believe he is safe. Now, for today’s dinner! Let’s eat our fill and prepare for tomorrow!” Although they knew she was overdoing it, the students obediently replied to her with a shout “Ye~s”, as they cheered up. The Knights were also pleased with her appearance. KARANh KARANh</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: さて これは ジェイソン・モラン達の作った 音楽と言語を密接に関連させた 作品が元になったのですが 私も実は小さい頃からずっと 思っていたことでした 両親が自分達同士や 私たち子供と話す時 音楽みたいだなと 思っていました 私は両親や アムハリク語のおかげで 私たちは音楽的表現に どっぷり浸かっていること 自分が発し 受け取る 言葉や文の一つ一つが 音楽的表現なのだということを 知ったのです 私が今こうやって話す言葉も 音楽に聞こえるのではないでしょうか では 最後に 1950年代のアメリカ 20世紀アヴァンギャルド音楽で 最も独創的な作品 ジョン・ケージの『4:33』 この曲は 対象の楽器や その組み合わせを問いません 演奏する人やグループは ストップウォッチを持って ステージに上がり 楽譜を開きます 実はこの楽譜 ニューヨーク現代美術館が買ったんです この楽譜を です この楽譜には 音符がありません そして 4分33秒の間 奏でられる音も 一つもありません この作品は 憤りと歓喜を一度に掻き立てますが 弦が指ではじかれなくても ピアノ鍵盤が指で叩かれなくても それでも それでも それでも音楽なんだ と 伝えているのです では今この瞬間の音楽は何でしょう? 誰かが後ろでくしゃみをした音です 観客席から生まれる 日常の音風景 咳や ため息 カサカサいう音 ひそひそ声や くしゃみ さらに部屋 床や壁の木材などが 温度の上下により 膨張し収縮し きしんだり うなったり パイプが金属音を立てて この音風景に加わります この作品は当時 そして今も 物議を醸していますが 全くの無音 などというものはない これがジョン・ケージの主張です どんなに静かな環境だとしても 自分の心臓の鼓動は聞こえるし 感じるのですから 世界は 音楽的表現に溢れ 生きており そこに私たちはもう 浸かっているのです 私自身も このジョン・ケージ的瞬間を 体験しました 数ヶ月前のことです コンロの前に立って レンズ豆を料理していました 夜遅くのことでした 混ぜないといけなかったので 鍋から蓋を取って すぐ横のカウンターに置きました すると蓋が 前後に揺れて こんな音を出したのです 私ははっとして その場で固まりました 「鍋蓋って こんなに不思議でクールな ノリが出せるのね」 そう思った私は 料理ができて 食べ終わるやいなや 裏庭にあるスタジオに直行して この曲を作りました さて ジョン・ケイジのねらいは 音風景の中の音の質感を意識して 作曲しろということではありませんでした ### ENGLISH: Now, this is based on the work of Jason Moran and others who work intimately with music and language, but it's also something I've had in my head since I was a kid, how musical my parents sounded when they were speaking to each other and to us. It was from them and from Amhariña that I learned that we are awash in musical expression with every word, every sentence that we speak, every word, every sentence that we receive. Perhaps you can hear it in the words I'm speaking even now. Finally, we go to the 1950s United States and the most seminal work of 20th century avant-garde composition: John Cage's "4:33," written for any instrument or combination of instruments. The musician or musicians are invited to walk onto the stage with a stopwatch and open the score, which was actually purchased by the Museum of Modern Art -- the score, that is. And this score has not a single note written for four minutes and 33 seconds. And, at once enraging and enrapturing, Cage shows us that even when there are no strings being plucked by fingers or hands hammering piano keys, still there is music, still there is music, still there is music. And what is this music? It was that sneeze in the back. It is the everyday soundscape that arises from the audience themselves: their coughs, their sighs, their rustles, their whispers, their sneezes, the room, the wood of the floors and the walls expanding and contracting, creaking and groaning with the heat and the cold, the pipes clanking and contributing. And controversial though it was, and even controversial though it remains, Cage's point is that there is no such thing as true silence. Even in the most silent environments, we still hear and feel the sound of our own heartbeats. The world is alive with musical expression. We are already immersed. Now, I had my own moment of, let's say, remixing John Cage a couple of months ago when I was standing in front of the stove cooking lentils. And it was late one night and it was time to stir, so I lifted the lid off the cooking pot, and I placed it onto the kitchen counter next to me, and it started to roll back and forth making this sound. And it stopped me cold. I thought, "What a weird, cool swing that cooking pan lid has." So when the lentils were ready and eaten, I hightailed it to my backyard studio, and I made this. Now, John Cage wasn't instructing musicians to mine the soundscape for sonic textures to turn into music.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 雫を支えながら眉を八の字にして微笑む香織は、痛みを和らげる魔法を使う。雫も、無事な左手で自分を支える香織の手を握り締めると困ったような微笑みを返した。 そんな二人の前に影が差す。アハトドだ。血走った眼で、寄り添う香織と雫を見下ろし、「ルゥオオオ!!」と独特の咆哮を上げながら、その極太の腕を振りかぶっていた。 鈴のシールドが、いつの間にか接近を妨げるようにアハトドと香織達の間に張られているが、そんな障壁は気にもならないらしい。己の拳が一度振るわれれば、紙くずのように破壊し、その衝撃波だけで香織達を粉砕できると確信しているのだろう。 今、まさに放たれようとしている死の鉄槌を目の前にして、香織の脳裏に様々な光景が過ぎっていく。「ああ、これが走馬灯なのかな?」と妙に落ち着いた気持ちで、思い出に浸っていた香織だが、最後に浮かんだ光景に心がざわついた。 それは、月下のお茶会。二人っきりの語らいの思い出。自ら誓いを立てた夜のこと。困ったような笑みを浮かべる今はいない彼。いなくなって初めて〝好き〟だったのだと自覚した。生存を信じて追いかけた。 だが、それもここで終わる。「結局、また、誓いを破ってしまった」そんな思いが、気がつけば香織の頬に涙となって現れた。 再会したら、まずは名前で呼び合いたいと思っていた。その想いのままに、せめて、最後に彼の名を......自然と紡ぐ。 「......ハジメくん」 その瞬間だった。 轟音と共にアハトドの頭上にある天井が崩落し、同時に紅い雷を纏った巨大な漆黒の杭が凄絶な威力を以て飛び出したのは。 スパークする漆黒の杭は、そのまま眼下のアハトドを、まるで豆腐のように貫きひしゃげさせ、そのまま地面に突き刺さった。 全長百二十センチのほとんどを地中に埋め紅いスパークを放っている巨杭と、それを中心に血肉を撒き散らして原型を留めていないほど破壊され尽くしたアハトドの残骸に、眼前にいた香織と雫はもちろんのこと、光輝達や彼等を襲っていた魔物達、そして魔人族の女までもが硬直する。 戦場には似つかわしくない静寂が辺りを支配し、誰もが訳も分からず呆然と立ち尽くしていると、崩落した天井から人影が飛び降りてきた。その人物は、香織達に背を向ける形でスタッと軽やかにアハトドの残骸を踏みつけながら降り立つと、周囲を睥睨する。 ### ENGLISH: Supporting Shizuku, Kaori was frowning while smiling while using her magic to lessen Shizuku’s pain. Shizuku on the other hand, used her solid right arm to grasp the hand Kaori was using to support her, and sported a troubled smile. A shadow appeared before the two. It was Ahatd. With bloodshot eyes, it approached and looked down at Kaori and Shizuku. “RoOoOaR!!,” it raised its characteristic roar and swung its thick arm. Unbeknownst to them, Suzu’s shields had been put between Ahatd, and Kaori and Shizuku to interrupt it from coming any closer. However, it just ignore such barriers. It was probably because it was convinced that its swung fist would easily destroy the shields just like papers and use the shockwave to crush Kaori and Shizuku. Currently, with the iron hammer of death swinging before them, various scenes passed through Kaori’s mind. “Ah, I wonder is this the revolving lantern?,” and she strangely calmed down, but Kaori who was flooded with memories had her heart shaken by the latest scene that appeared. It was the tea party under the moonlight. The memories of the two conversing. The night when she said a vow. The disappeared him who made a troubled smile. How she began to realize her “love” once he disappeared. How she chased after him, believing in his survival. However, those would also end here. “In the end, I was once again unable to hold up my promise,” thinking so, tears flowed on Kaori’s cheeks before she was aware of it. First, I want to call out to him if we ever meet again, Kaori thought so. With such a wish, at the very least, I will call his name at the end... and she naturally said. “... Hajime-kun.” At that moment. The ceiling above Ahatd fell with a roaring sound, and at the same time, a huge, jet-black stake flew out with an extreme power cladded in red thunder. Raising sparks, the jet-black stake pierced through Ahatd as though it was a tofu, and it then pierced and was stuck on the ground. With length around centimeters, the huge stake buried itself into the ground while releasing red sparks. Flesh and blood scattered from the center where Ahatd’s remains were with its original form nowhere to be seen. The spectacle made Kaori, Shizuku, and of course Kouki’s party, the demonic beasts attacking them, and the Demon Race woman stiffened. A silent unbecoming of a battlefield ruled the room. No one, not even a thing understood what had happened as they stood in bewilderment. Suddenly, a shadow jumped down from the opened ceiling. The person landed and lightly trampled down on the Ahatd’s remains with his back before Kaori and Shizuku, and when he got off it, the person glared at the surroundings.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「合体奥義!? ちょっと早くない?」 ネココが異議を唱える。 合体奥義は使用後ユニゾンが長時間のクールタイムに入るため、戦力が大きくダウンする。 ガー坊は索敵を担当しているし、分身も出来る。 出来れば使いたくないが、今回ばかりは仕方ない理由がある。 「おそらく、あの結界は1撃で超火力を出せる奥義じゃないと破壊できないんだと思う。例えば威力50の奥義を4つ使って実質200のダメージを与えるより、100の奥義を1つ使って100のダメージが必要とされる......みたいな?」 「つまり、決められたダメージ量を下回る攻撃はすべて無効化されるってことね。そのダメージ量を上回らない限り、何百発撃っても無意味ということ!」 「そう、それそれ! もしあの結界が純粋に高い防御力と耐久力を誇るものだとしても、いろんな方法で威力を底上げした4つの奥義を食らって付かないとは思えない。でも、無効化する効果を持っているのならば、無傷なのもうなずける。だって、さっきの攻撃は攻撃として扱われていないのだから......!」 】は【インフェルノアロー】と【天羽矢の大嵐】を合体させたいわば【 】は飛ぶ雷の斬撃。 】はスキル奥義をクールタイムなどの条件を無視して瞬間2連続発動させるスキル。 これによりネココは奥義の威力を実質2倍に出来る。 】によって2連続発動させた奥義のクールタイムが2倍になること。 結構重いデメリットに思えるが、そもそも爪の奥義はクールタイムが短く威力が不足しているので、【秘技・ 】はサトミにユニゾンのスキル奥義を使用可能にさせる。 これによってゴチュウと同じ奥義を同時発動させて火力を底上げしていた。 また、ゴチュウのステータスが少しサトミに上乗せされるので、 奇襲されても暴れて抵抗することは出来るので過剰にかばう必要はないとサトミは言っていた。 】は......ゴーストフロートでも結構使っていた融合奥義だ。 デカい、重い、強い! それで十分! これらの奥義を全部もろに食らって無傷はあり得ない。 やはり、一定以下のダメージを切り捨てて無効化している......! 「でもぉ、合体奥義を使う前に塔の中から攻め込むってのもアリじゃないですか? あの緑色のスライムちゃんが覆っているのはあくまでも外側ですし、普通に中の階段をのぼって屋上に行けば......」 ### ENGLISH: “Combined charge attack?! Isn’t it a bit early for that?” Necoco protested. As using a combined charge attack would result in a long cool down for your Unison, it would be a significant blow to our fighting force. Garbow was our scout, and could also make clones. I wished that I didn’t have to use it, but there was a reason that I didn’t have a choice this time. “I think that the barrier can only be destroyed by one hit of a charge attack that deals tremendous damage at once. For instance, instead of using attacks that do damage each for a total of , it’s better to use one attack that does 0 damage... See?” “In other words, any attacks that are lower than the requirement are nullified. So unless you can exceed that line, you can hit it a hundred times and it will be pointless!” “Yes, exactly! If that barrier was purely something with high defense ability and durability, I don’t think that it would have come out unscathed after being hit by 4 powerful charge attacks. But if there was some kind of nullifying effect, it would make sense. After all, those attacks weren’t even treated as attacks...!” My Inferno Arrow Tempest was a combination of Inferno Arrow and Heavenly Wing Arrow Storm. You could call it a fused charge attack that was a pure evolution of Burning Arrow Storm. Necoco’s Thunder Sky Sever Claws was a thunder cutting attack. And Dual Claws were a skill that allowed you to use a charge attack twice in a row while ignoring the cool down. In other words, it could make Necoco’s charge attacks twice as powerful. The demerit was that the cool down was also doubled. It seemed like a pretty bad demerit, but as the charge attack’s cool down was short to begin with, and lacked power, Necoco would grumble that her attacks only did decent damage after she used Dual Claws. Unison Maestro allowed Satomi to use his Unison’s skills and charge attacks. Through this, he could activate the same charge attack as Gochu simultaneously, and raise its firepower. Furthermore, as some of Gochu’s stats would be added to Satomi, he could do a little extra damage while fighting with his staff. As he was able to resist even during an ambush, Satomi said that there was no need to be too protective over him. As for Anne’s Giant Daybreak Star... It was a fused charge attack that she had used a lot on the Ghost Float. It was big, heavy, and strong! That was enough! And so it was ridiculous that the barrier had taken no damage after being hit by all of them. It must be nullifying all damage that was under a certain level...! “But can’t we just go and attack from inside of the tower before you resort to combined charge attacks? That green slime is just covering the outside, so we should be able to go up the stairs and...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あんた正気なの!? この女がどうなってもいいの!?」 「黙れ、ゴミクズ。お前の言う通り攻撃を止めたところで、香織の体は奪われたままだろうが。それに、逆に言えば、消滅させなければ魂は壊れないんだろう? なら、出て行きたくなるまで死なないようにお前を嬲ればいいだけだ」 あまりに潔い発言に絶句する女の亡霊。そして、ハジメの濃密な殺意が宿った眼光に射抜かれて硬直する。 してやる。あらゆる苦痛を与えて、それでも狂うことすら許さない。お前は敵だが......絶対に殺してやらない」 ハジメの体から紅色の魔力が噴き上がり、白髪が煽られてゆらゆらと揺らめく。殺気も魔力も荒れ狂い、にもかかわらず瞳だけが氷のように凍てついている。 ハジメは、激怒しているのだ。かつてないほど。ただ敵を殺すだけでは飽き足らない、〝残虐性〟が発露するほどに。 香織にとり憑いた亡霊は、余りに濃密でおぞましい殺意に、もはや硬直してハジメを凝視する以外何も出来なかった。この時になって、ようやく悟ったのである。自分が決して手を出してはいけない化け物の、決して触れてはいけない禁忌に触れてしまったのだと。 ドンナーの銃口が、香織(憑)の額に押し当てられる。とり憑いた亡霊は、ただひたすら願った。一秒でも早く消えてしまいたいと。これからされるだろう〝何か〟を思うと、少しでも早く消えてしまいたかった。 亡霊の正体は、元々、生に人一倍強く執着する思念が変質したものだったのだが、その思いすら吹き飛ばすほど、今のハジメの放つ雰囲気は恐ろしかったのだ。 消えたい! 消えたい! 消えたい! 消えたい! 消えたい! 消えたい! 亡霊の叫びが木霊する中、ハジメがまさに引き金を引こうとした瞬間、香織の体が突然、輝き出した。それは、状態異常回復の魔法〝万天〟の輝きだ。香織が万一に備えて〝遅延発動〟用にストックしておいたものである。 突然の事態に呆然とする亡霊に内から声が響いた。 ――大丈夫、ちゃんと送ってあげるから その言葉と共に、輝きが更に増す。純白の光は、亡霊を包み込むように纏わりつくと、ゆらりふわふわと天へ向けて立ち上っていった。同時に、亡霊の意識は薄れていき、安堵と安らぎの中、完全にこの世から消滅した。 ### ENGLISH: “Are you insane!? Do you not care what happens to this woman!?” “Shut up you pile of trash! If I don’t attack then Kaori’s body would remain possessed. However, as long as you aren’t killed her soul won’t break, right? Until you feel like leaving her body everything will be fine if I just torment you without killing you.” The ghostly woman was left speechless at his words. When she looked into Hajime’s eyes she was being stabbed by his murderous intent that dwelt there. “I’ll make you regret thinking you could touch what’s ‘important’ to me. Even though you’re an enemy I won’t kill you, I won’t let you experience the relief of death. I’ll make it so you can’t escape Kaori’s body even if you want to. I’ll force you to suffer until you go mad from the pain.” Red magic flowed out from Hajime’s body, his white hair was caught in the eddies and slowly began to sway in the energy. There was no rage, bloodthirst or insanity in his eyes, they were like frozen chips of ice. Hajime was furious, more so than ever before. He wouldn’t be satisfied with just kill his enemy this time, they must experience cruelty akin to the depths of hell. The ghost possessing Kaori had been too dense to realise she had picked a fight with something that should never be disturbed. Only now, as she felt her gaze trapped in Hajime eyes, did she finally realise what she had awakened; a monster, one you would normally pray to never meet. With Donner’s muzzle again pressed against her forehead, the ghostly woman earnestly begged for release. Even if all it bought her was permission to disappear a single second faster, when she imagined what this monster would probably do to her even one second seemed like a blessing. She was just an ordinary ghost. Although it did seem that her lingering essence was greater than than any of the other apparitions they had encountered, in the face of this atmosphere it all amounted to nothing. The frozen wrath Hajime was giving off was just that terrifying. “Iwanttodisappear!Iwanttodisappear!Iwanttodisappear!Iwanttodisappear!Iwanttodisappear!Iwanttodisappear!” The ghost’s sobs echoed louder as Hajime’s finger moved to pull the trigger, when suddenly the Kaori’s body began to shine. It was the sparkle of the restore-all-abnormal-status recovery magic ‘Ten Thousand Heavens’, which Kaori had prepared as a precaution ahead of time using the ability of ‘Delayed Invocation’. While left dumbfounded by the feeling of unbelievable relief the ghost heard a voice from inside her. “–It’s okay, I’ll send you off properly.” Alongside these words the shining, pure white, light intensified. The ghost felt afraid as the light wrapped around her, dragging her gently along with it towards the heavens. However, as she gradually passed on to the next world and her consciousness began to fade she was overcome with a feeling of peace and relief.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「バルケイ、の夜勤出発は次の連絡があるまで待て。マックスとオーゲン、と第三隊の全員を第二出撃体制で待機。俺は巡邏の手順と引継ぎのための資料をまとめる。フレンセン、手伝え」 第二出撃体制は隊列を整えるまではいかないが、装備を整えたうえで声が届く距離にいる事を指示している。第一出撃体制は今すぐレッツゴーできる体制なんでそれよりは低いが、これは父の連絡がいつ来るかわからんからだ。緊張しっぱなしってわけにはいかんのよな。 「マックス、ノイラートとシュンツェルに第一隊を第二出撃体制にさせるように伝達。後で様子を見てくれ。問題があった時には二人に助言を頼む」 胃痛を堪えつつ指示を出す。ノイラートやシュンツェルには俺から指示が届かないときの指揮官になることも求められているんで、こういう時は役目を振って経験を積ませなきゃいけない。 それはわかっているんだが俺、学生。少なくとも外見年齢と言うか肉体年齢は。本当は俺が経験を積む側じゃないのか? こんな年で貴族になんかなるもんじゃないなほんと。指導はマックスに丸投げしておく。 「すべて了解いたしました」 「ヴェルナー様、手順書と言うのは」 「巡邏の順番とかやり方がころころ変わったら工事に携わってる人たちも困るだろ。俺たちはこうやってましたって言うやり方を記録してあるんだよ」 橋脚の位置と目印になる自然物で警戒範囲を区分けし、どのルートで巡邏するのかを決めてある程度のものだ。時計は一般的じゃないんで時間での経過に関しては残念ながら手順書に記していない。まあこれはしょうがないだろう。 「なるほど。そのようなものまで」 「経験に頼るだけってのは嫌いなんだ」 ローマみたいになんでもマニュアル化してあればド新人が来ても最低限の作業はできる。ぶっちゃけ巡邏にオリジナリティなんぞ要らんし。この通りに巡回して何かあったら報告ね、でいいんだ。 や難民から参加している巡回補佐の人たちの育成マニュアルも作ってみたかったが、こっちはそれどころじゃなさそう。 その辺が全部先任者の経験則なのは問題あるんじゃないかと思うんだけどな。これは脳筋世界のせいなのかゲーム世界のせいなのか。いやそれこそ考えてもしょうがないか。 非常時に備えたポーション類を保管してある箱と一緒に、青い箱も忘れずに手元に持ってこさせる。使わないに越したことはないが緊急事態ならこういうのが必要になりそうな気配がする。ろくでもないことは確かだが何が起こっているのやら。 ### ENGLISH: “Yes, I will immediately do so.” “Barkey, the fourth team’s dispatch will be canceled until we get further orders from Father. Max, Augen, second team and third team will be on standby in the second sortie formation. As for me, I’m going to prepare a document about the patrolling procedure in case we need to leave this place and return to the capital. Frenssen, you help me.” “Understood.” We won’t be able to complete the second sortie formation until we finish forming our rank but at least we will be able to prepare the equipment we need to use. Technically, we can immediately head to the capital after forming the first sortie formation. However, we didn’t do that because we needed to wait for Father’s instruction first. Still, it’s not good to keep on edge. “Max, Neurath and Schunzel, tell the first team to form the second sortie formation and observe them closely. If there’s any problem with the first team, Neurath and Schunzel, I leave the judgment to solve it to both of you.” While enduring my stomach ache, I appointed Neurath and Schunzel as temporary commanders of the first team in my absence. Both of them are expected to lead my subordinates in the future in my absence so this is an opportunity for them to gain some experience. Now that we’re talking about gaining experience, aren’t I, a young student, supposed to be the one to gain experience here? Really, I guess being a noble in this medieval society isn’t a good thing. Let’s just throw the leadership of the entire Zeavert army to Max! “Welner-sama, what do you mean by a patrol procedure document?” “It’s a record of our patrolling procedure. I mean, the workers will get confused if the patrolling route and such keep changing, right?” It’s just a record of bridges and other landmarks that served as a division of patrol area and can determine the route of the patrol to a certain extent. Unfortunately, I won’t be able to include how many hours a patrol will last since the clocks aren’t commonly used here. There’s nothing I can do about it. “Well, I don’t like doing stuff just by relying on your previous experience.” If we create a manual for every job just like what the Romans did, then even an amateur will be able to finish the job. I mean, you don’t need any originality for a patrolling job, right? The people that patrol just need to report to their superior if they found any problem in the midst of their patrol. If I have more time I also want to create a manual on how to train the people in slums and the refugees to be the assistant of the patrolling officer, but now I have more important things to do. The fact that this kind of training will just rely on the experience of the trainer without any kind of manual did bother me since this world is essentially filled with people who have muscle-brain. Well, thinking about that is useless. In order to prepare for any emergencies, I make sure to bring the box containing a potion-like item and the blue box with me. It would be best if I didn’t need to use them but I have a feeling that I will need them in the future. Things are getting really unpredictable.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「さて、準備は整った。ここからは俺のキリングショー......になるといいな」 屋上から山肌を見下ろす。 不用心にも木々が少ない場所を移動しているプレイヤーがいた。 キリリリリ......シュッ! 矢が刺さった音は聞こえない。 ただ、そのプレイヤーが音もなく地面に倒れこみ、光となって消えた。 頭の中に聞こえる『キル!』の音声を聞き流しつつ、次の獲物に狙いを定める。 遠いと外すこともあるが、どこから攻撃が来たのかわからずに慌てているようなプレイヤーなら次の矢で仕留められる。 問題は硬いプレイヤーと落ち着いているプレイヤーだ。 特に矢の方向をすぐに見極めて物陰に隠れる人は手練れだ。 確実に俺を倒すべき敵と判断し、塔に向かってくるだろう。 ギリリリリ......ビュッ! ビュッ! ビュッ! しかし、近づいて来てくれれば当てやすくなるし、矢の威力も上がる。 懐に飛び込まれない限り、俺は不利にならない。 さらに塔の周りは隠れる物もない。 矢を避けて塔にたどり着いたとしても、螺旋階段をのぼっているうちに撃てる。 キリリリリ......シュッ! シュッ! シュッ! シュッ! シュッ! 『50キル! キルリーダー!』 ――ぴこんっ! 新たなスキル【狙撃の眼力】を獲得しました。 ◆獲得理由 『遠くを見る者』 射程増加系スキルを使用し、遠くの敵に何度も攻撃をヒットさせた。 【狙撃の眼力】 現在の最大射程の分だけ視力を強化する。 遠くの敵もよく見えるようになった! これが新しいスキルの力か。 そういえば、ルールには『スキルは獲得しているものをすべて使うことが出来る』と書いてあったな。 つまり、イベントの最中に獲得したスキルでも問題はないわけだ。 これで命中率をさらに上げることが出来る。 楽しい......! 楽しいのだが、あまりにもプレイヤーが俺の近くに集まりすぎじゃないか!? これじゃバトルロイヤルじゃなくてタワーディフェンスだ。 なんでこんなことになってるんだ? 「あ、まさかエリアが......!」 そのまさかだった。 バトロワゲームは時間が経過するごとにエリアが狭くなっていく、エリアの外は常にダメージを受ける空間で、回復アイテムを使っても長くは生き残れない。 このエリアのルールのおかげで、見つかりにくいところに隠れていれば勝てるなんてことにはならないんだ。 俺は今回運が良かった。 エリアの位置はランダムで決められるが、俺は偶然ずっとその中にいて外に出ることはなかった。 逆にそのせいで警告が来ることもなく、キルに熱中するあまり......気づかなかった。 ### ENGLISH: “Now, I’m all prepared. It’s the start of my killing show...I hope.” I looked down at the mountain from the top of the tower. I saw a player who was foolishly moving in an area with few trees. Kiriririri....shu! I couldn’t hear the sound of the arrow hitting my target. However, the player soundlessly fell to the ground and burst into light before vanishing. Only the ‘Kill!’ notification rang in my head as I looked for my next target. I would often miss, because of the distance. But the players just became frantic, not knowing who was attacking them, and so it wasn’t hard to take them down with the next shot. The problem was players with high defense and players who could remain calm. There were some who were quite sharp, and immediately determined where the arrow was coming from and were able to hide. Such players were likely to see me as a threat, and would come to the tower to take me out. Giririri...byuuu! Byuu! Byu! However, getting closer only meant it would be easier for me to hit them. And my arrows also did more damage. Unless they were in striking distance, I had the upper hand. Besides, there was nowhere to hide once you got close to the tower. And even if they managed it, I would still be able to hit them as they climbed the spiral staircase. Kiririri....shuu! Shu! Shu! Shu! Shu! ‘50 Kills! You are the kill leader!’ –Beep! You have acquired the skill, ‘Sniping Insight.’ ◆ Reason for acquiring [Who Sees Far Away] Repeatedly hitting a far away enemy with the use of range enhancing skills. Sniping Insight Boosts eyesight to match your current maximum range. I would be able to see enemies that are far away! So that’s what the new skill does. Now that I thought of it, the rules had said something about how you could use any skill that you have acquired. In other words, there was no problem if you used skills you got during the event. I would be able to raise my accuracy with this now. This was fun...! This was really fun! Okay, it was fun, but it’s starting to seem like a lot of players are gathering around me!? This wasn’t a battle royale. It was tower defense. What the hell was happening? “Ah, could it be that the area...!” It was. In battle royale games, the area started to shrink as time passed. If you didn’t move, you would automatically take damage, and you would not survive for long even if you have recovery items. Thanks to these rules, you could not win if you just hid in the same place the whole time. But I had been lucky. The areas were chosen at random, and I had just happened to be near the center. On the other hand, this meant I was able to focus on killing and the alarm never went off...and so hadn’t noticed.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 可愛いと思ってたのに、僕やFやルーノスでハアハアしてたとはガッカリだよ。 「で、カルロさま、このレイナの処分をいかが致しましょう。私は解雇は当然だと思いますが」 メリッサが赤い顔のまま厳しい口調で言う。 それを聞いたレイナが声を上げて泣き出した。 「ああ、カルロさま、申し訳ありません!反省しておりますので、解雇だけはお許しくださいませ。どうかここに置いてくださいませ!」 うーん、まあ僕は別にBL読むのはいいと思うんだよね。 仕事中にサボって読むのはどうかと思うけど。 ただ、僕を題材にするのはやめてもらえるとありがたいな。 「メリッサ、ここは俺に任せてもらおう。二人きりにしてくれるか」 「かしこまりました。厳しい処分をお願い致します」 メリッサが頭を下げて出て行った。 「レイナ、そこへ座れ」 「え、でも......」 戸惑うレイナを来客用のソファに座らせ、僕は向かいに座った。 「ああいう本が流行っているのか?」 「え、いや、決してそんなことは......」 「隠さなくともよい。俺はああいう物に理解がある方だと思っているし、そういう物を好む女子がいることも分かっている。いつからああいった本を読んでいるんだ?」 「......3年ほど前からです」 今レイナは17歳だから、おいおい14歳からかよ! ある意味エリートだな。 「周りの者も読んでいるのか?」 「わたしの友達はみんな読んでおります」 「今回のこの本もか」 「はい、みんなで回し読みをしております。今晩他の友達に渡す約束になっておりまして、読む時間がなくてつい仕事中に......申し訳ございませんでした」 ああ、僕のあんな姿がみんなに晒されているのか(涙目)。 「カルロさま、どうぞ首にはしないでください。ここにおいて下さいませ!」 またレイナが泣きだした。 泣きたいのはこっちなんだけど。 「まあそう泣くな。今回の事は不問にしよう。メリッサにも俺からとりなしておいてやる」 「......ああ、カルロさま!」 そううるんだ瞳で見つめられてもなあ。 顔は可愛いんだけど僕をそういう目で見ていたのかと思うと、正直ちょっと引く。 「しかし、この屋敷に勤めながらこのような本を読むとは。周りの友達はなんて言ってた?」 「あの、実はこの本を書いたのは私の友達の一人でございまして」 ......BL作家か、どんな友達持ってるんだよ。 「天国のような職場でうらやましいと、しきりに申しておりました」 何が天国だ、まったく。 しかも首にならないってわかったとたんに急に生き生きしてるし。 「あの、カルロさま、その友達から機会があれば必ず聞いて来いと言われていることがありまして」 ものすごーく嫌な予感がするな。 ### ENGLISH: Even though I thought she was cute but her panting over me, F and Lunos doing those kind of things was kind of disappointing. “So, Carlo-sama, what is Reina’s punishment? Though, I think a dismissal is only natural” Melissa with a beet red face said this in a severe tone. When she heard that, Reina raised her voice while bursting into tears. “Aah, Carlo-sama, I’m sorry! I’m going to reflect on it so please anything but dismissing me. Please let me stay here!” Mmm, well I don’t really think reading BL isn’t particularly bad. I don’t think it’s good to skip work to read, though. I’d appreciate it if you would stop just that. “Melissa, Leave the rest to me. Would you let me talk with her alone?” “Certainly. Please be strict.” Melissa lowered her head and left. “Reina, sit down.” “Bu, but......” I let the puzzled Reina sit on the sofa for visitors and I sat down on the opposing side. “Are such books popular?” “Eh, no, such things would never......” “You don’t have to hide it. I think it’s understandable to like those kind of things and I also know some girls who like it. How long have you been reading these kinds of books?” “......For about three years” Because Reina is now years old she started with ! She’s an elite in a sense. “Are those around you reading this as well?” “All my friends read them.” “This book here, too?” “Yes, we take turns reading them. I promised my friends to give it to them this evening and I didn’t have time to read so I skipped work......I’m terribly sorry” Aah, my figure got exposed to everyone (teary eyes). “Carlo-sama, please don’t fire me. Please let me stay here!” Reina burst into tears again. I’m the one who wants to cry. “Ehm, well, don’t cry. Let’s over look this incident this time. I’ll convince Melissa, too.” “......Aah, Carlo-sama!” She looked at me with wet eyes. Her face was cute but being looked at by those eyes, honestly, I pulled back a little. “However, don’t read those books while you are in the mansion, working. What did your friends say?” “Ehm, actually, it was one of my friends who wrote this book.” ......A BL writer, what kind of friends do you have? (TN: I have enough of those, too....) “She frequently tells me that she envies me for working at such a heavenly place.” What heaven, good grief. Besides, as soon as she realised she won’t get fired she got really lively. “Ehm, Carlo-sama, that friend told me to ask you something when I get the opportunity.” I got a reeeeally bad feeling about this.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あ、でも彼はメキシコ人です、だから メキシコは十分近いという事で、それで 私はただ―ごめんなさい 緊張しないようにしているんです。なぜなら これは本当に全部素晴らしい経験だからです。 ただ、パブリック・スピーキングに慣れてないんです 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです 私が言ってる事、誰もわかってくれないんで、本当にイライラします ご想像できると思うんですが 落ち着いて、深呼吸しないといけないんです それに、サラ・ジョーンズは私たちには18分しかないって言うんです で、私はえ、緊張しなきゃいけないかしら、きっとそっちのほうがいいかも パニックにならないようにしてるんです。深呼吸して オーケー。こめんなさい。で、とにかく私が言いたいのは私はTEDの事が本当に大好き ってか、TEDのすべてを愛してます。本当に素晴らしい ってか、もう、頭から離れないんです で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも ってか、もうTEDって名前すら愛してます TEDって本物の人間だって知ってます。でも、私はただ、っていうか っていうか、頭字語っていうのもまたかっこいいでしょ っていうか、そう崇高なコンセプトって感じでしょうか いいと思います で、実際、この頭文字とか全部よくわかります なんでって、実際、今私大学2年生だからです 学校では、実際、ある組織の共同創設者だったんです リーダーシップ・プログラムみたいなやつです あなた方のように、こんなの好きでしょう その組織の名前は DA BOMB(爆弾)というのですが そのDA BOMBは―あの、作るようなやつじゃなくって ええっと、DA BOMBは、それはDominican---頭文字をとって ドミニカン・アメリカン・ベネロベント・オーガニゼーション・マザーアンドベイビーズ だから、この名前はってか、ちょっと長すぎるんですけど、 だけれど、戦争の恐怖とかそんなもの全部をひっくるめて 部活動を仕切る会長にもうDA BOMBっていうのをやめろって言われたんです ちゃんと、全部言えって、人が勘違いするといけないからとかそんな理由で で、基本的に,DA BOMB は― ドミニカンアメリカンベネロベントオーガニゼーションフォーマザーアンドベイビーズ は、基本的に成績が優秀で、私のように母親でもある学生を 支援しようとしています 私はワーキング・マザーで、正規の学生です で、お手本となる学生がいることはとっても重要なんです 私たちのライフ・スタイルは全く違うのはわかってます だけれど、私の職場では―そう、私最近昇進したんです ### ENGLISH: I'm just trying not to be nervous because this is a very wonderful experience for me and everything. And I just -- you know I'm not used to doing the public speaking. And whenever I get nervous I start to talk really fast. Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me, as you can imagine. I usually have to just like try to calm down and take a deep breath. But then on top of that, you know, Sarah Jones told me we only have 18 minutes. So then I'm like, should I be nervous, you know, because maybe it's better. And I'm just trying not to panic and freak out. So I like, take a deep breath. Okay. Sorry. So anyway, what I was trying to say is that I really love TED. Like, I love everything about this. It's amazing. Like, it's -- I can't get over this right now. And, like, people would not believe, seriously, where I'm from, You know, like even, I mean I love like the name, the -- TED. I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like, you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know, which is like, you know, is like very high concept and everything like that. I like that. And actually, I can relate to the whole like acronym thing and everything. Because, actually, I'm a sophomore at college right now. At my school -- actually I was part of co-founding an organization, which is like a leadership thing, you know, like you guys, you would really like it and everything. And the organization is called DA BOMB, Aand DA BOMB -- not like what you guys can build and everything -- it's like, DA BOMB, it means like Dominican -- it's an acronym -- Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies. So, I know, see, like the name is like a little bit long, but with the war on terror and everything, the Dean of Student Activities has asked us to stop saying DA BOMB and use the whole thing so nobody would get the wrong idea, whatever. So, basically like DA BOMB -- what Dominican-American Benevolent Organization for Mothers and Babies does is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise and who also happen to be mothers like me. I am a working mother, and I also go to school full-time. And, you know, it's like -- it's so important to have like role models out there. I mean, I know sometimes our lifestyles are very different, whatever. But like even at my job -- like, I just got promoted. Right now it's very exciting actually for me because I'm the Junior Assistant to the Associate Director under the Senior Vice President for Business Development -- that's my new title.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 螺旋岩 「ビィィィグ......! バンバンッ!!」 ここまで死ぬこともなく、逃げることもなく前線で戦い続けた強者の奥義はド派手だ。 それがクラーケンの弱点である本体に命中したのだ。 いくら大型スクランブルで現れたモンスターとて......耐えられまい! オオオォォォ......オオォォ......オォ...... ポセイドンクラーケンは天に向かって大量のスミを吹き出し、最終的にかなり小さくしぼんでから光となって霧散した。 雨は止み、雲の切れ間から光が射す。 風は穏やかに、波は静かになる。 海が戦いの終わりを告げていた。 そして、最後まで戦い抜いたプレイヤーたちのもとに報酬が届く。 報酬の良し悪しはシステムによって導き出された貢献度で決まる。 逃げもしないが特に戦ってもいないプレイヤーには何もなかったりする。 俺の場合は新たなるスキルを頂戴した。 ◆トライデントアロー 先端叉になった特殊な矢。 聖なる海の力を宿し『水属性』『魚属性』モンスターに特効。 終わった後に倒したモンスターに特効があるものを入手する......。 この報酬がどれほどレアなのかはわからないが、まあ今回の俺は貢献度一番ではないだろう。 海の上で戦い続けた人の方がすごいことやってるし、彼らに良い報酬が届いていれば俺は満足だ。 頑張った人に良いものを。 リアルでもゲームでもそうあってほしいものだ。 そうすれば良いサイクルが長く続く。 もしかして......お前も報酬を貰ってるのか? ステータスを確認すると、その想像が事実であることがわかった。 レイヴンガーもスキルを獲得している......! ◆赤い閃光 口から赤いレーザーを発射する。 射程が長く、貫通力に優れる。 これは求めていた遠距離攻撃スキルじゃないか! いやぁ、良いものもらったなぁ。 満足から大満足に変わったぞ。 海底神殿で終わりだと思っていた海の冒険に、とんだラスボスが滑り込んできた。 でも、結果的に良かった。 報酬もそうだけど、多くのプレイヤーが自分のスタイルを貫き、それが最終的にみんなのためになっているというのが面白かった。 特に氷の魔法を使う人とか印象に残ったな。 キャラをわかりやすくするため、薄水色の装備を身につけているのもイカしてる。 だけど、ツンツンした空気をまとっているので、人を寄せ付けない感じがある。 まさに氷のようだが、それもロールプレイなのか、素なのか......。 オンラインゲームにはまだまだ面白い人がたくさんいるな。 何はともあれ、ゲームをやって面白いと思ったなら、それは何よりも尊いことだ。 この満足感を胸に、さあ帰ろう......としてはいけない。 ある意味一番大事なことを忘れている。 ### ENGLISH: “Spiral Rock!” “Big...! Bang-bang!!” The special attacks of those who had been able to fight at the front without dying, were very flashy. And they all hit the Kraken’s weak spot, the main body. Even though it was a monster from a large-scale Scramble...it would not be able to survive! OOOoooo...Ooooo...Ooo... The Poseidon Kraken unleashed a fountain of ink towards the sky before shrinking down a little and then bursting into light. The rain stopped, and light started to shine through the clouds. The winds became calm, and the waves quiet. It was as if the sea had signalled that the fight was over. And the players who had fought until the end were rewarded. As for how good the reward was, there was a system in place that rated your contribution to the fight. So players who didn’t run away, but didn’t really fight either, would not acquire anything. In my case, I was given a new skill. ◆ Trident Arrow A special arrow with a three-pronged head. It had the holy power of the sea within, and was effective against water and fish type monsters. Acquiring something that was effective against the thing you just killed... I didn’t know how rare this reward was, but I was pretty sure that I wasn’t the person who had contributed the most. The players who had continued to fight on the sea had been doing amazing things. And so I was satisfied as long as they received good rewards. People should be rewarded for their hard work. I wanted it to be like that in real life, as well as in games. And then you could get a good cycle going. Could it be...that you got a reward too? I checked its status and saw that I had guessed correctly. The Ravengar had also acquired a skill...! ◆ Red Flash Fires a red laser from its mouth. Has long range and great piercing ability. This was the long-range attack skill that I was searching for! Ah, what a great surprise. I am more than satisfied now. I had assumed that my sea adventure had ended after the underwater temple, but then a crazy last boss slid in. But the results were great. Not only because of the rewards, but it was interesting being able to see the other players’ fighting style, and how they all worked together. The person who used ice magic was especially memorable. They had light blue equipment, which made it easier to tell what kind of player they were. But there was also something icy, that would keep most people away. Yes, like ice. Was it a part of their role-playing, or were they just like that... There really were a lot of interesting people in online games. In any case, if they were enjoying the game, that’s all that mattered. And with this sense of satisfaction, I should return...no, not yet. I had almost forgotten something. Something that was the most important.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 科学には文化があると聞いて 私の中で 全てがすとんと腑に落ちました 科学に文化があるなら 文化は変えられますし 可能な限り働きかけて 私が科学の文化に 変化を起こせばいいのです 私はさっそく 次の学会の講義で 自分の科学について話し 続いて 科学をやる上での 主観的で感情的な面の大切さと その対処法を語りました 聴衆に目をやると 冷ややかなものでした 10本も研究発表が続く 学会という場で 私の言葉は 聴衆の耳に届きませんでした 私は学会があるたびに 何度も挑戦しましたが 理解は得られませんでした 私はモヤモヤの中でした 最終的に私は即興と音楽を使って モヤモヤから なんとか抜け出しました 以来 学会に行くごとに 科学の話の後 「研究室での愛と恐れ」と呼ぶ 第2部の特別な話をします それは歌で始まります テーマは科学者たちにとっての 最大の恐怖― 一生懸命 研究をして 新しい発見をしたと思ったら 他の誰かに 先に発表されてしまうことです それを「スクープ」 と 呼んでいます 先を越された気分は最悪です お互いに話すのが怖くなります これは良くないです 科学をやる目的は アイディアを共有し 互いに 学ぶことのはずですから それで私は あるブルースの歌を 演奏します それは―(拍手) 「またスクープだ」という題です 皆さんに合いの手を お願いしています 「皆さんのセリフは 『スクープ スクープ』ですよ」 こんな感じで 「スクープ スクープ!」 こんな感じです ♪また先を越されちゃった ♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ では行きますよ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪また先を越されちゃった♪ ♪ スクープ!スクープ! ♪ ♪ねぇママ この痛みがわかるでしょ ♪ ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手) ありがとうございます 合いの手に感謝します こうして皆 笑い始め 一息ついて 自分の周りには同じ問題を抱える 科学者がいると気づき 研究をする上で現れる 感情的 主観的なことについて話し始めます 重大なタブーが消えたように感じます ついに 私たちは これを学会の場で 話せるのです ### ENGLISH: And when I heard that, that science has a culture, everything clicked into place for me, because if science has a culture, culture can be changed, and I can be a change agent working to change the culture of science wherever I could. And so the very next lecture I gave in a conference, I talked about my science, and then I talked about the importance of the subjective and emotional aspects of doing science and how we should talk about them, and I looked at the audience, and they were cold. They couldn't hear what I was saying in the context of a 10 back-to-back PowerPoint presentation conference. And I tried again and again, conference after conference, but I wasn't getting through. I was in the cloud. And eventually I managed to get out the cloud using improvisation and music. Since then, every conference I go to, I give a science talk and a second, special talk called "Love and fear in the lab," and I start it off by doing a song about scientists' greatest fear, which is that we work hard, we discover something new, and somebody else publishes it before we do. We call it being scooped, and being scooped feels horrible. It makes us afraid to talk to each other, which is no fun, because we came to science to share our ideas and to learn from each other, and so I do a blues song, which — — called "Scooped Again," and I ask the audience to be my backup singers, and I tell them, "Your text is 'Scoop, Scoop.'" It sounds like this: "Scoop, scoop!" Sounds like this. ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ And then we go for it. ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ I've been scooped again ♪ ♪ Scoop! Scoop! ♪ ♪ Oh mama, can't you feel my pain ♪ ♪ Heavens help me, I've been scooped again ♪ Thank you. Thank you for your backup singing. So everybody starts laughing, starts breathing, notices that there's other scientists around them with shared issues, and we start talking about the emotional and subjective things that go on in research. It feels like a huge taboo has been lifted. Finally, we can talk about this in a scientific conference.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ですが、罠や空襲が行われなければ、五百を超えてましたよ」 「それはわかっているんだけどね。それで、マクスウェルの方はどうなの?」 「それが、どうもどこかで連絡が寸断されているみたいで......」 「このタイミングで、それは――誰かが手を回してる可能性もあるわね」 「誰かって......このままじゃ、ラウムが大きな被害を受けてしまうのに!」 「それを望む勢力に心当たりは? ちなみに私はいくつか......というか、いくつ『も』思いつくけど」 考え付く限りでは、北部のタルカシールの残党や、奴隷商の関係者、そして魔神復活を目論む連中。 俺が考えられるだけでも、それだけの数がいる。 さらに過去にまで遡れば、コルティナ個人に恨みを持つ者や、マクスウェルに恨みを持つ者まで多岐に渡る。 「でもゴブリンロードなんて、人の意思でどうにかなる存在じゃないですよ」 「そうね。そもそも出現自体が稀な存在だし。どうやったのかしら?」 ゴブリンロードを自在に生み出せるのなら、それは近隣に大きな被害を与えることができる。 そんな手段を放置するわけにはいかない。 「とにかく今は目の前の対処が先決ね。ゴブリンの進行速度は?」 「もう、明日には到着しそうです」 「もはや罠を敷き直す時間もないわね......間に合うといいけど」 「なにが、です?」 「こっちのことよ。防衛の布陣は?」 「はい。予定通り、迎撃に向かっていた冒険者は市内に戻すように指示を出しました」 「『壁』の方はどう?」 「設置準備は順調です。朝には完成するはずかと」 「そう。街路沿いの民家の窓や玄関は厳重に封鎖しておいてね。街を荒らされるのは元より、そこがダダ漏れだと意味を成さないから」 「了解です」 コルティナとて、罠や奇襲だけでどうにかなるとは最初から考えていない。 「市民の避難は順調?」 「既に完了しております。ですが、環境があまり良くありませんので、長くは持たないかと」 「あと三日以内には終わるから安心して。勝つにしても負けるにしても、ね」 商売もできず、生活の基盤も成り立っていない。不満が爆発するのも時間の問題と言えた。 それでも指示に従っているのは、コルティナの実績と名声のおかげだろう。 「まぁ、それはいずれにしても先の話ね。それより、ケイル君だっけ?」 「は、はい!」 コルティナに名指しされ、緊張の面持ちで返事をするケイル。 ホールでの会議なので、一般の冒険者も話に参加している。五階位の彼は、このラウムで実質最強の戦力でもあった。 ### ENGLISH: “Well, I understand that. So, what’s going on with Maxwell?” “Unfortunately, it seems that the communication is getting obstructed in some way...” “Given the timing... Someone seems to be working behind the scenes.” “Someone is doing that... At this rate, Raum would suffer great damages!” “Do you have any idea who would be hoping for that? I personally have a few... Or rather, I can also think of a few.” As far as I could think of, there were Tarkashire’s survivors in the north, those related to the slave trader, and the group planning to revive the Devil. Even I could think of that many. If we traced the history even further back, there would be even more people who held personal grudges towards Cortina or Maxwell. “However, Goblin Lords are not monsters that would be influenced by human schemes.” “True. Their appearance is already a rare enough occurrence. I wonder how they did it?” If one could freely produce Goblins Lords, they could cause great damages to the surrounding areas. If it was something that humans could control, that would allow them to use them quite like soldiers. If such methods existed, they couldn’t be ignored. “At any rate, dealing with what’s in front comes first. What is their speed?” “It seems they will reach us by tomorrow.” “There’s no time to lay out any more traps then... Would be nice if it makes it in time.” “What would?” “Just talking to myself. How is the defense formation?” “Yes, as planned, the Adventurers that went to intercept them were instructed to return inside the city.” “What about the ‘walls’?” “Their installation is going favorably. They should be completed by morning.” “I see. Make sure to block all the windows and entrances of the private houses along the roads. Laying waste to the city is one thing, but if they could spill through those openings, there would be no point to it.” “Understood.” Cortina didn’t expect that traps and surprise attacks would get them anywhere from the start. Having seven times the difference in numbers was the point where people would normally evacuate without fighting back. “How about the evacuation of the citizens?” “It is already done. However, the environment is not very good, so they won’t hold out for long.” “Relax, everything will end within three days. Whether we win or not, that is.” The citizens that had been accommodated in a narrow place could not hold on for too long. They couldn’t do any trades, and their fundamental livelihood could not be carried out. It was only a matter of time until the dissatisfaction exploded in them. The fact that they obeyed the instructions was all due to Cortina’s fame and achievements. “Well, that is still too early to talk about. That aside, you were called Kayle, right?” “Y-Yes!” Being called by name, Kayle replied with a tense expression. This meeting was conducted in the hall, so ordinary Adventurers could participate too. He was Fifth Rank, so he was currently the strongest battle power in Raum. “I have a special mission for you and your comrades, how about it?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ミツバチの健康に関して歴史を振り返ってみましょう 西暦950年までさかのぼってみると アイルランドでミツバチの大量死があったことがわかります ミツバチの大量死などの問題は必ずしも 新しい問題ではなく1000年以上も前から 起きていることなのです 私たちが気付かない問題は都会で起こる問題です そこで皆さんに是非考えてほしいことは 都市という独特な環境についてです 恐らく都会では気温が高いと思われるでしょう なぜ都市の方がハチが元気なのでしょう これは我々がミツバチが なぜ都会に向いているのかを 理解するための重要な問いです 花粉がより多くあるのでしょうか 郊外からの電車は非常に軽い花粉を 都市のハブに運んでくるかもしれません まるで大きな市場のようなものです 線路沿いには多くのシナノキが生えています おそらく都会の方が田舎よりも 殺虫剤の量が少ないのかもしれませんが 他にも我々の考えつかないことがあるかもしれません 都会独特の環境は 考える価値があります ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます これは非常に由々しき問題です こちらの世界地図上で バロアダニの拡大を追跡しています バロアダニは養蜂のあり方を大きく変えました 右上の数字をご覧いただくと 1900年代初めから現在まで バロアダニがいかに広がっているか おわかりいただけるでしょう 1968年にはアジアのほとんどを 1971年にはヨーロッパと南アメリカ 1980年代まで下って 1987年にはバロアダニはついに アメリカ合衆国にまで到達しました アメリカのミツバチにとっては それが転換点となりました 子供時代にミツバチに刺されたり 見かけたことを覚えているでしょう 今日の子供達の子供時代は少し様子が違います 彼らはそうした経験をしません ハチが周りにいないのです 必要なハチがいなくなってしまっている 大きな問題です 私たちには何ができるのでしょう? 私はミツバチの研究をしています ミツバチの健康について博士号を取りました 2005年に研究を始めて 2006年からミツバチが消滅し始めました 学校でムシをいじくっていた このオタクが突如として— — 世界にとって重要な人間になったのです そんないきさつでした 私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります ハチを殺している要因自体は直接研究していません 世界中にいる多くの研究者のように 殺虫剤や病気やハチの住処・栄養の不足について 研究しているのではありません ### ENGLISH: And looking back historically at the timeline of honeybee health, we can go back to the year 950 and see that there was also a great mortality of bees in Ireland. So the problems of bees today isn't necessarily something new. It has been happening since over a thousand years ago, but what we don't really notice are these problems in cities. So one thing I want to encourage you to think about is the idea of what an urban island is. You think in the city maybe the temperature's warmer. Why are bees doing better in the city? This is a big question now to help us understand why they should be in the city. Perhaps there's more pollen in the city. With the trains coming in to urban hubs, they can carry pollen with them, very light pollen, and it's just a big supermarket in the city. A lot of linden trees live along the railroad tracks. Perhaps there are fewer pesticides in the cities than there are in [rural] areas. Perhaps there are other things that we're just not thinking about yet, but that's one idea to think about, urban islands. And colony collapse disorder is not the only thing affecting honeybees. Honeybees are dying, and it's a huge, huge grand challenge of our time. What you can see up here is a map of the world, and we're tracking the spread of this varroa mite. Now, the varroa mite is what changed the game in beekeeping, and you can see, at the top right, the years are changing, we're coming up to modern times, and you can see the spread of the varroa mite from the early 1900s through now. It's 1968, and we're pretty much covering Asia. 1971, we saw it spread to Europe and South America, and then, when we get to the 1980s, and specifically to 1987, the varroa mite finally came to North America and to the United States, for honeybees in the United States. Many of us will remember our childhood growing up, maybe you got stung by a bee, you saw bees on flowers. Think of the kids today. Their childhood's a bit different. They don't experience this. The bees just aren't around anymore. So we need bees and they're disappearing and it's a big problem. What can we do here? So, what I do is honeybee research. I got my Ph.D. studying honeybee health. I started in 2005 studying honeybees. In 2006, honeybees started disappearing, so suddenly, like, this little nerd kid going to school working with bugs — — became very relevant in the world. And it worked out that way. So my research focuses on ways to make bees healthier. I don't research what's killing the bees, per se. I'm not one of the many researchers around the world who's looking at the effects of pesticides or diseases or habitat loss and poor nutrition on bees.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 現在 水質調査には 訓練を受けた技術者と 高価な機器が必要です 更に結果が出るまでに 化学変化が起こるのを1日弱待たなくてはいけません 調査が必要な場所全ての 水質状況を把握するには 時間が掛かりすぎる上に 水質が変ってしまう可能性もあります 更に費用もかなり高額です 真っ先に必要な飲み水の確保が 二の次にされてしまっているのです 私たちはコレラ流行の情報の大半を 水質調査以外から入手しました このような用紙を使用して 支援を受けられなかった人々から 情報をとりました 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です 私はこの単純さに感銘を受けて 私の知る 最高の仲間たちとこの問題解決に取り組んできました 解決策は日常的に水質調査を 必要とする場所に暮らす人々が 使える単純な装置でした これはまだ初期段階のものですが 今からお見せします ウォーターカナリアと呼んでいます 「この水は汚染されているか否か?」という 重要な問いに即座に答えてくれる 安価なデバイスです 特別な訓練は一切必要ありません このデバイスは光を利用しているため 化学反応を待つ必要もありません つまり このデバイスがあれば 化学反応を待たずに 試薬も使わず 専門家がいなくても 必要な情報が手に入るのです 使い方はサンプルを入れるだけです 数秒後には 汚染を示す赤色か安全を示す 緑色のランプが点灯します このデバイスがあれば 誰もが人命に関わる情報を得られるだけでなく 変わりゆく水質の監視も行うことができます 加えて このデバイスには GPSとGSMが 組み込まれているので リアルタイムでサーバーに情報を転送し 地図上に表示することもできます 十分な利用者が集まれば このような地図を作成することで 復興に何年もかかるような 緊急事態に陥る前に 対策をとることもできるでしょう 情報は自動で送信されるので 情報を必要とする人々に向けて 時間をかけて手動で送信する必要もありません 分散ネットワークや 大容量データ 情報には 社会を変える力があります 今こそ これを水にも適用する時なんです 次の目標はウォーターカナリアを オープンソース化し 誰もが 改善・進化の一端を担うことができる環境を作り 共同で問題解決に取り組んでいくことです ありがとうございました ### ENGLISH: Right now, if you want to test water in the field, you need a trained technician, expensive equipment like this, and you have to wait about a day for chemical reactions to take place and provide results. It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the places that require testing. And it ignores the fact that, in the meanwhile, Most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help. Countless lives have been saved by canaries in coalmines -- a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe. I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known. We think there's a simpler solution to this problem -- one that can be used by people who face conditions like this everyday. It's in its early stages, but this is what it looks like right now. We call it the Water Canary. It's a fast, cheap device that answers an important question: Is this water contaminated? It doesn't require any special training. And instead of waiting for chemical reactions to take place, it uses light. That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe. This will make it possible for anyone to collect life-saving information and to monitor water quality conditions as they unfold. We're also, on top of that, integrating wireless networking into an affordable device with GPS and GSM. What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers to be mapped in real time. With enough users, maps like this will make it possible to take preventive action, containing hazards before they turn into emergencies that take years to recover from. And then, instead of taking days to disseminate this information to the people who need it most, it can happen automatically. We've seen how distributed networks, big data and information can transform society. I think it's time for us to apply them to water. Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open-source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 主帆は私の体重の3倍の重さです 帆を変えるたびに 私は汗だくになり 床に崩れました 凍えるような南氷洋の空気が 喉の奥をヒリヒリさせます そこでは こんな極限的な状況と どこまでも素晴らしい状態とが 背中合わせです 数日後 低気圧を抜けました 大きな困難にもかかわらず 記録に勝るペースで その低気圧を抜けられました 空は晴れ 雨は止みました 心臓のように休まず動き続けた 恐ろしい海は 月明かりに照らされて 最も美しい山々に変容しました 説明しにくいのですが 海に出る時モードが変わるのです ヨットが自分の世界のすべてになります 出発時に持ってきたものが 持っているものの全てです 仮に私が今皆さんに 「バンクーバーへ行き 3か月間のサバイバルに必要なものを 揃えなさい」と言ったとしても それはたいそう難しい任務でしょう 食料や燃料や衣服 トイレットペーパーに歯磨き粉など そういうものを揃え 出航すると ディーゼルの最後の一滴や 食べ物の最後の一袋に至るまで やりくりします 他のどんな経験も これより明確に 「限りある」という言葉の意味を 教えてくれはしなかったでしょう そこにある物がすべてなのです それ以上はありません 船上で感じた 「限りある」ということの意味を そのあと初めて考えるようになりました 記録を樹立してゴールして ヨットを降りた後からです (拍手) 突然 点が繋がりました 世界の経済も同じことです 私たちが人類史上 一度だけ持てる 限りある資源に 完全に依存しています 石の下に隠れた物を思いがけず見つけて 二択をするような状況でした 石を脇に置いて詳しく調べるのか それとも 石を元の場所に戻し 夢の仕事である 世界一周の航海に向かって邁進するのか 私は前者を選びました 石を脇にどかして 新しい学びの旅を始め 経営者や専門家 科学者や経済学者と話し 世界経済がどのように機能するのかを 理解しようとしたのです 好奇心に導かれ 私は特別な場所に行きました これは石炭燃料の発電所のバーナーで 撮った写真です 世界のエネルギー需要を支える 石炭に私は魅せられました 家系的にも近しいものがあったのです 私の曽祖父は炭坑作業員で 人生の50年間は地下で働きました これは曽祖父の写真です この写真を見れば 時代が違うと お分かりいただけるでしょう ウエストバンドを高くしたズボンを 最近では誰も穿きませんよね これは曽祖父と一緒の写真です 曽祖父の耳は偽物ですよ 私たちはとても仲良しで 膝の上に座り 炭鉱の話を聞いたのを覚えています ### ENGLISH: The mainsail weighed three times my body weight, and after each change, I would collapse on the floor soaked with sweat with this freezing Southern Ocean air burning the back of my throat. But out there, those lowest of the lows are so often contrasted with the highest of the highs. A few days later, we came out of the back of the low. Against all odds, we'd been able to drive ahead of the record within that depression. The sky cleared, the rain stopped, and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed into the most beautiful moonlit mountains. It's hard to explain, but you enter a different mode when you head out there. Your boat is your entire world, and what you take with you when you leave is all you have. If I said to you all now, "Go off into Vancouver and find everything you will need for your survival for the next three months," that's quite a task. That's food, fuel, clothes, even toilet roll and toothpaste. That's what we do, and when we leave we manage it down to the last drop of diesel and the last packet of food. No experience in my life could have given me a better understanding of the definition of the word "finite." What we have out there is all we have. There is no more. And never in my life had I ever translated that definition of finite that I'd felt on board to anything outside of sailing until I stepped off the boat at the finish line having broken that record. Suddenly I connected the dots. Our global economy is no different. It's entirely dependent on finite materials we only have once in the history of humanity. And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone and having two choices: I either put that stone to one side and learn more about it, or I put that stone back and I carry on with my dream job of sailing around the world. I chose the first. I put it to one side and I began a new journey of learning, speaking to chief executives, experts, scientists, economists to try to understand just how our global economy works. And my curiosity took me to some extraordinary places. This photo was taken in the burner of a coal-fired power station. I was fascinated by coal, fundamental to our global energy needs, but also very close to my family. My great-grandfather was a coal miner, and he spent 50 years of his life underground. This is a photo of him, and when you see that photo, you see someone from another era. No one wears trousers with a waistband quite that high in this day and age. But yet, that's me with my great-grandfather, and by the way, they are not his real ears. We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もし私がストレートだったら 人生はもっと楽だったでしょう でも それは私ではありません 今 私は自分らしくある方が 違う人になるより好きです 正直なところ 違う人になるという選択肢も そう想像し得る能力も 持ち合わせていません ドラゴンを追い払えば ヒーローも追い払うことになります 私たちは人生において ヒーローのような気質に憧れるものです 時々思ったものです ゲイであることの誇りを おおっぴらに称えることなく ゲイである私の一部への 嫌悪を止められるか? このスピーチも 誇りの現れですが 何の思いもなく ただゲイでいられたとき 私は本当に自分をよく知っている と思っていました でも 自己嫌悪していたときは 心にぽっかり穴が空き そこを誇り称え 満たしてしまう必要がありました 自らの憂鬱な気持ちをどうにかできても 同性愛者を嫌う世界は依然としてあり 解決には何十年もかかるでしょう いつかゲイであることが単なる事実となり デモや避難の的にならない日が来るでしょう でも それはまだ先です 友人は ゲイのプライドは 少し先走ってしまっていると感じ かつて こんなことを提案しました 「ゲイ謙遜週間」 (拍手) 素晴らしいアイデアですが まだ時期尚早ですね 中立であることは 絶望と至福の間にあるように思えますが 実は最終局面です アメリカでは29州で ゲイであるという理由で 私は合法的に 解雇されたり 入居を拒否されたりします ロシアでは 同性愛宣伝禁止法により 人々が街中で暴力をふるわれました アフリカの27ヶ国では ソドミー禁止法が制定され ナイジェリアでは ゲイの人たちは法律により 投石され殺されることもあり リンチも日常茶飯事です サウジアラビアでは 最近 男性2名が性行為をしたことで それぞれ 鞭打ち7千回の刑を受け そのせいで今や 障がい者となってしまいました これでは 誰も 意味を創り出し アイデンティティを築くことなど できないでしょう ゲイの権利は 結婚する権利だけではありません 何百万の人たちが ゲイであることが受け入れられず 何の支援も得られないところで暮らし 尊厳すら危うい状況に置かれています 私は幸運にも 意味を創り出し アイデンティティを築くことができました でも それは本当に稀なことで ゲイの人たちは皆 きちんとした正義を 受けるに値します とはいえ どんな前進も 素晴らしいものです 出会いから6年後の2007年 私はパートナーと 結婚することに決めました ジョンに出会い 大きな幸せを手に入れ それまでの不幸は消えました 時に私は あの苦難が消えたことで 頭がいっぱいになってしまい 喜びを味わうのを忘れるくらいでした 最初はその喜びは 大きくは感じられなかったのです ### ENGLISH: I would have had an easier life if I were straight, but I would not be me, and I now like being myself better than the idea of being someone else, someone who, to be honest, I have neither the option of being nor the ability fully to imagine. But if you banish the dragons, you banish the heroes, and we become attached to the heroic strain in our own lives. I've sometimes wondered whether I could have ceased to hate that part of myself without gay pride's technicolor fiesta, of which this speech is one manifestation. I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis, but the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address. Someday, being gay will be a simple fact, free of party hats and blame, but not yet. A friend of mine who thought gay pride was getting very carried away with itself, once suggested that we organize Gay Humility Week. It's a great idea, but its time has not yet come. And neutrality, which seems to lie halfway between despair and celebration, is actually the endgame. In 29 states in the U.S., I could legally be fired or denied housing for being gay. In Russia, the anti-propaganda law has led to people being beaten in the streets. Twenty-seven African countries have passed laws against sodomy, and in Nigeria, gay people can legally be stoned to death, and lynchings have become common. In Saudi Arabia recently, two men who had been caught in carnal acts, were sentenced to 7,000 lashes each, and are now permanently disabled as a result. So who can forge meaning and build identity? Gay rights are not primarily marriage rights, and for the millions who live in unaccepting places with no resources, dignity remains elusive. I am lucky to have forged meaning and built identity, but that's still a rare privilege, and gay people deserve more collectively than the crumbs of justice. And yet, every step forward is so sweet. In 2007, six years after we met, my partner and I decided to get married. Meeting John had been the discovery of great happiness and also the elimination of great unhappiness, and sometimes, I was so occupied with the disappearance of all that pain that I forgot about the joy, which was at first the less remarkable part of it to me.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「・・・離れてどこに行くんですか? もう街の避難所には、女や子供、老人、戦えない人たちで一杯じゃないですか。俺たちがここで負けたら、その人たちだって化物に食われるんでしょう?」 「うっ......!」 図星を差されてガルテ副ギルド長は黙り込んだ。 確かにDランク以上のいわば一人前と言える冒険者の大多数は、ギルドの強制動員令に従いこの作戦に参加してくれたが、その人数は7000名。さらに駐留軍500名。市民の義勇兵が2500名の合計1万人と敵の数約7000匹に比べて3000多いが、モンスターを相手にするには最低でも3倍の数であたるのがセオリーだ。 現状では圧倒的に数が足りない。 「・・・だがなぁ、小僧、お前はまだ若い。お前さん一人くらい逃げても誰も文句は言わんさ」 そう言うとジョーイは泣き笑いのような妙な表情を浮かべた。 「ミーアさんにもさっきそう言われて怒られました」 「ミーアか・・・」 この年になるまで独り身だったガルテ副ギルド長にとっては娘のような存在で、この作戦が始まる前にも避難するよう、何度も口を酸っぱくして言ったのだが、頑として聞かずにいまもこの場所のどこかで、物資の確認作業や救護班の調整をしているはずだ。 「――それに」ジョーイは照れくさそうに笑った。「今朝、ひょっこりヒユキが顔を出したんです」 「・・・むっ」 その名を聞いて顔をしかめるガルテ副ギルド長。結局、あの後緋雪は姿を消したままで、宣言どおりこちらを一切助けるつもりはなさそうだ。 「あいつ『ジョーイ、君は弱っちいんだから、ミーアさんでも連れてさっさと逃げるんだよ』って、ホント余計なお世話だよな。俺ってそんな頼りないかっての」 「むぅ・・・業腹だが、俺も同じ意見だな」 「そんなことできねえ――いや、できません。アイツも逃げないで『せっかくなので、特等席で見物してるよ』とかわけわんねーこと言ってるし。だったら化物がアイツんところへ行かないよう、俺が前に出なきゃ!」 決意を込めて言うジョーイに、『お前さんが惚れた相手は、もっととんでもないシロモノなんだぞ』と言いかけたガルテ副ギルド長は、少年の表情を見てその言葉を飲み込み、かすかに目と口元を緩めた。 ――小僧が、いっぱしの男の顔しやがって。 「小僧・・・いや、ジョーイ。俺たちは冒険者だ、この作戦でも生き延びることを考えろよ。ましてやお前には、そんな風に心配してくれる相手が2人いるんだからな!」 「わかってます!」 元気よく返事をして、足早に冒険者たちの一団に合流するジョーイ。 ### ENGLISH: “...Where can I go anyway? Isn’t the shelter already full with women and children, elderly, and people who couldn’t fight? If we lose here those people will be eaten by the monsters anyway, right?” “Gh..!” Gald sunk into silence after getting hit with a bullseye. Surely the great majority of adventurers that could be called full-fledged, or D rank and above so to speak, are participating in the battle according to the guild’s obligatory mobilization order, but they number , people. An additional people from the stationed army and ,500 volunteers add up to 10,000 troops. Compared to the 7,000 monsters troop, it should be a 3,000 surplus, but theoretically, to deal with monsters there needs to be at least three times the number of humans compared to monsters. Presently their number is not enough to overwhelm the monsters. At this point, they’re in such a bind that they could use anybody who is willing to fight. “...But you know, boy, you are still young. No one will complain even if you escape alone now.” Hearing such words, Joey gives off a strange expression like smiling while crying. “Mia also said that to me recently.” “Mia huh...” Her existence is similar to Gald, who until this year was unmarried. He told her again and again many times over to evacuate before the battle operation began, but she stubbornly covered her ears and even now, she is here somewhere, checking on the materials and coordinating the relief squad. “―Besides,” Joey smiled embarrassingly, “this morning, Hiyuki made her appearance all of sudden.” “...Muh” Gald frowned hearing that name. After all, it’s unlikely that Hiyuki had any intention to help at all according to her declaration when she disappeared back then. “She said, ‘Joey, you’re weak, you should take Mia and run away,’ like it’s no one else’s business. Saying things like I’m unreliable as she likes.” “Muh...it’s annoying, but I have the same opinion as her.” “I won’t do that―no, I can’t. That girl wasn’t escaping either, she said something unthinkable: ‘This is a very rare chance, so I’m gonna watch this on a special seat’. If that’s the case, I’ve got to stop the monsters to make sure they don’t find her!” Towards Joey who said that full of determination, Gald was about to say ‘That person you fell in love with is more unthinkable than you think,’ but he saw the boy’s facial expression and swallowed his words. Faintly, his eyes and mouth loosened. ―That boy is showing the face of a real man. “Boy...no, Joey. We are adventurers; just think about your survival regardless of the situation. Not to mention... you’ve got two girls to worry about you like that!” “I understand!” Joey replied in full spirit and joined up with other group of adventurers with a quick pace.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 出ようともがきますが 高温のため 骨付きのまま 煮えていきます どんどん力を失っていき やがて熱湯が口からも入って すっかり茹で上がってしまいます ちょっとサディスティックでしたかね? いやはや もうしばらく漬け込んでおくと こうなります この温度のなせる技です イエローストーンや 世界の火山地帯でも 似たものを見ましたが 問題は — この沸騰する川が 火山活動とは無縁なことを データが示していることです マグマや火山を 熱源とするわけではなく 火山からは700キロ以上 離れているんです こんな沸騰する川がどうして 存在するのでしょう? これまで地熱の専門家や火山学者に いろいろ聞いてきましたが 非火山性の地熱系で これほどの規模のものは 他に例がありません 世界的に見ても 独特で類を見ないのです どうなっているのでしょう? この熱はいったい どこから来るのか? 問題をきちんと押さえ この地熱系のことを もっと良く理解するには さらに研究が必要ですが データを見て 今言えるのは これは大きな熱水系によるものらしい ということです 説明しましょう 地下深くへ行くほど 温度は高くなります これを「地温勾配」と 呼んでいます 水は遠くアンデス山脈の氷河に 端を発するのかもしれません それから地下深くを流れ 地温勾配によって 熱せられた後に 地上に出て来て 沸騰する川になります すべてはこの場所の 独特な地形によるものです この川の中や周辺で — これはナショジオ誌の スペンサー・ウェルズと カリフォルニア大学デービス校の ジョン・アイゼンとの 共同研究なんですが — この川の中や周辺に生息する 極限微生物の DNAを分析して この沸騰する川に固有の 生物種が見つかりました これらの研究 発見 伝説を経てもなお 残る疑問があります この沸騰する川に どんな重要性があるのか? このジャングルの一区画の上に 常に浮かんでいる雲に どんな重要性があるのか? 子供の頃に聞いた 伝説の一節に どんな重要性があるのか? シャーマンと地元コミュニティにとっては 神聖な場所です 地熱学者の私にとっては きわめて独特な地熱現象です しかし違法森林伐採業者や 牧畜業者には 乱用できる資源の 1つにすぎません ペルー政府にとっては 開発できる保護されていない土地の 1つにすぎません 私の目標は この土地を管理する ことになるのが 誰であるにせよ 沸騰する川の独特さと重要性を 分かってもらうことです そここそが 大事なところだからです そして肝心なことは 重要性を決めるのは 私たちだということです 私たち自身なんです 私たちには その力があります ### ENGLISH: They're trying to swim out, but their meat is cooking on the bone because it's so hot. So they're losing power, losing power, until finally they get to a point where hot water goes into their mouths and they cook from the inside out. A bit sadistic, aren't we? Jeez. Leave them marinating for a little longer. What's, again, amazing are these temperatures. They're similar to things that I've seen on volcanoes all over the world But here's the thing: the data is showing that the boiling river exists independent of volcanism. It's neither magmatic or volcanic in origin, and again, over 700 kilometers away from the nearest volcanic center. How can a boiling river exist like this? I've asked geothermal experts and volcanologists for years, and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system of this magnitude. It's unique. It's special on a global scale. So, still -- how does it work? Where do we get this heat? There's still more research to be done to better constrain the problem and better understand the system, but from what the data is telling us now, it looks to be the result of a large hydrothermal system. Basically, it works like this: So, the deeper you go into the earth, the hotter it gets. We refer to this as the geothermal gradient. The waters could be coming from as far away as glaciers in the Andes, then seeping down deep into the earth and coming out to form the boiling river after getting heated up from the geothermal gradient, all due to this unique geologic setting. Now, we found that in and around the river -- this is working with colleagues from National Geographic, Dr. Spencer Wells, and Dr. Jon Eisen from UC Davis -- we genetically sequenced the extremophile lifeforms living in and around the river, and have found new lifeforms, unique species living in the boiling river. But again, despite all of these studies, all of these discoveries and the legends, a question remains: What is the significance of the boiling river? What is the significance of this stationary cloud that always hovers over this patch of jungle? And what is the significance of a detail in a childhood legend? To the shaman and his community, it's a sacred site. To me, as a geoscientist, it's a unique geothermal phenomenon. But to the illegal loggers and cattle farmers, it's just another resource to exploit. And to the Peruvian government, it's just another stretch of unprotected land ready for development. My goal is to ensure that whoever controls this land understands the boiling river's uniqueness and significance. Because that's the question, one of significance. And the thing there is, we define significance. It's us. We have that power.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その幾つか使える魔法が生活魔法。それは魔法資質が低くても習得出来るとされる、日常生活全般の役に立つ無属性魔法だ。 少量の水を出す、小さな火を点す、明かりをつける、等々。日常生活において道具があれば出来るけど、無くてもそれらが行えるようになるというちょっと便利だけど地味めの魔法系統。 その中でも『応急処置』は多少の血止めや軽い痛み止め程度の効果がある回復魔法になる。ちなみに一番習得が難しいのは身体や衣類等の汚れを落とす『洗浄』の魔法だと言われている。当然私は使えない。私が使えるのは『応急処置』と『灯り』だけだ。 ......そんな事も思い出せないで居た? 違う。私は私だ、何も問題はない。頭を振る。 「『応急処置』」 ......あ、痛みが楽になってきた。気の所為か、過去の記憶にあったそれよりも効き目がいいような気がする。 もうこれで痛くて眠れない、という事はなさそうだ。問題は寝ている時に魔物がよってきたら、死ぬかもしれないって事だけど。 こういう時は樹の上とかで寝るのがいいんだっけ? まあ、今は身体中痛いから無理だ。 今日は大きな樹の根元で小さく丸くなって寝る事にする。毛布を持ってきて良かった。魔物が出たらその時はその時だ。 結論から言えば、全身の痛みと不安感で碌に寝られなかった。 ### ENGLISH: For example, it could be used to produce a small amount of water, start a fire, light the way, etc. Although the same results could be achieved with tools, it was a simple, yet convenient branch of magic that made daily life easier. Among the various usages, [First Aid] is a recovery-type magic that could be used to stop light bleeding and alleviate some pain. It’s also said that one of the most difficult spells in life magic is [Clean], which removes dirt from the body and clothing. Naturally, I couldn’t use it. I could only use the spells [First Aid] and [Light]. ......But why did I suddenly remember these things? No, never mind. These are memories, there’s nothing wrong with that. I quickly shook my head to clear my thoughts. “First Aid.” .....Ah, the pain had become somewhat more bearable. I felt like the spell was more effective than how I remembered. With this, the pain had lessened to the point where I would be able to sleep. But if a monster comes along while I am sleeping, I would likely die. Perhaps, it would be better to sleep on one of trees? But, well, due to the injuries on my body that would probably be impossible. For today, I decided to make camp at the trunk of an enormous tree. It was good that I salvaged some cloth. But if a monster were to appear at this time... In the end, I didn’t sleep very well due to my anxiety and lingering pain.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ヴィルフレヒトの告白に、シェイラの混乱は続いていた。 先の政変が終結した時、子であるフェリクスの年齢は6歳だった。先王より先に亡くなった子の子どもが、それより年下であるはずがない。つまりフェリクスが18歳なら、ヴィルフレヒトが16歳なんてあり得ないのだ。 ならば、目の前にいる彼は何者なのか。 ――前第一王子の子どもじゃないとか? いや、それなら殿下の存在が公式に認められてる訳ない。 ヴィルフレヒトの立場は誰もが認めるところであるのに、不自然については誰もが口を噤んでいる。この違和感は何なのか。気付いてしまえば矛盾だらけだった。 「貴族ならほとんどが知っていることですが、無闇に口にする者はいないため、あなたは僕を外見そのままの16歳だと思い込んだのでしょう。誤解されていると分かっていながら、僕はあえて否定しなかった。............あなたに気持ち悪いと、思われたくなかったから」 ヴィルフレヒトの声が僅かに低くなり、シェイラも身構えた。 「僕は――――――――ヴィルフレヒト⋅フォン⋅シュタイツは、正真正銘20歳なんです。本来ならば既に成人し、国の中枢を担う仕事に就いているべきなんですよ」 「............20歳、」 シェイラは馬鹿みたいに同じ言葉を繰り返す。その先は、明確な形をとる前に喉の奥へと消えていった。自分でも何を言いたいのか分からない。 目の前の華奢な少年が20歳なんて、にわかには信じられない。リグレスのような例もあるが、通常ならば骨格が大人のものに移行していく年代だ。 年を重ねても若々しい人はいるが、彼の場合若々しいなんてものではない。幼いのだ。明らかに成長しきれていない。 「この見た目で20歳だなんて、気味が悪いですよね。16歳の若者の間にいても、僕はもう浮いてしまっていますから」 気味が悪いなんて少しも思わない。それは間違いなくシェイラの本心だ。けれどヴィルフレヒトの痛そうな笑顔を見れば、軽々しく口にすることは憚られた。 何度も、何度も。否定され、拒絶され。 そうやって傷付いてきた過去が見えてしまったから、安易な慰めは役に立たないと本能で悟った。 「――――体の異変に気付いたのは、政変が終わってまもなくのことでした」 政変の間、ヴィルフレヒトはずっと体調を崩していた。起きていられる時間が少なく、勉強もまともにできない日々。 城のお抱え医師は、精神的なストレスが原因だろうと診断した。父が死に、祖父が病死し、身内が骨肉の争いを繰り広げていれば無理もないことだった。幼い内から緊張を強いられ、油断の許されない状況が続いていたのだ。 ### ENGLISH: Wilfrecht’s confession continued to confuse Sheila. When the political upheaval ended, Felix, the Seventh Prince, was six years old. The child of the first prince, who had died before the previous king, couldn’t have been younger than that. In other words, if Felix was , there was no way Wilfrecht was . Then, who was the man in front of her? ‘Is he not the child of the former First Prince? No, then there’s no way His Highness’ existence will be officially recognized.’ Wilfrecht’s position was acknowledged by everyone, yet everyone was keeping their mouths shut about the unnaturalness. What was this sense of discomfort? She noticed that there were a lot of contradictions. “Most of the aristocrats know this, but since no one speaks blindly about it, you must have assumed that I was sixteen years old, just as I appeared on the outside. I didn’t dare deny it even though I knew it was a misunderstanding.... I didn’t want you to think I was creepy.” Wilfrecht’s voice dropped slightly, and Sheila also braced herself. “I’m――Wilfrecht von Steitz. I am years old. Originally, I should have already grown up and be in a position of responsibility for my country.” “.... years old.” Sheila repeated the same words like an idiot. The rest of the words disappeared into the back of her throat before they could form a definite shape. She herself didn’t know what to say. It was hard to believe that the slender boy in front of her was 20 years old. There were other people like him, such as Regress, but usually, this was the age when the skeleton was transitioning to that of an adult. There were also people who remained young despite their age, but in his case, he was anything but young. He was a child. He was clearly not fully grown. “It’s kind of creepy to look like this and be 20 years old. I already feel out of place among 16-year-olds.” She didn’t find it creepy in the slightest. That was undoubtedly Sheila’s true feeling. However, she was afraid to say it lightly when she saw the pained smile on Wilfrecht’s face. Over and over again. Denied and rejected. Because Sheila could see that he had been hurt in the past like that, she instinctively realized that easy comfort would be useless. “――It wasn’t long after the political upheaval ended that I noticed something wrong with my body.” During the coup, Wilfrecht was in poor health. He couldn’t stay awake for long and couldn’t study properly. The castle’s personal physician diagnosed that it was probably due to mental stress. With his father dead, his grandfather ill, and his relatives fighting amongst themselves, it was not surprising. He had been under a lot of strain from an early age, and he couldn’t afford to let his guard down.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: コマドリの網膜の中には ― 冗談を言っている訳ではありません― クリプトクロムという光に敏感に反応する タンパク質があります クリプトクロムの中で一対の電子が 量子もつれを起こしているのです 量子もつれとは 2つの粒子が遠く離れていても 何らかの方法で互いに影響を 及ぼしあうことで アインシュタインでさえも この考えを嫌い 「不気味な遠隔操作」と 言い放ちました アインシュタインが気に入らぬことには 不安が残ります 単一の分子内の 量子もつれの状態にある2つの電子は 繊細なダンスを演じます 地球の磁場の影響下 鳥が飛行する方向に対し とても敏感に影響を受けます これが正しい説明となるかは 定かではありませんが 量子力学的な作用が鳥の飛行に 一役買っているなんて凄いと思いませんか? 量子生物学はまだ揺籃期にあります まだ推測の域にあります それでも確固たる科学的な手法で 築き上げられていると信じています 今後十年程度の内に 量子力学的効果が生物内に 広く作用していて 生物はそのおかげで 進化したのだと 判明するものと私は考えています この分野にご注目ください どうも有難うございました ### ENGLISH: Inside the robin's retina -- I kid you not -- inside the robin's retina is a protein called cryptochrome, which is light-sensitive. Within cryptochrome, a pair of electrons are quantum-entangled. Now, quantum entanglement is when two particles are far apart, and yet somehow remain in contact with each other. Even Einstein hated this idea; he called it "spooky action at a distance." So if Einstein doesn't like it, then we can all be uncomfortable with it. Two quantum-entangled electrons within a single molecule dance a delicate dance that is very sensitive to the direction the bird flies in the Earth's magnetic field. We don't know if it's the correct explanation, but wow, wouldn't it be exciting if quantum mechanics helps birds navigate? Quantum biology is still in it infancy. It's still speculative. But I believe it's built on solid science. I also think that in the coming decade or so, we're going to start to see that actually, it pervades life -- that life has evolved tricks that utilize the quantum world. Watch this space. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 男は急いでコーヒーを飲み干してお会計を済ませ、優希の後を追いかける。 「やっぱり、優希だ・・・俺、自分の仕事言ってないから何て言えばいいんだ・・・」 黙っていればなんとかなるか、と思いながら彼は休憩時間を終え、再び自分のスペースに戻っていこうとしたその瞬間。 「やっと見つけましたよ、姫村さん。」 「うぉぁ!?」 「もうすぐ時間なのにこんなところで何をやっているんですか!」 「いやね、まさかこんなところで名古屋に住んでるはずの息子を見ると思わないだろ普通!?」 「えっ?息子さん!?どこですか!」 「えっ、あそこ、今スペースで買い物してる2人組のちっちゃい方。」 「息子・・・?娘の間違いじゃ?」 「ふっふっふ、可愛いのは認めるが歴とした息子だぞ。」 「あー、姫村さんの姿見たら納得しちゃいますね。」 「俺だって、この見た目地味に気にしてるんだぞ、未だに年齢確認されるんだからな・・・もうすぐ40になるってのに。」 「ははは・・・戻りましょうか。」 「そうだな・・・」 そして彼は自分の持ち場に戻り、ヘッドセットを着けて大きく深呼吸をした。 目付きが変わり、声も大きく変わった彼はイベントに参加してくれた人と会話を始めた。 そして、人は彼の事をこう呼んだ。 閃光のシュバルツと。 ### ENGLISH: The man quickly finished his coffee, paid the bill, and began to follow Yuki. “It really is Yuki... I haven’t mentioned my job to him... What should I say...” Hoping that staying silent would somehow resolve the situation, he decided to end his break and return to his own space. But at that very moment... “I finally found you, Himemura-san.” “Ah!” “Why are you hanging around here when it’s almost time?” “Well, you don’t expect to see your son, who should be living in Nagoya, in a place like this, do you?!” “Huh? Your son?! Where?!” “Um, there. The shorter one among the two people shopping over there.” “Son...? Don’t you mean daughter?” “Heh, heh, heh. I admit he’s cute, but he’s definitely my son.” “Ahh, seeing you, Himemura-san, I can understand why.” “Even I’m aware of how I look, you know. I still get ID’d... and I’m almost 40.” “Hahaha... Should we head back?” “I suppose so...” With that, he returned to his station, put on his headset, and took a deep breath. His gaze and voice underwent a significant change as he began to interact with the participants of the event. People refer to him by a particular name— Glint of Schwartz.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その忙しい合間を縫って、彼女はホーリーソードの鞘を完成させた。何と、剣を鞘に仕舞っておけば、自然と刃こぼれなどを修復し、常に剣を手入れされた状態にしてくれるという優れものだ。当然彼女を抱きしめたのは、言うまでもない。 教養レベルが上がったリコは、ペーリスとジェネハと話をする機会が多くなった。何を話しているのか、気になるところであったが、驚きの結果を生み出していた。何と、醤油を作り上げたのだ。俺の作る豆腐に合う醤油である。当然、我が家の料理のレパートリーは激増した。当然リコも、抱きしめまくった。 そしていよいよ先帝の喪が明け、ヒート殿下の戴冠式が行われることになった。俺たちも親族の一人として列席を許され、またしても着慣れない礼服に身を包み、リコと共に出席をする運びとなった。 着飾ったリコは実に美しかった。何せ、すれ違う貴族たちが振り返るのだ。「あのお方は誰だ?」「リコレット様だ」「ええっ!?」という会話があちこちで聞こえ、その旦那たる俺はちょっと鼻が高かった。 にいたリコであるが、自分の身の回りのことは驚くほどよくできた。てっきりお姫様育ちで、箸より重いものを持ったことはないのだろうと思っていたが、自分のドレスは見事に着付けることが出来るし、裁縫も得意だ。これは、亡き家庭教師のクルムファル夫人の影響で、何でも一人でできるように教育されたのだそうだ。彼女の自立心は、こういうところから養われたようだ。 華々しい戴冠式が終わると俺たちは、新皇帝陛下から呼び出された。 「まずは、大儀であったの」 「さすが、帝国の戴冠式ともなると、すばらしい豪華さですね」 「まあ、見栄も多分にあるのでな。致し方あるまいよ」 「そんなものですか?」 「それにしてもリコレットは変わったな。何やら以前の刺々しさがなくなった気がするの」 「結婚したから・・・でございましょうか」 「うむ。そうじゃろうな。そなたの結婚は間違っておらなかったようじゃな。余の慧眼に感謝せよ?」 「そうでございますわね」 して、笑い合う。しばらくすると、皇帝陛下が真面目な顔つきになり、 「さて、こうして呼び出したのは他でもない。リコレットの家来たちのことじゃ」 昨年の反乱騒動以来、リコの家臣とお付きの女官たちは遠ざけられている。その上、反乱に関わった者は言うに及ばず、関わる可能性があるとみなされたものは全員、牢に繋がれるか、自宅で軟禁生活を送っているのだ。 「まだ宰相には相談しておらぬが、昨年の反乱騒動に関わった者どもを余は、全員恩赦を与えようかと思うのじゃ」 「兄上・・・よろしいのでしょうか?」 ### ENGLISH: During this period, she successfully completed the sheath for the Holy Sword. Who would have expected, when the sword is in the sheath, it automatically removes the stains and fixes the nicks, with it, the sword would always be in a perfect condition. Elated, I immediately embraced her. As Rico’s education rose, she became able to occasionally converse with Jeneha and Peris. I was interested in the content of their conversation, but the result made me flabbergasted. She made the soy sauce. The soy sauce that was well-suited to my tofu. As a result, our menu increased dramatically. Of course, Rico was embraced by me too. The mourning period for the late emperor has ended and it about time for His Highness Hito to receive the crown. I and one additional person of my choice were invited to attend the ceremony. I put on the unfamiliar clothes and attended the ceremony together with Rico. Rico in her dress was especially breathtaking. The passing nobles always turned to look back. 「Who is this lady?」「Ricolette-sama」「Eh!?」I could hear such conversations from all sides, as a husband, I became slightly proud. She stayed most of her life in the palace, yet her dress was exquisite. I was sure that she didn’t lift anything heavier that the chopsticks due to her princess status, but she was easily able to make her own dress, she was indeed good at sewing. She was influenced by the late tutor, Madam Kurumfar. Kurumfar educated her in a way that she would be able to do anything by herself. Her unrestrained heart was also cultivated in that place. When the ceremony was over, we were summoned by the new emperor. 「First things first, relax」 「As expected of the coronation ceremony, it was splendid」 「Well, I need to put up an appearance. Can’t help it」 「Is this how it works?」 「Still, Ricolette sure has changed」 「Maybe......because I married? 」 「Umu. That might be true. It seems that your marriage wasn’t a mistake. Do you want to thank me for my discerning eyes? 」 「I guess I should」 The two laughed. After a while, His Majesty assumed a serious expression. 「All right then, you were summoned here to discuss the matter of Ricolette’s retainers」 Since the rebellion of the yesteryear, Ricolette’s servants and retainers have been stripped of their power. Needless to say about those, who have been directly involved in the rebellion, those, who have been suspected to be involved in the rebellion, were either jailed or confined in their homes. 「I didn’t consult with the prime minister yet, but I’m thinking about giving the amnesty to the participants of the rebellion of the yesteryear」 「Elder brother.......will you be fine with this? 」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は暗い窓を通して外の方を見つめながら答えた。 「そうだ。 俺たちは俺たちの古巣の向いの、カムデンハウスに居るのだ」 「しかしどうしてこんな処に来たのだ?」 それはあの絵のような建物を、一眸(いちぼう)の中に収めようと云うためさ。 もっともよく注意して向うから見つからないようにしなければならないよ。 あの室こそは俺たちの、冒険史の振り出しだったろうがな。 まあ三年の間失踪しても、腕は鈍らないつもりだがね」 こう云われて私は、窓の方に進み寄ってお馴染の窓を見やった。 私はただあっと驚かされてしまった。 窓かけは下され、中には煌々とした灯火(あかり)が輝いているが、 その窓かけの上に映っている影絵、屹(き)っと支えられた頭、角張った肩、峻鋭な風貌、―― やがてその影絵は、頭を半廻転させたが、そのポーズこそ我々の祖父母たちが、好んで額縁に入れる、黒色半面画像、―― シャーロック・ホームズの復製ではないか! 私はあまりに不可思議なので、手をのばしてもしや本物のシャーロック・ホームズが側に居るかどうかを確かめた。 彼は身体をゆすりながら、微笑をかみ殺していた。 「どうだね?」 彼はささやいた。 私は悲鳴を上げてしまった。 「僕は確信しているのだが、年齢も自分の無限の変心性を凋(しぼ)ますことは出来ず、また習慣もそれを腐らすことは出来ないね」 彼は云った。 私は彼の声の中から、芸術家が創作の上に持つ、歓喜と矜持と同じものを感得するのであった。 「とにかく似ているかね」 「似ているも何もない、――僕はてっきり君自身と思わされてしまったほどだ」 「そうか、しかしこの成功の栄誉は、グレノーブルの、オスカー・[#「・」は底本では欠落]ミュニアー氏に帰すべきものだよ、氏は数日を費して模型(モーデル)してくれたのだ。 あれは蝋の半身像だよ。 今日の午後、ベーカー街に行っている間の、俺の安息している姿さ」 「それはまたどうしたことなの?」 いやワトソン君、実は僕はどこに出ても、常にあの室に居るものとある者に思わしめなければならない、重大な理由があるのだ」 「それではあの室は監視されていると云うのかね?」 あの連中はたしかに監視していることを知ったのだ」 「それは一たい誰のことさ?」 「ワトソン君、それは僕の旧怨の者共さ。 あのライヘンバッハ瀑布の水底に横わっている屍を主領とする、例のお歴々たちさ。 君も知っている通り、あの連中だけが、僕の生存を確認しているのだからね。 彼等はいずれ僕の帰還を信じ、 不断の監視をなし、しかも今朝は僕の帰還したのを目撃したのだ」 「君はまたそれをどうしてわかったのだね?」 「僕はちらりっと窓の外を見た時に、彼等の見張りを見止めたのだ。 ### ENGLISH: I answered, staring through the dim window. "Exactly. We are in Camden House, which stands opposite to our own old quarters." "But why are we here?" "Because it commands so excellent a view of that picturesque pile. Might I trouble you, my dear Watson, to draw a little nearer to the window, taking every precaution not to show yourself, and then to look up at our old rooms --the starting-point of so many of your little fairy-tales? We will see if my three years of absence have entirely taken away my power to surprise you." I crept forward and looked across at the familiar window. As my eyes fell upon it, I gave a gasp and a cry of amazement. The blind was down, and a strong light was burning in the room. The shadow of a man who was seated in a chair within was thrown in hard, black outline upon the luminous screen of the window. The face was turned half-round, and the effect was that of one of those black silhouettes which our grandparents loved to frame. It was a perfect reproduction of Holmes. So amazed was I that I threw out my hand to make sure that the man himself was standing beside me. He was quivering with silent laughter. "Well?" said he. "Good heavens!" "I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety," said he, and I recognized in his voice the joy and pride which the artist takes in his own creation. "It really is rather like me, is it not?" "I should be prepared to swear that it was you." "The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier, of Grenoble, who spent some days in doing the moulding. It is a bust in wax. The rest I arranged myself during my visit to Baker Street this afternoon." "But why?" "Because, my dear Watson, I had the strongest possible reason for wishing certain people to think that I was there when I was really elsewhere." "And you thought the rooms were watched?" "I KNEW that they were watched." "By whom?" "By my old enemies, Watson. By the charming society whose leader lies in the Reichenbach Fall. You must remember that they knew, and only they knew, that I was still alive. Sooner or later they believed that I should come back to my rooms. They watched them continuously, and this morning they saw me arrive." "How do you know?" "Because I recognized their sentinel when I glanced out of my window.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 開発業者にとって 市により良いことは何かを考える 動機づけとなったわけです この地域の住居用ビルに 見られる特徴は 高層ビルの場合 隅に数本の木があって 車が駐車している感じです たいていの人たちが実際に足を運ぶのは2階か3階までで それ以上の階は鑑賞向きです このようなビルの低層階は もっとも価値が低いので その部分を切り取り 下の部分を小さくして その分を 上へ移動させれば 開発業者も 利益を拡大できます この場所をつなげると 1割の場所にみすぼらしい木と 建物の周りに 道路がある状況から 全体の9割を熱帯雨林に 変えることができます (拍手) このような建物を建築中です どれも同じ建物なので 費用効率が高いです 異なる高さで切られていますが 大事なのは 景観を飲み込むようなことはせず 見事な景色を取り戻すことです このスライドで おしまいです ありがとう (拍手) ありがとう (拍手) ありがとうございました 時間に余裕があるので この種に関して 少し話してもらえませんか あの建物から 取り外されたものなのでしょうか これは あの建物の建築中に 試験的に使用したものです 同じ形のものが6万6千本使われていて このアクリルポールの長さは 6.7メートルです 日中に太陽光が入ると 外側から光が入って それぞれの種を照らし出します 建物を防水加工するのは一苦労でした ただでさえ建物を防水処理するのは大変なのに 6万6千ヶ所に穴をあけるわけですから かなりの時間を要しました ある施工業者が ちょうどいい体格をしてまして 防水加工する最終段階で すき間に入って活躍してくれました ありがとう ### ENGLISH: So there was an incentive for the developer to really try to think about what would be better for the city. And the conventional thing with apartment buildings in this part of the world is you have your tower, and you squeeze a few trees around the edge, and you see cars parked. It's actually only the first couple of floors that you really experience, and the rest of it is just for postcards. The lowest value is actually the bottom part of a tower like this. So if we could chop that away and give the building a small bottom, we could take that bit and put it at the top where the greater commercial value is for a property developer. And by linking these together, we could have 90 percent of the site as a rainforest, instead of only 10 percent of scrubby trees and bits of road around buildings. So we're building these buildings. They're actually identical, so it's quite cost-effective. They're just chopped at different heights. But the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it. And that's my final slide. Thank you. Thank you. June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight. Since we have an extra minute here, I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds, which maybe came from the shaved bit of the building. TH: These are a few of the tests we did when we were building the structure. So there were 66,000 of these. was 22 feet long. And so the daylight was just coming -- it was caught on the outside of the box and was coming down to illuminate each seed. Waterproofing the building was a bit crazy. Because it's quite hard to waterproof buildings anyway, we had quite a time. There was one person in the contractors who was the right size -- and it wasn't a child -- who could fit between them for the final waterproofing of the building. JC: Thank you, Thomas.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: なぜなら 私たち一人一人が 過去数十億年の 遺伝子コードを全て持っています そこから進化していますからね 進化系図を遡ることが出来ます そしてリプログラミングを学ぶ内に 最も原始的な生命体を 生み出すことが出来るかもしれません 全ては5年前に存在しなかった この様な施設で生み出されます サッカー場の大きさの 遺伝子シークエンシング施設 公的施設も民間施設もあります 最初の人のシークエンシングには 50億ドル程度 2回目は300万ドル程度かかりました 次の5から8年の間に1,000ドルで ゲノム情報が手に入るようになり 皆さん一人一人の 全ての 遺伝情報がCDに記録されます このようなとても退屈な情報です これが生命です すごいですよね これについてはローリーが 後程お話します これが体の中にあったら大問題です これはエボラのコードですから 最も危険な病気の一つです しかし 植物も昆虫もリンゴも 同じ原理で動いています このリンゴはフロッピーと同じです これは1と0のコードで出来ていて これはA T C Gのコードで 木の枝で光合成をしながら エネルギーを蓄え それが終われば「実行」ボタンで こうなります EXEを押して「実行」した時 何が起こっているかというと コードの最初の部分 根っこを作れという AATCAGGGACCCを 読み 実行するのです 次のコードは:幹を作れ その次は:白くて 春に咲いて このような匂いのする花を作れ このようなコードがあり それを読む方法があるということは― ちなみに最初の植物は2年前に 最初の人の情報も2年前― 最初の虫も2年前に解読されました 本当に最初の解読は 1995年に行われました インフルエンザ菌という小さな細菌です ソースコードを保有すれば それをプログラムし直し 生命体をリプログラムすることにより こいつをワクチンにしたり バイオマテリアルを作らせたり することが出来ます デュポンが絹のようなポリエステルを トウモロコシの中で 作れるのはこのためです これはあらゆる法則を変えてしまいます 私たちは命をリプログラムするのです これがあなたです これはあなたの染色体の一つです そして現在 何が出来るかというと ここに染色体が全て展開されて 染色体にある遺伝コードが ここに出てきて その働きや類似する他の 生物のコードがあり 文献情報に関連付けることができます 今日 家に帰って インターネットにつなげば 世界で最も大きな公共図書館― 生命の図書館にアクセスできます ### ENGLISH: Because each of us contains our entire gene code of where we've been for the past billion years, because we've evolved from that stuff, you can take that tree of life and collapse it back, and in the measure that you learn to reprogram, that is very close to the first primordial ooze. And it's all coming out of things that look like this. These are companies that didn't exist five years ago. Huge gene sequencing facilities the size of football fields. Some are public. Some are private. It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time. Takes about 3 million dollars the second time. We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years. That means each of you will contain on a CD your entire gene code. And it will be really boring. It will read like this. The really neat thing about this stuff is that's life. And Laurie's going to talk about this one a little bit. Because if you happen to find this one inside your body, you're in big trouble, because that's the source code for Ebola. That's one of the deadliest diseases known to humans. But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. This apple is the same thing as this floppy disk. Because this thing codes ones and zeros, and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there, absorbing energy on a tree, and one fine day it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right? And when it does that, pushes a .EXE, what it does is, it executes the first line of code, which reads just like that, AATCAGGGACCC, and that means: make a root. Next line of code: make a stem. Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white, that blooms in the spring, that smells like this. In the measure that you have the code and the measure that you read it -- and, by the way, the first plant was read two years ago; the first human was read two years ago; the first insect was read two years ago. The first thing that we ever read was in 1995: a little bacteria called Haemophilus influenzae. In the measure that you have the source code, as all of you know, you can change the source code, and you can reprogram life forms so that this little thingy becomes a vaccine, or this little thingy starts producing biomaterials, which is why DuPont is now growing a form of polyester that feels like silk in corn. This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it. This is what you look like. This is one of your chromosomes. And what you can do now is, you can outlay exactly what your chromosome is, and what the gene code on that chromosome is right here, and what those genes code for, and what animals they code against, and then you can tie it to the literature. And in the measure that you can do that, you can go home today, and get on the Internet, and access the world's biggest public library, which is a library of life.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ついていった先はジーゼフさんの家。 テーブルには料理が並べられていた。 ポトフのような物やパン、肉など様々な料理が数皿。 「おぉう! うまそうじゃねぇかっ!」 そう言いながらオリゴさんは席に着いた。 「うふふふふ。これは村長さんの奥さんとミュリと私で腕をふるって作ったんだから、アリムちゃんも席に着いて、さぁ、食べて食べて!」 「ご、ご馳走になります!」 リロさんの言うとうりに、勧められるまま席に着いた。変に謙遜すると逆に失礼だもんね。 俺の隣にミュリさん、リロさんが座る。向かいはオルゴさんだ。 俺が『いただきます』と言うと、村長の奥さん、ガーベラさんは『召し上がれ』とニッコリして答えた。 とりあえず、目の前の料理を皿に取ってみる。その料理はどう見てもサラダなのだが、そのサラダには、黄色い皮のカブのような物がふんだんに使われていた。 こ間近く、俺は肉と木の実数個しか口にしていない。ちゃんとした食事は久しぶり。 、そのカブを食べてみた。甘い、カブなのにトウモロコシのように甘い。とても変わった味だ。 「おいしい......」 久々のまともな食事につい、そう声が漏れてしまう。 皆の顔、全員が嬉しそうにニッコリしていた。 特に、ジーゼフさんは満面の笑みで、 「そうじゃろう、そうじゃろう。その野菜はな、この村の名産、カバと言うんじゃ。美味しいじゃろう? ふぉっふぉっふぉっふぉっふぉっふぉっ!」 と言った。カバ? これ、カバっていうんだ...。 俺はそんなカバのサラダを食べ終わると、次は鶏肉料理っぽいものを取る。チキン南蛮のような感じ。 「それは、オドド鳥っていうEランクの魔物の肉のソース和えよ。私達が黒兵犬を討伐している最中に見つけたから、狩っておいたの。」 あぁ、あのドラゴンの肉の次に美味かった肉か。オドド鳥って、変な名前。 「美味しい?」 「おいしーですっ!」 と答えた。 リロさんはその可愛い顔に満面の笑みを浮かべ、 「そうか、そうか~!」 と嬉しそうにしている。 あとは、パンの他にポトフのようなものがある。それをよそっていると、ミュリさんも嬉しそうに 「それ、私が作ったんですよ!アリムちゃん!」 どれどれ、ハムハムハム。うん、美味しい。本当にポトフまんまだ。 「この、お料理も美味しいですっ!」 そう、ミュリさんに言うと、 「えへ、そうですか? エヘヘヘヘェ......」 と照れていた。可愛い。あ、あとお礼も言っとかないと。 と、返された。できた人だ。その他にパンも美味、俺は満足なのだ。ご馳走さまでした。 この日は昼御飯を食べたあとも引き続き村中を見て回った。そうそう、1つ報告。 木を切ってるおじさんが居たから、お願いして習ったの。すんなりOKしてくれた。 これが、他人から教えてもらうっていうことなんだね。ありがとう、おじさん。 ### ENGLISH: I followed back to Jizefu’s house. Dishes were already lined up in the table. Lot’s of food, potatoes, meat. bread... 「Oh! Don’t eat just yet!」 Orgo says that while sitting down. 「Ufufufu, As you know my wife made this meal so go ahead and take a seat! Go on eat up, eat up!」 「This is a feast!」 I sat down as asked. You have to be modest. Muri and Loli are next to me, while Orgo is across. As they said “All right!”, the village chief wife said “I’ll serve!” For now I am eyeing the dish. The dish is a salad no matter how you look at it. It has been nearly two weeks since I appeared here, during that time i only had nuts and scraps of meat. It feels good to have a proper meal. I take a bite from a turnip. Unexpectedly. It is sweet like corn. 「Delicious......」 My voice unitentionally leaks out. Everyone was smiling sweetly. Especially Jizefu, he has the biggest grin. 「Good good. This is a famous vegetable from our village called, “Hippo”. Is it not delicious? Fu ~offoffoffoffoffo~tsu!」 Hm. Hippo? This is “Hippo”... When I finish this “Hippo” salad, I’ll try the chicken meat. Looks like chicken soba. 「Praise the E rank Demon Ododo Bird. I found one while we were hunting the Black Dogs, so I killed this one as well.」 So it was this delicious meat. Ododo Bird is a funny name. 「Delicious?」 「Delicious!」 I answered. Lilo cute face smiled. 「I see, is that so~!」 I’m glad After that, there seems to be some bread as well as soup that looks like Pot-au-feu. 「That’s the one i made!Alim!」 Hamuhamuhamuhamu。Yup, tasty. It really is Pot-au-fue. 「This is also delicious!」 I say to Muri. 「Is that so, Ehehehehe......」 She got emberassed. Cute. Oh, I have to say thanks. And so, we returned to eating. The bread was delicious. I continued to watch the village after the feast. Oh yeah, a report. I learned the skill 「Logging」 There was an old man cuttng wood, I asked and learned from him. He said it was okay. Thank you Old man.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 研修済みの人が 来週 各時間毎に何人働けるかを見て 研修済みの人が 来週 各時間毎に何人働けるかを見て いつ街頭インタビューを 行うのかを決めるのです しかし この労働市場の死角で もっとできることは無いのでしょうか? なぜなら 現在 あらゆる収入の可能性を 必要としている人が たくさんいるからです 個人レベルで見てみましょう こんな若い女性がいたとします 経済ピラミッドの最下層に位置し— 職が得られる見込みは皆無です いったい 彼女はどんな経済活動に 従事できるでしょう? コールセンターや受付 郵便室などで 特殊な時間帯に働くことも 厭わないかもしれません 自宅近辺でできる事に 興味があるかもしれません ベビーシッティング 配達 ペットの世話などです 必要でないときに収入源に出来る 所有物があるかもしれません 必要でないときに収入源に出来る 所有物があるかもしれません 例えば空きスペースとして貸し出せる 居間のソファベッドや たまにしか使わない自転車やゲーム機を 持っているかもしれません インターネットに詳しい人は こう考えていることでしょう 私達はコラボ消費の 時代に生きているんだから オンラインで何でも出来るはずと Airbnbのサイトで ソファベッドを提供したり TaskRabbit.comで 地元の配達サービスを提供できます これらも良いサイトですが さらに踏み込んだことができると信じています その鍵となるのが 「みんなのための現代市場 」という考えです 市場は ここ20年で すっかり変わりました でもそれは 経済のトップ組織に限られます ウォールストリートのトレーダーであれば 最も利益を生みそうなチャンスを リアルタイムで特定し 指定範囲内で一瞬に取引を行なう 市場システムの中で 金融資産を売買することを 当然のことと思っています このシステムは 需要と供給 相場を分析し 次のチャンスはどこから やって来るのかを教え 非常に洗練された方法で 相手方のリスクを管理します 経費はたいしてかかりません 経済の底辺では 過去20年間に 市場という観点において 何を得られたのでしょう? 基本的には 検索ツール付きの求人広告です では より多くの活動と資源を 主要経済から吸い上げ 高度な取引をするまでになった 経済のトップの洗練された市場と それ以外との間に なぜこんな不平等が 生まれるのでしょうか? 現代市場は ウェブサイトにとどまりません 互いに依存しあう市場で 事務処理機構 規制制度 調停機構 流動資産源などが複雑に絡み合っています ### ENGLISH: And they're looking at how many of the people they've inducted are available each hour next week. And they'll then decide when to do their street interviews. But is there more that could be done for this corner of the labor market? Because right now there are so many people who need whatever economic opportunity they can get. Let's make it personal. Imagine that a young woman -- base of the economic pyramid, very little prospect of getting a job -- what economic activity could she theoretically engage in? Well, she might be willing to work odd hours in a call center, in a reception area, in a mail room. She may be interested in providing local services to her community: babysitting, local deliveries, pet care. She may have possessions that she would like to trade at times she doesn't need them. So she might have a sofa bed in her front room that she would like to let out. She might have a bike, a video games console she only uses occasionally. And you're probably thinking -- because you're all very web-aware -- yes, and we're in the era of collaborative consumption, so she can go online and do all this. She can go to Airbnb to list her sofa bed, she can go to TaskRabbit.com and say, "I want to do local deliveries," and so on. These are good sites, but I believe we can go a step further. And the key to that is a philosophy that we call modern markets for all. Markets have changed beyond recognition in the last 20 years, but only for organizations at the top of the economy. If you're a Wall Street trader, you now take it for granted that you sell your financial assets in a system of markets that identifies the most profitable opportunities for you in real time, executes on that in microseconds within the boundaries you've set. It analyzes supply and demand and pricing and tells you where your next wave of opportunities are coming from. It manages counterparty risk in incredibly sophisticated ways. It's all extremely low overhead. What have we gained at the bottom of the economy in terms of markets in the last 20 years? Basically classified adverts with a search facility. So why do we have this disparity between these incredibly sophisticated markets at the top of the economy that are increasingly sucking more and more activity and resource out of the main economy into this rarefied level of trading, and what the rest of us have? A modern market is more than a website; it's a web of interoperable marketplaces, back office mechanisms, regulatory regimes, settlement mechanisms, liquidity sources and so on.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 朝方、意識を取り戻した俺は、まず同じく疲労してぐったりと寝入っているコルティナとフィニアを蹴り起こした。 男になった彼女たちの姿は嫌いではないが、やはり彼女たちはこの姿でないと違和感がある。 「お前ら、よくも好き放題ヤッてくれたな?」 「ぴゃ!?」 「あ、あの、これはつい......」 怒りに青筋を立てて仁王立ちしようとした俺をしり目に、コルティナは左右を見回した後、服を拾ってダッシュで逃げだした。 おそらくはこの状況に際して混乱し、まずは撤退して状況を落ち着けることを選択したのだろう。 そしてフィニアは完全に動揺し、その場で正座をして謝罪し始める。 「申し訳ありません、ニコル様! 長年の夢が叶うと聞いてつい反射的に」 「男になるのが?」 「いえ、ニコル様を襲えるのが」 「もっとダメだ!?」 まぁ、俺もこれまで彼女たちに酷いことをしてきている。ここで厳しく追及するのは筋違いなのかもしれない。 それでも素直に謝罪したフィニアならまだ許せる。 「フィニアはもういいよ、謝罪を受け入れる。でもコルティナは許さん」 「え、あの、私としてはの仲が悪くなるのは......」 「フィニアの気持ちは嬉しいけどね。でも無理やりはいけない。俺が言うことじゃないかもしれないけど」 「うう......」 いつもなら俺たちの仲を取り成してくれるフィニアだが、この状況では発言力は強くない。 「とりあえず服を着替えよ? その恰好じゃ、俺の方が襲いそうだ」 フィニアは女の身体に戻っていて、裸のまま正座していた。 「そ、そうですね! お手伝いします」 「いや、自分の服を着て! お願いだから!?」 そんな彼女に服を着せ、自分の身支度も整え、俺はややよたつく足取りで部屋を出たのだった。 「あら、おはよう、レイド。満足した?」 部屋を出て食堂へ向かうと、そこではマリアが食事の用意をしていた。 「意外と絶倫なのね。ライエル譲りなのかしら」 「そういう意味じゃないし! もう」 「フフ、ごめんなさいね。どうもあなたの中身がレイドだと知ったら、対応に困っちゃって」 「その気持ちはわかるけど。俺......わたしも微妙に話しにくいし」 「私に対しては『俺』でも『わたし』でも、どっちでもいいわよ? あなたはニコルであり、レイドでもあるんだから」 「そう言ってくれると助かる。それよりコルティナは?」 「さっき服を抱えて裏口から飛び出してったわ。はしたないわね」 ### ENGLISH: Once I regained my consciousness early in the morning, I woke up Cortina and Finia, who were fatigued and weary, with a kick. They did treat me terribly, but I guess I reaped what I sowed. As they jumped up from their sleep, I confirmed that they had returned to their normal selves, making me relieved. I didn’t exactly hate their male forms, but I felt uncomfortable unless they looked like this. “You two really did as you pleased with me, huh?” “Pya?!” “U-Um, I just...” Seeing me standing in a daunting pose with veins bulging from anger, Cortina looked around, then picked up her clothes and made a run for it. She probably got flustered by the situation and chose to flee until things calmed down. It was quite a Cortina-like decision, never accepting defeat. Finia on the other hand looked shaken and she prostrated on the ground in apology. “My apologies Lady Nicole! When I heard my long-desired wish would come true, I acted on reflex!” “You mean, becoming a man?” “No, attacking Lady Nicole.” “It was even worse than I imagined!!” Well, I’ve treated them quite terribly too so far. I guess it wouldn’t be right to scold her too much. Anyway, I could still forgive Finia who apologized properly. “Fine, I’ll accept your apology, Finia. But I’m not forgiving Cortina.” “Huh, um, it would sadden me if your relationship worsened...” “I’m happy that you feel that way. But forcing it like that isn’t an option. Not that I’m one to talk but still.” “Ugh...” She was usually the one mediating between us, but she didn’t have much persuasiveness in this situation. “For the time being, change your clothes maybe? I think I’d end up attacking you if you remain like that.” Finia, now in a female form, was sitting on the floor naked. Her slender limbs were too tempting even for me. “O-Oh yes! Let me help you.” “No, I mean yourself! Please, just get dressed!” It was quite like her to worry about me first. Once I got her dressed and dressed myself too, I left the room with slightly giddy steps. “Oh, good morning, Reid. Are you satisfied?” When I headed to the dining hall, Maria was there preparing breakfast. She dropped a ******* bomb on me as she saw my face. “You’re surprisingly matchless. Did it pass down from Lyell?” “I didn’t mean that! Agh.” “Haha, sorry. I wasn’t sure how to react now that I know you’re Reid.” “I know what you mean... Even I find it hard to talk.” “You can use either male or female tone with me, okay? You’re both Reid and Nicole, after all.” “Well, thanks for that. But more importantly, where’s Cortina.” “I saw her rush out of the back door while holding her clothes earlier. She’s so immodest.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ましゅまろきたー! 僕のを読んでくれー 私のを読むのは確定よ!!! 『まず1個目!』 「ゆかちゃんの配信を見てる人に名前とか付けないんですか?」 確かに でもあれやるのって企業勢が多くない? そうだなーあんまり個人では見ないな でもそういうのあると盛り上がるのは確か 『という事でボクが皆を呼ぶ時の名前の募集だよ!』 おぉー 『何かいい案のある人がいたら教えてくれると嬉しいな!』 白姫士 ゆかちゃん親衛隊 ゆかリスト ゆかラー ゆか民 他にも思いついたけど流石に自粛する 『皆ありがと!この中だとゆかリスト、白姫士、ゆか民のどれかかなぁ?』 わたしもそう思う でも騎士ってイメージ無いよなぁ 見守るって意味では騎士もあってるのでは? こういうの決めるのって難しいよな 柿崎ゆる:これは迷うね 浮雲ふわり:私のところはふわ民って言ってるからそういうのでもいいと思うかな? 経験者いるのは助かる 『うぅ、難しいね。』 よく考えないとね 無限ループなんだよなぁ 逆に考えたら初見入り辛くならないか? 確かに、盲点だった 俺も入ったところでそういう人達が盛り上がってたらちょっと入りづらいな いい案が浮かんだリス兄、リス姉ってどうよ リスナーのお兄ちゃん、お姉ちゃんを略したわけかありだな 柿崎ゆる:いいと思う 浮雲ふわり:初見も入りやすくて良さそうですねー 『よし!それじゃあ決まりだね!リスにぃとリスねぇだね!』 俺本名リスに変えようかな 私も変えようかな わたしも 『本名は流石に変えないで!?』 『それじゃ次いくよ!』 「ホラゲ実況とても可愛くて最高でした、VR以外のホラゲもああいった反応になるんですか?」 ホラゲ実況まじ捗る 悲鳴最高 泣き声なんてやばかったわ 柿崎ゆる:あの場にいたら抱きしめてあげられたのにお姉ちゃんいなくてごめんね 浮雲ふわり:私なら住んでるところさえ分かればいつでも抱きしめてあげられますよー? リア凸どんだけしたいんだこのロリコンww もうだめだ、早くなんとかしないと 『いや、流石のボクも抱きしめられるのは恥ずかしいっていうか・・・』 かわいい 抱きしめたいぞ、白姫ゆか! ぎゅっとしてあげたい なんで俺画面の奥に行けないんだろう 柿崎ゆる:モニター邪魔だなぁ 浮雲ふわり:モニターが邪魔ですねー あんたら実は仲いいだろ ### ENGLISH: read mine pleaseeee I just know youll read mine!!! First one! “Aren’t you going to give your viewers a name, Yuka-chan?” but mostly big companies do that, right? Yeah, I don’t see many indies doing that but it does feel more immersive when we have a name There you have it, everyone! I’m looking for name ideas to call you! Aw yeaaa If anyone has any good ideas, I’d love to hear them! Shirahime Knights Yuka-chan Elite Guards Yukalists Yukara Yukamins I thought of some others, but i think ill hold back Thank you, everyone! I wonder which I should pick from Yukalists, Shirahime Knights, or Yukamins? i was thinking of the same thing but it doesn’t really have the image of a knight Watching over could still fit the knight image though, right? It’s tough to decide on stuff like this Yuru Kakizaki: This is a tough one. Fuwari Ukigumo: I call mine Fuwamins, so maybe that could work too? Its helpful to have someone with experience true, tskr Hm... This is tough. you gotta think abt it hard This could become an infinite loop. On the other hand, wouldn’t it be harder for new people to join? That’s definitely a blind spot. yeah, I experienced that in a different stream once, and everyone was in their own world, it was hard to join in I’ve got a good idea, how about Lis-nii and Lis-nee? It’s a shortened version of listener and onii-chan or onee-chan huh Yuru Kakizaki: I think that’s a good one. Fuwari Ukigumo: It’s easy for newcomers to join, and it sounds good toooo Okay, it’s settled then! We’re going with Lis-nii and Lis-nee! maybe I should change my real name to Lis I might do the same Me too. Please don’t actually try to change your real names to that! Anyway, onto the next question! “The horror game video was both cute and amazing! Do you get that kind of reaction for horror games that aren’t VR?” horror game playthroughs are seriously great the screams were the best the cry was something else too Yuru Kakizaki: If I had been there, I would have hugged you. Sorry your onee-chan wasn’t there. Fuwari Ukigumo: If I know where you live, I can give you a hug aaaaanytime you want, you knowww? seriously, just how bad does this lolicon want to meet yuka in real life lmfaoo its no use, we have to do something about this and fast No, um, I’d feel embarrassed if I was hugged, so... kawaii i want to embrace you, Yuka Shirahime! i wanna hug you Why cant I go across this screen dammit Yuru Kakizaki: If only this monitor wasn’t in the way. Fuwari Ukigumo: If only this monitor wasn’t in the way, indeeeed you two would make good friends, seriously Going back to the marshmallow, I think it’s just with R* VR for now.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: どうしてこうなった。 鑑の脳内では、目が覚める前の事を思い出すために全開で記憶を辿っていた。その間、心ここにあらずな少女の姿に狼狽する隊長は部下達を呼び寄せる。きっと余程の惨状を目の当たりにしたのだろうと結論づけ隊をいくつかに分けると、周囲の警備と残党の殲滅、少女の知り合いが近くにいないかの捜索を指示する。 鑑が目にした姿は、あの時自分自身で生み出した理想の女性像そのものだ。 これどういう事か。作成はしたが完了はしていなかったはずだと記憶の井戸から引き上げていく。 そのままキャンセルしてログアウト......。 そこまで思い出して行き詰る。ログアウトする前だったような気もする。その前に眠ってしまった気がする。更にはキャンセルする前だった気もする。 思い出せない当時の状況を何とか捻り出そうとするが朝食のコールを聞いてから、そこから先が霞みがかったようにハッキリとしない。 ここである事を思い立った鑑は、腕輪型の端末を操作しメニューからステータス画面を開く。 そこにはアバターの様々な情報が一覧で表示される。 見た限り特に問題は見当たらない。別のアバターでログインしてしまったわけでもなければ、消えたわけでもない間を共にしたダンブルフ自身のステータスだ。 他のゲームに比べると全体的に数値が低く見えるかもしれないが、このゲームではステータスの1ポイントの比重が極めて大きいという特徴がある。 力や体力などは一般の成人男性は4が基本だ。つまり力が8ともなると、一般の成人男性の二倍の力があるという事だ。 戦士系のクラスで力が10あるという者は相当な熟練者ともいえる。 鑑はステータス画面の次ページを表示して、希望が完全に失われた事に肩を落としうな垂れた。 頭 月影石のサークレット 首 マルルンのネックレス スーパーZ 胴 賢者のローブ(召喚術) 腕 万能手袋 足 ペガサスブーツ 指 マルスの指輪 ここまでは問題ない。どの装備も一品物で、アルカイト王国、銀の連塔のエルダーになった時に国王から贈られた品だ。そのどれもが生産において名が知れ渡った一流のプレイヤーである職人に特注したもので、ダンブルフしか持ってはいない。 問題は、アバター表示の方だ。自ら作り出した容姿の少女がステータス画面でそれらの装備を身に纏っている。今までは、ここに渋いナイスガイ、ダンブルフが堂々とその姿を見せていた。 これはどういう事かと、鑑は試しにローブの裾に手を掛けて捲り上げる様に脱ぐと、ステータス欄の装備箇所も、胴と脚の部分が『無し』に変わる。 ローブを片手で遊ばせながら露わになった身体を確かめると、肌に纏わり付くようにしなやかな銀色の髪がフワリと舞う。 ### ENGLISH: Why did this happen? In Kagami’s head, in order to fully recall the memory he had before he had awoken, he went at full throttle. Meanwhile, the commander who was distracted by the girl’s confused appearance, summoned together his subordinates. He split several of his subordinates up into groups to search for and to exterminate the remnants of this terrible spectacle. He also directed a search for an acquaintance of the girl. The appearance that Kagami saw, was that of his ideal female image that he had created at the time. What on earth is this? Thinking back on his memory, he was sure that when he completed his ideal female image that he did not save it. He had canceled it and then logged out. He could not recall anything more. He felt that he did it before he logged out. He had a hunch that he had canceled it before he had slept. Furthermore, he was sure that he had canceled it. He remembered that he had been called to breakfast, but from then on, his memory grew hazy. Kagami made up his mind to open up the status screen by operating the bracelet terminal menu. At the bottom of the display, various information about the avatar was displayed. There did not seem to be any problems. Nothing seems to be missing, nor had he logged in with a different avatar. It was the status of Danbulf that he had for over four years. Although the numerical values might look low compared to other games, there was a large difference between one point of status in this game. The general strength and stamina of an adult male were . In other words, with the strength stat of , a person would have two times the strength of an average adult male. A person that has the strength stat of could be considered an expert soldier. When Kagami displayed the following page of the status screen, his shoulders dropped and his hope had been completely lost. : Moonlight Stone Circlet : Ark Exile Super Z Necklace : Sage’s Robe (Summoner) : Almighty Gloves : Pegasus Boots Ring finger There was no problem so far. The equipment was top tier, Incidentally, this equipment was awarded to him by the king of the Arkite Kingdom when he became an Elder of The Silver Linked Towers. This equipment was custom-made by the leading craftsmen players exclusively for Danbulf. The problem was of the avatar display. On the status screen was the figure of a girl that he had created himself wearing the equipment. Up until now, a dignified Danbulf had shown his imposing appearance here. What was this? Kagami began rolling up the hem of his robe and watched as the part of the equipment column in the status screen which showed abdomen and legs changed to 『Empty』. After ascertaining the exposed body while playing with his robe with one hand, he coiled a finger to feel the texture of the gently fluttering supple silver hair around him.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: かなり裕福な「オランダ人」を助けるのだという事 すなわち 本当のところ 我々は大金を費やして 少々の支援を100年後の かなり裕福な「オランダ人」に与えたいのでしょうか? それとも 今のバングラデシュの本当に貧しく 援助が必要で ほとんどお金をかけないで援助できる人々を助けたいのでしょうか? あるいは シェリングが述べているのですが あなたが 2100年の裕福な中国人やボリビア人 コンゴ人だとして 2005年の事を振り返って言うのです 「奇妙な事がある 当時の人々は気候変動を心配して 少し支援してくれた しかし もっと助けを必要としていた我々のじいさんや ひいじいさんを支援する事もできたのに なにもしてくれなかったのだ」 この事から 優先順位を正さないと いけない理由が分かると思います これまで思われていた普通の見方と違っていたとしても 主な理由の一つとして 気候変動は絵になるのです 「デイ アフター トゥモロー」という映画もあります 派手な映画ですよね 私だってこれは観たいと思います でもエメリッヒ監督の次の映画で 主演のブラッド ピットが タンザニアで便所を掘る映画はどうでしょう なんとも 絵になりません いろいろな意味で コペンハーゲン コンセンサスと 優先順位をめぐる議論は 退屈な問題にとっての防衛策なのだと思います 自己満足のためにするのではなく メディアの注目を浴びるためにするのでもなく 一番効果的な事業を進めるための場を確保するための議論です 触れなければならない重要な反論として 間違った選択をしていないかという論点があります 理想的な世界であれば 全てを行うわけです その事には異論はありません しかし 実際はそうではない 1970年代には 先進国は今現在している事の 2倍の事を発展途上国のためにしようと決めました その後 援助は半分に減ってしまいました ですから すべての大きな問題が直ちに 解決へと向かっているとは思えないのです 同様に イラクの戦争はどうなのだ という人もいます 1000億ドルを使いました どうして 世界をよくするために その額を使えないのか? 私もまったく同感です だれか ブッシュ大統領に言ってやってください ぜひ いや それでも さらに 1000億ドルを使うのなら いちばんいい使い方をしたいですよね 結局 問題は もう一度考え直して 適切な優先順位をつける事になるのです 簡単に述べます 私たちが得たこのリストは本当に正しいのでしょうか? 世界の最高の経済学者に聞いたという事は 必然的に 年配のアメリカ白人に聞いた という事です ### ENGLISH: We're actually talking about a fairly rich Dutch guy. And so the real point, of course, is to say, do we want to spend a lot of money helping a little, 100 years from now, a fairly rich Dutch guy? Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh, who really need the help, and whom we can help very, very cheaply? Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be -- a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100, thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more?" So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight. Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem. Of course, that's mainly because climate change has good pictures. We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right? It's a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something. It just doesn't make for as much of a movie. So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. To make sure that we realize it's not about making us feel good. It's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good. The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice. in an ideal world -- I would certainly agree. I think we should do all things, but we don't. In 1970, the developed world decided we were going to spend twice as much as we did, right now, than in 1970, on the developing world. Since then our aid has halved. So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems. Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war? You know, we spend 100 billion dollars -- why don't we spend that on doing good in the world? I'm all for that. If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine. But the point, of course, is still to say, if you get another 100 billion dollars, we still want to spend that in the best possible way, don't we? So the real issue here is to get ourselves back and think about what are the right priorities. I should just mention briefly, is this really the right list that we got out? You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men.</s>