sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Amy Winehouse stierf aan een alcoholvergiftiging nadat ze meer dan vijf keer de grens van dronken rijden in Groot-Brittannië had gedronken, zei een Britse lijkschouwer woensdag. | Amy Winehouse stierf aan alcoholvergiftiging |
Multi-etnische Maleisië, dat een aanzienlijke etnische Indiase bevolking heeft, zal op zijn internationale luchthavens aankondigingen in de Tamil taal hebben. | Maleisië zal aankondigingen in het Tamil hebben op internationale luchthavens |
Het tempo van hypotheekleningen vertraagt, wat er toe toevoegt dat hoge rentevoeten de woningmarkt vertragen. | Hoger tarief vertraging van de woningmarkt |
Het proces van een vrouw in Kentucky die beschuldigd is van de moord op haar man is uitgesteld. | Het proces van een vrouw die verdacht is van de moord op haar man is vertraagd |
Het gevangenisstelsel van Dallas County slaagde voor het eerst in acht jaar in de staatsinspectie, zei een staatsambtenaar woensdag. | Dallas County gevangenissen slagen door de staatsinspectie |
New York Law School en het Center for Justice and Democracy hebben vandaag een samenwerking aangekondigd die zal beginnen tijdens het herfstse semester 2011; tijdens deze aansluiting zal CJ&D bekend staan als het Center for Justice and Democracy aan de New York Law School. | New York Law School kondigt een samenwerking aan met het Center for Justice and Democracy |
Een nieuw Justin Bieber nummer is op het web gelekt, maar dit keer gaat het niet over een Latijns meisje. | Justin Bieber 'Dr. Bieber' lied lekken op het web |
Opgedateerd: 11:54, maandag 18 maart 2013 De dagen waarin de klanten zich in de winkels worden afgerukt voor het gebruik van een creditcard kunnen voorbij zijn. | Koper winst van de kaart overschot limiet |
De politie van Salinas heeft vandaag meer dan 100 pond illegaal vuurwerk in beslag genomen nadat een 11-jarige jongen werd gevonden met een vuurwerk. | De politie van Salinas confiskeert 100 pond illegaal vuurwerk |
Een inbreker brak in een huis, stal sympathie kaarten, de sleutels van de bewoner en haar auto in Toscane-Canterbury. | Dief stelt sympathie kaarten, auto. |
EEN jongen die twee jaar geleden niet zonder hulp kon lopen, klimt nu op een rots en zwemt in wat zijn moeder als een droom heeft omgezet. | JONG die nu niet kon lopen, klimt op de rots. |
De federale aanklagers hebben woensdag alle aanklachten tegen Barry Bonds ingetrokken, dagen nadat een rechter de veroordeling van de slugger bevestigde. | De aanklagers laten de resterende aanklachten tegen Bonds vallen |
De speciaal electronica retailer The Sharper Image kondigde woensdag aan dat het een bankrot beschermingsvordering heeft ingediend en 50 winkels zal sluiten, meldde de Wall Street Journal. | Sharper Image bestanden voor faillissement |
Een gokdeal van $ 1 miljard gaat naar het Huis voor een definitieve stemming nadat de Senaat van Florida de maatregel donderdag met 29-9 stemmen heeft ondertekend. | De speldeal gaat naar House. |
Metallica en Lou Reed hebben nog enkele nummers van hun komende collaboratiealbum, ``Lulu' ', onthuld, die op 31 oktober in Europa en 1 november in Noord-Amerika zal worden uitgebracht via Warner Bros. Records. | Metallica en Lou Reed onthullen meer liedjes |
Jamelle Hagins' dunk met 21 seconden over lifte Delaware over Northeast 54-52 woensdagavond. | Hagins lift Delaware over de noordoostelijke 54-52 |
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zegt dat er geen melding is dat er een Canadees aan boord was van het vliegtuig dat maandag in het noorden van Afghanistan neerstortte. | Geen Canadezen op het vliegtuig dat in Afghanistan neerstortte: |
Darko Tresnjak is benoemd tot artistiek directeur van Hartford Stage en zal op 1 juli de functie overnemen. | Darko Tresnjak benoemd tot artistiek directeur van Hartford Stage |
Indiaanse speedster S Sreesanth, die niet kon komen naar de Indiase kant voor de komende kampioenen trofee in Zuid-Afrika, zal dit seizoen spelen voor de Engelse county cricket club Warwickshire. | Sreesanth speelt voor Warwickshire |
Vier prominente politieke figuren in het Noord-Kaap hebben zich bij Cope in Kimberley aangesloten, zei een partijcoördinator donderdag. | Belangrijke figuren komen bij Cope |
Barenaked Ladies zanger Steven Page heeft zijn vertrek verlaten uit de langdurige Toronto band, volgens een verklaring die dinsdagavond op de BNL-website werd geplaatst. | Steven Page verlaat Barenaked Ladies. |
De premier Mirko Cvetkovic bezoekt vandaag Podgorica om de opening van de Servisch-Montenegrinse Business Club bij te wonen die zal bijdragen aan de koppeling van zakenmensen en de versterking van de zakelijke samenwerking tussen de twee landen. | Cvetkovic gaat Podgorica bezoeken |
Tomlinson verdedigt zijn IBO-titel in het donker Updated: 00:44, Saturday 19 May 2012 Australië's Will Tomlinson heeft zijn IBO-titel in het superfeedergewicht op bizarre wijze succesvol verdedigd, nadat een stroomverschending een vroeg eind aan zijn gevecht met Daniel Ruiz uit Mexico had gedwongen. | Tomlinson verdedigt de IBO titel in het donker |
Mohammad Amir beweert dat hij werd bedrogen om twee no-ballen te bowlen bij Lord's nadat hij werd verteld dat hij het onderwerp was van een onderzoek van de International Cricket Council. | Amir beweert dat hij bedrogen is. |
De Brit Mark Cavendish behoudde zijn Green Tour-trui, ondanks het afmaken van de tijd in de 18e bergstap. | Cavendish behoudt zijn groene trui. |
De vrije agent Mats Sundin bedankt de teams die interesse hebben getoond in hem, maar zegt dat hij niet klaar is om een beslissing te nemen over zijn toekomstige spel. | Sundin is niet klaar om een beslissing te nemen over de toekomst |
De tweede baseman Brian Roberts, die dit seizoen slechts vier wedstrijden speelde voordat hij zijn rugletsel verergerde, speelde in een wedstrijd. | Roberts speelt in het spel |
HONG KONG-superster Andy Lau heeft nog geen trouwring gekocht, meldde Sin Chew Daily. | HK ster Andy Lau nog niet te kopen trouwring |
Mesa zoekt vrijwilligers op 14 mei om te helpen bij het bouwen van een nieuwe speeltuin op een 11 hectare open ruimte met weinig voorzieningen. | Mesa zoekt vrijwilligers om een speeltuin te bouwen |
Na gisteren de balen over het hele rijbaan te hebben gespuit voor de openingsronde van de LPGA Corning Classic in New York, matchde Park haar carrière laag met een acht-onder-64 voor een deel van het voorsprong met Karine Icher van Frankrijk, die ook haar beste ronde als pro-profi. | Park wedstrijden carrière laag |
De NASA's Curiosity-rover heeft grond gevonden op Mars die vergelijkbaar is met die van Hawaii na het snijden en scannen van zijn eerste monster op de Rode planeet. | Mars rover ontdekt grond die vergelijkbaar is met die van Hawaï |
De opperste leider Ayatollah Ali Khamenei beschuldigde de Amerikaanse president van het samenzweren tegen Iran in zijn nieuwjaarsadvies op zondag, terwijl menigten van aanbidders schreeuwden 'Death to Obama!''. | Khamenei beschuldigt de Amerikaanse president van samenzwering tegen Iran |
Hij is goed genezen. Hij heeft een balsem kunnen schudden en zal waarschijnlijk klaar zijn om snel te gaan als de lentetraining begint. | Chipper Jones is vrijgesteld om een slag te schudden. |
De politie zegt dat drie Northview High School studenten die woensdag werden gearresteerd, worden aangeklaagd voor overval omdat ze $23 van een andere student hebben gehaald. | Northview High school studenten gearresteerd op overval aanklacht |
De Employment Relations Authority heeft geoordeeld dat een Northland barman onterecht ontslagen werd ondanks het feit dat zijn collega's zoveel dronken waren als ze klaagden over het werken met hem. | Barman is onterecht ontslagen ondanks het drinken op het werk |
De FBI heeft zaterdagavond in Washington en Lenawee gecontroleerd. | FBI voert in Washington, Lenawee, een razzia uit. |
Shi'iten in Bahrein begonnen vrijdag hun doden te begraven na een repressie die werd bevolen door de Sunni-regerende familie om de door Egypte geïnspireerde oppositieprotesten te stoppen. | Shi'iten in Bahrein begint hun doden te begraven |
In Udupi district zullen binnenkort watermeters worden bevestigd in alle gram panchayats. | Udupi om watermeters te hebben |
Aaron Boone van de Houston Astros zegt dat hij een open hartoperatie krijgt om een aortaalventiel te vervangen. | Houston's Aaron Boone krijgt een open hartoperatie. |
Via zijn nieuwste liedje bedreigt rapper Eminem zanger-actrice Mariah Carey dat hij haar naaktfoto's zal lekken als ze blijft ontkennen dat ze ooit een relatie hadden. | Eminem bedreigt Mariah Carey met naakte foto's |
Senator Barack Obama arriveerde maandag om 16.20 uur in Kansas City. Hij zal de speech van zijn vrouw bekijken op de Democratische Nationale Conventie. | Barack Obama arriveert in Kansas City |
Een lijk werd gevonden na een'swere brand' in een terrashuis, aldus de spoedhulp. | Het lichaam van een man gevonden na een brand |
Ottawa dringt honderden Canadezen aan om Libye te verlaten zonder vertraging, terwijl het geweld in de Noord-Afrikaanse natie escaleert terwijl de gevechtte leider Moammar Gaddafi zijn vier decennia lange greep op de macht verliest. | Ottawa roept alle Canadezen op Libië te verlaten |
China Shenhua Energy Co. zei vrijdag dat de nettowinst van de eerste helft 14% gestegen is ten opzichte van het jaar, omdat de omzet toegenomen is ondanks een daling van de vraag in het buitenland in het midden van de economische achteruitgang. | China Shenhua Energy winst stijgt |
De Savannah College of Art and Design kondigde maandag aan dat het aan het einde van het academisch jaar 2011-2012 het honkbal-, softball- en volleyballprogramma's stopt. | Scad beëindiging van honkbal, softball en volleyball |
Vera Zvonareva speelde een goed en veilig spel en bereikte haar eerste halve finale op de US Open 2010 met een 6-3, 7-5 overwinning over Estse Kaia Kanepi. | Vera Zvonareva bereikt de halve finale van de US Open 2010 |
Griekenland, dat lang als de poort naar West-Europa werd beschouwd voor Aziatische, Afrikaanse en Turkse immigranten, heeft de rode lijn opgerold door in één operatie duizenden illegale immigranten op te roepen. | Griekenland neemt duizenden illegale immigranten op |
Een rechtershond heeft een student in de tuin van zijn ouders zonnebaden. | De hond van de rechter 'de wilde student die zon bad' |
JetSuite, een nieuwe start-up voor privéjetdiensten met een bedrijf dat Embraer Phenom 100 privéjets exploiteert, heeft volgens een regelgevingsaanvraag van het bedrijf $7,0 miljoen opgehaald. | JetSuite haalt $ 7,0 miljoen |
Moeders met een gezond en evenwichtig dieet tijdens de zwangerschap hebben kinderen met sterkere botten, blijkt uit een studie die op de National Osteoporosis Society Conference werd gepresenteerd. | Moeders die tijdens de zwangerschap een gezond dieet volgen, krijgen kinderen met sterkere botten |
SmallCapVoice.com, leverancier van kleine kapitaal aandelen voor beleggersrelaties en kleine kapitaal aandelen voor publieke relaties, verschijnt nu als het meest genoemde bedrijf op TransWorldNews.fr. | Kleine kapitaalbestanden Investeerdersrelaties en PR |
Een supermarkt is in brand gestoken en heeft een enorme brand veroorzaakt in het zuidoosten van Newport News. | De supermarkt gaat in brand deze ochtend. |
Een RCMP-officier schoot zondagavond in Wellington een agressieve pitbull neer nadat een man en zijn zoon de politie belden om te zeggen dat het dier ze in hun auto had gevangen. | RCMP-officier schiet pitbull |
First Solar Inc. zei dat het NextLight Renewable Power LLC voor ongeveer $285 miljoen zal kopen, wat de pijpleiding van het project zal vergroten en zijn positie in de Amerikaanse markt voor hernieuwbare energie op de utility-scale zal versterken. | Eerste Solar om NextLight te kopen voor 285 miljoen dollar |
Bharti Airtel Ltd. heeft vrijdag de oproepkosten verhoogd onder een aantal van zijn prepaid-schema's, omdat India's grootste mobiele telefoonbedrijf door abonnees na twee jaar van intense prijsoorlogen de dalende winstmarge heeft opgeheven. | Bharti Airtel verhoogt de oproepkosten onder sommige prepaid-schema's |
Vollebaker Vonta Leach, die vandaag door de Ravens werd gesneden, zal de Dolphins morgen bezoeken, volgens meerdere berichten. | Vonta Leach bezoekt de dolfijnen |
Kirstie Alley schiet terug op George Lopez nadat de late-night host smaaksloos haar gewicht bespotte op zijn show. | Kirstie Alley schiet terug op George Lopez |
Een man met zijn scooter werd woensdagavond geraakt door een auto in een schijnbare overval en rende in het blok 600 van Campostella Road. | Man op scooter geraakt in en hardlopen |
Een man in zijn zestigste jaar werd zondagavond ernstig gewond geraakt in een huisbrand in de buurt van Annapolis, aldus de autoriteiten. | Man ernstig gewond in brand bij Annapolis |
Het kabinet heeft een beleid goedgekeurd voor het gebruik van lokale bouwmaterialen in de bouwindustrie om de bouwkosten te verminderen en om het gebruik van lokale materialen, waaronder pozzolana, te waarborgen. | Ministerraad keurt beleid inzake het gebruik van lokale bouwmaterialen goed |
Pakistan beschouwt India nog steeds als een existentiële dreiging ondanks de belangrijke stap die beide landen hebben gedaan om hun banden te verbeteren, zei een hoge Amerikaanse inlichtingendienst woensdag. | Pakistan beschouwt India als een existentiële bedreiging: |
Cheniere Energy Inc. verkoopt 17 miljoen aandelen van haar gewone aandelen via een onderschreven openbare aanbieding. | Cheniere verkoopt 17 miljoen aandelen via een onderschreven aanbod |
Huawei zal de komende kwartalen de positie van toonaangevende leverancier van telecomapparatuur behouden, dankzij de groeiende inkomsten van zakelijke en mobiele telefoonbedrijven. | Huawei zal de top telecomapparatuur leverancier blijven? |
Twee bekende of vermoedelijke terroristen die met de regering samenwerkten en later in het Witness Security Program werden opgenomen, konden later aan boord van vliegtuigen gaan en in stilte verdwijnen, concludeerde de inspecteur-generaal van het ministerie van Justitie in een rapport dat zeer kritisch was op de manier waarop de regering met enkele van haar gevaarlijkste getuigen omgaat. | 'bekende of vermoedelijke' terroristen verdwijnen |
Het heeft net zijn première musical ``You Can't Choose the Time You Live In' voor het Moskou publiek opgevoerd. | 'Je kunt niet kiezen in welke tijd je leeft' |
Drake heeft Chris opnieuw ontken door te beweren dat hij de eerste is die ooit'suksesvol rapt en zingt. | Drake zegt tegen Chris Brown: |
Er is bevestigd dat er op 14 januari een buitengewone algemene vergadering zal worden gehouden voor de leden van de familieverpleegkunde en huisverzorging van Jersey. | Uitzonderlijke vergadering |
Nepal gaat voor een doodslag als ze op maandag op het Dasharath Stadium tegen Jemen in hun tweede wedstrijd van de AFC U-22 Championship Group D Qualifiers spelen. | Nepal gaat voor moord tegen Jemen |
De nieuw gelanceerde ontwikkelingstechnologie-provider Blade Games World heeft in zijn eerste investeringsperiode 4 miljoen dollar opgehaald, kondigde het bedrijf aan, een geldinfusie die het zal plaatsen voor de Blade3D-spelmachine. | Blade Games haalt $ 4 miljoen |
Aveksa, leverancier van enterprise access governance-oplossingen, kondigde aan dat Green Dot Corp., leverancier van financiële producten en diensten op detailhandel gebaseerd, Aveksa heeft geselecteerd om toegangsgerelateerde bedrijfs- en nalevingsrisico's in zijn onderneming te beheren. | Green Dot Corp. selecteert Aveksa om zakelijke en compliance risico's te beheren |
Twee ouders worden beschuldigd van kinderverwaarlozing nadat ze geen medische hulp hebben gezocht voor hun 1-jarige dochter, die naar verluidt op een fornuis is gelegd en op een ontstoken brander is gevallen, aldus de politie. | Ouders aangeklaagd voor verwaarlozing |
Abbas loofde de gevangenenwisseling en feliciteerde de familie Kuntar. | Abbas feliciteert Kuntar's familie |
RAFAEL Cabrera Bello van Spanje heeft in de finale een score van 11 onder 60 geslagen om zijn eerste Europese Tour-titel te winnen op de Oostenrijkse Open. | Rafael Cabrera Bello schiet 60 en wint de Oostenrijkse Open |
De Hollywood-acteur Richard Widmark, die vaak moordenaars, agenten en westers voor de rol speelde, is na een lange ziekte overleden. | Acteur Richard Widmark sterft. |
Newell Rubbermaid heeft aangekondigd dat het een terrein van 60 hectare zal verwerven en 12,5 miljoen dollar zal investeren om een nieuwe inktfabriek te bouwen in het Interstate Industrial Park in Coffee County in Manchester. | Newell Rubbermaid bouwt een inktfabriek |
Russell Crowe bracht het Oscar-weekend door met Natalie Imbruglia te 'flirteren' en kijkers zeggen dat het paar niet van elkaar af kon houden. | Russell Crowe - Russell Crowe flirten met Natalie Imbruglia |
De Republikeinen benoemen McCain als hun presidentiële kandidaat. | De Republikeinen nomineren McCain. |
Bradley gaat Pacquiao vechten 9 juni Manny Pacquiao komt terug op 9 juni, alleen niet tegen Floyd Mayweather Jr. De wereldbeker Timothy Bradley heeft afgesproken Pacquiao te vechten op de MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, volgens de Los Angeles Times. | Bradley gaat met Pacquiao vechten op 9 juni. |
Als onderdeel van de gouden jubileumviering van de staat zal de Maharashtra regering een rivierwaterreinigingsprogramma opzetten om de waterkwaliteit in de komende vijf jaar te verbeteren. | Maharashtra gaat een programma op gang brengen voor het zuiveren van rivierwater |
Senator Barack Obama heeft dinsdagavond de Democratische presidentiële nominatie geëist, door een epische strijd met senator Hillary Rodham Clinton in een primaire campagne die miljoenen kiezers uit alle hoeken van Amerika inspireerde om verandering in Washington te eisen. | Obama eist de nominatie; |
Bali denkt geen seksbord na het tempelromp Updated: 18:02, vrijdag 8 maart 2013 Beamten op het Indonesische eiland Bali overwegen 'geen seksbord' op te zetten in hindoe-tempels nadat een lustrijke Estse echtpaar in de daad werd betrapt. | Bali denkt aan geen seksbord na het tempel rommel |
De NAVO-helikopters hebben vandaag vroeg op het dak van een belegerd hotel in Kabul raketten afgevuurd en een meer dan vier uur durende standoff tussen militanten en politie beëindigd, waarbij ten minste zeven doden en acht gewonden werden overleden, aldus de Afghaanse functionarissen. | De NAVO schiet op gewapende mannen, eindigt de standoff |
De politie in Fort Collins zegt dat een man is overleden nadat hij werd geraakt door een vracht trein. | Man sterft na het worden geraakt door een vracht trein |
Een liefdadigheidsinstelling is op zoek naar klassieke auto enthousiast om deel te nemen aan een rijbevenement ter financiering. | Auto-liefhebbers gezocht |
De Amerikaanse president Barack Obama en de leiders van het Congres hebben een budgetovereenkomst gesloten om een regeringssluiting te voorkomen. | Obama slaat ons budget deal |
Nepal versloeg Namibië met 39 runs in de wedstrijd van de playoff van het Under-19 Cricket World Cup op dinsdag, met het resultaat dat Namibië nu op de 15e plaats zal afspelen tegen Zimbabwe in de finale op donderdag. | Nepal versloeg Namibië met 39 runs |
Macon.Com meldt dat Macon Mall wordt geconfronteerd met een onrechtmatige sluiting. | Macon Mall wordt geconfronteerd met een onrechtmatige sluiting |
Als mijn reis hier is voorbij, en ik ga mijn maker te ontmoeten, mag ik Zijn geweldige stem horen zeggen, `` Goed gedaan.'' | Als de reis voorbij is |
Het zandkransseizoen in North Dakota begint en de Amerikaanse Wildlife and Fish Department waarschuwt jagers om de vogels goed te identificeren om gevaarlijke krans te vermijden. | Sandhill kraan seizoen opent |
Nahum Manbar werd maandag vrijgelaten nadat het paroolcomité van de Hasharon gevangenis zijn vrijlating had goedgekeurd. | Nahum Manbar vrijgelaten uit de gevangenis |
Ongeveer 100 Indiase vissers zijn gearresteerd door de Sri Lankaanse politie die beweert dat ze in het water van het land zijn verdwaald en illegale visserij hebben gedaan, aldus bronnen dinsdag. | Ongeveer 100 Indiase vissers gearresteerd in Sri Lanka |
JK Rowling zegt dat haar Harry Potter romans als e-boeken zullen worden verkocht, waardoor de status van de boy wizard als een van de meest bekende tegenstanders tegen digitale publicatie eindigt. | JK Rowling zegt dat de Harry Potter serie als e-boeken verkocht zal worden |
Bucharest, Roemenië - Radamel Falcao scoorde twee keer om Atletico Madrid te helpen de titel van de Europa League te winnen door Athletic Bilbao 3-0 te verslaan in een Spaanse finale woensdag. | Atletico Madrid wint de titel van de Europa League |
Kazachstan kan het inkomstenbelastingtarief van bedrijven halveren tot 15 procent en een belasting van maximaal 20 procent invoeren die alleen van toepassing is op de olie- en mijnbouwsectoren, zei een ambtenaar van de olie-industriegroep vrijdag. | Kazachstan kan de vennootschapsbelasting halveren |
Sehwag, die een fluitje creëerde door te dreigen het Delhi ranji team te verlaten, zei dat het zijn'morele' plicht was om het systeem te reinigen als de meest senior speler van het team. | Het was mijn morele plicht om het systeem te reinigen: |
Het GWR team Flood lit Winter cyclo cross series keert terug voor vier avondraces tijdens september en oktober, met de finale gehouden in het licht van de dag op 14 oktober als onderdeel van de Wessex en Weston series. | GWR team Zimmersyklo cross serie |
Griffith, die vorige week overleed, was de politieke as van de Tar Heel Democraten in het gat, waardoor ze competitief bleven in de staat terwijl het grootste deel van het Zuiden Republikein werd. | Andy Griffith was de democraten in het gat. |
Televisie-actrice Kamya Punjabi, bekend als Sindoora van 'Banoo Main Teri Dulhaan', beweert dat haar motief in het leven niet alleen geld verdienen is, maar ook werk doen dat haar tevredenheid geeft. | 'Mijn motief in het leven is niet alleen om geld te verdienen' |
De acteur Guy Pearce heeft een Golden Globe gemist. | Pearce mist de Golden Globe. |
Een familievriend zegt dat de voormalige eerste dame Betty Ford op 93-jarige leeftijd is overleden. | Voormalige First Lady Betty Ford sterft op 93 |