sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Biffa, de moedermaatschappij van het bedrijf Island Waste, dat huisverval op het eiland verzamelt, wordt volgens berichten door haar kredietverstrekkers in beslag genomen vanwege de verlammende schulden. | Biffa wordt gepakt voor'verlammende schulden' |
Openbare bouwfunctionarissen zeggen dat het rioolproject van de stad van 1,5 miljoen dollar op lange termijn voordelen zal hebben voor de stad. | De autoriteiten zeggen dat het rioolproject langetermijnvoordelen heeft |
Een op de tien drugsmisdadigers is kind, twee keer zoveel als toen Labour voor het eerst aan de macht kwam, blijkt uit cijfers. | Een op de tien drugsmisdadigers is een kind |
Het internet zal vrijdag geen numerieke IP-adressen meer hebben. | Internet zal geen IP-adressen meer hebben |
7 mei 2013 De Buffalo Sabres huurde Ron Rolston als hoofdtrainer nadat hij de tussentijdse functie had gediend na het ontslaan van Lindy Ruff in februari. | De Buffalo Sabres nemen Rolston aan als hoofdtrainer. |
Een van de meest in aanmerking komende vrijgezellen in Pakistan, Aisam, 31, is verloofd met Faha Akmal Makhdoom, een Britse burger van Pakistan die in het Verenigd Koninkrijk woont en door de familie van de tennistart is gekozen. | Pakistaanse tennisschees Aisam-ul-Haq Qureshi wordt verloofd |
Digital River, een toonaangevende leverancier van wereldwijde e-commerceoplossingen, heeft aangekondigd dat het fatfoogoo, een in Europa gevestigde in-game en online-commerciedienstleverancier, heeft overgenomen. | Digital River krijgt Fatfoogoo. |
Erie is gevangen genomen omdat ze haar kinderen woensdagavond in het appartement van een vreemde liet. | Erie vrouw beschuldigd van het proberen om kinderen te laten in vreemde flat |
Een man is dinsdagavond omgekomen toen zijn auto neerstortte in de buurt van zijn huis in Cathedral City, zei de politie. | Man gedood bij een ongeluk bij zijn huis in Cathedral City |
Een stap van de politie van Toronto woensdag om de politie meer verantwoordelijk te maken voor inbreukvolle stripzoekingen zal ze niet minder vaak maken, zegt voormalig burgemeester John Sewell. | De politie van Toronto maakt de politie verantwoordelijker voor stripsearch. |
Jeff Dawson en een team onderzoekers aan de Carleton University bestuderen hoe insecten vliegen, tot in het kleinste detail. | Hoe insecten vliegen |
Deze zondag viert Namibië zijn 20e onafhankelijkheid. | Namibië viert onafhankelijkheid |
1o de Agosto versloeg Interclube op zondag met 22-16, in de vierde ronde van het nationale senior-handsbalkampioenschap voor mannen in het Acácias Rubras-paviljoen, centrale provincie Benguela. | Op 1 augustus verslaan we Interclube. |
De Oscar-nomineerde acteur Dennis Hopper overleed op 29 mei na het bestrijden van prostaatkanker, bericht Reuters. De 74-jarige acteur die het meest wordt herinnerd aan zijn rol in 'Easy Rider', werd omringd door zijn familie en vrienden in zijn huis in Venice, Californië. | Dennis Hopper sterft na een strijd met prostaatkanker |
De vice-leider van de ÖVP en minister van Milieu Josef Pröll heeft de regeringspartij SPÖ aangevallen tijdens het nieuwejaarsconclave van zijn partij in Gmunden in Oost-Oostenrijk. | De plaatsvervangend leider van de ÖVP valt de SPÖ aan |
``Een onderzoekscommissie is de enige manier om de omstandigheden rond deze tragische sterfgevallen volledig te onderzoeken en om te voorkomen dat dergelijke tragedies zich opnieuw voordoen", aldus NAN-adjunkt-groothoofd Terry Waboose. | Een onderzoekskommissie is de enige manier... |
DE DROGEN van afvoerplaten in Wrexham is de afgelopen 12 maanden met een flink toename van de metaalprijzen toegenomen, is het bekend geworden. | Diefstal van afvoerbedekkingen in Wrexham raketten |
Een schoolbestuurlid van Grand Haven zegt dat hij een'`` eerlijke straf' van twee jaar voorwaardelijke gevangenisstraf kreeg voor het stelen van geld van een door de school goedgekeurde fondsenwerving. | Een schoolbestuurlid van Grand Haven veroordeeld voor het stelen van geld. |
Natasha Kaplinsky heeft een salarisverlaging van 375.000 pond geaccepteerd zodat ze de nieuwsberichten parttime kan lezen als ze terugkomt naar Five. | Natasha Kaplinsky accepteert een verlaging van 375.000 pond. |
Een 30-jarige Pacoima man die in mei als vermist werd gemeld werd gevonden in Monterey Park en werd vandaag herenigd met zijn familie, meldde de politie. | Pacoima man gemeld vermist in mei gevonden in Monterey Park |
De internationale tabakreus Philip Morris zal juridische stappen ondernemen om de Gillard-regering te dwingen om terug te treden op zijn wetten over gewone verpakkingen. | Tabakreus gaat rechtszaken ondernemen |
De Indian jeera futures eindigden vrijdag lager vanwege zwakke exportvraag en hogere aankomsten op de fysieke markt, aldus analisten. | India jeera eindigt lager op zwakke exporten, hogere aankomsten |
De aandelenmarkt van Toronto was maandag zwak met weinig verandering in olie- en metaalprijzen ondanks positieve weergaven van Amerikaanse fabrieksbestellingen en huisvestingsgegevens. | De aandelenmarkten zijn weinig veranderd in het licht van positieve fabrieksorderingen in de VS, huisvestingsgegevens |
Shah Rukh Khan heeft gezegd dat hij een feestdoos heeft na het maken van een film. | Shah Rukh Khan: 'Ik doe mijn films af' |
Londen, 1 februari Reality TV-ster Kim Kardashian heeft gezworen ``' nooit meer alles te onthullen, nadat redacteurs van W magazine haar niet hebben afgebeeld zoals ze beloofd hadden. | Kim Kardashian gelooft nooit meer te dragen. |
Eric Gordon wordt verwacht op maandag opnieuw te evalueren en coach Vinny Del Negro zei dat hij hoopt om zijn stud schietgarde terug te krijgen direct na de pauze. | Eric Gordon wordt maandag opnieuw beoordeeld. |
Het lijkt erop dat de 35-jarige acteur haast had... dat hij zijn vlieg vergeten had. | Ryan Phillippe vergeet zijn vlieg te knoppen! |
Manchester United-ster Carlos Tevez zal zich concentreren op de semi-finale van Champions League tegen Arsenal in plaats van te denken aan zijn toekomst bij de club. | Tevez richt zich op de semi-finale van de Champions League |
Zuid-Afrika heeft drie veranderingen aangebracht in het startteam voor de tweede rugby-test van de drie naties tegen Nieuw-Zeeland in Dunedin zaterdag. | Zuid-Afrika maakt drie veranderingen |
Stephen Colbert had een belangrijke vraag aan een ambtenaar bij de Bill & Melinda Gates Foundation: ``Does Bill Gates ooit over mij praten?'' | 'Spreekt Bill Gates ooit over mij?' |
Twee mensen werden zondag door elektrische struikelingen om het leven gebracht en zes anderen kregen brandwonden toen een hoogspannings-elektrische draad op hen viel in het district East Champaran. | Twee mensen dood door elektrische struikelblokken |
De Yemense veiligheidsdiensten hebben 11 al-Qaida-verdachtlingen gearresteerd in een woongebied in de hoofdstad Sana'a, waarbij een man tijdens de operatie is gedood, meldt het ministerie van Defensie op de nieuwswebsite 26sep.net. | Jemen arresteert 11 verdachten van Qaeda |
Philadelphia-advocaatbureau Blank Rome heeft vrijdag gezegd dat het een onbekend aantal advocaten en ondersteunend personeel heeft ontslagen omdat het zich aanpast aan de economie en minder vraag naar zijn diensten. | Blank Rome ontslaat advocaten, ondersteunend personeel |
De coach Uli Stielike van Ivoorkust zal tijdens de Afrikaanse Nations Cup niet terugkeren naar het team nadat hij zijn spelers kort voor de start van het toernooi moest verlaten om persoonlijke redenen, aldus ambtenaren vrijdag. | Coach Stielike gaat niet terug naar de ploeg. |
MTV Estland verklaarde maandag faillissement in het hof van Harju County nadat het moederbedrijf MTV Networks Baltic de franchiselicentie van het bedrijf had geannuleerd. | MTV Eesti verklaart faillissement |
Electiebeambte Leslie Rossway Swan heeft aangekondigd dat nieuwe kiezersinformatiekaarten op 25 juni aan alle 89.600 geregistreerde kiezers van Indian River County zijn verzonden. | Nieuwe kaarten gestuurd naar de kiezers van Indian River County |
De voorzitter van ESSENDON, David Evans, herinnert het publiek eraan dat Bombers-spelers nooit positief zijn getest op verboden drugs, in een bericht op de Essendon-website. | Geen enkele speler heeft positief getest: |
De Chiefs verdienden hun eerste postseizoensoverwinning sinds 1992, toen ze een 2-0 verlies op Sterling in de opening rondje van het NJSIAA Group II South toernooi. | De Chiefs winnen hun eerste postseason sinds 1992. |
OUSTRALIËN Cameron Meyer behoudde het trui van de leider toen de Nederlander Bauke Mollema de tweede etappe van de Tour van Zwitserland won. | Meyer behoudt het trui van de leider. |
Een rechter in Newcastle heeft een student in de tuin van zijn ouders zonnebaden in het wild geslagen. | De hond van de rechter 'de wilde student die zon bad' |
Pictograph Cave State Park opent voor het seizoen 2009. | Pictograph Cave State Park opent voor het seizoen |
De twee bestuurders van de Vineland Public Schools die betrokken waren bij een ongeluk op 23 april in de D'Ippolito Elementary School, hebben zich schuldig verklaard aan het niet melden van een ongeval, volgens de autoriteiten van de gemeentelijke rechtbank. | Buschauffeurs bekennen zich schuldig aan het niet melden van een ongeval |
De conservatie van Sarus heeft een terugslag ondervonden omdat er tijdens het lopende broedseizoen maar weinig nestjes met eieren of kippen zijn gezien. | Sarusbehoud wordt getroffen |
De voorzitter van de Vereniging van wiskundeonderwijzers van Ghana, mevrouw Adwoa Nkrumah, heeft opgemerkt dat wiskunde het gemakkelijkste vak is om te leren. | Wiskunde is gemakkelijk te leren en te leren. |
India en Pakistan zullen de vredesbesprekingen hervatten die gestaakt waren sinds pakistaneze militanten dodelijke terroristische aanslagen in Mumbai, India, hebben georganiseerd, aldus de twee landen donderdag. | India en Pakistan hervatten vredesonderhandelingen |
NYSARC Inc., het grootste non-profit-bureau in het land dat mensen met een ontwikkelingshindergang bedient, dringt aan bij de wetgever en gouverneur Andrew Cuomo om een eindbegrotingsovereenkomst te goedkeuren die 120 miljoen dollar aan staatsfinanciering voor programma's en diensten voor mensen met een ontwikkelingshindergang herstelt. | NYSARC dringt aan dat de wetgever 120 miljoen dollar aan staatsfinanciering voor mensen met een ontwikkelingshinderstand terugbrengt |
De hittegolf die naar het oosten strekt, heeft de wegen in Minneapolis laten verkrimpen, omdat de temperaturen een verbazingwekkende 106 graden bereikten. | Hittegolf zorgt ervoor dat wegen verkrampen |
Maar in een nieuw interview met People magazine zei Amanda: 'Ik doe het geweldig. Ik ben met pensioen gegaan als acteur. Ik verhuist naar New York om mijn carrière te starten. Ik ga een modelijn doen.' | Amanda Bynes: 'Ik doe het geweldig' |
De Grand Slam-administrator Bill Babcock vertelt de Associated Press dat Serena Williams een record boete van $82.500 is opgelegd voor haar tirade op de US Open van dit jaar en kan worden geschorst van dat toernooi als ze in de komende twee jaar nog een'``major offence' heeft. | Serena Williams boete van record $ 82.500 voor tirade |
Er zijn twee nieuwe beroepskosten ingediend tegen een voorgestelde Costco-groothandel in Roseburg. | Twee beroepskosten tegen de voorgestelde Costco-site |
Nieuwe mobiele telefoonnummers beginnen met 05 zodra de nummers die beginnen met 04 zijn uitgeput. | Nieuwe mobiele nummers beginnen met 05 |
Shamil Bank, een in Bahrein gevestigde islamitische commerciële en investeringsbank en een dochteronderneming van Ithmaar Bank, heeft Krishnan Hariharan benoemd tot de nieuwe Senior Manager, Risk Management. | Shamil Bank benoemt een nieuwe Senior Manager, Risicomanagement |
Nokia Siemens en chipbedrijf MediaTek hebben samen gewerkt om de spectrum-efficiëntie van GSM-operators te verbeteren. | Nokia Siemens, MediaTek werken samen om de spectrum-efficiëntie te verbeteren |
De voormalige CBS- en NBC-journalist Marvin Kalb spreekt op de Universiteit van South Carolina over de rol die Vietnam in het Amerikaanse buitenlands beleid heeft gespeeld. | Voormalig radiodiffuser Marvin Kalb spreekt bij u |
Bauer Hockey roept duizenden kinderhockey stokken terug in Noord-Amerika na Health Canada... | Bauer herinnert zich duizenden hockeystokken voor kinderen |
In Indonesië stierven 16 mensen door aardverschuivingen Opgedateerd: 07:35, maandag 28 januari 2013 Het aantal doden in twee afzonderlijke aardverschuivingen, veroorzaakt door torrentiële regen in het westen van Indonesië, is gestegen tot 16, waaronder vijf geothermische werknemers, zeggen ambtenaren. | In Indonesië stierven 16 mensen door aardverschuivingen |
Merck en Serum Institute of India hebben samen een pneumococcal conjugate vaccin voor ontwikkelingslanden ontwikkeld en gecommercialiseerd. | Merck, Serum partner voor de ontwikkeling van pneumococcal conjugate vaccin |
Kort na middernacht van vrijdag stierf een jongeman met een passie voor het leven en dromen over de toekomst op een straat in het centrum van Rochester. | De dromen van een jonge man stierven op een straat in Rochester. |
Gouverneur Schwarzenegger zei dat hij de gestaleerde begrotingsgesprekken opnieuw zal starten in de hoop een akkoord te krijgen tussen de Republikeinen en Democraten. | Schwarzenegger zegt dat hij de gestartte begroting besprekingen opnieuw zal starten. |
De Star van 'Up in the Air' geeft toe dat ze problemen heeft met de woede op de weg. | Anna Kendrick heeft problemen met de weg. |
Britney Spears zou tequila hebben gedronken vlak voor haar rampzalige optreden op de MTV Video Music Awards 2007. | Britney Spears dronken van tequila? |
Na haar arena tour een aantal maanden uit te stellen, sprak Jessie J deze week over haar tweede jaaralbum, het noemen de ``liefde van haar leven. " | Jessie J praat over tweedejaaralbum |
Advocaten van Goldman Sachs dreigen een rechtszaak in te dienen tegen een blogger die een website heeft die kritiek heeft op de beleggingsbank. | Goldman Sachs dreigt een rechtszaak tegen blogger |
Mark McGrath en zijn verloofde, Carin Kingsland, verwelkomden donderdag tweelingen -- een jongen en een meisje -- in Los Angeles. | Mark McGrath verwelkomt tweelingen: |
Voormalig Zweedse rallycoureur en Toyota Formula One team directeur Ove Andersson overleed woensdag in een auto-ongeluk buiten Oudtshoorn bij George, Motorsport SA zei. | Ove Andersson sterft in een ongeluk. |
India zou binnen 15 jaar China in de groei van het bbp overtreffen, voorspelt de Anglo-Australiaanse mijnbouwreus Rio Tinto in zijn jaarverslag dat dinsdag is uitgebracht. | India zal China over 15 jaar overtreffen: |
Een Afghaanse man in politiekleidingen schoot en doodde een NAVO-soldat in Zuid-Afghaanistan zondag, zei het leger. Het aantal doden van insider-aanvallen dit jaar is gestegen tot 40. | Afghaanse politie-uniform vermoordt een NAVO-soldat: |
Een RV is op woensdag om 14:30 uur in brand gestoken bij het Dutch Garden Restaurant, op de State Street, vlakbij de HWY 101/HWY 154. | RV vangt vuur aan de overkant van Dutch Garden |
Het is vastgesteld dat de Huelva-vrouw Mari Luz Cortes, vijf jaar oud, aan verdrinking overleden was en nog levend was toen zij in de rivier werd gegooid door de man die werd beschuldigd van haar misbruik en moord, Santiago del Valle García. | Mari Luz Cortes stierf door verdrinking. |
De nummer 10 Purdue maakte een woedende rally in de laatste vier minuten om een voorsprong te nemen 36-28 over Southern Illinois in de halve tijd. | Purdue leidt in het zuiden van Illinois in de halve tijd. |
Het schoolbestuur van Oshkosh zal stemmen over een referendumplan aanbevolen door de administratie op de schoolbestuursvergadering van vanavond. | Oshkosh school raad om te stemmen op het referendum plan |
Bloemen zijn gelegd op de plaats van een auto-ongeluk waarbij een fietser om het leven kwam bij Tring. | Bloemen gelegd op het toneel van de aanslag |
Time Warner zal 31% overnemen in CME, een groep die in Roemenië de controle heeft over het grote tv-station Pro TV en verschillende andere kanalen. | Time Warner zal 31% overnemen van Midden-Europese mediabedrijven |
Een 17-jarige Worthington tiener wordt aangeklaagd van twee misdaden van derde graad seksueel contact nadat hij een meisje ophaalde van de middelbare school en haar naar verluidt dwong om seks te hebben. | Worthington tiener staat voor twee misdaden |
Celebrities verzamelden zich bij het huwelijk van acteurs Vikranth en Maanasa dat onlangs in een sterrenhotel werd gehouden. | Bekendheden verzamelden zich op de bruiloft van Vikranth |
Donderdag 15 juli: Het onbekende nieuws dat de staatsman vanmorgen van het parlement heeft ontvangen is dat president Mills heeft bevolen dat het STX-akkoord van het parlement wordt ingetrokken. | Mills beveelt de STX-overeenkomst terug te trekken |
Als het gaat om het bekijken van films, geven consumenten nog steeds de voorkeur aan DVD en Blu-ray Disc in plaats van digitale downloads, volgens een recent rapport van de NPD Group. | Consumenten geven nog steeds de voorkeur aan dvd's dan downloads |
De woordvoerder van het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken, Ramin Mehmanparast, zei dinsdag dat Iran zijn ambassadeur terug naar Libië zal sturen. | Iran stuurt ambassadeur terug naar Libië |
De olieprijzen zijn woensdag gemakkelijker in de Aziatische handel na een reeks recordhoogtepunten, gedreven door zorgen over het aanbod, aldus dealers. | Olieprijzen dalen na recordhoogtepunten |
President Susilo Bambang Yudhoyono zei dinsdag dat Indonesië overweegt om uit de OPEC te stappen omdat het geen netto-olie-exporteur meer is. | Indonesië overweegt OPEC te verlaten |
Voormalig leider van de Samajwadi Party Amar Singh spreekt met STAR News en zegt dat hij een fout heeft gemaakt door Mulayam Singh Yadav te vertrouwen. | Ik heb een fout gemaakt door Mulayam Singh te vertrouwen: |
De wereld wordt eigenlijk besturen door MICE. | De wereld wordt geregeerd door MICE. |
De voormalige Amerikaanse vertegenwoordiger Alan Grayson zegt dat hij zich opnieuw voor het Congres zal sturen. | Grayson zegt dat hij zich weer voor het Congres zal sturen. |
Een politieman van Kennesaw State University werd gewond toen hij op zoek was naar een zwarte beer. | Agenten gewond tijdens het zoeken naar beer |
Voormalig president Dr APJ Abdul Kalam zei vrijdag dat FDI in retail goed zou zijn als het miljoenen boeren in het land ten goede zou komen. | De VDI in de detailhandel zal goed zijn als het de boeren ten goede komt: |
Een verdachte van verkrachting van een kind is gearresteerd en wacht op uitlevering, aldus de politie van Pennsylvania. | Verkrachting van kinderen gearresteerd |
Een Orlando man is aangeklaagd voor het hacken van Bright House Networks gegevens en het stelen van informatie. | Man beschuldigd van hacking in Bright House Networks |
Een charter passagiersjet landde dinsdag in Bermuda nadat de kapitein meldde dat er een brand in de cabine zou kunnen ontstaan, aldus ambtenaren op het Britse eilandgebied. | Charterjet maakt noodlanding op Bermuda |
United Airlines-partner SkyWest Inc. heeft ingestemd om meer dan $ 4 miljard aan Embraer SA-jets te kopen omdat nieuwe pilotcontracten bij de grootste luchtvaartmaatschappijen de commuter-operators toestaan om grotere vliegtuigen te vliegen. | United Airlines werkt samen met SkyWest om Embraer-jets te kopen |
DRAAGWEGS soldaten uit Cambridgeshire zullen deze middag met hun families worden herenigd toen ze terugkeren van een dienstreis in Irak. | Soldaten worden herenigd met hun families |
Hollywood superster Tom Cruise heeft gisteren een sociaal bezoek aan Wellington gedaan, maar is vandaag weggevlogen. | Tom Cruise bezoekt Wellington |
Volgens onderzoek dat volgend maand moet worden gepubliceerd, zijn gezinsfondsen in Groot-Brittannië en Europa in bloei. | Familiegebouwingen gedijen in Groot-Brittannië en Europa |
Een man is het dak van een immigratiesysteem opgevaren als onderdeel van een'`` vreedzame protest'', aldus de ambtenaren vandaag. | Man klimt op het dak van het immigratiecentrum |
KONE zal een aanvraag indienen voor de notering van haar aandelenopties 2005C op de OMX Nordic Exchange Helsinki in Finland, zodat de notering vanaf 1 april 2008 begint. | KONE verzoekt om notering van de aandelenopties 2005C |
Een rechter in North Carolina heeft een 98 jaar oud verbod op openbare laster ingetrokken. | Rechter sloeg het verbod op openbare laster af |
Een veroordeelde seksovertreder die beweert tientallen kinderen te hebben verkracht krijgt 10 jaar gevangenisstraf omdat hij kinderpornografie op zijn computer had. | Seksueel misdadiger krijgt 10 jaar gevangenisstraf |
Dirty Girl Mud Run, de originele nationale modderrun serie voor vrouwen alleen, komt op zaterdag 13 april 2013 naar Colorado Springs. | Dirty Girl Mud Run komt naar Colorado Springs |
Stanley Gbagbeke won de lange sprong bij de Penn Relays met een sprong van 41-10. | Gbagbeke wint de long jump op de Penn Relays. |
NEW immigrantengemeenschappen werden in Huddersfield verwelkomd tijdens een evenement om de nieuwkomers te laten zien wat de stad te bieden had. | Immigrantengemeenschappen welkom in Huddersfield |
Yadkin Valley Financial Corporation, de holding van Yadkin Valley Bank and Trust Company, kondigde de financiële resultaten aan voor het vierde kwartaal en het volledige jaar dat eindigde op 31 december 2009. | Yadkin Valley Financial Corporation kondigt het vierde kwartaal aan en vol |