sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Dat klopt, badzout is de nieuwe cocaïne en biedt intense highs, hallucinaties en energie en gevoelens van woede. | Badzout is de nieuwe cocaïne: |
Portsmouth-directeur Peter Storrie wordt op 20 januari voor het hof van Southwark terecht gesteld op belastingontduiking. | Portsmouth CEO Peter Storrie wordt voorgelegd voor belastingontduiking |
Zuid-Afrikaanse goudmijners kunnen een nationale staking uitroepen over een loongeschil met het bedrijf dat werkgevers vertegenwoordigt van Anglo Ashanti tot Gold Fields Ltd. | Zuid-Afrikaanse goudmijners zullen staken om hun loon te betalen |
De rente zal verder worden verzacht en er zal geleidelijk een opname van de kredietoverdracht plaatsvinden, aldus OP Bhatt, voorzitter van de State Bank of India. | De rente zal verder worden verzacht: |
`` title=''Pakistan begint het presidentsverkiezingsproces ``` width='250`` height=''130`` align='right`` />Islamabad - De campagne voor de volgende maand presidentsverkiezingen in Pakistan is dinsdag gestart met drie belangrijke spelers die hun nominaties indienen terwijl de machtsstrijd zich versterkt, waardoor de interne veiligheid van het land wordt bedreigd. | Pakistan begint met het presidentsverkiezingen |
Teen REACH uit Vermilion County nodigt lokale jongeren tussen de 8 en 17 jaar uit om deel te nemen aan een leuk programma na school dat helpt met huiswerk, dagelijkse situaties en leuke activiteiten. | Teen REACH nodigt jongeren uit |
Het handelsvolume tussen de provincie Fujian en Taiwan was in 2010 met 48,7% gestegen, met investeringen uit Taiwan met 40%, aldus Huang Xiaojing, gouverneur van de provincie Fujian in zijn verslag aan het provinciale volkscongres. | Het handelsvolume tussen Fujian en Taiwan stijgt in 2010 met 48,7% |
De Baltimore pitcher Daniel Cabrera werd geprikkeld vanaf zijn volgende geplande start en teruggestuurd naar Baltimore om de teamarts te bezoeken na pijn in zijn elleboog tijdens een side-sessie woensdag. | Baltimore Orioles pitcher Daniel Cabrera is vanaf het begin gestreken. |
Vanmorgen hebben de Brooklyn Nets hun nieuwe logo's onthuld op CNBC. | Brooklyn Nets onthullen nieuwe logo's |
In een verklaring hier uitgegeven, vroeg Katju om vergeving voor Dutt op grond van artikel 161 van de grondwet, waarin werd gezegd dat hij niet schuldig was bevonden aan een rol te hebben gespeeld in de 1993-explosieën en veel had geleden. | Katju vraagt om vergeving voor Sanjay Dutt |
De scheiding van Paul McCartney en Heather Mills kan voor altijd doorgaan, of zo lijkt het op zijn minst. | Paul McCartney en Heather Mills scheiden |
Escorts Ltd zei dinsdag dat het de prijzen van zijn producten binnen deze maand zou verhogen, hoewel het op zoek is naar een groei van 10-12 procent voor het begrotingsjaar 2007-08. | Begeleiders naar prijsstijgingen |
De olieprijs steeg dinsdag tot boven de 93 dollar per vat, aangemoedigd door de recente winst op de aandelenmarkten die een andere verwachte stijging van de Amerikaanse olievoorziening overschaduwden. | Olie stijgt boven $ 93 per vaten op de beurs rally |
De Democratische Partij van Henderson County zal begin maart vergaderingen in het hele land houden. | Democratische Partij die bijeenkomsten in de district houdt |
Twee riotpolitiebeambten zijn omgekomen bij een ongelukkig auto-ongeluk zaterdag in Maungdaw aan de westelijke Burmese grens, zei een politieagent uit Maungdaw. | Twee politieagenten gedood bij een humoristisch auto-ongeluk |
Alex Cobb wordt in het hoofd geraakt door een lijndrive van de slag van Eric Hosmer tijdens een Royals vs. Rays wedstrijd. | Alex Cobb is door een lijndrive in het hoofd geraakt. |
Frank Lampard hoopt een eeuw van Engelse optredens te bereiken na 200 doelen voor Chelsea. | Lampard kijkt naar de 100 clubs |
De Indiase voetbalcommandant Sunil Chhetri en zijn Churchill Brothers teamgenoot Balal Arezou uit Afghanistan hebben een visum ontzegd om naar Singapore te reizen om tegen de Warriors FC van die provincie te spelen in een AFC Cup wedstrijd. | Chhetri is geweigerd om een visum te krijgen om naar Singapore te reizen voor de AFC Cup wedstrijd |
YEOVIL Town zal morgen weer terugkeren naar de winnende wegen na drie opeenvolgende nederlagen. | Yeovil Town kijken terug te bounce |
Digital Realty Trust, die onlangs een winkel in Australië heeft opgericht en werk heeft gestart aan een datacentrum in Sydney, heeft een site in Melbourne toegevoegd aan zijn bezittingen. | Digital Realty Trust voegt Melbourne toe |
Op 13 juni 2013 heeft Infosys Ltd voor het boekjaar 2014 salarisverhogingen aangekondigd voor alle in aanmerking komende werknemers in het gehele bedrijf. | Infosys kondigt salarisverhogingen aan voor het begrotingsjaar 2014 |
In plaats van op hun recente succes te bouwen, gingen de Buffalo Sabres tegen Toronto kapot. | Sabres breekt af tegen Maple Leafs |
De helm van '2012' Roland Emmerich is in gesprek gegaan om 'White House Down', een 'Die Hard'-sque thriller van James Vanderbilt, te regisseren. | Roland Emmerich regisseert 'White House Down' |
Fans van nieuwe en gebruikte Audi-auto's zullen wellicht enthousiast zijn om te horen dat de nieuwe Audi A1 naar verwachting vanaf £13.000 beschikbaar zal zijn bij de lancering in mei. | Nieuwe Audi A1 'kan vanaf £ 13.000 verkrijgbaar zijn' |
Een advocaat uit Florida en zijn advocatenkantoor zijn door een federale rechter uit een zaak verwijderd. | Advocaat en firma verwijderd van zaak door rechter |
CLSA heeft India van neutraal naar overgewicht geüpgraded en het gewicht van India met twee procentpunten verhoogd tot 8 procent in zijn Asia Pacific ex-Japan relatieve rendement portefeuille, aangehaald door de recente appreciatie van de rupee tegenover de Amerikaanse dollar en het verbeterde sentiment ten opzichte van de eurozone. | Clsa upgrade India overgewicht van neutraal |
Myanmar wordt beschuldigd van aanhoudende conflicten Updated: 04:27, Maandag 23 januari 2012 Het Burmese leger verkrachtte, martelde en vermoordde burgers in conflictgebieden van etnische minderheden vorig jaar ondanks de recente politieke hervormingen van de regering, zegt Human Rights Watch. | Myanmar beschuldigd van voortdurende conflicten |
Democratisch huisarts Steny H. Hoyer nam deel aan het derde jaarlijkse NOH8 On The Hill-evenement, waarbij hij zich bij bijna 70 leden van het Congres voegde en voor een portret poseerde om zijn steun voor huwelijksgelijkheid te tonen. | Whip Hoyer neemt deel aan NOH8 |
Minister van Sociale Welsyn Enamul Haque zei donderdag dat de wet op gehandicapten op tijd wordt toegepast door een wijziging om de rechten van personen met een handicap te garanderen. | De arbeidsongeschiktheidswetgeving moet tijdig worden vastgesteld: |
Rachel Uchitel, een nachtclubmanager en controversiële minnaar van Tiger Woods, heeft getekend om naakt te poseren voor Playboy, zoals TMZ.com meldt. | Rachel Uchitel poseert naakt voor Playboy |
New York metal veteranen Virgin Steele werken aan een nieuw album en frontman David Defeis heeft Metalunderground.com een exclusieve eerste studio update gegeven en de tracklisting van het nieuwe album, ``The Black Light Bacchanalia, onthuld. | Virgin Steele werkt aan een nieuw album, geeft studio updates en onthult tracklisting |
President Barack Obama heeft een noodtoestand in Louisiana uitgeroepen terwijl die staat zich voorbereidt op de tropische storm Isaac. | President Obama verklaart noodtoestand in Louisiana |
Op 8 december wordt een centrale openbare debat over het wetsvoorstel inzake mededinging om 10.00 uur in het Sava-centrum Milentija Popovica 9 georganiseerd. | Centraal openbaar debat over ontwerpwetgeving inzake mededinging |
Een nieuw bedrijf op Bermuda is opgericht om extra herverzekeringskapaciteit te bieden aan huiseigenaren in Florida die risico lopen op orkaanschade. | Nieuw Bermuda bedrijf wordt gevormd |
Australië heeft zijn warmste zes maanden ooit geregistreerd en staat op weg naar het tweede warmste jaar sinds de opnames begonnen, zegt het Bureau of Meteorology. | Australië staat op de hoogste hitte ooit |
Clint Eastwood gaat na zijn volgende film met pensioen na een carrière van vijf decennia. | Clint Eastwood gaat met pensioen uit het acteren. |
DreamWorks kondigde vandaag aan dat Gary Oldman, Michelle Yeoh, Jean Claude Van Damme en Victor Garber zich zullen aansluiten bij Jack Black, Angelina Jolie, Dustin Hoffman, Jackie Chan, Seth Rogen, Lucy Liu, David Cross en James Hong in zijn komende film, ``Kung Fu Panda: The Kaboom of Doom,'' die nu gepland is om op 27 mei 2011 te worden uitgebracht. | Gary Oldman, Michelle Yeoh, komen bij ``Kung Fu Panda: de Kaboom van Doom' |
Hobbs stadscommissarissen kunnen volgende maand een verbod op synthetische marihuana overwegen. | Hobbs overweegt synthetische marihuana te verbieden |
De Franse dienst GDF Suez zei maandag dat ze geen problemen met Rusland zagen met betrekking tot de gasvoorziening, ondanks de politieke spanningen over het conflict tussen Rusland en Georgië. | GDF Suez ziet geen problemen met de gasvoorziening van Rusland |
Terwijl konijnen de inheemse landschappen van Australië nog steeds verwoesten, kan de konijnvis helpen grote delen van het Grote Barrière-Riff te redden van vernietiging. | Konijnvis die de Grote Barrière-rivier helpt redden |
De Bundesliga heeft de nieuwe kampioen Bayern München geëerd nadat ze zaterdag de liga won met zes wedstrijden over. | De Bundesliga heeft de kampioenen Bayern München geëerd nadat ze de liga wonnen. |
De particuliere bedrijven die gevangenissen beheren en scholen en ziekenhuizen onderhouden, kunnen onder meer onder de aandacht worden gebracht van de overheid om hen meer verantwoordingsplicht te geven aan het publiek. | Privébedrijven kunnen worden onderzocht |
De Armeniërs van de diaspora verwelkomen het idee van de oprichting van een tweekamer parlement dat vertegenwoordigers van de diaspora zal omvatten. | Diaspora-Armenen verwelkomen het idee van een tweekamer parlement |
Een 52-jarige Duncan is dood nadat een steen van een doorgaande hout truck door zijn voorruit brak en hem raakte toen hij langs Highway 18 reed. | Duncan dood nadat de rots door de voorruit brak |
Een hoge VN-ambtenaar werd maandag ontvoerd in het zuidwesten van Pakistan. | Hoofd VN-ambtenaar ontvoerd in Pakistan |
Pakistanse ambassadeur in de Verenigde Staten Husain Haqqani heeft gezegd dat Pakistan de VS heeft geholpen bij het vinden van Bin Laden. | Pakistan helpt de VS bij het vinden van Bin Laden: |
Delmon Young had een gelijkmatige RBI single in de 13e inning toen de Minnesota Twins woensdagavond de Tampa Bay Rays 2-1 versloegen. | Young heeft RBI single in de 13e inning. |
Duitsland en China zullen tijdens het bezoek van premier Wen Jiabao wereldwijde valutahervorming bespreken, in het kader van de toenemende verantwoordelijkheid van China als gevolg van zijn groeiende economische invloed, zei een Duitse overheidsinstantie maandag. | Duitsland, China om wereldwijde valuta hervormingen te bespreken - Berlijn |
Kunstinstructoren van deze oostelijke provincie Las Tunas werken in alle middelbare scholen van de acht gemeenten van dit gebied, met het oog op de verspreiding van de Cubaanse cultuur in de gemeenschappen. | Kunstinstructoren op middelbare scholen in hun verlangen om de Cubaanse cultuur te verspreiden |
BHP Billiton Ltd., het grootste mijnbouwbedrijf ter wereld, zei woensdag dat de productie van ijzererts in het eerste kwartaal tot recordhoogte stijgt na meer positieve economische nieuws in veel delen van de wereld. | BHP's ijzerertsproductie stijgt tot recordniveaus |
Karim Benzema redde een 1-1-telling voor de leiders Lyon met een briljante blessurestijden vrije schop op St Etienne in de Franse Ligue 1 actie op zondag. | Benzema redt de leiders Lyon. |
De wereldwijde vraag naar LNG zou ongeveer 2019 het aanbod moeten overtreffen, wat een kans creëert voor Amerikaanse exporten, aldus Renato Pereira, vicepresident voor originatie bij Cheniere. | De wereldwijde vraag naar LNG moet het aanbod overtreffen: |
Lloyds Banking Group zal tegen het einde van 2010 ongeveer 5.000 banen vergroten die getroffen zouden worden door veranderingen in haar groepsbedrijven, verzekeringen en detailhandel, in het kader van plannen om kosten te verminderen. | Lloyds Banking Group om nog 5000 banen te verhazen |
Een stripclub in Peabody, Massachusetts, is tijdelijk van de licentie van alcohol ontnomen, meldt het Salem News. | Stripclub tijdelijk ontdaan van licentie voor alcohol |
Simon Singh heeft zijn lasterzaak gewonnen die door de British Chiropractic Association is ingediend. | Simon Singh wint de lasterzaak! |
De Raad van Bestuur van The Coca-Cola Company heeft Dr. Rhona Applebaum, Chief Scientific and Regulatory Officer van Coca-Cola, vandaag gekozen als Vice President van het bedrijf. | De raad van bestuur van Coca-Cola Company kiest Dr. Rhona Applebaum als vice-president |
Een man uit Essex die zich online als lesbische met kanker voorging om tienermeisjes in relaties te lokken, is aangeklaagd voor kinderpornografie, aldus de aanklagers. | Man van Essex aangeklaagd voor kinderpornografie |
Kelly Clarkson ging op haar Facebook-pagina en zei dat de eerste single van haar volgende album in juli uitkomt. | Kelly Clarkson single in juli |
Een 4-jarige jongen heeft zware brandwonden op dinsdagavond, blijkbaar tijdens het spelen met een aansteker in zijn West Siden appartement, zei de politie van Chicago deze ochtend. | Jongen heeft ernstige brandwonden nadat hij met een aansteker speelde |
Een Afghaanse soldaat heeft een door de VS geleide Australische soldaat gedood in de provincie Uruzgan in het centrum van Afghanistan, bericht Press TV. | Afghaanse soldaat vermoordde Australische soldaat |
De laatste keer dat Tila Tequila bijna naar rehab ging, was omdat ze probeerde te komen in Dr. Drew's valse beroemdheidshort rehab, maar nu Tila het einde van haar touw bereikt, hebben vrienden haar overtuigd om zichzelf in een echte rehab faciliteit te controleren voordat ze iets aan zichzelf doet. | Tila Tequila gaat naar rehab! |
Hockey-pelgrims van dichtbij en ver kunnen geen beter heiligdom vinden om het nationale spel van Canada te aanbidden dan Montreal. | Hockey-pelgrims kunnen geen betere heiligdom vinden om te aanbidden dan Montreal |
KPMG LLP heeft gezegd dat de nieuwe voorstellen voor verzekeringsrekeningkunde die door de International Accounting Standards Board zijn uitgebracht, een belangrijke stap zijn naar een betere verzekeringsrekeningkunde en tot een ``nieuwe wereld voor verzekeringen zullen leiden", aldus de Royal Gazette. | Nieuwe boekhoudvoorstellen zouden leiden tot een nieuwe wereld voor verzekeringen" |
Columbia Business School heeft plannen aangekondigd om een nieuw EMBA-programma te lanceren, gericht op leiders uit de VS, Canada en Latijns-Amerika. | Columbia Business School lanceert nieuw EMBA-programma |
Sophie Dahl en haar verloofde Jamie Cullum hebben het weekend een geheime bruiloft gehouden. | Sophie Dahl en Jamie Cullum maken de knoop. |
In totaal hebben 25 particuliere technische hogescholen van MBA, MCA, farmaceutische en technische faculteiten besloten om hun winkels te sluiten en een formele brief is al naar de Gujarat Technological University gestuurd. | 25 particuliere technische hogescholen gesloten |
De Reds zullen Griffey en zijn 600ste home run eren met een ceremonie voor de wedstrijd. | Reds om Griffey te eren |
De Commissie heeft de Commissie in haar advies van 20 juli 2014 verzocht om een besluit van de Raad tot vaststelling van de criteria voor de vaststelling van de in artikel 1 van de richtlijn vastgestelde voorwaarden. | Ryanair-passagiers weigeren het vliegtuig te verlaten |
Griekenland zal deze week een obligatie-emisie van meer dan een miljard euro lanceren om de effecten van een reddingsovereenkomst van Europese leiders te testen om Athene uit de schuldencrisis te helpen. | Griekenland gaat een bondemisie van euro opstarten |
Veteran sportzender David Vine is overleden aan een hartaanval op 73-jarige leeftijd, zei zijn publicist vandaag. | Veteran sportenzender David Vine sterft na een hartaanval |
Maharashtra-revenue minister Narayan Rane heeft zaterdag zijn ontslag ingetrokken uit het kabinet dat hij eerder in de maand had aangeboden en zei dat hij graag zijn taken als minister zou hervatten. | Narayan Rane trekt zijn ontslag terug |
De voormalige Tampa Bay coach Jon Gruden vervangt Tony Kornheiser op ESPN's Monday Night Football-zendingsteam. | Gruden vervangt Kornheiser op maandagnachtvoetbal |
De onderzoekers hebben een dramatisch gedetailleerd verslag van de ongelukkige vlucht van US Airways die in de Hudson River neerstortte, met de piloot die de controleur slechts enkele momenten na de start vertelde, ``We zullen in de Hudson zijn.' | 'We gaan in de Hudson' |
Een persoon stierf zondagmiddag bij een ongeval op de snelweg 90 bij de uitgang van Bonner. | Een persoon sterft bij een ongeluk bij Bonner |
Nu hij ons met succes heeft geleid door het mijnenveld dat zelfvertrouwen is, lanceert Gok Wan zijn SS12 collectie voor TU bij Sainsbury's. | Gok Wan lanceert SS12 collectie voor TU in Sainsbury's |
Diageo, een premium drankjesbedrijf, zei vrijdag dat het gisteren een obligatie met een vaste rente van $1,000 miljoen op 5 jaar heeft gelanceerd en geprijsd in het kader van het Amerikaanse schuldemissiesprogramma. | Diageo lanceert een obligatie van 1 miljard dollar met een vaste rente van 5 jaar. |
Heavy metal legendes Black Sabbath zullen zich herenigen voor een nieuw album en tournee, hebben de oorspronkelijke vier leden van de band onder leiding van Ozzy Osbourne aangekondigd. | Black Sabbath gaat samen voor een nieuw album. |
Suncor Energy plant 28 windturbines in Lambton County, maar ten minste één buur zegt dat ze niet welkom zijn. | Suncor plant 28 windturbines in Lambton County. |
Iran heeft begonnen met de productie van geavanceerde gevechtshelikopters voor zijn leger, die in staat zijn om op land en zee te gaan. | Iran produceert geavanceerde gevechtshelikopters |
Dierenredders Stella en George Harris zeggen dat ze slachtoffer zijn van een heksjacht na een verdoemende tv-documentarium. | Dierenredders - wij zijn slachtoffers van heksjacht |
Het uitgave van augustus van de ACT North American Commercial Vehicle OUTLOOK toont aan dat de achterstand in de klasse 8 in juni licht is afgenomen en een negen maanden durende opeenvolgende verbetering beëindigde. | Verzwakking van de klas 8 licht |
De Zweedse soprano Elisabeth Soderstrom, beschouwd als een van de meest veelzijdige opera-sterren van de naoorlogse periode, is overleden. | Zweedse soprano Elisabeth Soderstrom sterft. |
Wanneer je de zin hoort ``What doesn't kill you makes you stronger,'' gemaakt populair door Kelly Clarkson, wat komt je er aan? | Wat je niet doodt, maakt je sterker. |
De elektrische overheid Eskom is klaar om de FIFA-Wereldbeker te organiseren, zei zijn uitvoerend voorzitter Mpho Makwana woensdag. | Eskom klaar om de WK te starten |
Online videobibliotheek Lovefilm heeft titels toegevoegd van filmdistributeur Prokino in een poging om zijn video-on-demand-service in Duitsland uit te breiden. | Lovefilm voegt titels toe van Prokino |
Burton Albion heeft gisteravond een 4-1 overwinning op Rushall Olympic gewonnen. | Brouwers maken het gemakkelijk om te winnen |
De HTC 7 Pro brengt Windows Phone 7 naar Sprint in de eerste helft van 2011. | HTC 7 Pro brengt Windows Phone 7 naar Sprint |
De Afghaanse president Hamid Karzai heeft vandaag de Taliban-strijders opgeroepen om hun wapens neer te leggen, terwijl een massale militaire operatie om hen te neutraliseren in een groot vesting werd gevoerd. | Afghaanse president Karzai roept de Taliban op wapens neer te leggen |
Sommige Verizon FiOS klanten hebben de telefoondienst verloren vanmiddag door een routeringsprobleem dat het vermogen van het bedrijf beïnvloedt om een aantal FiOS digitale spraakverkeer over het netwerk te routeren. | Sommige Verizon FiOS klanten verliezen telefoondiensten |
De Amerikaanse Unie voor Burgerlijke Vrijheden rouwt vandaag over de dood van senator Edward Kennedy die donderdagavond aan hersenkanker overleed. | Amerikaanse burgerlijke vrijheden Unie rouwt senator Edward Kennedy |
Het algemene begrotingsbalans van de overheid bedroeg een tekort van 28,7 miljard ton. | De totale begrotingsbalans is tekort |
De dienst in de stad werd onderbroken toen een vrouw op een trein in het centrum van Londen geboorte gaf. | Een vrouw krijgt een bevalling in de trein. |
De commissaris van de National Hockey League, Gary Bettman, praat met de Phoenix Coyotes, spel voor spel man David Strader over de huidige Coyotes situatie. | Gary Bettman praat over de Coyotes. |
Sulur, 18 december President Pranab Mukherjee zei dinsdag dat India voor vrede staat en dat zijn buitenlands beleid gericht is op het bereiken van dit doel. | India staat voor vrede: |
Senator Edward M. Kennedy heeft een kwaadaardige hersentumor. | Senator Kennedy heeft een hersentumor. |
Celtic-doorkamer Fraser Forster is benoemd tot de Engelse ploeg voor de World Cup-kwalificaties met San Marino en Polen. | Fraser Forster van Celtic benoemd in Engeland voor de World Cup-kwalificaties |
Sommige mensen denken dat ze alleen voor kinderen zijn, maar Dr. Mark Rupp van het Nebraska Medical Center zei dat volwassenen ook een vaccin nodig hebben. | Volwassenen hebben ook vaccinaties nodig. |
De buitenlandse deposito's bij Italiaanse banken gingen in april met een jaarlijkse snelheid van 20 procent verder dalen, zo tonen gegevens van het nationale bankorgaan ABI donderdag, wat een tendens bevestigt van krimpende grensoverschrijdende financiering in de eurozone. | De buitenlandse deposito's bij Italiaanse banken blijven dalen |
Hengeler Mueller adviseert Fortress/Eurocastle over de herstructurering van het Mars-portefeuille en de verkoop van vastgoedmiddelen Op 12 mei 2011 kondigde Eurocastle Investment Limited aan dat het de herstructurering van het Mars-Fixed-portefeuille met zijn kredietverstrekkers had voltooid. | Hengeler Mueller > Hengeler Mueller adviseert Fortress/Eurocastle over de herstructurering van het Mars-portefeuille en de verkoop van vastgoedmiddelen |
Steven David, een professor in de politieke wetenschappen die als vice-decaan voor centra en programma's in de Krieger School of Arts and Sciences fungeert, is benoemd tot vice-decaan voor undergraduate onderwijs daar met ingang van 1 augustus. | Steven David benoemd tot vice-decaan voor de onderwijsopleiding |