sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
De politie van New Hampshire zegt dat een man dood is gevonden... woensdagmiddag na een urenlang conflict in Mason. | Mannen gevonden dood na standoff |
De Amerikaanse president Barack Obama heeft gewaarschuwd dat geweld niet het antwoord is op onrust in het Midden-Oosten. | Obama waarschuwt 'geweld is niet het antwoord' |
De premier van Bihar, Nitish Kumar, de leider van de Rashtriya Janata Dal, Rabri Devi en acht anderen hebben maandag de eed als leden van de Bihar Legislative Council afgelegd. | Nitish Kumar, Rabri Devi, neem de eed af |
Ongeveer 35 bronzen grafmarker van het Amerikaanse Legioen werden gemeld gestolen uit Hillside Cemetery op Junction Road. | 35 grafmarkeringen gemeld gestolen |
Een vrouw uit Manhattan raakte zondagmiddag gewond in een overval ongeluk op de Interstate 70 bij Junction City. | Manhattan vrouw gewond bij rollover ongeluk |
Oregon heeft zijn eerste drie bevestigde gevallen van varkensgriep en zijn eerste slachtoffer die intensieve zorg nodig had, zeiden openbare gezondheidsfunctionarissen zondag. | Oregon heeft bevestigde gevallen van varkensgriep |
DE inspanningen van de Tayside Police community taskforce om criminaliteit te verminderen in Montrose en Brechin werden gisteren door lokale raadsleden geprezen op een vergadering van de Tayside Joint Police Board in Forfar. | De inspanningen om de criminaliteit in Montrose en Brechin te verminderen, werden geprezen |
De moslimbevolking van de wereld zal naar verwachting de komende twee decennia twee keer zo snel groeien als de niet-moslimbevolking, blijkt uit een nieuwe studie van het Pew Forum on Religion and Public Life. | De moslimbevolking zal met twee keer zo snel groeien |
Ella's wens werd waar toen ze haar favoriete ster, Selena Gomez, ontmoette. | Ella's wens om Selena Gomez te ontmoeten |
Een soldaat uit Indiana werd dood gevonden na een brand in Fort Hood in Texas. | Een soldaat uit Indiana is dood gevonden na een brand. |
Panera Bread opent een nieuwe winkel in North Ridgeville. | Panera Bread opent in North Ridgeville |
Kolkata is vandaag in hoge alert gesteld nadat het centrale inlichtingenbureau de West-Bengalense regering heeft gewaarschuwd van een mogelijke terreuraanslag. | Kolkata staat in hoge alert. |
Max Domi scoorde twee keer in de derde periode toen de London Knights zich verzamelden om de Plymouth Whalers 6-4 te verslaan in de westerse conferentie van de Ontario Hockey League. | Max Domi scoort twee keer als London Knights rally om Plymouth Whalers te verslaan 6-4 |
Gouverneur Mark Sanford probeerde vrijdag weer aan het werk te komen, verontschuldigde zich bij zijn kabinet, vergeleek zichzelf met de bijbelse figuur David en trok zich terug naar het bekende gebied van federale stimulansgeld en dalende staatsinkomsten. | Sanford probeert terug te gaan werken. |
De staat Alaska heeft de plannen om een 14,7 miljoen hectare huurverkoop te verkopen die donderdag werd aangekondigd in de hoop nieuwe olie- en aardgasontwikkeling op staatsgrond en -wateren aan te trekken. | Alaska is van plan om aggresief te verkopen van huurovereenkomsten |
``De Italiaanse en Europese automarkten zijn in een vrije val en hebben misschien nog niet de bodem bereikt', aldus Marchionne, die ook de CEO van Chrysler is, tijdens de opening van een nieuwe fabriek buiten Turijn. | De Italiaanse en Europese automarkt is niet tot het bodem gekomen: |
De Cathedral Choral Society opende zijn 71e seizoen met een eerbetoon aan de bloei van late romantische muziek in Frankrijk. | Cathedral Choral Society opent het 71e seizoen |
Een rit in een feestbus eindigde zaterdagmorgen als een reis naar de gevangenis voor een 26-jarige vrouw en verschillende andere mensen, zei de politie in Wichita. | Een rit in een feestbus eindigt als een reis naar de gevangenis voor meerdere mensen |
Nicholls eerstejaars Fred Hunter is dit seizoen een starter voor de Colonels. | Freshman Hunter komt voor de kolonels. |
Counterculture legende Bob Dylan maakte zijn langverwachte China debuut op woensdag nadat hij eindelijk toestemming kreeg om zijn beschuldigde liedjes van protest en strijd naar een natie te brengen waar dissidenten worden stilgelegd. | Bob Dylan maakt China debuut |
De organisatoren hebben de route voor de volgende jaar Dakar Rally onthuld, die begint en eindigt in Buenos Aires en een reis door Chili omvat. | 2011 Dakar Rally start in Buenos Aires |
Een stadsman zou zijn eigen huis om onbekende redenen hebben verbrand, wat kleine schade veroorzaakte, maar een 8-jarige jongen in gevaar bracht. | Man brandde naar verluidt zijn eigen huis in brand |
Los Angeles Vitali Klitschko behoudde zijn WBC-titel in het zware gewicht met een tiende ronde TKO over eerder onvergetelijke challenger Cristobal Arreola op zondag. | Klitschko behoudt de WBC-titel |
De voormalige president heeft donderdagavond een verrassend bezoek gebracht aan het basketbalteam van Louisville in hun kleedkamer na de 74-55 overwinning van de groep op Villanova. | Bill Clinton brengt een verrassend bezoek aan het basketbalteam. |
Ongeveer 153 mensen werden vorig jaar onbekend begraven in de provinciale metropool omdat het politiedepartement niet alleen ontbreekt aan moderne apparatuur, maar ook aan de coördinatie met de Nationale Database en Registratie Autoriteit in dit verband. | 153 mensen werden vorig jaar onbekend begraven. |
China Mobile zal in juni een nieuwe directeur benoemen na de beoordelingen van de huidige senior managers van het bedrijf door het Centraal Comité van het Communistische Deel van China die op 11 mei zijn afgerond, meldt sina.com.cn, aan de hand van een geïnformeerde bron. | China Mobile benoemt nieuwe directeur in juni |
De Britse actrice Sienna Miller geeft toe dat ze geen'``perfecte persoon' is en denkt dat mensen meer aandacht moeten schenken aan haar acteren dan aan haar persoonlijk leven. | Sienna Miller geeft toe dat ze niet perfect is. |
Meisjes zijn veel minder waarschijnlijk dan jongens op de wachtlijst voor een niertransplantatie geplaatst te worden, blijkt uit een nieuwe studie. | Meisjes zijn minder waarschijnlijk dan jongens op de lijst met niertransplantaties |
De regelgevers hebben een bank in Maryland gesloten, het 87e mislukken van een federaal verzekerde bank dit jaar. | De regelgevers hebben de bank van Maryland gesloten. |
KelseyCare Advantage, een lokaal Medicare Advantage plan, heeft onlangs de 20.000 leden mijlpaal overschreden, kondigde Marnie Matheny aan, president van KelseyCare Advantage. | KelseyCare Advantage slaat 20.000 leden door |
De Adam Lambert controversie gaat voort weken na de American Music Awards 2009. | De controverse van Adam Lambert gaat verder: |
Amerikaanse regelgevers dreigden woensdag een verbod op alcoholische energie dranken te geven in reactie op groeiende zorgen over de veiligheid van dranken zoals Four Loko, die in verband staan met een aantal sterfgevallen. | VS dreigt alcoholische energiedranken te verbieden |
Op woensdagmorgen heeft een aardbeving vier leden van een gezin weggevaagd bij Mankha-1, Lampate in Sindhupalchowk district. | Aardschaadingen vee vier weg |
2009-02-06 13:37:02 - 'He's Just Not That Into You' actrice Jennifer Aniston heeft toegegeven dat ze'`` flipped out' en huilde toen ze een grijs haar vond. | Jennifer Aniston vindt grijs haar |
Syrische president Bashar al-Assad heeft een interview opgenomen met een pro-regeringstelevisie, waarin hij zegt dat hij meer tijd nodig heeft om de overwinning te behalen. | Bashar al-Assad heeft meer tijd nodig om de overwinning te behalen |
Lady Gaga heeft onthuld dat haar nieuwe muziekvideo voor haar laatste single 'Marry The Night' haar langste 'nog zal zijn. | Lady Gaga onthult dat de nieuwe muziekvideo 'langst' is |
Groot-Brittannië heeft de directe vluchten uit Jemen opgeschort als onderdeel van een golf van maatregelen om de grensbeveiliging te vergroten, zei premier Gordon Brown woensdag en waarschuwde dat militante cellen actief aanvallen plannen. | Groot-Brittannië schort rechtstreekse vluchten uit Jemen |
Pakistanse eendaags kapitein Shahid Afridi en coach Waqar Younis hebben woensdag de beslissing verwelkomd om het team te zuiveren van enkele claims die tegen hen in Engeland vorige maand werden ingediend. | Afridi verwelkomt de beslissing |
AP Foto/Jim Mone) Vulnerable voel de pinch van de shutdown van de regering van Minnesota Vulnerable voel de pinch van de shutdown van de regering van Minnesota Een fietser reist op de weg die uit de gesloten historische Fort Snelling plaats leidt vrijdag 1 juli 2011 in Minneapolis na onderhandelingen over de staatsbegroting tussen Republikeinse wetgevers en Democratische gouverneur Mark Dayton en de shutdown van de regering om middernacht. | Vulnerabel voel de knop van de Minnesota regering shutdown |
De Tigers rechterveldspeler Magglio Ordonez speelt maandag in Single-A West Michigan, aldus de Tigers vóór de wedstrijd van vandaag. | De Tigers' Ordonez spelen op maandag in West Michigan. |
``We hebben geen andere weg dan te investeren in kennis, werk en ontwikkeling'", aldus president Ben Ali op vrijdag in een toespraak ter gelegenheid van de "Kennisdag". | ``We hebben geen andere weg dan te investeren in Kennis, werk en ontwikkeling'', zegt president Ben Ali... |
Ouzhie Panathinaikos Striker Djibril Cisse ontsnapt ongewonne aan een auto-ongeluk - http://newzfor.me/?6k1n (Geniest het? http://bit.ly/ajpOC0) 40 minuten geleden | Panathinaikos-aanvallende Djibril Cisse ontsnapt ongedeerd aan een auto-ongeluk |
De Amerikaanse president Barack Obama heeft de sancties tegen Wit-Rusland nog een jaar op rij verlengd, aldus het Witte Huis op zijn website woensdag. | Obama verlengt sancties tegen Wit-Rusland |
De New York Observer bericht dat Stephen Colbert gastrediger zal zijn van de uitgave van Newsweek van 8 juni. | Stephen Colbert is gast redacteur van Newsweek |
De hoofd van de Grand Prix van Maleisië heeft uitgesloten dat er in 2009 een nachtrace zou worden gehouden. | Maleisische Grand Prix-chef uitsluidt nachtrace |
De burgerverdediging zei dat een brand op zondag verschillende tijdelijke arbeidskosten in Ras Al Khaimah heeft vernietigd. | Brandstof in de arbeidskloof in Ras Al Khaimah |
07 de marzo de 2012, 08:08Havana, 7 maart Colombiaanse president Juan Manuel Santos is op werkbezoek naar Cuba om zijn Cubaanse collega Raul Castro en de Venezolaanse president Hugo Chávez te ontmoeten. | Colombiaanse president Juan Manuel Santos bezoekt Cuba |
Moslims uit het Chicago-gebied en leden van het geloof over de hele wereld vieren Eid al-Adha, de belangrijkste datum in de islamitische kalender. | Moslims vieren Eid al-Adha |
OXFORD, Ohio - Leroy Nobles scoorde een wedstrijd hoog 21 punten en Alex Young voegde 18 aan om IUPUI te helpen om Wisconsin-Green Bay 63-46 te laten opblazen in de O'Reilly Auto Parts CBE Classic op maandag. | IUPUI blaast Wisconsin-Green Bay uit 63-46 |
Een politieagent is vandaag gewond geraakt bij een aanval van militanten in de wijk Baramulla in Noord-Cachemire, aldus de politie. | Politielid gewond bij militante aanval |
Als een voormalig dronken zeeman, stopte ik toen ik geen geld meer had. | Dronk zeeman heeft geen geld meer. |
De White Sox kocht catcher Ramon Castro en geld van de Mets voor RHP Lance Broadway. | De White Sox kopen Castro van de Mets. |
Steven Tyler beweert dat hij niet van de wagen viel voordat hij deze week op zijn gezicht viel in de douche... maar hij zegt dat hij begrijpt waarom mensen hem misschien niet geloven. | Ik ben niet van de wagen gevallen. |
De Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov vertrekt maandag voor een kort werksbezoek aan Sri Lanka om een aantal bilaterale kwesties te bespreken, waaronder de strijd tegen drugshandel, aldus het ministerie vrijdag. | Russische minister van Buitenlandse Zaken Lavrov vertrekt voor een bezoek aan Sri Lanka |
Het Oekraïens-Wezraakse stel Lesya Tsurenko en Darya Kustova is naar de halve finale van het WTA-tennistoernooi in Boedapest, Hongarije. | Lesya Tsurenko gaat naar de halve finale van het tennistoernooi in Boedapest |
De Rode Kruis is van plan om haar Yaphank-kantoren te sluiten en al haar activiteiten in Mineola te consolideren, mede door een daling van 30 procent in donaties en een consolidatie-inspanning. | Rode Kruis gaat Yaphank dichtmaken |
Een motorrijder werd in Beaverton geraakt door een autowerker die uren later terugkeerde naar de botsing. | Motorrijder geraakt in Beaverton, geraakt en ontsnapt. |
Carrefour, de Franse hypermarktbedrijf, zei dat het een deal had ondertekend om tot 100 miljoen dollar te investeren in de regio Krasnodar in het zuiden van Rusland. | Carrefour investeert 100 miljoen dollar in Rusland |
Jay Glazer van FOXSports meldt dat Giants MLB Antonio Pierce volledig samenwerkt met de politie in verband met zijn rol in de ongeluksschietpartij van Plaxico Burress. | Antonio Pierce werkt samen met de politie |
Ravenflow, de leider in Business Requirements DefinitionTM, kondigde vandaag aan dat het 6 miljoen dollar heeft geconsolideerd in een nieuwe financieringsronde door bestaande beleggers Alloy Ventures, Palomar Ventures en de Roda Group. | Ravenflow krijgt 6 miljoen dollar aan nieuwe financiering. |
De Senaat van New York zal woensdag opnieuw bijeenkomen, zeiden de leiders van de Democraten vrijdag, nadat de resolutie van een leiderschapsgevecht de wetgevers liet vaststellen 135 wetsvoorstellen die bijna vijf weken waren bevroren. | De Senaat komt woensdag opnieuw bijeen. |
De Chicago Bears hebben hun trainingscamp officieel gestart. | Chicago Bears starten trainingskamp. |
Jimmy Choo baas Tamara Mellon heeft de erkenning van de koningin ontvangen met een OBE voor diensten aan de mode-industrie. | Jimmy Choo baas Tamara Mellon ontvangt een OBE voor diensten aan de mode-industrie |
Julius Kipng'etich CBS, directeur van de Kenya Wildlife Service, heeft zijn functie opgezegd om andere persoonlijke interesses na te streven. | Directeur van de Kenya Wildlife Service ontslag neemt |
In de week van 21 mei werd roest gevonden op winterkoren in verschillende plaatsen in South Dakota. | In Zuid-Dakota gevonden roest |
Een vrouw vertelde de politie dat ze haar man woensdagavond schoot, maar de autoriteiten weten niet zeker of ze het daadwerkelijk heeft gedaan. | Een vrouw zegt dat ze haar man heeft neergeschoten. |
In het Financieel Stabiliteitsverslag van de ECB werd vermeld dat ondanks de verbetering van de financiering in de eerste paar maanden van 2011 de financieringsrisico's van de banken nog steeds een van de belangrijkste kwetsbaarheden zijn voor de bankensector van het eurogebied". | Financiering van banken is een "sleutel kwetsbaarheidsrisico" |
Amerikanen hebben in maart meer dan 8,3 miljard video-advertenties bekeken, wat een historisch hoog is, terwijl Hulu nog een maand record video-advertenties heeft bekeken op meer dan 1,7 miljard. | Amerikanen hebben in maart 8,3 miljard video-advertenties bekeken |
President Obama verwacht volgens een anonieme bron die met de telegraafdienst sprak, vandaag, 18 maart, een speciale gezant in Soedan te benoemen. | Obama benoemt speciale gezant voor Soedan |
Open source content management leverancier eZ Systems is dit jaar 10 jaar oud en viert het door voor het eerst hun jaarlijkse conferentie in Parijs te houden. | EZ Systems wordt 10 jaar oud. |
Een fietser betrokken bij een vermeend woede incident met Shane Warne klaagt hem voor schade aan zijn fiets. | Fietser aanklagen Shane Warne |
In Kirgizië werden de leden van de fractie Ata Meken, Ravshan Zheenbekov en Omurbek Abdyrakhmanov, van de partijkaarten ontnomen. | In Kirgizië zijn leden van de Ata Meken-fractie van het parlement van partijkaarten ontnomen |
Exacta paardenwedstrijden is een populaire vorm van pari-mutuel wedden die voor ervaren paardenwedstrijden vrij lucratief kan zijn. | Exacta wedstrijden op paarden |
Centrum Andre Gurode is uit de Pro Bowl getrokken met een knieletsel die een opheffing vereist, en hij zal worden vervangen door Jonathan Goodwin van New Orleans, op voorwaarde dat de Saints het niet naar de Super Bowl maken. | Andre Gurode trekt zich uit de Pro Bowl. |
Mel Gibson heeft Heath Ledger een eerbetoon geschonken, een paar weken voor de eerste verjaardag van de dood van de Dark Knight. | Mel Gibson brengt Ledger een eerbetoon. |
De Bank of Japan heeft gisteren aangekondigd dat zij heeft besloten haar super lage rentevoeten onveranderd te houden op 0,5 procent, na een tweedaagse vergadering, zoals algemeen verwacht was. | Bank of Japan laat de rente onveranderd |
Algerijnse veiligheidsdiensten hebben ten minste 10 gewapende islamisten ten zuidoosten van de hoofdstad Algerije gedood, aldus het nieuwsbureau APS, volgens AFP. | Algerijnse veiligheidsdiensten doden 10 islamisten |
Cloud.bg, een provider van cPanel/WHM-aangepaste Cloud Hosting-diensten, kondigde vandaag een nieuw affiliate-programma aan. | Cloud.bg kondigt affiliate programma aan |
Een man verdronk zondag in de American River bij de Howe Avenue Boat Launch Facility. | Man verdrinkt in de American River |
Harding, een Republikein, kondigde dinsdag zijn plannen aan om opnieuw te worden gekozen voor de zetel van sheriff. | Sheriff Harding wil herverkiezen worden. |
Een enorme stofstorm viel op het gebied van Phoenix neer, waardoor de zichtbaarheid drastisch werd verminderd en vluchten vertraagd werden omdat sterke winden bomen neerstoten en duizenden bewoners zonder stroom liet. | Een enorme stofstorm daalt op het gebied van Phoenix. |
Het Amerikaanse consumentenvertrouwen daalde in augustus naar het laagste niveau sinds november, wat een groeiend pessimisme onder de Amerikaanse consumenten onderstreept, zei de Conference Board dinsdag. | Verlies van het Amerikaanse consumentenvertrouwen |
Chattanooga staat op de laatste plaats voor het toegang tot massavervoer van de top 100 metropoolgebieden van het land, blijkt uit een nationaal rapport. | Chattanooga staat op de laatste plaats in het bereik van massavervoer |
De $550.000 boete voor onfatsoenlijkheid tegen CBS, met betrekking tot Janet Jackson's'`` wardrobe malfunction' op de Super Bowl 2004, werd door een federale rechtbank op maandag ingetrokken. | De boete van 550.000 dollar wordt door de rechtbank ingetrokken. |
Het consumentenvertrouwen in Denemarken is in maart voor de derde opeenvolgende maand verbeterd, zo blijkt uit gegevens van Statistiek Denemarken. | De consumentenvertrouwen in Denemarken verbeteren voor de derde maand |
Morgan Stanley upgradeert Reliance Infrastructure naar ``overweight' van ```equal weight' en verhoogt zijn doelprijs van Rs 489 naar Rs 576, aangezien de prijs-tot-boek-waarde-multipels op de hoogste hoogte zijn. | Morgan Stanley upgradeert Reliance Infra naar 'overgewicht' |
De Chinese premier Wen Jiabao heeft zijn bezoek aan Laos voortgezet en neemt deel aan de 3e top van de Grote Mekong-subregio die vandaag is geopend. | Chinese premier Wen Jiabao blijft in Laos |
In de klacht van de inspecteur-generaal van Ohio Thomas Charles wordt Dann beschuldigd van onvolledige, onnauwkeurige en valse informatie over campagne uitgaven. | Weer een klacht tegen Dann |
De Staten Island Yankees won hun zesde New York-Penn League kampioenschap dinsdagavond op het Richmond County Bank Ballpark in St. George, met een 2-1 beslissing van de Auburn Doubledays om de best-of-three kampioenschapsreeks te zwemmen. | Staten Island Yankees winnen het zesde kampioenschap van de New York-Penn League. |
Pakistan heeft in principe besloten India de status van meest begunstigde natie te geven, zei minister van Buitenlandse Zaken Hina Rabbani Khar, die een aantal prestaties in bilaterale betrekkingen aangehaald heeft. | Pakistan geeft India de status van meest favoriete natie |
Energieprovider Entergy Corp. bevestigde donderdag zijn jaarlijkse winstvooruitzichten terwijl ze zei dat ze een daling van 4 procent in winst in het derde kwartaal verwacht. | Entergy Corp. bevestigt de winstvooruitzichten |
Motley Crue zanger Vince Neil pleit schuldig aan een misdrijf, betaalt een boete van $1.000 en vermijdt een proces op beschuldigingen dat hij zijn ex-vriendin in een confrontatie in maart vorig jaar in een Las Vegas resort lounge heeft gestoken, zei zijn advocaat maandag. | Vince Neil pleit schuldig aan onregelmatig gedrag |
Twee IJslandse filmmakers zijn genomineerd voor de Emmy Awards voor Iceland Volcano Eruption, een documentaire geproduceerd door het productiebedrijf ProFilm voor National Geographic; de Emmys worden gehouden in september. | IJslandse filmmakers genomineerd voor de Emmys |
De afvalverzameling zal naar normaal terugkeren na het conflict op de CEAMSE stortplaats. | De afvalverzameling zal vanavond weer normaal zijn. |
B&Q biedt mogelijk binnenkort zelfstandige lessen aan aan klanten die het werk steeds vaker zelf doen, maar de vereiste vaardigheden ontbreken. | B&Q biedt DIY-lessen aan |
Een vrouw kwam zaterdagmiddag terug van haar twee weken durende vakantie in Nicaragua om haar man dood te vinden in hun huis in Miami Gardens. | Vrouw komt terug van vakantie om haar man dood te vinden in Miami Gardens huis |
De minister van Financiën, Bill English, zegt dat de terughoudendheid in de publieke sector op vele manieren pas begint". | Beperking in de publieke sector begint: |
Een winterstormwacht werd op maandagmorgen uitgezonden voor de bergen van het westen van North Carolina, omdat meteorologen op sommige plaatsen tot zes centimeter sneeuw voorspelden. | Winterstormwacht uitgebracht voor bergen |
Het bureau van de FBI in Chicago heeft een trainingsseminaar gehouden over explosieve apparaten die door terroristen kunnen worden gebruikt. | FBI houdt een seminar over explosieven uit. |
Een 28-jarige geregistreerde seksovertreder die vorige week werd aangeklaagd voor tweede graad verkrachting met een tiener, wordt nog meer aangeklaagd. | Seksueel misdrijf aangeklaagd voor verkrachting krijgt meer aanklachten |