sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Indra Nooyi, India-geboren voorzitter en chief executive officer van PepsiCo, is uitgeroepen tot CEO van het jaar 2009 door de Global Supply Chain Leaders Group. | Indra Nooyi benoemd tot CEO van het Jaar |
Ze heeft net aangekondigd dat ze naar revalidatie gaat, net als dat beroemde liedje van haar. | Amy Winehouse is in revalidatie. |
Dr. Laura Schlessinger verhuurt haar praktijk naar Sirius XM. | 'Dr. Laura' gaat naar Sirius XM. |
De West provincie zwom de voorkant uit om met een telling van 154 punten de overall champions te worden op het XXXVII National Sports Festival dat gisteren door het Ministerie van Sport en het Departement van Sportontwikkeling werd georganiseerd op het Ananda College Swimming Complex. | West Province verschijnt als zwemmeisje |
De Amerikaanse hoofdkwartier Universiteit van Dayton heeft op vrijdag een MOU ondertekend met SRM Universiteit, een van de toonaangevende private onderwijsinstellingen in het land, om gezamenlijk samenwerkend onderzoek op verschillende gebieden uit te voeren en voor uitwisseling van studenten en docenten. | De Universiteit Dayton ondertekent een MOU met SRM |
De staatsuitzendingen in veel Zuid-Aziatische landen staan momenteel voor tweeledige uitdagingen, zei de directeur van Pakistan Television Corporation, Muhammad Arshad, woensdag hier. | De staatsomroep in Zuid-Azië wordt geconfronteerd met twee uitdagingen: |
ZETEN-OCHTEN betaalbare huizen zullen in Park Street worden gebouwd als onderdeel van een grote woningbouw. | Goedkope woningen te bouwen |
Stamele oudsten in Noord-Waziristan vroegen donderdag de regering om de samenwerking met de VS te beëindigen in de zogenaamde oorlog tegen terrorisme. | Stamele oudsten vragen de regering om te stoppen met de oorlog tegen terrorisme |
Jalin Thomas sloeg een driepunten van de rechtervleugel bij de buzzer en Central Michigan versloeg Cal State-Fullerton 70-67 op vrijdag in de Outrigger Hotels Rainbow Classic. | Central Michigan verslaat Cal State-Fullerton. |
Een advertentie van Perfume Genius is door YouTube afgewezen op grond dat het niet veilig is voor de familie". | Parfume Genius verworpen door YouTube |
Converge heeft een nieuwe EP online uitgebracht met de titel "Pound for Pound: | Converge release nieuwe EP |
Een man in Sioux Falls zit in een gevangenis in Minnesota, beschuldigd van verkrachting van een vrouw terwijl iemand het opnam. | Een man van Sioux Falls beschuldigd van verkrachting en het opnemen |
Een appèlhof zei dat een kind met autisme zijn speciaal getrainde hond naar school kan brengen. | Autistische jongen kan hond naar school brengen |
Hon Hai Precision Industry, New Taipei, Taiwan, heeft een door Hung-Yen Hsieh, Taipei Hsien, Taiwan ontwikkeld octrooi gekregen voor een `` stroomprop en stroomprop en een stroomprop daarvan".. | Hon Hai Precision Industry heeft een octrooi toegekend voor elektrische aansluiting en aansluiting |
President Asif Ali Zardari heeft gezworen anti-democratische elementen te bestrijden en Pakistan nog sterker te maken door het pad van politieke verzoening te volgen en alle politieke krachten mee te nemen. | President Zardari gelooft anti-democratische elementen te bestrijden |
Hij heeft de hele week in vijf verschillende paleizen en kastelen doorgebracht. | Bush brengt een week door in paleizen, kastelen. |
Anna Hazare heeft vandaag de verschillen met Arvind Kejriwal ondertekend en gezegd dat hij hem zal steunen als hij verkiezingen raakt en ontkende dat hij het idee van het vormen van een politieke partij heeft aangevoerd. | Ik zal Arvind Kejriwal steunen als hij de verkiezingen raakt: |
De Texas A&M University organiseert deze week een visserstoernooi van drie dagen in Lake Somerville. | Texas A&M zal een visserijtoernooi organiseren |
Het zomerstudentenwisselprogramma werd afgesloten in Grand Hyatt Muscat vanavond onder het patronage van Dr. Abdullah bin Mohammed al-Sarmi, ondersecretaris van het Ministerie van Hoog Onderwijs. | Zomerstudentenwisselingsprogramma eindigt |
Een groep van vier leiders, waaronder CPI-M-leider Sitaram Yechury, die deel uitmaakt van de delegatie van de partij, ontmoette maandag hardlinige Hurriyat-leider Syed Ali Shah Geelani bij zijn woning in Srinagar. | Leiders ontmoeten Syed Ali Shah Geelani |
De Britse aandelen daalden, onder leiding van retailers nadat JPMorgan Chase & Co. investeerders adviseerde aandelen in Tesco Plc te verkopen, de grootste Britse supermarkt. | De Britse aandelen dalen; |
LesserEvil, het snackfoodbedrijf dat duivels heerlijke, beter voor jou geschikte snacks maakt, lanceert zijn campagne ``Vote the LesserEvil '08', waarbij het zichzelf de Official Snack Food van de presidentsverkiezingen van 2008 verklaart en zijn snacks tegen een prijs aanbiedt aan verkiezingsraad in het hele land. | LesserEvil verklaart zichzelf Officiële snack van de presidentsverkiezingen van 2008 |
Is het niet cool nieuws meldde vandaag dat Kenneth Branagh, bekend om zijn Shakespeare-aanpassingen en rollen, de nieuwe Jack Ryan film zal regisseren. | Kenneth Branagh regisseert nieuwe Jack Ryan film |
Robinho werd maandag uit het Braziliaanse Olympische team gehaald nadat Real Madrid zei dat een medisch onderzoek ontdekte dat de aanvaller een wangsletsel heeft. | Robinho is uit het Olympisch team gehaald. |
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Kosovo en Metohija heeft dinsdag gezegd dat er geen noodzaak is om de vergadering van Kosovo in Leposavić te organiseren". | ``■Niet nodig om een vergadering van Kosovo op te richten' |
Beyonce Knowles heeft een ongelooflijk leven gehad... en vandaag is het moeilijk te geloven dat ze pas 31 wordt. | Beyonce wordt 31... |
De winnaars van de Cinema Book of the Year-prijzen, die jaarlijks worden georganiseerd door het Iraanse Huis van Cinema, werden tijdens een ceremonie op zaterdag bekend gemaakt. | Winnaars van de Cinema Book of the Year-prijs bekend gemaakt |
SANDYGATE ABC schoolboy bokseren Alfie Wardle en Joe Bisset begonnen het bokssisje in stijl na het opnemen van overwinningen in hun respectieve gevechten in Leicester. | Sandygate boxer begint stijlvol |
Premier John Brumby kondigde vandaag aan dat Martin Pakula lid zal worden van het kabinet en het werk van de Victoriaanse regering zal voortzetten om Victoriaanse banen te creëren. | Brumby kondigde aan dat Martin Pakula lid zou worden van het kabinet. |
Voormalig super-middelsgewicht kampioen Jeff Lacy won vrijdagavond een meerderheidsbesluit over Otis Griffin voor een thuisgroep, zijn eerste gevecht sinds hij verliezen tegen Jermain Taylor vorig jaar. | Lacy wint een beslissing tegen Griffin. |
De Denver Nuggets cut Chris ``Birdman' Andersen op dinsdag en tekende in zijn plaats vrije agent Anthony Randolph. | Nuggets cut Chris ``Birdman' Anderson & sign Anthony Randolph |
29 juli, 15:34 - Mischa Barton verscheen voor het eerst in het openbaar sinds ze twee weken geleden werd opgenomen in een ziekenhuis voor een onopgeloste medische kwestie. | Mischa Barton maakt haar eerste openbare verschijning. |
De DAP heeft vandaag toegegeven dat het een zware uitdaging zal worden geconfronteerd om plaatsen te winnen van Barisan Nasional, met name plaatsen vertegenwoordigd door MCA. | DAP geeft toe dat het een moeilijke uitdaging heeft om zetels te winnen |
Het onderzoek, dat 2000 professionals op het gebied van IT, financiën, recht, marketing/advertentie en management ondervraagd heeft, heeft aangetoond dat een derde van alle ondervraagden heeft toegegeven een intieme relatie op de werkplek te hebben die de fictieve verhalen van This Life weerspiegelt, die het leven, de hoop, de angsten en de buitenschoolse activiteiten van professionals in de jaren negentig toonde, wat bewijst dat het drama nog steeds relevant is. | Een derde geeft toe dat ze een intieme relatie op de werkplek hebben |
Nieuwe cijfers van het Bureau voor nationale statistieken tonen aan dat de netto-migratie in het jaar tot en met september 2012 met 10.000 is gedaald, waardoor het totaal op 153.000 ligt. | Netto-migratie daalt in het jaar tot september 2012 |
De stadsbusroutes kunnen worden hersteld als de stadsraad van Honolulu een resolutie goedkeurt die de verandering toestaat. | Stadsbusroutes kunnen worden hersteld |
Visionstream's beweringen dat lijningenieurs geen inkomstenverlies onder het contract zouden ondergaan, zijn niet overeenstemmend met de cijfers, zegt de Engineering, Printing and Manufacturing Union. | Visionstream-claims passen niet bij de cijfers. |
GLASGOW, Schotland - Celtic is teruggestapt in de Europa League nadat de Zwitserse FC Sion uit de wedstrijd werd gegooid omdat ze niet in aanmerking kwam voor een wedstrijd. | Celtic hersteld in Europa League |
Johnny Rockets, de burgerketen in Zuid-Californië met 1950s flair, is verkocht aan een private equity-bedrijf dat zich richt op onderperformende en gespecialiseerde bedrijven. | Burgerketen uit Zuid-Californië, verkocht aan een private equity-bedrijf. |
PORT-AU-PRINCE, Haïti Amerikaanse troepen trekken zich terug uit de verwoeste hoofdstad, waardoor veel Haïtianen zich zorgen maken dat het meest zichtbare deel van de internationale hulp is afgenomen, terwijl de stad nog steeds in ellende is en kwetsbaar is voor onrust. | Amerikaanse troepen massaal terugtrekken uit Haïti |
Google Inc. publiceerde donderdag resultaten van het derde kwartaal, wat aangeeft dat de internetadvertentiemarkt na de recessie weer teruggaat. | Internet reclame markt terug te booten |
Iman Shumpert maakte het vierde triple-double in de geschiedenis van Georgia Tech, en Brian Oliver scoorde 28 punten om Tech te leiden tot een 72-57-overwinning over Virginia Tech dinsdagavond in het Alexander Memorial Coliseum. | Iman Shumpert en Brian Oliver leiden Georgia Tech tot de overwinning. |
Met een mix van enorme opluchting en vreugde viert de PGA Tour de terugkeer van Tiger Woods naar de competitie deze week na een ongeval van acht maanden. | De PGA Tour viert de terugkeer van Tiger Woods |
De aandeelhouders van Wunderlich hebben donderdag in een onderzoeksbrief aan klanten en beleggers de dekking van aandelen van F5 Networks gestart. | Wunderlich start de dekking op F5 Networks (nasdaq: ffiv) |
Samantha Ronson, ex-vriendin van Lindsay Lohan, tweelingzuster van modeontwerper Charlotte en zuster van producent Mark Ronson, evenals stiefdochter van Mick Jones van Foreigner, heeft haar zelfproductie-debuut uitgebracht, Chasing the Reds. | Samantha Ronson vrijlaat ``chase the Reds' |
Middenwaarde Melvin Manhoef is toegevoegd aan de 5e maart Strikeforce: | Melvin Manhoef voegde toe aan de Strikeforce: |
Uitvoerend District Officer Dr. Zafar Iqbal Gondal heeft gezegd dat alle inspanningen worden gedaan om dengue te bestrijden. | De inspanningen worden gedaan om dengue te bestrijden |
De Annie Malone parade zoekt vrijwilligers om de veiligheid van het evenement te garanderen - zelfs als het een verlaging van de perceptie dat de jaarlijkse parade gevaarlijk is. | Annie Malone zoekt vrijwilligers om de parade veilig te stellen. |
Een Olympische gouden medaillewinnaar die pro-wrestler werd, heeft zich schuldig verklaard aan roekeloze rijden in North Dakota. | Pro wrestler pleit schuldig aan roekeloze rijden in North Dakota |
Een man uit Newport is gearresteerd... omdat hij koper uit 16 huizen stelde. | Newport man gearresteerd voor het stelen van koper downspouts uit 16 huizen |
De directeur van een basisschool in de omgeving is naar een dak gegaan om een schoolobligatie uit te brengen. | De directeur gaat op het dak om de obligatie uit te geven |
Taipei, 22 juni Taiwanse aandelenprijzen zijn dinsdag met 0,29 procent gesloten met een milde winst na een sterke afzet in de vorige sessie, aldus dealers. | Taiwanse aandelen sloten met 0,29 procent |
Meer dan 350 marihuanaplanten werden woensdag gevonden in een verborgen tuin ten zuiden van Oregon City. | 350 marihuanaplanten gevonden in een'verborgen tuin' in de buurt van Oregon City |
De nationale begroting van Zimbabwe is met drie maanden vertraagd, waardoor het land zonder beleid over het fiscus kan werken. | ZIM nationale begroting met drie maanden vertraging |
Whirlpool Corporation startte zijn 100-jarig jubileumfeest op dinsdag 11 november 2010 met een reeks evenementen - waaronder een baanbrekende ceremonie voor een nieuwe campus in de hoofdkantoor van het bedrijf Benton Harbor, MI en het klinken van de Closing Bell van de New York Stock Exchange - ontworpen om zijn erfgoed te herinneren, zijn kernwaarden te versterken, werknemers te erkennen en zijn potentieel voor groei te versterken. | Whirlpool Corporation start de 100e verjaardag viering |
De Zuid-Afrikaanse wereldkampioenschapshoofden smeeken Fabio Capello om LA Galaxy-ster David Beckham in zijn Engelse ploeg te selecteren. | Zuid-Afrikaanse leiders pleiten Capello om Beckham van LA Galaxy te selecteren. |
De door de mens veroorzaakte uitstoot van kooldioxide veroorzaakt een 'ongekende' snelheid van verzuur in de oceaan, blijkt uit een studie van de in de VS gevestigde National Research Council. | Emissies die tot zuurwording van de oceanen leiden met een "ongevoelig" tempo |
Nieuw Delhi, 17 juli Congresse secretaris-generaal Digvijay Singh zei zaterdag dat hij en minister van Binnenlandse Zaken P. Chidambaram 'nog steeds goede vrienden zijn' ondanks dat hij de laatste 'intellectueel arrogant' noemde in een krant column. | Chidambaram en ik zijn nog steeds goede vrienden: |
Acteur Vivek Oberoi is klaar om de knop te binden met Priyanka Alva uit Bangalore, dochter van bekende danseres Nandini Alva en overleden Janata Dal leider Jeevraj Alva. | Vivek Oberoi om de knoop te binden |
Nancy Grace, links, en haar partner Tristian Macmanus optreden op 'Dancing with the Stars. | Nancy Grace verlaat Dancing with the Stars. |
Laurelmor, een luxe golfresort van 6.000 hectare in aanbouw in Watauga en Wilkes, is overgedragen aan nieuwe eigenaars als onderdeel van een herstructureringsovereenkomst, aldus Ginn Development Co. ambtenaren gisteren. | Laurelmor resort overgedragen aan nieuwe eigenaars |
Twee Amerikanen worden in Japan vastgehouden wegens de dood van een Ierse student. | Twee mannen vastgehouden voor de dood van een Ierse student |
Johnny Depp wordt naar verluidt vervangen in de Pirates franchise, die het komende filmproject ``The Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides' omvat. | Johnny Depp wordt naar verluidt vervangen in de Pirates franchise. |
De gemeenschappen worden opgeroepen om lokale school-overgangen patrouilles te helpen voorzien van overheidsuitgaven die de voorgestelde schrapping van de countywide dienst veroorzaken. | Gemeenschappen werden opgeroepen om te helpen met scholenovergangen |
Een brand vroeg in de ochtend heeft een huis in Onondaga Township verwoest, aldus de brandweer. | Brand verwoestt huis van Onondaga Township |
De premier Akhilesh Yadav, bekend om zijn zorg voor milieukwesties, heeft donderdag de eerste zonne-energiecentrale van Uttar Pradesh in Bara Banki district geopend. | Akhilesh Yadav inaugureert de eerste zonne-energiecentrale van het land |
Los Angeles, 14 februari Singer Michelle Heaton zegt dat ze binnenkort een hartoperatie ondergaat en een pacemaker moet gebruiken om een normale hartslag te behouden. | Heaton moet een hartoperatie ondergaan. |
Simon Cowell is misschien nu rijk en succesvol, maar toen hij groot werd was hij zo ongelukkig met zijn leven, dat hij toegeeft dat hij over zelfmoord overlegde. | Simon Cowell overwoog zelfmoord |
Uganda zet de internetbeveiliging op het spel nadat hackers de website van de premier hebben aangevallen om verklaringen te plaatsen die de rechten van homoseksuelen steunen, bevestigde de internetregulator van het land. | Uganda versterkt de veiligheid |
De Elmont gemeenschap bedroefd door de plotselinge dood van Ms. Colleen Mockenhaupt, Elmont Union Free School District Board of Education Trustee. | De gemeenschap van Elmont bedroefd |
De president en Michelle Obama bezochten de Paasdienst op zondagochtend in een Afro-Amerikaanse kerk in Washington DC. | President Obama en Michelle Obama komen naar de Pasenkerk |
De hoofdstad politie heeft dinsdag 11 daders uit verschillende delen van de stad gearresteerd en valse valuta van Rs 290.000 en 250 flessen alcohol teruggevonden. | De politie arresteert 11 schuldigen, herstelt vals geld |
De Nikkei Stock Average van 225 emissies sloot op 9.923,70 op de Tokyo Stock Exchange woensdag, met een daling van 189,19 punten of 1,87 procent. | Nikkei Stock Average sluit op 9.923,70, down 189,19 punten |
Nieuw-Zeelands allrounder Jacob Oram is uitgesloten van de derde test tegen Engeland met een heupverwonding en vervangen door Grant Elliott, zei kapitein Daniel Vettori vrijdag. | Oram is uitgesloten van de derde test tegen Engeland. |
Rennes vocht terug van twee doelen om een punt te halen in Le Mans en ervoor te zorgen dat ze blijven in de jacht naar Europees voetbal. | Rennes strijd terug |
Leander Paes maakte de 600ste dubbelwinst van zijn carrière toen hij en zijn Tsjechische partner Radek Stepanek naar de voorkwartfinale van de Indian Wells Masters gingen. | 600ste dubbelwinning voor Paes in Indian Wells |
Chelsea verdediger Gary Cahill heeft erop aangedrongen dat hij fit zal zijn voor de Champions League-finale tegen Bayern München. | Cahill: 'Ik zal fit zijn' |
India en Afghanistan hebben zaterdag een MOU ondertekend op het gebied van lokale overheersing. | India en Afghanistan ondertekenen MOU over lokale bestuur |
Sears Holdings heeft aangekondigd dat ze 100 tot 120 Sears en Kmart winkels willen sluiten vanwege een grote daling in de verkoop in het afgelopen jaar. | Sears Holdings sluit meer dan 100 Sears en Kmart winkels |
Hefner heeft geen geluk, de Mets verliezen tegen de White Sox 6-3 geen overwinningen voor Jeremy Hefner. | Hefner heeft geen geluk, de Mets verliezen tegen de White Sox 6-3 |
Nebraska Furniture Mart, een complete one-stop huishoudelijke meubelhandelaar, die Nebraska, Iowa, Kansas, Missouri en binnenkort Dallas-Fort Worth bedient, heeft Logility Voyager SolutionsTM geselecteerd om het bedrijf te helpen met het plannen en beheren van zijn groei naar nieuwe markten. | Nebraska Furniture Mart kiest Logility Voyager Solutions |
Ik kijk uit naar de uitdaging", zei Hollins tijdens een persconferentie om hem te introduceren als nieuwe coach van de Grizzlies. | Hollins kijkt ernaar uit om te uitdagen |
De Israëlische bezetters hebben zondag in de ochtend vijf Palestijnse jongens ontvoerd in de stad Silwan, ten zuiden van de Aqsa Moskee in bezet Jeruzalem, op verdenking van hun deelname aan recente gebeurtenissen in de bezette heilige stad en hen naar het gevangeniscentrum Maskubiya gebracht. | Israëlische bezetters ontvoeren vijf Palestijnse jongens in Silwan |
Een plaatselijke man wordt beroofd terwijl hij vroeg in de ochtend gas in zijn auto pompt. | Man beroofd terwijl hij benzine in de auto pompte |
De verkoop van bestaande woningen steeg met 6,9 procent van juli 2011 tot juli 2012 en met 0,6 procent van juni tot juli, volgens een rapport van de South Central Kansas MLS Inc. | Verkoop van bestaande woningen stijgt in juli |
Alexander David Securities heeft een eerste winst van £92.000 voor de zes maanden tot eind juni. | Alexander David meldt de eerste bedrijfswinst |
Veel mensen praten over gezondheidszorg, maar het werd dinsdag in een voorspelling onthuld dat de hoeveelheid gezondheidszorg uitgaven in de Verenigde Staten op het punt staat te exploderen. | De gezondheidszorg uitgaven zullen exploderen in ons |
Mitt Romney heeft dinsdagavond de voorverkiezingen in Wisconsin, Maryland en het District of Columbia geveegd. Hij versloeg zijn rivaal Rick Santorum in alle drie de races. | Romney zwaait dinsdagavond de voorverkiezingen. |
Atlanta Braves pitcher John Smoltz krijgt dinsdag in Birmingham een schouderoperatie. | Smoltz krijgt een schouderoperatie. |
Chris Brown wordt geconfronteerd met een late fitness controle voordat Alan Irvine zijn team voor het bezoek van Crystal Palace aan Deepdale finaliseert. | Brown maakt fitnesscontrole |
General Electric Co. zei donderdag dat het de medische apparatenfabrikant Vital Signs Inc. voor 860 miljoen dollar zou overnemen. | Ge om vitale tekenen te verwerven |
De president van Islamabad, Asif Ali Zardari, zei maandag dat er geen plaats is voor dictators in het huidige Pakistan en werd de eerste president van Pakistan die voor de zesde keer een gezamenlijke vergadering van het parlement sprak. | Er is geen plaats voor dictators: |
Een Desoto County man is veroordeeld voor wettelijke verkrachting in een zaak met een 12-jarige meisje. | Desoto Co. man veroordeeld voor verkrachting |
De Amerikaanse vertegenwoordiger Tim Scott, een Republikein van South Carolina, gelooft dat er geen twijfel is dat de voormalige voorzitter van het Huis Newt Gingrich de Republikeinse verkiezingen in South Carolina zal winnen zaterdag. | Reprezentant Tim Scott: 'geen twijfel' Newt Gingrich zal winnen |
San Bernardino-ambtenaren hebben een noodpetitie ingediend voor bankrotskap in hoofdstuk 9 als reactie op het budgetdeficit van $45,8 miljoen waarmee de stad dit jaar geconfronteerd wordt. | San Bernardino dossiers voor hoofdstuk 9 faillissement |
Een bus die naar verluidt middelbare scholieren vervoerde, is van een klif in Albanië gevallen, maar er was geen onmiddellijke informatie over hoeveel passagiers er in de bus zaten of de omvang van de slachtoffers. | De bus die naar verluidt studenten droeg, valt van de klif af. |
Kultur viert George Jones op zijn 80ste verjaardag met een trio van DVD's; | Kultur viert George Jones 80e verjaardag |
Het Internationaal Monetair Fonds heeft in zijn World Economic Outlook 2010 dat woensdag werd gepubliceerd, gezegd dat India naar verwachting in 2010 met 8,75 procent en in 2011 met 8,5 procent zal groeien, aangezien de binnenlandse vraag sterk is. | India zal groeien met 8,75 procent in 2010 |
RENSTAR Lewis Hamilton zal een nachtrijder worden wanneer Singapore zijn eerste Grand Prix organiseert. | Hamilton wordt nachtrijder in Singapore |
De Senaat heeft zaterdag een landmerk huisvestingswet goedgekeurd... om honderden duizenden Amerikanen te helpen met de strijd tegen buit. | De Senaat keurt een landmerklijke woningwet goed |