sentence_1
stringlengths 16
1.38k
| sentence_2
stringlengths 9
1.4k
|
|---|---|
Een 29-jarige Victoriaanse vrouw is omgekomen nadat ze in de Hongaarse hoofdstad Boedapest tijdens een Europese vakantie door een taxi werd geraakt. | Victoriaanse vrouw sterft na het worden geraakt door een taxi in Boedapest |
Een privécollege in het midden van Missouri heeft roken verboden op de campus. | College om roken te verbieden op de campus |
Atlas Pipeline Partners heeft Matthew Skelly benoemd tot vice-president van beleggersrelaties en kapitaalmarkten. | Atlas Pipeline benoemt vice-president van beleggersrelaties |
De VAE wordt het wereldwijde centrum voor internationaal cricket, terwijl de state-of-the-art locaties zich voorbereiden op het hosten van twee van de meest succesvolle partijen in het spel. | UAE wordt het centrum van internationaal cricket |
Terremark Worldwide, Inc., een toonaangevende wereldwijde leverancier van beheerde IT-infrastructuurdiensten, kondigde vandaag aan dat het NANOG 51 zal organiseren, het forum van de Noord-Amerikaanse netwerkoperatorengroep voor de uitwisseling van technische informatie en discussie over praktijken voor implementatie van het netwerk. | Terremark voor de gastheer van NANOG 51 |
Zes mensen zijn aangeklaagd voor een overval in College Station, waaronder aggravatieve ontvoering en overval. | Zes verdachten van overval in College Station |
Aanhangers van Anna Hazare kwamen donderdag bij de gevangenis van Tihar bijeen om de Gandhi te begroeten, die klaar is om de gevangenis te verlaten om zijn protest voor een sterke Lokpal op Ramlila Maidan te starten terwijl de autoriteiten uitgebreide veiligheidsmaatregelen hebben ingesteld. | Anna-ondersteuners bijeenkomen buiten de Tihar gevangenis |
De Franse Open kampioen Maria Sharapova heeft de halve finale van de US Open in New York gevecht. | Sharapova vecht in de halve finale |
Marion's eerste charter school, die momenteel kindergarten tot vijfde klas bedient, zal in het najaar een zesde klas toevoegen, zei schoolleider Jeremy Tucker. | Charter school voor zesde klas |
Wij moeten weten dat de leden van de parlementsleden open en eerlijk zijn over de kosten die zij in Westminster eisen en dat zij transparant zijn in de manier waarop zij die details geven, zodat het publiek ervan verzekerd kan worden dat zij eerlijk zijn in dat opzicht. | De leden van de parlement moeten open zijn over uitgaven |
Juan Pierre werd dinsdag door de Los Angeles Dodgers verhandeld naar de White Sox, samen met 10,5 miljoen dollar voor twee spelers. | Juan Pierre is verhandeld naar de White Sox. |
De Aziatische aandelenmarkten gingen dinsdag naar beneden, waardoor de sterke verliezen in de twee vorige sessies verdiepen werden als gevolg van de historische creditreductie in de VS en de schuldencrisis in Europa. | Aziatische aandelen dalen naar beneden |
In een poging om het bedrijf te vergroten, heeft Quest Aircraft onlangs 25 werknemers ontslagen in het hoofdkantoor van Sandpoint, aldus CEO Paul Schaller. | Quest ontslaat 25 werknemers. |
De Nifty kreeg momentum en ging in het positieve landschap door de winst in BPCL, ONGC, Bank of Baroda en Punjab National Bank, terwijl de Aziatische markten zwak bleven. | Nifty wint momentum; |
Congreslid Phil Hare heeft aangekondigd dat hij 13 studenten uit het 17e district heeft genomineerd voor de Amerikaanse dienst academies. | Hare nomineert studenten voor dienst academies |
Dit zou de doelgroep kunnen zijn als Didier Drogba, Cristiano Ronaldo en Robinho zich vrolijk zouden voelen tegen Noord-Korea. | Dit kan de doelgroep zijn. |
Harry Styles van One Direction heeft nu 24 tatoeages op zijn hete kleine jongensband. Dat betekent dat hij 24 keer in acht maanden is getekend. | Harry Styles van One Direction heeft 24 tatoeages. |
President Hugo Chavez zei zondag dat Venezolaanse en Russische schepen binnenkort gezamenlijke marineoefeningen in het Caribisch gebied zouden kunnen houden, een stap die waarschijnlijk zorgen zou wekken in Washington. | Venezuela en Rusland kunnen gezamenlijke zeemeervaringen houden. |
Drugshandelaars hebben 11 politieagenten gedood in het oosten van Iran, aldus de lokale politie, zo zei het officiële nieuwsbureau IRNA zaterdag, aangehaald door AFP. | Drugshandelaars doden 11 politieagenten in Iran |
De kerstman arriveerde op een koude winterdag aan boord van een speciale trein in Springfield, net op tijd om de jaarlijkse kerstboomverlichtingseremonie van de stad op 5 december te vieren, zoals hierboven getoond. | Kerstman arriveert in Springfield |
Bow Wow staat niet op het geboortebewijs van zijn dochter als vader. | Bow Wow niet vermeld op de geboorteakte van zijn baby |
Een showhondhouder in Monroe County staat voor meer dan 200 aanklachten, waaronder dieren wreedheid en tientallen overtredingen van de hondenwetgeving, voor het bedienen van een illegale kennel en het houden van tientallen honden en paarden in onmenselijke omstandigheden. | Hondenhouder Monroe Co. wordt 200 aanklachten aangeklaagd, inclusief dieren wreedheid |
4/5/2011 1:04:20 PM - De Russische Federatie heeft de vicepresident John Dramani Mahama in het weekend bekroond met de onderscheiding van zijn belangrijke bijdrage aan de groei en ontwikkeling van de cultuur, kunst, onderwijs en literatuur van Ghana. | Russische Federatie versiert Vice President Mahama |
De grootste investeringsbank van Australië, Macquarie, heeft vorige week bondinvestoren in Maleisië ontmoet, aldus twee bronnen die bekend zijn met de bijeenkomsten, met een verklaring dat ze een potentiële obligatieverkoop daar misschien overweegt en misschien zelfs een islamitische kwestie. | Macquarie ontmoet obligatieninvestoren in Maleisië |
De Canadezen Tristan Thompson en Cory Joseph, samen met teamgenoot Jordan Hamilton, hebben zich allemaal voor de NBA-draft verklaard. | Canadezen Tristan Thompson en Cory Joseph verklaren zich voor de NBA draft |
De premier Dr Manmohan Singh heeft gezegd dat politieke partijen moeten verdedigen voor de zaak van de bevrijding van vrouwen in India, gezien de verschillende tekortkomingen die ze ondervinden. | Politieke partijen moeten de zaak van emancipatie verdedigen: |
Amerikaanse kustwacht zegt dat de lichamen van 20 migranten zijn teruggevonden uit de zee na het omdraaien van hun boot op zondag en dat nog drie mensen zijn gered, volgens berichten maandag. | Lichaams van 20 migranten die uit zee zijn teruggevonden in de buurt van de Bahamas; |
Wilton Democraten hebben onlangs officieren gekozen op hun tweejaarlijkse bijeenkomst in de Wilton Public Library. | Wilton Democraten kiezen officieren |
President Obama vertelde verslaggevers dat de private sector het goed doet, aangezien hij het hoge werkloosheidspercentage aan een gebrek aan overheidswerk toewijst. | Obama: 'de private sector doet het goed' |
De Tibetaanse geestelijke leider, de Dalai Lama, heeft gezegd dat hij een Marxist is, maar geeft het aan het kapitalisme dat het nieuwe vrijheden aan China heeft gebracht. | Dalai Lama: 'Ik ben een Marxist' |
Hyderabad coach Tom Moody zei dat Chennai en India zijn erg gelukkig om MS Dhoni als hun kapitein te hebben na zijn brandende klop op donderdag. | Chennai, India gelukkig met Dhoni: |
Nokia heeft een vijfjarige overeenkomst met Tanla Solutions getekend om gebruik te maken van het licentiebeheer, mobiele betalingen en professionele diensten van deze laatste. | Nokia heeft een overeenkomst met Tanla Solutions getekend. |
De afgevaardigde Michele Bachmann kondigde woensdag aan dat ze niet zal gaan voor herverkiezing. | Michele Bachmann zal niet opnieuw worden gekozen. |
Alison Sweeney heeft onlangs een samenwerking met EQAL gevormd om haar website www.AlisonSweeney.com opnieuw te lanceren als de bestemming voor dagelijkse inhoud, tips en middelen voor goed eten, trainen en de beste manier om voor jezelf te zorgen. | Alison Sweeney werkt samen met EQAL om de website opnieuw te lanceren |
Canada verdubbelde zijn handelsoverschot in december tot Can$2,7 miljard, omdat de export de import overtroffen, zei de regering vrijdag. | Canada verdubbelt in december het handelsoverschot |
De voormalige Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela is uit het ziekenhuis ontslagen na meer dan een week behandeling voor longontsteking die wereldwijde bezorgdheid heeft veroorzaakt over de gezondheid van de 94-jarige anti-apartheid leider. | Nelson Mandela is uit het ziekenhuis ontslagen |
Voor de tweede keer in twee dagen is een voetganger vermoord langs een weg in Warren County. | Een voetganger gedood in Warren County |
De voormalige San Bernardino County Assessor Bill Postmus en een van zijn voormalige werknemers pleitte dinsdag niet schuldig aan corruptie aanklachten. | Postmus pleit schuldig aan corruptie beschuldigingen niet |
De ECB heeft tijdens de vergadering van vandaag besloten de hoofdkoers van herfinanciering onveranderd te laten liggen, maar heeft haar monetaire beleidspositie verder naar de achterkant verschoven. | De ECB heeft besloten de hoofdfinancieringspercentage onveranderd te houden. |
De campagne, Share a Smile, betekent dat Hopewell Dental Care $ 1 van de diensten zal doneren aan lokale gezinnen die behoefte hebben aan elke nieuwe Facebook-fan, Twitter-volger of foto die wordt ingediend op de Facebook-fanpagina of de Hopewell Dental Care-website. | Hopewell Dental om diensten te doneren |
De Hang Seng Index sloot op 14.758,39 op vrijdag, met een daling van 855,51 punten of 5,48 procent. | Hang Seng Index gesloten op 14.758,39, met een daling van 855,51 punten |
Beampten van Bed Bath & Beyond Inc. in Union, NJ en Cost Plus Inc. in Oakland, Californië, zeiden vandaag dat Bed Bath & Beyond Cost Plus zal verwerven in een contant tender van $22 per aandeel voor alle uitstaande aandelen van Cost Plus, voor een totale kosten van $495 miljoen. | Bed Bath & Beyond om Cost Plus te verwerven |
Daniel Anderson zal Michael Hagan niet vervangen als Parramatta-trainer volgend jaar, zei Eels-directeur Denis Fitzgerald gisteravond. | Daniel Anderson zal Michael Hagan niet vervangen. |
Op dinsdag publiceerde Gawker een twee jaar oude lijst van 446 pagina's met legaal wapenvergunninghouders in New York City, die in de kop van de krant'``a**holes' werd genoemd. | Gawker publiceert een lijst van legale wapenbezitters in New York, noemt ze 'a**holes' |
Senator Carper, die stemde voor de verlenging van de werkloosheidsuitkeringen zegt dat de gezinnen die deze uitkeringen ontvangen, dit geld direct terug zullen sturen naar onze gemeenschappen als ze boodschappen kopen, hun auto's vullen met benzine en hun rekeningen betalen. | Senator Carper stemt voor verlenging van de werkloosheidsuitkeringen |
De economische groei van Azië, geleid door China en India, zal wereldwijde beleggers teruglokken naar de aandelen van de regio na de eerste wekelijkse uitstroming van fondsen sinds maart, aldus Halbis Capital Management. | 'Groei om beleggers te lokken' |
Voormalig legerhoofd generaal VK Singh zei dinsdag dat hij zowel Anna Hazare als Baba Ramdev steunde omdat hij geen verschil zag tussen de agitatie van de twee sociale activisten. | Will steunt Anna en Ramdev: |
Een Canadese reality-show waarin jongeren zich over politieke kwesties schoten, is genomineerd voor een internationale Emmy. | Canadese reality show genomineerd voor Emmy |
Een dierenreddingsgroep in St. Louis wint een nationale wedstrijd om een dierenhuis van $ 1 miljoen te veranderen. | St. Louis groep wint $ 1 miljoen dierenhuis makeover |
Zoals we hebben gespeculeerd, is de DROID momenteel aan het doen op Times Square. | DROID momenteel ``doing' Times Square |
Pool Corporation kondigde aan dat haar raad van bestuur een kwartaallijk cash dividend van $0,13 per aandeel kondigde aan. | POOL Corporation verklaart kwartaallijkse contante dividend |
Onderwijssecretaris Michael Gove heeft een bezoek gebracht aan North Kensington om te kijken hoe de kinderendiensten in de drie-stad zullen werken. | Michael Gove bezoekt North Kensington |
Tamil-acteur Suriya heeft ingestemd om zijn Bollywood debuut te maken in Ram Gopal Varma's Raktha Charithra. | Tamil ster Suriya om Bollywood debuut te maken |
Calipari stuurde vrijdagmorgen een bericht op Twitter waarin stond: ``I wil dit nog een laatste keer aanpakken met de Big Blue Nation, ik zal volgend jaar coachen in Kentucky. | Calipari: 'Ik zal volgend jaar coachen op Kentucky' |
Een jongen moest gered worden nadat hij gisteren vast zat in de modder op een strand in Burnham-on-Sea. | Jongen gered nadat hij vast zat in de modder |
Flavia Pennetta hield zichzelf in de strijd om een plaats in het WTA-kampioenschap dat later deze maand in Doha zal worden gehouden toen ze de Amerikaanse Meghann Shaughnessy 6-1, 6-1 versloeg in de eerste ronde van het WTA-evenement op dinsdag. | Pennetta blijft in strijd voor WTA-kampioenschappen |
De aandelenmarkten in de Perzische Golf zijn donderdag gemengd, terwijl beleggers de winst van het eerste kwartaal bekijken om de waarderingen te beoordelen, terwijl ze waarschijnlijk het hart van de Amerikaanse Federal Reserve zullen nemen en haar opties voor meer stimuleringsmaatregelen open zullen stellen. | De Golfmarkten zijn gemengd. |
De Formule 1 kan worden geconfronteerd met een gezamenlijke overname van Rupert Murdoch's News Corp. en een beleggingsbedrijf dat verbonden is aan Ferrari, het oudste team in de sport. | Formule 1 staat voor overname |
De wet inzake gezondheidszorg die onlangs werd aangenomen ondanks tegenstand van beide partijen geeft de federale overheid alleen maar meer controle over ons leven. | De wet geeft de overheid alleen meer controle over ons leven. |
Drie zeehonden werden zaterdag doodgeschoten gevonden in de Piedras Blancas rookerij tussen de oceaan en de snelweg 1 ongeveer 12 mijl ten noorden van Cambria. | Drie zeehonden worden doodgeschoten gevonden. |
Rapster Lil Wayne heeft zijn komende Europese shows uitgesteld vanwege ziekte, is bekendgemaakt. | Lil Wayne zet de Europese shows uit vanwege ziekte |
Brandweerhouders houden een bosbrand tegen... om naar drie kleine Russische nederzettingen in de buurt van Homer te gaan. | Crews houden Alaska wildbrand van het vooruitgang op nederzettingen |
Blackburn-kapitein Ryan Nelsen draagt zaterdag een zwarte armband tegen Aston Villa na de aardbeving in Nieuw-Zeeland. | Ryan Nelsen draagt een zwarte armband. |
De werkzaamheden zullen voorlopig doorgaan, maar dat verandert niet in het feit dat een audit gebaseerd op een anonieme tip een 18 maanden durend federale stimuleringsprogramma heeft aangehouden om te voorkomen dat buurten in verval vallen. | Audit houdt het stimuleringsprogramma vast |
Een 21-jarige soldaat stierf vrijdagvroeg in een auto-ongeluk in het centrum van Grafenwöhr, ongeveer 40 mijl ten noordoosten van Nürnberg, volgens V Corps en de Duitse politie. | Soldat sterft in een ongeluk in Grafenwöhr |
'We hebben een zeer gevaarlijke winterstorm die dit weekend richting West-Washington gaat,' zei Brad Colman, hoofd meteoroloog van de Weather Service in Seattle. | 'Een zeer gevaarlijke winterstorm' gaat dit weekend richting West Washington. |
De brandweer in Texas maakt vooruitgang in hun strijd tegen grote bosbranden. | Brandweer maakt vooruitgang |
De brandweer heeft een grote brand in het oosten van San Jose bestreden. Dat zette hoge rookvelden in de lucht. | Brandweerers vechten met een enorme magazijnbrand in East San Jose |
Een onderzoek naar een koud geval leidt tot een eerste graad moord in een moord in 1981 in de voorstad Leawood in Kansas City. | Een onderzoek leidt tot moord. |
Het onderzoek toont aan dat koffie de insulinegevoeligheid verbetert en de ontwikkeling van hoge bloedsuikerspiegel - bij laboratoriummuizen - voorkomt. | Koffie verbetert de insulinegevoeligheid en voorkomt hoge bloedsuikerspiegel bij muizen. |
'Ik ben afgelopen jaar op dit moment naar China geweest, dit keer naar Pennsylvania. | Bruce: 'Ik ben naar Pennsylvania geweest. |
Montpellier-trainer Rene Girard verlaat het club aan het einde van het seizoen nadat hij geen contractverlenging heeft overeengekomen, aldus clubpresident Louis Nicollin zondag. | Montpellier coach Girard vertrekt aan het einde van het seizoen |
Japanse auto-major Honda is van plan dieselwagens in India te lanceren omdat de vraag naar dergelijke voertuigen stijgt tegen de achtergrond van hoge benzineprijzen, zei een topfunctionaris van het bedrijf maandag. | Honda van plan om een dieselauto in India te lanceren |
De kandidaten voor de procureur-generaal van Indiana, de Republikeinse Greg Zoeller en de Democratische Linda Pence, zullen vandaag om 18.00 uur debatteren op de Universiteit van Evansville. | Kandidaten voor de procureur-generaal |
Tebow keerde maandag terug naar de training en ging terug naar 'hoofdbeetende mensen', nadat hij vorige week een aantal herhalingen had gemist vanwege een pijnlijke onderrug. | Tebow komt terug naar de training ondanks pijn in de rug |
DE golfbaan in Batchwood is twee dagen na de brandstichting van het tenniscentrum en de bowlingclub opnieuw geopend. | De golfbaan van Batchwood gaat weer open. |
Een hoge VN-ambtenaar heeft zijn bezorgdheid uitgesproken over de dalende financiering voor hulp bij gezinsplanning, en zei dat de verminderde stroom de toegang van de mensen in Bangladesh tot anticonceptieproducten zou kunnen beïnvloeden, zelfs als de vraag toeneemt. | VN-vertrouwer geeft zijn bezorgdheid over de dalende financiering van hulp bij gezinsplanning |
Julius Baer voegt een actief beheerd wereldwijd convertible bondfonds toe aan zijn productketen in het Verenigd Koninkrijk. | Julius Baer voegt een convertible bondfonds toe aan het productketen van het Verenigd Koninkrijk |
Major League Baseball heeft aangekondigd dat de wedstrijd op zondag voor de Arizona Diamondbacks-Milwaukee Brewers National League Divisional Series in Miller Park is verplaatst naar 16:07 Central. | Zondagspeltijd is terug. |
De politie vraagt om informatie over een vrouw die bewusteloos werd gevonden op een weg in Bognor Regis. | Vrouw bewusteloos gevonden in Bognor Regis |
Wat gezien zijn geschiedenis en reputatie als een van de elite van binnenbalspelers niet onverwacht was, behalve dat het nu is gebleken dat Selwood de finale met een gebroken hand speelde. | Selwood speelde nog steeds ondanks een gebroken hand. |
Wereldkampioen en de weglopende leider van dit seizoen Sebastian Vettel zegt dat hij zo veel van zijn gekozen sport houdt dat hij zou betalen om te concurreren in de Formule 1. | 'Ik zou betalen om te concurreren in Formule 1' |
De politie zei dat een lichaam gisteren in een Pembroke huis werd gevonden, maar er was geen misdaad verdacht. | Lijk gevonden in Pembroke huis |
Twee jongeren zijn gered van een gestolen boot aan de kust van Cushendall, County Antrim. | Twee jongeren worden gered aan de kust |
De federale aanklagers gaan ganggeweld aan de hoofdstad aan. Het Amerikaanse aanklagerbureau wil dat het publiek weet dat het ook gangleden aan het jagen is en ze kan nog langer opsluiten - jaren tot tientallen jaren achter de gevangenisstraf voor overvallen, drugs en wapengeweld. | Federale aanklagers gaan het geweld tegen bendegangers aan |
GETEN van een hondenaanval waarbij een jong meisje haar lip van haar gezicht was gescheurd, hebben gezegd dat ze vlak na haar mishandeling schreeuwde. | Getuigen vertellen over het schreeuwen van het meisje |
Ongeveer 166.000 mensen zijn nog steeds ontheemd zes maanden nadat verwoestende overstromingen huizen wegwogen en vee verdronken in Pakistan, zei het VN-vluchtelingenbureau gisteren. | 166.000 mensen zijn nog steeds ontheemd zes maanden na de overstromingen: |
Honderden vluchten uit de strijd tegen de Congolese rebellen Opgedateerd: 09:06, zondag 17 maart 2013 De strijd tussen rivaliserende facties van de Congolese rebellengroep M23 heeft honderden mensen naar het buurland Rwanda laten vluchten, waar de leider van een factie is gearresteerd, zeggen Rwandese functionarissen. | Honderden vluchten uit de rebellegerstrijd in DR Congo |
Drie Ozark politieagenten zijn opgeschort tot het onderzoek naar een minderjarige en alcoholgebruik. | Drie Ozark politieagenten geschorst |
President Obama loofde Gabrielle Giffords als een 'inspiratie' zondag na het nieuws dat de Arizona wetgever zal aftreden van het Congres om zich te concentreren op haar herstel van een schietpartij vorig jaar. | Obama lofde Giffords als 'inspiratie' |
Huell Howser, de maker van de optimistische PBS-programma's over Californië voor publieke televisie, trekt zich terug van het maken van nieuwe programma's over zijn geadopteerde staat. | Huell Howser, maker van PBS-programma's over Californië, met pensioen. |
Een stuk goud van Romeinse sieraden is gevonden in Brougham, dicht bij Penrith, en is gespend aan het Penrith en Eden Museum. | Goudromaanse sieraden zijn gevonden in Brougham bij Penrith |
Na een ernstig telefoongekoppelingskandal wordt het weekblad News of The World, dat door mediabaron Rupert Murdoch wordt gecontroleerd, afgesloten. De laatste editie van dit 168-jarige krant zal deze zondag worden gedrukt. | Murdoch's tabloid News of the World wordt afgesloten. |
Een 26 voet breede asteroïde sloeg bijna de aarde toen het onlangs binnen ongeveer 14.000 km van de planeet voorbij ging, heeft NASA gezegd. | Asteroïde bijna de aarde raakte: |
Tottenham heeft bevestigd dat Carlo Cudicini een nieuw eenjarig contract met de club heeft getekend. | Cudicini tekent een nieuw contract. |
Het is de middenklasse die de spelregels in elk land bepaalt en het is de middenklasse die de ruggengraat van stabiliteit is. | De middenklasse bepaalt de spelregels in elk land |
Een nieuw onderzoek dat in het tijdschrift Respirology is gepubliceerd, toont aan dat volwassen patiënten die in het ziekenhuis zijn opgenomen met longontsteking meer kans hebben om te sterven als ze een vitamine D-tekort hebben. | Patiënten met longontsteking met een grotere kans op overlijden als ze een vitamine D-tekort hebben |
Nintendo heeft in het op 31 maart 2009 beëindigde boekjaar zowel omzet als bedrijfswinst recordhoogtes gemeld. | Nintendo rapporteert recordverkoop en winst |
Een bom heeft zondag een NAVO-lid gedood in het oosten van Afghanistan, zei de coalitie. | Bombe doodt NAVO-lid in Afghanistan |
Een Louisville middelbare schoolstudent die dinsdagochtend door een auto werd geraakt, stierf later die avond. | Louisville middelbare school student dood geraakt door auto |