lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She is a member of the basketball club. |
jap | 彼女はバスケット部に入っている。 |
eng | She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. |
jap | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 |
eng | She is a member of the basketball club. |
jap | 彼女はバスケットボール部の一員だ。 |
eng | She is panting from playing basketball. |
jap | 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。 |
eng | She played basketball. |
jap | 彼女はバスケットボールをした。 |
eng | She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. |
jap | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 |
eng | She raised her hand for the bus to stop. |
jap | 彼女はバスが止まるように手を上げた。 |
eng | She transferred from the bus to the subway. |
jap | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 |
eng | She got off the bus and ran towards him. |
jap | 彼女はバスから降りて彼の方に走った。 |
eng | She blushed with shame. |
jap | 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。 |
eng | She betrayed her friends for the first time. |
jap | 彼女ははじめて友達を裏切った。 |
eng | She was going up a ladder. |
jap | 彼女ははしごを昇っていった。 |
eng | She was going up a ladder. |
jap | 彼女ははしごを昇っていた。 |
eng | She fell down the ladder. |
jap | 彼女ははしごを滑り落ちた。 |
eng | She fell down the ladder. |
jap | 彼女ははしごを滑り降りた。 |
eng | She was standing on a ladder painting the ceiling. |
jap | 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 |
eng | She fell head over heels from the ladder. |
jap | 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 |
eng | She kissed me like anything. |
jap | 彼女ははげしく私にキスした。 |
eng | She can't even harm a fly. |
jap | 彼女はハエも傷つけない。 |
eng | She walked past clicking her high heels. |
jap | 彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。 |
eng | She has a sense of fashion. |
jap | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 |
eng | She was heard playing the violin. |
jap | 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。 |
eng | She earns her living by playing the violin. |
jap | 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。 |
eng | She played on the violin. |
jap | 彼女はバイオリンを弾いた。 |
eng | She played the violin. |
jap | 彼女はバイオリンを弾いた。 |
eng | She plays the violin well. |
jap | 彼女はバイオリンを上手に弾きます。 |
eng | She plays the violin very well. |
jap | 彼女はバイオリンが大変上手です。 |
eng | She was accepted at Harvard. |
jap | 彼女はハーバード大に入学した。 |
eng | She was accepted to Harvard. |
jap | 彼女はハーバード大に入学した。 |
eng | She was accepted by Harvard. |
jap | 彼女はハーバード大に入学した。 |
eng | She wore heart-shaped earrings. |
jap | 彼女はハート型のイヤリングをしていた。 |
eng | She insisted on applying for a part-time job. |
jap | 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。 |
eng | She got a part-time job as a typist. |
jap | 彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。 |
eng | She called off the party. |
jap | 彼女はパーティーを取りやめた。 |
eng | It appears that she had a nice time at the party. |
jap | 彼女はパーティーを楽しんだようだ。 |
eng | She proposed giving a party. |
jap | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 |
eng | She enjoyed herself a lot at the party. |
jap | 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。 |
eng | She was impatient to leave the party. |
jap | 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。 |
eng | She kept on dancing all through the party. |
jap | 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。 |
eng | She arranged her hair for the party. |
jap | 彼女はパーティーのために髪を整えた。 |
eng | She made elaborate preparations for the party. |
jap | 彼女はパーティーのために入念な準備をした。 |
eng | She put on her new dress for the party. |
jap | 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 |
eng | She was cleaning the house in preparation for a party. |
jap | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 |
eng | She expends her energy on parties. |
jap | 彼女はパーティーに精力を使う。 |
eng | She was asked to the party. |
jap | 彼女はパーティーに招待された。 |
eng | She was invited to a party. |
jap | 彼女はパーティーに招待された。 |
eng | She dressed up for the party. |
jap | 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。 |
eng | She was aching to go to the party. |
jap | 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。 |
eng | She wants to attend the party. |
jap | 彼女はパーティーに行きたがっている。 |
eng | She was at a loss what to wear for the party. |
jap | 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 |