Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	It's a word I'd like to find a substitute for.
jap	これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
eng	I don't intend to be selfish.
jap	自分勝手にするつもりはない。
eng	Let's consider the worst that could happen.
jap	最悪の場合を考えておこう。
eng	How many close friends do you have?
jap	親友は何人いる？
eng	I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
jap	私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
eng	This is always the way it has been.
jap	そういうものなんです。
eng	That's how it is.
jap	そういうものなんです。
eng	I think it is best not to be impolite.
jap	失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
eng	One can always find time.
jap	時間はいくらでも作れる。
eng	I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
jap	僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
eng	Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
jap	僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
eng	Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
jap	高校生の時は毎朝6時に起きていた。
eng	When I woke up, I was sad.
jap	起きた時私は悲しかった。
eng	I thought you liked to learn new things.
jap	あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
eng	Most people write about their daily life.
jap	多くの人が日常のことについて文を書く。
eng	In order to do that, you have to take risks.
jap	それをするためには危険を冒さなければならない。
eng	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
jap	孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
eng	Why do you ask?
jap	なんで聞くの？
eng	I am not an artist. I never had the knack for it.
jap	私は芸術家ではない。全然向いていない。
eng	I can't tell her now. It's not that simple anymore.
jap	もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
eng	Whenever I find something I like, it's too expensive.
jap	欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
eng	How long did you stay?
jap	どのくらいいたの？
eng	Maybe it will be exactly the same for him.
jap	たぶん彼にしてみれば同じことよ。
eng	Innocence is a beautiful thing.
jap	潔白であることは美しいことだ。
eng	Humans were never meant to live forever.
jap	人間は決して永遠には生きられないものだ。
eng	I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
jap	行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
eng	That is intriguing.
jap	それは面白い。
eng	That's interesting.
jap	それは面白い。
eng	You are saying you intentionally hide your good looks?
jap	自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
eng	Are you saying you intentionally hide your good looks?
jap	自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
eng	If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
jap	もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。
eng	I didn't know where it came from.
jap	それがどこから来たのか分からなかった。
eng	I think my living with you has influenced your way of living.
jap	僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
eng	This is not important.
jap	これは重要ではない。
eng	I didn't like it.
jap	好きにはなれなかった。
eng	She's asking how that's possible.
jap	彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
eng	You're just running away from life's problems.
jap	君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
eng	If you look at the lyrics, they don't really mean much.
jap	歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
eng	There's a problem there that you don't see.
jap	君の気付いていない問題がある。
eng	You can do it.
jap	できるよ！
eng	My physics teacher doesn't care if I skip classes.
jap	私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
eng	I wish I could go to Japan.
jap	日本へ行けたらいいのに。
eng	I hate it when there are a lot of people.
jap	人ごみは大嫌い。
eng	I have to go to bed.
jap	私は寝なければなりません。
eng	After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
jap	その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
eng	I won't ask you anything else today.
jap	今日はもう聞かないよ。
eng	It may freeze next week.
jap	来週には凍るかも知れない。
eng	Even though he apologized, I'm still furious.
jap	謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
eng	The police will get you to find the bullets.
jap	警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
eng	Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
jap	なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

eng

It's a word I'd like to find a substitute for.

jap

これは代わりになるものをみつけたい単語だ。

eng

I don't intend to be selfish.

jap

自分勝手にするつもりはない。

eng

Let's consider the worst that could happen.

jap

最悪の場合を考えておこう。

eng

How many close friends do you have?

jap

親友は何人いる？

eng

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

jap

私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

eng

This is always the way it has been.

jap

そういうものなんです。

eng

That's how it is.

jap

そういうものなんです。

eng

I think it is best not to be impolite.

jap

失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。

eng

One can always find time.

jap

時間はいくらでも作れる。

eng

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

jap

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

eng

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

jap

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

eng

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

jap

高校生の時は毎朝6時に起きていた。

eng

When I woke up, I was sad.

jap

起きた時私は悲しかった。

eng

I thought you liked to learn new things.

jap

あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。

eng

Most people write about their daily life.

jap

多くの人が日常のことについて文を書く。

eng

In order to do that, you have to take risks.

jap

それをするためには危険を冒さなければならない。

eng

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

jap

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。

eng

Why do you ask?

jap

なんで聞くの？

eng

I am not an artist. I never had the knack for it.

jap

私は芸術家ではない。全然向いていない。

eng

I can't tell her now. It's not that simple anymore.

jap

もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。

eng

Whenever I find something I like, it's too expensive.

jap

欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。

eng

How long did you stay?

jap

どのくらいいたの？

eng

Maybe it will be exactly the same for him.

jap

たぶん彼にしてみれば同じことよ。

eng

Innocence is a beautiful thing.

jap

潔白であることは美しいことだ。

eng

Humans were never meant to live forever.

jap

人間は決して永遠には生きられないものだ。

eng

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

jap

行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。

eng

That is intriguing.

jap

それは面白い。

eng

That's interesting.

jap

それは面白い。

eng

You are saying you intentionally hide your good looks?

jap

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

eng

Are you saying you intentionally hide your good looks?

jap

自分のかっこ良さをわざと隠すということ？

eng

If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.

jap

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

eng

I didn't know where it came from.

jap

それがどこから来たのか分からなかった。

eng

I think my living with you has influenced your way of living.

jap

僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。

eng

This is not important.

jap

これは重要ではない。

eng

I didn't like it.

jap

好きにはなれなかった。

eng

She's asking how that's possible.

jap

彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。

eng

You're just running away from life's problems.

jap

君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。

eng

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

jap

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

eng

There's a problem there that you don't see.

jap

君の気付いていない問題がある。

eng

You can do it.

jap

できるよ！

eng

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

jap

私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。

eng

I wish I could go to Japan.

jap

日本へ行けたらいいのに。

eng

I hate it when there are a lot of people.

jap

人ごみは大嫌い。

eng

I have to go to bed.

jap

私は寝なければなりません。

eng

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

jap

その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

eng

I won't ask you anything else today.

jap

今日はもう聞かないよ。

eng

It may freeze next week.

jap

来週には凍るかも知れない。

eng

Even though he apologized, I'm still furious.

jap

謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。

eng

The police will get you to find the bullets.

jap

警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。

eng

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

jap

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。