lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
I'll call after going home tomorrow.
jap
ๆ˜Žๆ—ฅๅธฐใฃใŸใ‚‰้›ป่ฉฑใ—ใพใ™ใ€‚
eng
I always liked mysterious characters more.
jap
็งใฏใ„ใคใ‚‚ไธๆ€่ญฐใชๆ€งๆ ผใฎๆ–นใŒๅฅฝใใ ใฃใŸใ€‚
eng
I always liked strange personalities.
jap
็งใฏใ„ใคใ‚‚ไธๆ€่ญฐใชๆ€งๆ ผใฎๆ–นใŒๅฅฝใใ ใฃใŸใ€‚
eng
You should sleep.
jap
็œ ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚
eng
I'm going to go.
jap
่กŒใใ‚ˆใ€‚
eng
Let's go!
jap
่กŒใใ‚ˆใ€‚
eng
I told them to send me another ticket.
jap
็งใฏๅฝผใ‚‰ใซใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๆžš้€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ้ ผใ‚“ใ ใ€‚
eng
You're so impatient with me.
jap
ๅ›ใฏๅƒ•ใซใจใฆใ‚‚ใ„ใ‚‰ใ„ใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
eng
I can't live that kind of life.
jap
็งใฏใใ‚“ใช้ขจใซใฏ็”Ÿใใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚
eng
I once wanted to be an astrophysicist.
jap
็งใฏไธ€ๆ™‚ๆœŸใ€ๅคฉไฝ“็‰ฉ็†ๅญฆ่€…ใซใชใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ€‚
eng
I never liked biology.
jap
็”Ÿ็‰ฉๅญฆใฏๅฅฝใใซใชใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
eng
The last person I told my idea to thought I was nuts.
jap
ๅƒ•ใŒๆœ€ๅพŒใซ่‡ชๅˆ†ใฎ่€ƒใˆใ‚’ไผใˆใŸไบบใฏใ€ๅƒ•ใ‚’ๆฐ—้•ใ„ใ ใจๆ€ใฃใŸใ‚ˆใ†ใ ใ€‚
eng
It is unfortunately true.
jap
ๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰ใใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใชใฎใงใ™ใ€‚
eng
Most people think I'm crazy.
jap
ๅคงๆŠตใฎไบบใฏๅƒ•ใ‚’ๆฐ—้•ใ„ใ ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
eng
No I'm not; you are!
jap
็งใฏ้•ใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใงใ™ใ€‚
eng
That's MY line!
jap
ใใ‚Œใฏ็งใฎๅฐ่ฉžใ ใ‚ˆ๏ผ
eng
That's my line!
jap
ใใ‚Œใฏ็งใฎๅฐ่ฉžใ ใ‚ˆ๏ผ
eng
That's my line.
jap
ใใ‚Œใฏ็งใฎๅฐ่ฉžใ ใ‚ˆ๏ผ
eng
He's kicking me!
jap
ๅฝผใฏ็งใ‚’่นดใฃใฆใ„ใพใ™๏ผ
eng
He is kicking me!
jap
ๅฝผใฏ็งใ‚’่นดใฃใฆใ„ใพใ™๏ผ
eng
Are you sure?
jap
ๆœฌๅฝ“๏ผŸ
eng
Really?
jap
ๆœฌๅฝ“๏ผŸ
eng
Then there is a problem...
jap
ใใ†ใ—ใŸใ‚‰ใฒใจใคๅ•้กŒใŒใ‚ใฃใฆใƒปใƒปใƒปใ€‚
eng
Oh, there's a butterfly!
jap
ใ‚๏ผ่ถใ€…ใŒใ„ใ‚‹๏ผ
eng
Hurry up.
jap
ๆ€ฅใ„ใง๏ผ
eng
Step on it!
jap
ๆ€ฅใ„ใง๏ผ
eng
It doesn't surprise me.
jap
้ฉšใใ“ใจใงใฏใชใ„ใญใ€‚
eng
For some reason I feel more alive at night.
jap
็งใฏใชใœใ‹ๅคœใฎๆ–นใŒๅ…ƒๆฐ—ใ ใ€‚
eng
It depends on the context.
jap
ใใ‚Œใฏๆ–‡่„ˆใซใ‚ˆใ‚‹ใ€‚
eng
Are you freaking kidding me?!
jap
ๅ†—่ซ‡ใงใ—ใ‚‡๏ผ๏ผŸ
eng
Are you kidding?
jap
ๅ†—่ซ‡ใงใ—ใ‚‡๏ผ๏ผŸ
eng
That's the stupidest thing I've ever said.
jap
ใ“ใ‚“ใช้ฆฌ้นฟใชใ“ใจใฏ่จ€ใฃใŸใ“ใจใŒ็„กใ„ใ€‚
eng
I've never said such a stupid thing.
jap
ใ“ใ‚“ใช้ฆฌ้นฟใชใ“ใจใฏ่จ€ใฃใŸใ“ใจใŒ็„กใ„ใ€‚
eng
When I grow up, I want to be a king.
jap
ๅคงใใใชใฃใŸใ‚‰็Ž‹ๆง˜ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใ€‚
eng
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
jap
ใŠ้‡‘ใ‚’็จผใŽใŸใ„ใชใ‚‰ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใŒไธ€็•ชใ ใ€‚
eng
If you want to earn money, America is the best.
jap
ใŠ้‡‘ใ‚’็จผใŽใŸใ„ใชใ‚‰ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใŒไธ€็•ชใ ใ€‚
eng
I'm so fat.
jap
ๅƒ•ใฏใ™ใ”ใๅคชใฃใฆใ‚‹ใ€‚
eng
I'm very fat.
jap
ๅƒ•ใฏใ™ใ”ใๅคชใฃใฆใ‚‹ใ€‚
eng
I'm extremely fat.
jap
ๅƒ•ใฏใ™ใ”ใๅคชใฃใฆใ‚‹ใ€‚
eng
So what?
jap
ใ ใ‹ใ‚‰ไฝ•๏ผŸ
eng
What's your point?
jap
ใ ใ‹ใ‚‰ไฝ•๏ผŸ
eng
And now, what?
jap
ใ ใ‹ใ‚‰ไฝ•๏ผŸ
eng
I'm gonna shoot him.
jap
ใ“ใ‚‰ใ—ใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ€‚
eng
I'm just saying!
jap
่จ€ใฃใฆใฟใŸใ ใ‘ใ ใ‚ˆ๏ผ
eng
That was probably what influenced their decision.
jap
ใใ‚Œใงๅฝผใ‚‰ใฎๆฐ—ใŒๅค‰ใ‚ใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚็Ÿฅใ‚Œใชใ„ใ€‚
eng
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
jap
ๅ…„ๅผŸใŒใ„ใ‚‹ใจใฉใ‚“ใชใ ใ‚ใ†ใจใ„ใคใ‚‚ๆ€ใ†ใ€‚
eng
This is what I would have said.
jap
็งใชใ‚‰ใใ†่จ€ใฃใŸใ ใ‚ใ†ใจๆ€ใ†ใ€‚
eng
It would take forever for me to explain everything.
jap
ใ„ใคใพใงใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚‚ๅ…จ้ƒจใ‚’่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใฎใฏ็„ก็†ใ ใ€‚
eng
That's because you're a girl.
jap
ใ‚ใชใŸใŒๅฅณใฎๅญใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใ€‚
eng
Sometimes I can't help showing emotions.
jap
ๆ™‚ใ€…ๆ„Ÿๆƒ…ใŒๆŠ‘ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚