Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	It is too expensive.
jap	値段が高すぎる！
eng	She's faking sleep. That's why she's not snoring.
jap	彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
eng	My shoes are too small. I need new ones.
jap	靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
eng	We're getting out of here. The cops are coming.
jap	逃げよう。サツが来てる。
eng	Merry Christmas!
jap	メリークリスマス！
eng	It would be so cool if I could speak ten languages!
jap	10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
eng	If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early.
jap	「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」
eng	You should have listened to me.
jap	私の言う事を聞くべきだったのに。
eng	It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
jap	あまりに散らかっていていらする。
eng	When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
jap	体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
eng	One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
jap	2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
eng	Half a million children still face malnutrition in Niger.
jap	ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
eng	Bicycles are tools for urban sustainability.
jap	自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
eng	The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
jap	仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
eng	He would be glad to hear that.
jap	彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
eng	What do you believe is true even though you cannot prove it?
jap	証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
eng	Computers make people stupid.
jap	コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
eng	Don't ask what they think. Ask what they do.
jap	考えていることを聞くな。やることを聞け。
eng	When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
jap	何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
eng	What changes the world is communication, not information.
jap	世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
eng	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
jap	ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
eng	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
jap	過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
eng	The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
jap	鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
eng	Anything that can be misunderstood will be.
jap	誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
eng	Why is life so full of suffering?
jap	何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
eng	Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
jap	睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
eng	Passion creates suffering.
jap	情熱は苦悩を生む。
eng	The train from Geneva will arrive at the station.
jap	ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
eng	I would like to give him a present for his birthday.
jap	彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
eng	I'm starving!
jap	おなか空いた！
eng	I'm hungry!
jap	おなか空いた！
eng	I'm hungry.
jap	おなか空いた！
eng	Do you have friends in Antigua?
jap	アンティグアに友達はいますか？
eng	A cubic meter corresponds to 1000 liters.
jap	一立方メートルは千リットルにあたる。
eng	I am married and have two children.
jap	私は結婚していて子どもが二人いる。
eng	He plays the piano very well.
jap	彼はピアノを上手に弾く。
eng	I see it rarely.
jap	あまり見えない。
eng	I'd like to study in Paris.
jap	パリで勉強したい。
eng	You don't know who I am.
jap	あなた私が誰か知らないのね。
eng	Why don't you eat some vegetables?
jap	野菜を食べたら？
eng	Why do people go to the movies?
jap	なぜ人々は映画を見に行くのか？
eng	I'm undressing.
jap	私は服を脱いでいる。
eng	In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
jap	このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
eng	Creationism is pseudoscience.
jap	創造説は擬似科学だ。
eng	The wind calmed down.
jap	風がおだやかになった。
eng	Give me time to give you everything I have!
jap	私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。
eng	Where there's a will, there's a way.
jap	意志あるところには道がある。
eng	Rome wasn't built in a day.
jap	ローマは一日にして成らず。
eng	Silence gives consent.
jap	沈黙は同意を表す。
eng	Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet.
jap	「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

eng

It is too expensive.

jap

値段が高すぎる！

eng

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

jap

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

eng

My shoes are too small. I need new ones.

jap

靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。

eng

We're getting out of here. The cops are coming.

jap

逃げよう。サツが来てる。

eng

Merry Christmas!

jap

メリークリスマス！

eng

It would be so cool if I could speak ten languages!

jap

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

eng

If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early.

jap

「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」

eng

You should have listened to me.

jap

私の言う事を聞くべきだったのに。

eng

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

jap

あまりに散らかっていていらする。

eng

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

jap

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

eng

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

jap

2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。

eng

Half a million children still face malnutrition in Niger.

jap

ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。

eng

Bicycles are tools for urban sustainability.

jap

自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。

eng

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

jap

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

eng

He would be glad to hear that.

jap

彼がそれを聞いたら喜ぶよ。

eng

What do you believe is true even though you cannot prove it?

jap

証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？

eng

Computers make people stupid.

jap

コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。

eng

Don't ask what they think. Ask what they do.

jap

考えていることを聞くな。やることを聞け。

eng

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

jap

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

eng

What changes the world is communication, not information.

jap

世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。

eng

Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.

jap

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

eng

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

jap

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

eng

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

jap

鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。

eng

Anything that can be misunderstood will be.

jap

誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。

eng

Why is life so full of suffering?

jap

何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？

eng

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

jap

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。

eng

Passion creates suffering.

jap

情熱は苦悩を生む。

eng

The train from Geneva will arrive at the station.

jap

ジュネーブから来る列車が駅に到着します。

eng

I would like to give him a present for his birthday.

jap

彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。

eng

I'm starving!

jap

おなか空いた！

eng

I'm hungry!

jap

おなか空いた！

eng

I'm hungry.

jap

おなか空いた！

eng

Do you have friends in Antigua?

jap

アンティグアに友達はいますか？

eng

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

jap

一立方メートルは千リットルにあたる。

eng

I am married and have two children.

jap

私は結婚していて子どもが二人いる。

eng

He plays the piano very well.

jap

彼はピアノを上手に弾く。

eng

I see it rarely.

jap

あまり見えない。

eng

I'd like to study in Paris.

jap

パリで勉強したい。

eng

You don't know who I am.

jap

あなた私が誰か知らないのね。

eng

Why don't you eat some vegetables?

jap

野菜を食べたら？

eng

Why do people go to the movies?

jap

なぜ人々は映画を見に行くのか？

eng

I'm undressing.

jap

私は服を脱いでいる。

eng

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

jap

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

eng

Creationism is pseudoscience.

jap

創造説は擬似科学だ。

eng

The wind calmed down.

jap

風がおだやかになった。

eng

Give me time to give you everything I have!

jap

私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。

eng

Where there's a will, there's a way.

jap

意志あるところには道がある。

eng

Rome wasn't built in a day.

jap

ローマは一日にして成らず。

eng

Silence gives consent.

jap

沈黙は同意を表す。

eng

Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet.

jap

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」