| { | |
| "data": { | |
| "translation": [{ | |
| "ab": "Аинтерес кны", | |
| "ru": "Заинтересоваться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аргәаҟратә шьаҟаҿы дыԥсуеит", | |
| "ru": "Умирает на столбе мучений" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи арыцхә иазкны иаартын аекспозициа, уи аҟны Мыхц иԥсҭазаареи ирҿиаратә мҩеи ртәы еиҭазҳәоз ашәҟәқәа цәыргақәҵан, иара убас иара иҩымҭақәа реизгақәагьы.", | |
| "ru": "К этой знаменательной дате была открыта экспозиция, в которую вошли книги и статьи о жизни и творчестве Мхце и сборники его произведений." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арыцфа", | |
| "ru": "Зерноядный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа ихьӡ зырцәгьаз ахәыҷы ицәа ԥызҽыз иоуп.", | |
| "ru": "Имя Бога позорит тот, кто совершил насилие над ребенком." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абасала, Давид ихаҭа Уи Иҳақәиҭу ҳәа изиҳәоит", | |
| "ru": "Итак, сам Давид называет Его Господом" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жәаҳәарада, уи ауаажәларра рыҩныҵҟа аҳәоуеиқәашәареи аҭышәынтәалареи рышьақәгылара азы акырӡа аанагоит!", | |
| "ru": "И, конечно, ее деятельность очень важна для поддержания мира и гражданского согласия в обществе." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟоу иҭагалахо атекст еиҭаннаҵома", | |
| "ru": "Перезаписывает ли вводимый текст существующий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аусуратә ҭаара аҿы уи ицын аԥыза-министр ихаҭыԥуаҩ Беслан Ешба, иара убас аиҭашьақәыргыларатә усурақәа назыгӡо анардкыларатә еиҿкаарақәа рхаҭарнакцәа.", | |
| "ru": "В рабочей поездке его сопровождали вице-премьер Беслан Эшба, а также представители подрядных организаций, ведущих ремонтные работы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа урҭ ақәтәарҭаҿы итәоу аӡәы иакәны иҽдирбон, апатуқәҵара ду узцәырзгаша лашаракгьы иара иҟынтә икаҷҷон.", | |
| "ru": "В видениях, которые они получали, Бог изображал себя сидящим на престоле и от него исходило внушающее благоговение сияние." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахышәҭра", | |
| "ru": "Запрокинуться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьа ҳпубликациақәа рҿы лассы-лассы хҭыск даҽа хҭыск шугәаланаршәо, ма ахәарҭа шамоу ауп иаарԥшу.", | |
| "ru": "Сегодня в наших публикациях чаще пишется, что какое-то событие напоминает другое или служит примером." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәрыхәаԥшуазма иацы ажәабжьқәа?", | |
| "ru": "Вы смотрели новости вчера вечером?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵакыдара", | |
| "ru": "Алогизм" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥааимбарцәа зҭахәашауа, инзырҵәауа, иузаашьҭқәоугьы ахаҳә иазыргауа!", | |
| "ru": "Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас, апансионат анаԥхгаҩы иҟаиҵаз адыррақәа рыла, ҳазҭоу ашықәс ԥхынгәымзеи нанҳәамзеи рзы апансионат Аитар аҿы иҟоу аномерқәа зегьы заанаҵы иаанкылоуп.", | |
| "ru": "Более того, по данным директора пансионата, на июль и август все номера Айтар также заранее забронированы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсни адиаспореи ирыбжьоу аимадара аҿиара атема есымша актуалра аныԥшуеит.", | |
| "ru": "Тема развития связей между Абхазией и диаспорой всегда остается актуальной." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәабжьҳәара ҳҽазыҟаҳҵалап", | |
| "ru": "Будем готовиться к служенью" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абжьы армаҷра", | |
| "ru": "Заглушить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихадаӡоу", | |
| "ru": "Наиглавнейший" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Нас ҳазегьы – иааз сашьа ихаҭа, сан ҳазыԥшын ҳаб аҩныҟа ихынҳәра.", | |
| "ru": "И все мы – и он сам, и мама ждем вечером, когда придет отец." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿар рыпроблемақәа уӡбарц азы, зны еилкаатәуп иарбан проблемақәоу иҟоу.", | |
| "ru": "Чтобы решать проблемы молодежи, нужно понять, какие есть проблемы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақьырсиан ихымҩаԥгашьала амедиумцәеи анашанатә ҭәҳәақәеи, адемонцәа зхаԥоу, убас егьырҭгьы ртәы ахьаҳәо афильмқәеи ашәҟәқәеи шигәаԥхо анубарҭоу, уи адемонцәа рзы иузымҵәахуа дыргоуп.", | |
| "ru": "Когда по поведению христианина становится понятно, что ему нравятся фильмы или книги, в которых рассказывается о медиумах, волшебных заклинаниях, одержимости демонами и тому подобном, это служит явным знаком для демонов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амазаара", | |
| "ru": "Водиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акыррфон, акырржәуан, ԥҳәыс дааргон, хаҵа ицон, Нои иӷба данҭаларыз аҽнынӡа, убасҟан аӡы аахыҵны зегьы ннарҵәеит.", | |
| "ru": "Ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Убри аан апрокурор Хада Апрокуратура аусзуҩцәа рзанааҭтә ныҳәа аҽныгьы рзанааҭтә ҭакԥхықәра анагӡара иаҿупҳәа иазгәеиҭеит.", | |
| "ru": "При этом Генеральный прокурор отметил, что даже в свой профессиональный праздник сотрудники Прокуратуры исполняют свой долг, поддерживая в судах государственное обвинение." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥыза-министр ицыз ауаа рыԥсҭазааразы ишәарҭоу ааха рмоуӡеит.", | |
| "ru": "Сопровождающие лица получили не опасные для жизни и здоровья телесные повреждения." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ӡета", | |
| "ru": "Зета" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара иҭахын хаҵеи-ԥҳәыси аҭаацәарақәеи иҳәатәы нарыгӡаларц.", | |
| "ru": "Он хотел, чтобы супружеские пары и семьи исполняли его волю." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿаԥара", | |
| "ru": "Придел" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьшьра", | |
| "ru": "Намазать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха иаҳҳәап, иара иациҵоит", | |
| "ru": "Но предположим, что затем он добавляет" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атромбонтә", | |
| "ru": "Тромбонный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара иазгәеиҭеит", | |
| "ru": "Он подмечает" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭагалара", | |
| "ru": "Всунуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахеилага", | |
| "ru": "Психопат" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽырԥшқара", | |
| "ru": "Миндальничать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амырсара", | |
| "ru": "Несварение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәаҩара", | |
| "ru": "Полость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алазаара", | |
| "ru": "Участие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Биографиатә салон – ари аҭоурыхтә гәалашәареи, иҵабыргу аҭоурыхи ирызку аиԥыларатә центр ауп.", | |
| "ru": "Биографический салон – это центр встречи, посвященный исторической памяти и живым историям людей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Асақь", | |
| "ru": "Ригель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари аҭыԥ Иара чарҳәара изызуз Иудагьы идыруан, избан акәзар Иисус иҵаҩцәа иманы лассы-лассы абрахь даалон.", | |
| "ru": "Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи Сара аус бзиа сзыҟалҵеит.", | |
| "ru": "Она доброе дело сделала для Меня." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зегь раасҭа зыхшыҩ иахыҵуа химиа рызҭоз аҭыџьҳа лоуп", | |
| "ru": "Больше других кипятится старая дева химичка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арҭшәара", | |
| "ru": "Утеснить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адныҳәаларатә шәҟәы аҿы иаҳәоит", | |
| "ru": "В поздравительной телеграмме, в частности, отмечается" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атеқст астильқәа", | |
| "ru": "Стили текста" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵабыргхара", | |
| "ru": "Подтвердиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алаԥсра", | |
| "ru": "Обморок" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҳара", | |
| "ru": "Наскочить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаарттәуп аԥхьара мацараз", | |
| "ru": "Открыть только для чтения" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьатәи аамҭазгьы ақьырсианцәа рхы иадырхәоит рзинқәеи ирымоу ахақәиҭреи.", | |
| "ru": "В наши дни христиане тоже пользуются своими правами и свободами." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара иалаҳхыз амҩа апатриот, атәылауаҩ иаша имҩа ауп.", | |
| "ru": "Вы выбрали профессию достойную истинного патриота и гражданина." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа ижәлар ақьырсиантә маҵзураҿы ирбо аџьабаа аӡаӡа иаҿурԥшыр алшоит.", | |
| "ru": "Можно сказать, что усилия всего Божьего народа в христианском служении подобны росе." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳҳәап, арҵаҩы аҵаҩы темак изеиҭеиҳәоит.", | |
| "ru": "Представь, что учитель объясняет ученикам какую-то тему." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Астандартркра", | |
| "ru": "Стандартизация" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҳаман убасгьы амаҭқәеи адаӷьқәеи.", | |
| "ru": "Были у нас также змеи и лягушки." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽеиҭакра", | |
| "ru": "Сменить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анымҵәара", | |
| "ru": "Неистощимость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адам дыԥсит, избанзар Анцәа дизымӡырҩӡеит", | |
| "ru": "Адам умер, потому что нарушил повеление Бога" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьыхра", | |
| "ru": "Заштукатурить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахронометраж", | |
| "ru": "Хронометраж" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳәра", | |
| "ru": "Паства" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳшәу амаҭәа ауаа идеилнаркаауазар ауп Иегова ишаҳаҭцәа шҳакәу.", | |
| "ru": "Глядя на нас, люди не должны сомневаться в том, что мы служители Иеговы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избанзар, раԥхьа иргыланы, урҭ егьырҭ ашьхақәа иреиԥшӡам, иҷыдоуп.", | |
| "ru": "Прежде всего потому, что они особенные, на другие горы не похожие." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаԥҵалатәуп аҳәынҭқарратә программа абызшәа ахьчара хықәкыс измоу – иарбанзаалак ажәлар, ус анакәха аҳәынҭқаррагьы зықәгылоу уасхырк аҳасабала, – иҳәоит Мусса Егзакь.", | |
| "ru": "Необходимо создавать государственную программу, целью которой будет сохранение языка как фундамента любого народа и в итоге государства в целом, сказал Мусса Экзеков." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиа агәра агара, насгьы уа иану ауаа рзеиҭаҳәара.", | |
| "ru": "Верить только в те учения, которые основаны на Библии, и рассказывать о них другим." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаҳалшо Анцәа иорганизациаҿы иҳаду аҭакԥхықәра ахә ашьара?", | |
| "ru": "Как мы можем ценить то, что нам доверено в организации Бога?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәаԥшра", | |
| "ru": "Трактовка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аусԥҟа атекст аҿы, ахәҭакахьала иазгәаҭоуп", | |
| "ru": "В тексте Указа, в частности, говорится" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәгәы ишԥаанаго, иҟоума ари аҩыза аиҳабыра?", | |
| "ru": "Как вы думаете, такое правительство существует?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥшратә", | |
| "ru": "Ассимилятивный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уигьы уамашәа иубаратәы иҟам", | |
| "ru": "И это не удивительно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аргьежьра", | |
| "ru": "Вертеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи иџьашьахәу метафорак имоуп.", | |
| "ru": "У его есть поразительная метафора." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Лҵшәас иаанагазеи ари зегьы?", | |
| "ru": "Чем обернулось такое снижение нравственных норм?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абҟәыл", | |
| "ru": "Барабан" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акы згым, зегь рыла инаӡа-ааӡоу, ихаатәу анцәырҵлакь ихыбжа-ҿыбжоу, ихаҭәаам наскьоит, иқәҵуеит.", | |
| "ru": "Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ачхнысратә", | |
| "ru": "Обходный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиаша иацәхьаҵыз, анцәа иажәаԥҟарақәа азхазымҵаз, абас ахьырхәра иақәҳаршәоит.", | |
| "ru": "Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ирҭаху зегьы Иегова ириҭоит.", | |
| "ru": "Все необходимое им дает Иегова." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амҷара", | |
| "ru": "Отбиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳаҭырқәҵара", | |
| "ru": "Учтивость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥаҵеиқәа", | |
| "ru": "Черноусый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари апараметр закушәзымдыруазар, уи шәара шьҭа ишәҭахымзар акухап.", | |
| "ru": "Если вы не понимаете, что это за параметр, то он вам, скорее всего, не нужен." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Владимир Ачба иԥсыжра аиҿкаара азы Аҳынҭқарратә комиссиа аԥҵоуп", | |
| "ru": "Создана Государственная комиссия по организации похорон Владимира Ачба" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵыхәтәантәи ашықәсқәа рзы, иҿыцу аинформациатә мыругақәа рыбзоурала, Владимир Чкату иҟазареи, уи иаԥиҵаз аколлективқәеи русура рҽаладырхәуа иалагеит аҳәаанырцә инхо ҳдиаспора ахаҭарнакцәа.", | |
| "ru": "В последние годы, благодаря современным информационно-коммуникационным технологиям, к творчеству Владимира Чикатуева и созданных им коллективов активно приобщаются представители диаспоры, проживающие за рубежом." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылҵәара", | |
| "ru": "Дырявить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаԥшаатәу анасыԥ аҭаацәаратә ԥсҭазаараҿы?", | |
| "ru": "Как найти счастье в семейной жизни?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны аерманцәа Реидгыла изаамҭанытәиу аизара Ду аҿы иарбоу аусбарҭа Аԥсны аерманцәа Реилазаара ҳәа ахьӡ еиҭакын.", | |
| "ru": "На внеочередном съезде Союз армян Абхазии был переименован в Армянскую общину Абхазии." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽырџьыҟәра", | |
| "ru": "Сутулиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара дрыԥхьоит", | |
| "ru": "Он позовёт" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацрыхра", | |
| "ru": "Вычет" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҵаҟра", | |
| "ru": "Сгнести" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Антиимпериалисттә", | |
| "ru": "Антидеалектический" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәыԥ", | |
| "ru": "Кучка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апланетари", | |
| "ru": "Планетарий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба Башкиртәи аҳәынҭқарратә медицинатә университет аделегациа идикылеит.", | |
| "ru": "Президент Абхазии Рауль Хаджимба принял делегацию Башкирского государственного медицинского университета." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изгу", | |
| "ru": "Зачадить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьа ашәҟәқәеи, афильмқәеи, ателедырраҭарақәеи ус еиԥш иҟоу ахымҩаԥгашьа цәгьарак аҵамызшәа иаадырԥшуеит.", | |
| "ru": "Некоторые считают такое поведение вполне нормальным, оно даже поощряется в книгах, фильмах и телевизионных программах." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зулкарнаин", | |
| "ru": "Он сказал" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Модуль диаграмм недоступен", | |
| "ru": "Страница справки не найдена" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аамсҭашәала", | |
| "ru": "Галантно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәшаҳаҭымхара", | |
| "ru": "Отмежёвывание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилассра", | |
| "ru": "Плотнеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥҟьара", | |
| "ru": "Перебой" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥылара аҟынтәи инарҭбаау арепортаж анаҩс шәаԥхьарц шәалшоит.", | |
| "ru": "Расширенный репортаж со встречи читайте позже." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳарҭ, акагьы иаԥсам атәқәа, иаҳуалыз ҟаҳҵеит.", | |
| "ru": "Мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аџьныш иакәзаргьы, ҩнуҵҟала деиҟәшахазар, иаҳра еиқәхашьас иамоузеи?", | |
| "ru": "Если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урҭ ихадоу аӡбарҭа аусуҩцәеи арратә ԥшыхәратә усбарҭеи рыдагьы, ауахәамақәа зегьы ладырҟәуеит.", | |
| "ru": "Они не только бросают тень на чиновников федерального суда и разведывательного управления армии, но и поносят членов всех церквей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри аҩыза ахҭыс Израил ахаан иҟамлацт.", | |
| "ru": "Никогда не бывало такого явления в Израиле." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аршанхара", | |
| "ru": "Оцепенить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адырқәа римпортра", | |
| "ru": "Импортирование данных" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абжьахәаахәҭра", | |
| "ru": "Спекуляция" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииашаҵәҟьаны, Диана ажәлар дрыпринцессаны дыҟан.", | |
| "ru": "Действительно, Диана была народной принцессой." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, еиҳараҩык Иегова ишаҳаҭцәа реиԥш сара ҩнаҭацыԥхьаӡа сызныҟәаӡом.", | |
| "ru": "Конечно, я не могу ходить по домам, как большинство Свидетелей Иеговы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәаҭаҩ", | |
| "ru": "Досмотрщик" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иааизакны Аацы ақыҭа аҟынтәи ақәԥаҩцәа аиааира ргеит.", | |
| "ru": "В общем командном зачете победили борцы из села Аацы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урҭ еснагь кьыс змам ракәны иҟаҳҵалоит.", | |
| "ru": "И сделаем их девственницами" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәаԥа", | |
| "ru": "Плесень" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәаӷәасҭанҵара", | |
| "ru": "Маркировка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьҭра", | |
| "ru": "Родня" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Лара раԥхьаӡа акәны Аԥсныҟа дааит Ашахмат Афедерациа ааԥхьарала.", | |
| "ru": "Она впервые приехала в Абхазию по приглашению Федерации шахмат." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааи, ҳара Абиблиа аҭҵаара шьцыларас иҳамазар ауп.", | |
| "ru": "Да, у нас должна быть привычка изучать Библию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алашазаара", | |
| "ru": "Осещённость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәара", | |
| "ru": "Угаснуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахеивысра", | |
| "ru": "Тронуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ухы шԥамҩаԥугеи?", | |
| "ru": "Как ты поступил?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Коринфаа рахь раԥхьатәи асаламшәҟәаҿы Павел иҩит", | |
| "ru": "В Первом письме коринфянам апостол Павел написал" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәымшәа", | |
| "ru": "Храбрец" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбан усу снапы зласкуа сандухалак?", | |
| "ru": "Чем я буду заниматься, когда вырасту?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акреилызцо", | |
| "ru": "Предприимчивый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽымԥсахра", | |
| "ru": "Неизменность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абыжьԥаара", | |
| "ru": "Переформировать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӷьарӷьарра", | |
| "ru": "Тарахтеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииашоуп, ахәыҷқәа ицәгьамкәа аԥышәара арҭоит.", | |
| "ru": "И, действительно, дети сдают экзамены на хорошем уровне." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҿымҭкәа шәӡырҩы!", | |
| "ru": "Молчите и слушайте!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахҭыс", | |
| "ru": "Казус" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сергеи Багаԥшьи Аԥсны ахьтәы парламент адепутатцәеи", | |
| "ru": "Сергей Багапш с депутатами золотого Парламента Абхазии" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аақьра", | |
| "ru": "Заохать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала хышықәса инадыркны аашықәса рҟынӡа.", | |
| "ru": "Наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳаҭырбара", | |
| "ru": "Великодушие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Раԥхьа рхәыцшьеи рхымҩаԥгашьеи цқьа иаҳзеилымкаар алшоит.", | |
| "ru": "Поначалу мы можем не до конца понимать, почему люди другой национальности так думают или так поступают." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵааҽацәыхьчара", | |
| "ru": "Ледозащита" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Исҭахӡам, сара ишәасымҳәахьеи", | |
| "ru": "Не надо, я ж вам уже говорил, что" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амгәлыҿ", | |
| "ru": "Пузан" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Рауль Ҳаџьымба Ҭҟәарчалтәи ахәышәтәырҭа аиҭашьақәыргылара азы", | |
| "ru": "Хаджимба о реконструкции Ткуарчалской больницы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зықәранамӡац ацәгьаура ралагалара", | |
| "ru": "Вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟыгәра", | |
| "ru": "Стуканье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалап, уи ихыҭхәыцаау дунеизар, иҵабыргны усҵәҟьа иҟамызҭгьы, аха ахәаԥшцәа аекранаҿ ирбо иахәҭакушәа агәалаҟара роур ҳҭахын, – ҳәа азгәеиҭеит иара.", | |
| "ru": "Возможно, это вымышленный мир, ненастоящий, но, тем не менее, для нас было важно вызвать у зрителя чувство сопричастности с тем, что происходит на экране, – поделился режиссер." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абарҭ иуасҳәақәо урызхәыц.", | |
| "ru": "Разумей, что я говорю." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иԥсыҽу шәрыцхраала", | |
| "ru": "Помогайте слабым" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәгьа аԥсыҭбара иатәуп – аԥсра, аԥсхәра", | |
| "ru": "Под плохое понимаются горестные события – смерть, поминки" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аанагара", | |
| "ru": "Подразумеваться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаҵәахызаара", | |
| "ru": "Хорониться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишәзеиӷьасшьоит шәхықәкы еиламырцҳаӡакәа анагӡара!", | |
| "ru": "Реализация вашего проекта – это хорошее начало на пути к желаемым результатам." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилаҟәыҷра", | |
| "ru": "Искорёжиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амаркос", | |
| "ru": "Макрос" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха Анцәа имчала уи уаиааир улшоит.", | |
| "ru": "Но его можно переносить с помощью силы Иеговы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи азы Аусԥҟа иапы аҵаиҩит Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба.", | |
| "ru": "Соответствующий Указ подписал Президент Абхазии Рауль Хаджимба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акьакьахара", | |
| "ru": "Окостененение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аишьашәаладара", | |
| "ru": "Диспропорция" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аспортсменцәа азыҟарҵоит Беслан Адлеиба, Олег Тарасов, Едуард Депелиан, Иракли Цурцумиа.", | |
| "ru": "Тренируют спортсменов Беслан Адлейба, Олег Тарасов, Эдуард Депелян, Ираклий Цурцумия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абемоль", | |
| "ru": "Бемоль" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵааԥсра", | |
| "ru": "Мерзлота" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбан ԥышәароу Езекиа дзықәшәаз?", | |
| "ru": "С каким испытанием столкнулся Езекия?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи атәы еилаҳкааит Артур игәамбзиара агәҭынчымра сызцәырнаго ианалага.", | |
| "ru": "Мы узнали об этом как раз в то время, когда меня начало серьезно беспокоить здоровье Артура." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбан аԥышәарақәа ҳҭазыргыло аамҭоу иҟало Вавилон ду анықәгахалак ашьҭахь?", | |
| "ru": "Какое время испытаний наступит после уничтожения Вавилона Великого?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атаптаԥ", | |
| "ru": "Шлёпанцы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Имҩаԥгаз агәаҭаратә усмҩаԥгатә иабзоураны аҟазаарых азы иарку араионқәа рҿы аус зуаз аҭырқәа ԥсыӡкратә ӷбақәа раарԥшра алыршахеит", | |
| "ru": "В результате рейда выявлены турецкие суда, осуществляющие добычу водных биоресурсов в районе, закрытом для промысла" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳахшара аҭаацәара ианалало, аизыҟазаашьа ҿыцқәа ҳауеит, насгьы амаҭацәа анҳаулак, ҳаизыҟазаашьақәа еиҭа рҽырыԥсахуеит.", | |
| "ru": "Когда дети женятся и выходят замуж, отношения с ними строятся уже по-другому, и снова изменяются, когда появляются внуки." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анкылара", | |
| "ru": "Сдержать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, уи шәгәы шәнархьит, насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон.", | |
| "ru": "Скорее всего, было больно, было ощущение, что вас предали." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, ҳара иҳамоуп ауаа доусы ринтересқәа рыла еидызкыло аҭыԥқәа – аполитикатә партиақәа, еиуеиԥшым аиҿкаарақәа, аха Анацәеи абацәеи рыклуб иахьазы иакзаҵәыкуп, – лҳәеит Турааԥҳа.", | |
| "ru": "У нас много разных площадок, которые объединяют людей по интересам, есть политические партии и разные организации, но клуб для родителей – первый и единственный, – сказала Турава." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭҵаара амҩаԥгараҿы?", | |
| "ru": "Когда изучаем?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааҽырҟасара", | |
| "ru": "Чопорность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиқәыжьра", | |
| "ru": "Загромождение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уара уаауеит уҭыԥ аҟынтә, ихараӡаны иҟоу аҩадатәи аҭыԥқәа рҟынтә, уара аӡәырҩы уцуп, дара зегьы аҽқәа ирықәтәоуп, жәпаҩык ауаа, ар рацәа Иез.", | |
| "ru": "Ты придешь из своего места, из самых отдаленных мест севера, ты и многие народы с тобой, все они верхом на конях, великое сборище и многочисленное войско Иез." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи лажәақәа рыла, мшык азы Аилак аусзуҩцәа, идырым, зықәра наӡам џьоукы амонумент аҿы ишьақәыргылоу акалам амхра рҽазыршәоит ҳәа адырра роуит.", | |
| "ru": "По ее словам, однажды работникам Комитета сообщили, что некие подростки пытаются снять перо с монумента." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахав имаҭәа ишәхаԥжәаны, иџьаџьоу аџьабарамаҭәа ишәиҵеит.", | |
| "ru": "Ахав разорвал на себе одежду и покрыл тело мешковиной." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аелизиа", | |
| "ru": "Элизия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Усҟан аџьамцәа реиҳабы Фафнаи зыхьӡу дааины израилаа дразҵаауеит ари аргылара азин шәызҭада ҳәа.", | |
| "ru": "Тогда приходит персидский правитель по имени Фафнай и спрашивает израильтян, кто дал им право строить храм." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи лкандидаттә усумҭа лыхьчон Белка ала.", | |
| "ru": "Она защищала свою кандидатскую работу по Белке." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аспециалистцәа шьоукы ирыԥхьаӡоит ҳара аиҭакра дуқәа рышәхымс ҳалагылоуп ҳәа.", | |
| "ru": "Некоторые специалисты считают, что мы стоим на пороге глобальных перемен." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха агәҽанызаара ааҳмырԥшлар, ҳара урҭ ахазынақәа шаҟа рыхә ҳараку ҳхашҭыр алшоит.", | |
| "ru": "Однако есть опасность, что мы потеряем признательность за эти сокровища и они утратят для нас всякую ценность." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урҭ аамҭақәа рзы Анцәа изиашамыз аҳ Саул Давид дишьырц дишьҭашәарыцон.", | |
| "ru": "В этот период его преследовал неверный царь Саул, который хотел его убить." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәытәан израильаа акыр шықәса атҟәара иҭан.", | |
| "ru": "В древности израильтяне находились в плену довольно долго." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Внутреннее значение даты.", | |
| "ru": "Внутреннее значение времени." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урҭ, абри аҩыза иҵегьы изықәтәашақәа рзаҳшеит.", | |
| "ru": "Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәгәанала иахьа аԥсуа ҭаацәарақәа рзы уи иџьашьатәу ак акәны изыҟалазеи, иумадырҽхәо аҟынӡа?", | |
| "ru": "Почему, на ваш взгляд, сегодня для абхазских семей это стало редкостью, а владение родным языком вызывает похвалу и приятное удивление?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥазыҟаз раԥхьа Иисус иуацәа иара имаҵзура, насгьы иаҳнарҵозеи ҳара Иисус игәазыҟашьа?", | |
| "ru": "Как родственники Иисуса отнеслись вначале к его служению и чему нас учит настрой Иисуса?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәарҭатә", | |
| "ru": "Стайный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аграфикатә ҩычара", | |
| "ru": "Графический дизайн" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аконгресс ахьымҩаԥысуаз ақалақь ахь ианнеиуаз, аӡәырҩы аҭыԥантәи Иегова ишаҳаҭцәа рҿы инкылон, урҭ асасцәа гәахәарыла ирыдыркылон.", | |
| "ru": "Приехав в город, где проводился конгресс, многие из них останавливались у местных Свидетелей, которые были рады принять у себя своих братьев." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аинтересс зҵоу агәаанагарақәа реимадара мҩаԥысит.", | |
| "ru": "Состоялся заинтересованный обмен мнениями." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥыхра", | |
| "ru": "Упразднение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәаԥҽра", | |
| "ru": "Изнасилорвать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арахәҭра", | |
| "ru": "Скотник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уаханы аиҭагара", | |
| "ru": "Перетягивание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашықәс иазалху ажәеинраала шәанахәаԥшло, шәрызхәыцла абарҭ азҵаарақәа", | |
| "ru": "Когда в течение года вы будете смотреть на годовой текст, размышляйте над следующими вопросами" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи дшәа-ӡыӡо днаизыԥшын, иҳәоит", | |
| "ru": "Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аракетаԥышәарҭа", | |
| "ru": "Ракетодром" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дунеи зегь иабартә еиԥш", | |
| "ru": "Храня непорочность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәзыршәазеи, шәзырҵәыуазеи?", | |
| "ru": "Что смущаетесь и плачете?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихбыџхаз ирхыргоит аемоциатә ҭагылазаашьақәа рҽанырыԥсахуа аамҭа.", | |
| "ru": "Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиопсиа", | |
| "ru": "Биопсия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыԥкҿаха", | |
| "ru": "Захолустье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахылара", | |
| "ru": "Затянуться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьабара", | |
| "ru": "Месячный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿарҳасра", | |
| "ru": "Зеванье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азааигәазаара", | |
| "ru": "Приблизительность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳаракыра иминималу", | |
| "ru": "Высота минимальная" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭҭәаара", | |
| "ru": "Полноводие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абжьысра", | |
| "ru": "Скиснуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара агәнаҳақәа зегьы ҳарҿагылозар, Христос ила Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара ахә ҳаракны ишаҳшьо ааҳарԥшуеит.", | |
| "ru": "Если мы боремся с грехом во всех его проявлениях, мы показываем, что глубоко признательны Богу за его незаслуженную доброту, проявленную через Христа." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭакра", | |
| "ru": "Сменить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиаҵәа ԥшшәы змоу абанка-аизакыга Аҟәа ақалақь аҿы иҟоу аусбарҭақәа рҿы ишьақәыргылахоит.", | |
| "ru": "Синие банки-копилки будут установлены в учреждениях и заведениях Сухума." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилашәшәра", | |
| "ru": "Сумеречность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҵакыдоу, ихәарҭам аусқәа ирцәыхароуп", | |
| "ru": "Которые отворачиваются от всего праздного" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵаҳәара агхара ажәамаӡаҿы", | |
| "ru": "Задержка подсказки в пароле" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аасра", | |
| "ru": "Стланики" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыблаара", | |
| "ru": "Выгореть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҿымцәаауа", | |
| "ru": "Неугасимый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥштәырацәатә", | |
| "ru": "Многоцветный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анхаҩы", | |
| "ru": "Житель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Инарҳәтәуп ҵаҟа", | |
| "ru": "Наклон вниз" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абзиахә", | |
| "ru": "Золотой" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азгәаҭара", | |
| "ru": "Встретить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҭаҩтәуп автотеқст", | |
| "ru": "Записать автотекст" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апаранхьча", | |
| "ru": "Паромщик" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилазаара", | |
| "ru": "Состав" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Две страны – Аԥсни Израильгьы рыбжьара акультуратә еимадара ауп.", | |
| "ru": "Две страны – культурный обмен между Абхазией и Израилем." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Араӡынқәҵара", | |
| "ru": "Филигранность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵарҽра", | |
| "ru": "Подогнуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анашьҭызаара", | |
| "ru": "Допускать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Кры зҵазкуа", | |
| "ru": "Животрепещущий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҿыц ахьшьра", | |
| "ru": "Перемазать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵаҟәалара", | |
| "ru": "Подогнуться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ареицаҟьара", | |
| "ru": "Сфальшивить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апатреҭ аарҳәны", | |
| "ru": "Обратный портрет" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха уи афизикцәа рзы маӡаны иаанхоит.", | |
| "ru": "Однако она остается для физиков настоящей загадкой." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апостол Павел аԥсҭаларазы агуыӷра атәы иҳәеит абас", | |
| "ru": "Апостол Павел выразил твердую надежду на воскресение так" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Словениатәи аорфографиатә жәар, аиагара аԥҟарақәеи атезауруси", | |
| "ru": "Словенский орфографический словарь, правила переноса и тезаурус" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ус еиԥш иҟоу ашәара ахәыҷы иааӡараҿы аҭышәынтәалара аарԥшра ибԥырхагахар ауеит.", | |
| "ru": "Такие переживания могут мешать тебе проявлять уравновешенность в воспитании детей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абз асра", | |
| "ru": "Буффонить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афара", | |
| "ru": "Питаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәыԥшқара", | |
| "ru": "Впечатлительность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҟара", | |
| "ru": "Равнозначный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵарауаҩ анышә дамадоуп Аԥснытәи аҳәынҭқарратә музеи азааигәара, иахьагьы иналукааша аҳәынҭқарратә усзуҩ дызгәалашәо уаҟа лассы-лассы ишьҭарҵоит ашәҭшьыҵәрақәа.", | |
| "ru": "Он похоронен рядом с Абхазским государственным музеем, куда и сегодня несут цветы те, кому дорога память большого ученого и выдающегося государственного деятеля." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари аспорттә усмҩаԥгатә рхы аладырхәит Краснодартәи атәылаҿацә аклубқәеи, Аԥсны Аҳәынҭқарра аҟынтәи х-командаки.", | |
| "ru": "В первенстве принимали участие клубы Краснодарского края и сборная Республики Абхазия, состоящая из трех команд." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Излоубарҭоузеи ажәабжьҳәаҩцәа шеицхыраауаз?", | |
| "ru": "Из чего видно, что возвещатели действовали слаженно?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟәаҟәара", | |
| "ru": "Нарезание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ара аиудеи ҳәа зыӡбахә ҳәоу аӡә иоуп, аха ахьӡцынхәра шәара иаанарԥшуеит урҭ шырацәоу.", | |
| "ru": "Хотя здесь упоминается об одном иудее, местоимение вы показывает, что речь идет не об одном человеке." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыԥком", | |
| "ru": "Месткомовский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Насыԥ имоуп иара хыхьчарҭас дызмоу ауаҩы.", | |
| "ru": "Счастлив человек, которому он прибежище." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амхаҳәара", | |
| "ru": "Сболтнуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Илаҟәны", | |
| "ru": "Понизу" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аизакхьӡынҵара", | |
| "ru": "Каталогизация" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи ачымазара аҟынӡа иҵаруп ҳәагьы азгәалҭоит.", | |
| "ru": "Это для Марины как болезнь, добавляет подруга." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амцырк", | |
| "ru": "Подложный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭакырақәа раныхра аднакылаӡом.", | |
| "ru": "Удаление полей не поддерживается." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изгу", | |
| "ru": "Отощалый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟажара", | |
| "ru": "Усмирение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашколқәратә", | |
| "ru": "Школьнический" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зны Иакови Иоанни ран лыла Иисус иҳәеит Анцәа Иаҳраҿы иҳараку аҭыԥ риҭарц.", | |
| "ru": "Однажды Иаков и Иоанн через свою мать попросили Иисуса дать им почетное положение в Царстве Бога." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашә ахаркра", | |
| "ru": "Заключиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥҳәыс", | |
| "ru": "Красотка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихәу", | |
| "ru": "Раненый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахацалакы", | |
| "ru": "Экземпляр" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаҳацхраауеи Павел Рим инхоз ақьырсианцәа ириҭаз алабжьара, ҳҭагылазаашьақәа рҽырыԥсахзар?", | |
| "ru": "Если нас коснулись перемены, как нам поможет совет, который Павел дал христианам в Риме?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҵаҵӷәыда", | |
| "ru": "Помяться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Гуҩарада, иара иааирԥшуеит убри аҩызаҵәҟьа аҟәышреи ахылаԥшреи абарҭ реиԥш иҟоу азҵаарақәа рҭак аныҟаиҵо", | |
| "ru": "Несомненно, он проявит такую же мудрость и заботу тем, что даст узнать ответы на следующие вопросы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалап иара иԥҳәыс убас ӷәӷәала дипҟозар, лгәабзиара ма лыԥсҭазаара ашәарҭара иҭанаргылоит ҳәа лыԥхьаӡартә еиԥш.", | |
| "ru": "Возможно, он избивает жену, причем так сильно, что это, по ее мнению, угрожает ее здоровью и даже жизни." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зықьҩыреиҳабы, уи Римаа дышреиуаз анеиликаа, зынџьырла иԥахра ахьрыдиҵаз акыр даршәарӡыӡеит.", | |
| "ru": "А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Авраам имаҭа иԥа Иосифгьы ачҳара аарԥшны Иегова изыԥшра дазхиан.", | |
| "ru": "Правнук Авраама Иосиф тоже был готов терпеливо ждать Иегову." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алаҵара", | |
| "ru": "Засчитать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уа ирбылуан аԥсцәа, насгьы еиуеиԥшым агәам-сам.", | |
| "ru": "В ней сжигали трупы и различный мусор." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбан даҽа уадаҩрақәоу аҭаацәара иалоу ирызцәырҵыр алшо?", | |
| "ru": "С каким тяжелым испытанием могут столкнуться те, кто состоит в браке?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥыза-министр Беслан Быҭәба ихаҭыԥуаҩцәа дырԥылеит.", | |
| "ru": "Премьер-министр Беслан Бутба провел встречу с вице-премьерами." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апортугал бызшәа Бразилиа", | |
| "ru": "Португальский Бразилия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәымбылџьбаҩцәа, иҟарҵаз ацәгьарақәа рымшала ишәаԥырҳаԥуа ишыҟало убарҭахоит.", | |
| "ru": "Ты увидишь, как беззаконники будут трепетать от того, что они приобрели, когда это падет на них." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жә-шықәса раҟара ансхыҵуаз, саб иԥшааит амцдинхаҵара ауаа шажьоз ахьаныз шәҟәқәак.", | |
| "ru": "Когда мне было где-то девять лет, папа, который терпеть не мог религиозное лицемерие, раздобыл несколько книг, разоблачавших учения ложной религии." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иалкаа, иарбан ажәеинраалоу амзыз ианаало, ииашам ашьыцреи ахыбаареи ҳҽацәыҳахьчалар зҳахәҭоу аазырԥшуа.", | |
| "ru": "Укажи, какому стиху соответствует причина, по которой нам нужно искоренять в себе любые проявления неуместной ревности, или зависти." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арҵарра", | |
| "ru": "Натачивание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аамсҭашәара", | |
| "ru": "Порядочность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избан Анцәа ҳаԥсыҽрақәа рҿагыларазы иҳалшо зегь ҟаҳҵоит ҳәа дзазыԥшу?", | |
| "ru": "Почему Бог ожидает, что мы будем изо всех сил бороться со своими греховными наклонностями?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избан Анцәа изаиҩыжьыз агәаҟрақәа?", | |
| "ru": "Почему Бог допустил страдания?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаахҵәаны", | |
| "ru": "Лапидарность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара ахынраалара аарԥшны Иегова ихәаԥшышьала зегьы ҳрыхәаԥшуазар, ҟәышрала ахәыцра ҳалшоит.", | |
| "ru": "Мы сможем стать рассудительными, если смиренно учимся смотреть на все глазами Иеговы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иактиву кодировкақәа", | |
| "ru": "Активные кодировки" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иузкылатәо", | |
| "ru": "Подкарауливающий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳаири иан аҭырқәшәа лдыруан.", | |
| "ru": "Мать Хаири владела турецким языком." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адгылара", | |
| "ru": "Поддерживание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акаламбур аҳәара", | |
| "ru": "Скаламбурить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥхьара сурҵар уҭахума?", | |
| "ru": "Ты научишь меня читать?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәаҳәара хада узҭо, улшарақәа зегьы рааԥшра улзыршо.", | |
| "ru": "Созидать во имя полного осуществления своих возможностей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зегьыҵәҟьагьы шәыцқьам.", | |
| "ru": "Не все вы чисты." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәеизынхара", | |
| "ru": "Размолвка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Евгени, иаразнакала, нас, Ари ажәабжь ацынхәрас, Иеиҳәеит аҟыԥҳәа, иаахҵәаны, Енагь уи дшыҟоу дыхианы.", | |
| "ru": "Онегин с первого движенья, К послу такого порученья Оборотясь, без лишних слов Сказал, что он всегда готов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауадаҩрақәа еиҳа-еиҳа ирацәахоит, агәырҭынчра аԥшаарагьы еиҳа-еиҳа ицәгьахоит.", | |
| "ru": "Проблемы становятся все серьезнее, а утешение найти все труднее." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агынҭы", | |
| "ru": "Сапог" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абарбалхәыҷы", | |
| "ru": "Колёсико" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаарласны ҩыџьа арҭ ақьырсианцәа амиссионертә ныҟәара еиццеит.", | |
| "ru": "Вскоре эти два христианина вместе отправились в миссионерское путешествие." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟазаара", | |
| "ru": "Наличие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿырпҩы", | |
| "ru": "Лущильщик" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахалацарала", | |
| "ru": "Самотёком" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арџьара", | |
| "ru": "Оговаривание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амш аилгара", | |
| "ru": "Разъясниться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анацәкьыс", | |
| "ru": "Мизинец" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адунеи аҟны ԥыҭҩык ауаа, агьырҭ иреиԥшымкәа иҳараҳкит.", | |
| "ru": "Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арбгаҩы", | |
| "ru": "Разрушитель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаарту", | |
| "ru": "Нескрываемый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас ахәшьара ҳаракы роухьеит шәсахьаркыратә публицистика, шәхәыҷтәы поезиа.", | |
| "ru": "Достойную оценку получила созданная Вами художественная публицистика и детская поэзия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵыхәтәантәи аԥсахрақәа", | |
| "ru": "Последние изменения" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абзиабара ӷәӷәа аарԥшра.", | |
| "ru": "По-настоящему любить друг друга." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дкараха", | |
| "ru": "Изнеможённо" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анаџьахара", | |
| "ru": "Выродиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агьамадара", | |
| "ru": "Аляповатость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амаҵура", | |
| "ru": "Служба" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Наӡаӡа унижьырц уи дыҟам, идыр.", | |
| "ru": "Знай, он не покинет вовеки тебя." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иузымыжьжьо", | |
| "ru": "Неутешный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иԥыххаа ацара", | |
| "ru": "Сокрушаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изыҩуадаз Абиблиа?", | |
| "ru": "Кто писал Библию?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа игәаҳәарала Иисус Христос Иапостолс иалху Павел иҟнытә Иисус Христос ихаҵара зманы Ефес иҟоу ацқьацәа шәахь", | |
| "ru": "Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аихеихаԥсатә", | |
| "ru": "Гусеничный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афымцаенергетика", | |
| "ru": "Электроэнергетика" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәыта", | |
| "ru": "Фонарь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаразнак деицралон, дгәаауан, гәынҷыхьа жәак саиҳәаргьы ауан, аха хәминуҭк рыла ихыԥсаауан, нас снышәара далагон", | |
| "ru": "Он сразу вспыхивал, сердился, мог и горькое слово мне бросить, но уже через пять минут обида его куда-то уходила и он сразу же старался помириться со мной" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәгьаура ҟазҵаз Шамугиа Дурмишхан Резик-иԥа иԥшаареи иаанкылареи рзы аусмҩаԥгатәқәа мҩаԥгоуп.", | |
| "ru": "Приняты меры по установлению места нахождения и задержанию гражданина Шамугия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны Жәлар Реизара – Апарламент ахьӡала хаҭала Шәареи Аахыҵ Уаԥстәыла ажәлари Урыстәылатәи Афедерациа ала Аахыҵ-Уаԥстәылатәи Ареспублика ахьыԥшымра азхаҵара Амш гәык-ԥсыкала ишәыдысныҳәалоит.", | |
| "ru": "От имени Народного Собрания – Парламента Республики Абхазия сердечно поздравляю Вас и весь народ Республики Южная Осетия с Днем признания независимости Республики Южная Осетия Российской Федерацией." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агарнир", | |
| "ru": "Гарнир" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Игәырӷьаҵәа", | |
| "ru": "Упоительно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аусеицура", | |
| "ru": "Взаимодействие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иеикәрҳәтәуп", | |
| "ru": "Свернуть подабзацы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишәылшарызма шәаргьы егьырҭ ргәы ашьҭыхра, згәы каҳаны иҟоу апионерцәеи зықәрахь инеихьоу аишьцәеи аиаҳәшьцәеи уахь иналаҵаны?", | |
| "ru": "Могли бы и вы, подражая Иегове, ободрять других возвещателей, в том числе пионеров и пожилых братьев и сестер, которые чем-то удручены?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿықәсыларҭа", | |
| "ru": "Прибыльный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьра", | |
| "ru": "Статься" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Унаскьаны", | |
| "ru": "Отступя" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аизакра", | |
| "ru": "Подтягивание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иегова ҳагәнаҳақәа ҳанаижьуеит.", | |
| "ru": "Получаем прощение грехов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атәамбара", | |
| "ru": "Игнорирование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥылара ахыркәшамҭаз Рауль Ҳаџьымба ҭҟәарчалтәи аџьармыкьа аҿы имҩаԥысуа аиҭашьақәыргыларатә усурақәа рҭагылазаашьа гәеиҭеит.", | |
| "ru": "По окончании встречи Рауль Хаджимба осмотрел ремонтные работы, проводимые на ткуарчалском рынке." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас, Рауль Ҳаџьымба, атәылаҿы аус зуа аусбарҭақәа зегьы аҳәынҭқарратә бызшәа ахь рыиасра хымԥадатәиуп ҳәа азгәеиҭеит.", | |
| "ru": "Кроме того, Рауль Хаджимба подчеркнул, что все государственные ведомства должны полностью перейти на государственный язык." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избан Лондан данҭаха ашьҭахь лыхьӡала абас ауаа рацәаҩны изааи?", | |
| "ru": "Почему так много людей приехало в Лондон почтить ее память, когда она погибла?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аишьҭагылара", | |
| "ru": "Расставиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа Иажәа иану аҟәыӷара зегьы раԥхьаӡа, ицқьоуп Иак.", | |
| "ru": "Мудрость, записанная в Божьем Слове, прежде всего, чиста Иак." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара аӡәгьы игәра сызгомызт.", | |
| "ru": "Я никому не могла доверять." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алашә ус иеиҳәоит", | |
| "ru": "Слепой сказал Ему" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шаҟаҩык ауаа рыԥсы еиқәырхаз, иҟаз аҭагылазаашьа хьанҭа иахәланамгалартә еиԥш зыцәгара алыршаз.", | |
| "ru": "Сколько человеческих жизней спасено и сколько людей сохранено, чтобы они не попали в жернова этой сложнейшей ситуации." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аихац", | |
| "ru": "Шпенёк" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амилаҭеилыхыҩцәа Кавказнҭыҵ, Нхыҵ Кавказ, Ҟрым, аӡиас Волга иаҵанакуа адгьылқәа, Абжьаратәи Азиа, уҳәа Аимпериа адҵара ргәы иҭан.", | |
| "ru": "Националисты планировали присоединить к империи Закавказье, Северный Кавказ, Крым, Поволжье и Среднюю Азию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азылԥхаҩы Аллаҳ, ажәҩанқәацә аҟны иҟоу иҭыԥҳарак дахылеит.", | |
| "ru": "Милостивый вознесся на Трон или утвердился на Троне." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара абас аниҳәа, имакра иаҿыз зегьы ацәыԥхашьеит, ажәлар зегьы Иара иҟаиҵауаз хьӡы змаз аусқәа иреигәырӷьауан.", | |
| "ru": "И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились, и весь народ радовался о всех славных делах Его." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳхаҿы иааҳго зегьы Иегова даргәырӷьалаӡом.", | |
| "ru": "Не все, что мы рисуем в своем воображении, будет радовать Иегову." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Исҭахуп ҳаиниарц шәаргьы саргьы ҳгәазхара ҳаицгәырӷьаразы, нас, убрантә, сныҟәара иацысҵоит.", | |
| "ru": "Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адипломаттә ҩаӡара ранашьазааит", | |
| "ru": "Присвоить дипломатический ранг" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анашԥа", | |
| "ru": "Метис" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аџьшьахә", | |
| "ru": "Сногсшибательный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәаҵәкра", | |
| "ru": "Плеврит" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҩаҵҟьара", | |
| "ru": "Вскочить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҿҩежь", | |
| "ru": "Желтолицый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара даҽазныкгьы агәра шәсыргарц сҭахуп ҳажәларқәа реизааигәахара, шәышықәсала ишьақәгылоз ҳаиашьаратә еизыҟазаашьақәа рымҩа ҳшацәхьамҵуа, – ҳәа инаҵшьны иазгәеиҭит Анатоли Бибилов.", | |
| "ru": "Я еще раз заверяю вас в неизменности курса на сближение наших народов и на складывающиеся веками теплые, братские взаимоотношения, – подчеркнул Анатолий Бибилов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаргьежьра", | |
| "ru": "Круглить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абарҵаҷыда", | |
| "ru": "Крыльцо" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны адәныҟатәи аусқәа Рминистрра иарбоу апроблема инамаданы аҳәамҭа ҟанаҵеит.", | |
| "ru": "Комментарий Министерства иностранных дел Республики Абхазия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Игәыбжьанытәу аҵәакы", | |
| "ru": "Среднее значение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Идырба авидеонҵамҭа, насгьы аӡырҩцәа уразҵаа", | |
| "ru": "Покажи видеоролик и спроси слушателей" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ԥхыӡла дара иреиҳәеит даҽа мҩак ала аҩныҟа ихынҳәырц.", | |
| "ru": "Во сне он повелел им отправиться домой другим путем." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адырҷаблара", | |
| "ru": "Прилепить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азинбжьагаҩы", | |
| "ru": "Юрисконсульт" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дара рымҵәыжәҩа ӷәӷәақәа рыцхыраарала Ацәгьара зҭоу акалаҷкәыр шьҭыхны наҟ иргоит.", | |
| "ru": "На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с Нечестием и уносят ее прочь." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахԥеила", | |
| "ru": "Триединный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арӷәӷәара", | |
| "ru": "Подвернуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас, иҷыдоу атехника ахархәарала афымцамчмҩангагақәеи атроллеибустә цәаҳәақәеи ашьаҟамҩақәеи ирықәҳаз амахәқәа рҟынтәи ирыцқьан.", | |
| "ru": "Кроме того, убраны корни и оставшиеся стволы, с помощью техники сняты более мелкие ветки на электрических и троллейбусных проводах, расчищены от ветвей тротуары." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адиалектологиа", | |
| "ru": "Диалектология" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха аҵыхәтәантәи арҭ аамҭақәа раан аусура ауадаҩрақәа рацәаны иацуп.", | |
| "ru": "Однако в эти последние дни работа может стать источником серьезных беспокойств." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихәарҭоу", | |
| "ru": "Небесполезный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәкамбашь", | |
| "ru": "Буйволица" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҭәаара", | |
| "ru": "Восполниться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭаҿиара", | |
| "ru": "Воссоздаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыжьырҭа", | |
| "ru": "Издательство" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Идырны", | |
| "ru": "Намачивать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахыхра", | |
| "ru": "Искушение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацрыхара", | |
| "ru": "Трепать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииашаны, Абри Ауаҩ дҵабыргын.", | |
| "ru": "Истинно человек этот был праведник." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽыԥсахра", | |
| "ru": "Переодеться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абнацә", | |
| "ru": "Олень" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥснытәи агуманитартә цхыраара зқәу амашьынақәа ааигәа Луганскҟа амҩа иқәлоит", | |
| "ru": "В ближайшее время машины с гуманитарной помощью из Абхазии направятся в Луганск" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари агәырӷьара зцу Амш аҽны амилаҭтә аԥсуа радио аколлектив зегьы агәабзиара ӷәӷәеи агәамчи аҭыкԥхықәра ду зцу русура аҿы ақәҿиарақәеи рзеиӷьасшьар сҭахыуп!", | |
| "ru": "В этот праздничный день хочу пожелать всему коллективу национального абхазского радио здоровья, мира и успехов в их ответственном и значимом деле." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьҭанҵара", | |
| "ru": "Натоптать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаҟало аԥсҭазаара Анцәа Иаҳра анапхгара аҵаҟа?", | |
| "ru": "Какой будет жизнь под правлением Божьего Царства?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽыуаҩԥҳәыс", | |
| "ru": "Всадница" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иосиф иҷкәын ауасҭа иус анагӡашьа иирҵон", | |
| "ru": "Иосиф обучал своего сына плотницкому ремеслу" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Асаби Моисеи дшеиқәырхаз", | |
| "ru": "Как был спасён новорождённый Моисей" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха дара арҭ ажәақәа ирыҵаркуаз рзеилымкааит, иазҵаарагьы иацәшәеит.", | |
| "ru": "Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара сахь шәнапқәа аншәырххо, сылаԥш шәҟәызгоит.", | |
| "ru": "Когда вы протягиваете руки, я отвожу от вас глаза." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арҭ аҟазшьақәа еизырҳауа, сара игәасҭеит абас еиԥш иҟоу аҟазшьақәа змоу ауаа сыҿцәажәара ргәаԥхо ишалагаз.", | |
| "ru": "Развивая эти качества, я замечаю, что людям с такими же качествами интересно со мной общаться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус ишыдирҵо", | |
| "ru": "Как Иисус учит" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҿцәажәара мҩаԥылгеит Асҭанда Арӡынԥҳа.", | |
| "ru": "Беседовала Астанда Ардзинба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара даара ибзиаӡаны ҳрыдыркылеит.", | |
| "ru": "Прием был на высшем уровне." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәыԥсара", | |
| "ru": "Сыпать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Згәы цқьоу", | |
| "ru": "Чистосердечный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри атәы аанацҳауеит Аԥсны аекономика Аминистрра аофициалтә саит.", | |
| "ru": "Об этом сообщается на официальном сайте Минэкономики Абхазии." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилагылара", | |
| "ru": "Дыбиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаххара", | |
| "ru": "Позывать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳаамҭазтәи Аԥсны Аҳәынҭқарра абираҟ", | |
| "ru": "Современный флаг Республики Абхазия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҩнытә", | |
| "ru": "Комнатный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа ҳизиашаны ҳаанхарцаз", | |
| "ru": "Так будем ободрять друг друга" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡәырҩы рыҩны кажьны ицеит гәымбылџьбарала иахьрызныҟәоз, мамзаргьы урҭ аҩны идәылырцеит рҭаацәа иахьрызныҟәымгоз азы.", | |
| "ru": "Многие из них сбежали из дома, потому что с ними жестоко обращались, или их выгнали из семей, которые больше не в состоянии этих детей обеспечивать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Гьаргь Ӡиӡариа, Хәыхәыт Бӷажәбеи имоҭеи, Шоҭа Салаҟаиа, зыхьӡ дырым, Сергеи Зыхәба, зыхьӡ дырым, Олег Бӷажәба, Тарас Ҳалбад", | |
| "ru": "Георгий Дзидзария, Хухут Бгажба с внуком, Шота Салакая, неизвестный, Сергей Зухба, неизвестный, Олег Бгажба, Тарас Халбад" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿеихыкка", | |
| "ru": "Полоротый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡлачра", | |
| "ru": "Разбухание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Емма ирацәаҩны ауаа Абиблиа длырҵон, Гертруд Стилгьы уахь дналаҵаны.", | |
| "ru": "Эмма изучала Библию со многими людьми, в том числе с Гертруд Стил." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиқәырхара ашьҭахь", | |
| "ru": "После сохранения" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Игәы ԥжәаны", | |
| "ru": "Возмущённо" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Узнать", | |
| "ru": "Лихо" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адҵара", | |
| "ru": "Обязать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сомкнуть", | |
| "ru": "Смыкать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Муҳаммад игәаанагарала, аҿар алшара ду рымоуп.", | |
| "ru": "Молодежь, по мнению Мухаммеда Абаза, всегда имеет большой потенциал." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахыччаратә", | |
| "ru": "Иронический" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаҳаратә", | |
| "ru": "Провальный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иегова израильаа дрыцхрааит амаликааи аефиопцәеи ириааирц азы, насгьы Неемиа иџьынџьуааи иареи амч риҭеит аргыларатә усқәа нарыгӡарц азы.", | |
| "ru": "Иегова помог израильтянам победить амаликитян и эфиопов, а также дал Неемии и его соплеменникам сил, чтобы завершить строительные работы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Нас ихадазма уи аҵкыс афатә хааи асасдкылареи?", | |
| "ru": "Разве вкусная еда или другие проявления гостеприимства могли быть важнее?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсыӡтә ҟазаарых аҿиара азы аҳәынҭқарратә программа аусадулара мҩаԥысуеит", | |
| "ru": "Разрабатывается Госпрограмма развития рыбной отрасли" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәыршәра", | |
| "ru": "Накрыть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абжьыхра", | |
| "ru": "Повредить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааҩык аишьцәа абахҭа ианҭакыз аамҭазы Абиблиа аҭҵааҩцәа ирыԥшаауан урҭ аишьцәа аушьҭтәуп ҳәа ахьаҳәоз абӷьыц знапы аҵазҩырц зҭахыз ауаа.", | |
| "ru": "Пока восемь братьев находились в тюрьме, верные Исследователи Библии активно собирали подписи под петицией об их освобождении." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақыҭкортә", | |
| "ru": "Селькоровский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Хкырацәала иҟоу азанааҭқәа рыбжьара шәара шәзанааҭ акы еиԥшым ҳәа уҳәаратәы иҟоуп.", | |
| "ru": "Среди всего многообразия профессий ваша абсолютно непохожая ни на одну другую." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анышә бзиа иамадоу ажәла акәзар, ажәа заҳаны еилызкаауа, абзиара зхылҿиаауа иакәхоит, ус еиԥш иҟоу ажәла шәынтә, хынҩеижәантә, ҩеижәеижәабантә рыла еиҳаны аҽаҩра аанашьҭуеит.", | |
| "ru": "Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡыҟҭыԥ", | |
| "ru": "Плацента" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Авитаминтәра", | |
| "ru": "Витаминизация" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха дара ажәабжь бзиа гәацԥыҳәарала аларҵәара иазхиан.", | |
| "ru": "Однако они были решительно настроены провозглашать благую весть." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵдара", | |
| "ru": "Шнуровать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аргәаҟра", | |
| "ru": "Насильничать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алаф аҳәара", | |
| "ru": "Заигривание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәҵатә", | |
| "ru": "Ставка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ибзиан доусу ҳхы ҳазҵаар", | |
| "ru": "Каждому из нас было бы хорошо спросить себя" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи баша ацәеижьи ахшыбаҩи мацара ҳаҭан акәым ҳшишаз, аха еиҳангьы иҟаиҵеит.", | |
| "ru": "Он сделал больше, чем просто сотворил нас с телом и мозгом." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апрограмма шьақәшәыргыл.", | |
| "ru": "Составьте программу." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арҩацәара", | |
| "ru": "Усушить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иегова ахаангьы иҽиԥсахӡом.", | |
| "ru": "Иегова никогда не изменяется." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амҵақьақьаҩ", | |
| "ru": "Подхалимистый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Егьи атеатр абадырра ахәаԥшыҩ изы еиԥш, ҳтеатр актиорцәагьы рзы хра злоу акакәны иҟоуп.", | |
| "ru": "Знакомство с другим театром полезно как для зрителя, так и для актера нашего театра." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Лара лыхьӡ иаанагон саб агәырӷьара далагеит.", | |
| "ru": "Ее имя означает мой отец стал радоваться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәахра", | |
| "ru": "Забазировать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уара уи аҩыза агәаҳәара умазар, уеизара аиҳабы иоуҳәар улшоит.", | |
| "ru": "Если у тебя есть такое желание, обсуди это со старейшинами своего собрания." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адгьыл аҿы, ак рыгымкәа.", | |
| "ru": "На земле, в хороших условиях." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ачоуҳа ҽыҭ", | |
| "ru": "Суконка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахкаара", | |
| "ru": "Загородка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишабалак иҟаҵоу", | |
| "ru": "Неаккуратный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиа ишаҳәо ала, ҳара зегьы аӡбарақәа ҳадаҳкылалар ауп.", | |
| "ru": "Согласно Библии, мы не должны быть нерешительными." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи иара убас имҳәаӡеит Лазарь џьаҳаным дақәшәеит, ма даҽа уаҩык иеиԥш ҿыц диит ҳәа.", | |
| "ru": "Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Излаилшозеи иара, иаабац ауасҭа, иҭаацәа рыхьчара амч ду змаз аӷа иҟынтә?", | |
| "ru": "Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьхымӡаҭра", | |
| "ru": "Пчельник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аобект апозициа апанель аҟны", | |
| "ru": "Позиция объекта на панели" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииашаҵәҟьаны Иисус иуӷә маншәалоуп.", | |
| "ru": "Действительно, ярмо Иисуса удобное!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақыҭаҿы, ҳәарада, аспорт азы еиҳа алшарақәа рацәоуп.", | |
| "ru": "Но все-таки в селе для спорта больше возможностей, чем в городе." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭаҿиара", | |
| "ru": "Восстановиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари аус аилыргара иалагахьеит апрокуратура Хада.", | |
| "ru": "Этим уже занимается Генеральная прокуратура." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахчыхҟьа", | |
| "ru": "Наперник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалозеи ахалара шәаҟәымҵыр?", | |
| "ru": "Что произойдет, если вы продолжите свое восхождение?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афиниктә", | |
| "ru": "Финиковый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афельдшар", | |
| "ru": "Фельдшер" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сааҭк ашьҭахь ахушәтәырҭа авестибиуль ҭәын ҳҩызцәа рыла", | |
| "ru": "Через час вестибюль больницы был полон наших друзей" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анбан ду", | |
| "ru": "Буквица" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апольшатә", | |
| "ru": "Польский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳҳәап, ажәытә бырзенцәеи римааи ихарҵон ауаҩы адоуҳа-хьчаҩ дициуеит, насгьы уи иԥсы ахьынӡаҭоу дихьчоит ҳәа.", | |
| "ru": "Например, древние греки и римляне верили, что у каждого человека есть дух-покровитель, который рождается вместе с человеком и охраняет его на протяжении всей жизни." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәылхҩы", | |
| "ru": "Зубоскал" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥхҭра", | |
| "ru": "Шелудиветь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аицҿакҩы", | |
| "ru": "Единомышленник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥштәырацәаратә", | |
| "ru": "Полихронный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара исҭахуп абри рхы-ргәы шьҭнахырц, иарҵарырц, иаадырԥшуа абзиабара еиднакыларц, иарҵауларц Аб Анцәеи Христоси рымаӡа аилкааразы", | |
| "ru": "Дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уажәы ҳалацәажәап хыхь зыӡбахә сымаз – аџьма шырӡаз атәы.", | |
| "ru": "А сейчас о том, что касается вышеупомянутого, или вопроса о краже козы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽырҟасара", | |
| "ru": "Солидничать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арааԥсара", | |
| "ru": "Нудить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьҭаҵара", | |
| "ru": "Прокладка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алекциатә", | |
| "ru": "Лекционный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи, жәаҳәарада Урыстәылеи Аԥсни рыбжьара акультуратә усеицура аҳәаақәа арҭбаауеит, ҳәа иҳәеит Семион Григориев.", | |
| "ru": "Это, несомненно, укрепит и расширит культурное взаимодействие между Абхазией и Россией, – сказал Григорьев." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәаԥсара", | |
| "ru": "Очервиветь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахырхага еҩшатәуп", | |
| "ru": "Разделить курсор" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амаргарин", | |
| "ru": "Маргариновый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арныҟәара", | |
| "ru": "Прогуливать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абар, Уара уҿаԥхьа Сара Сымаалықь днасышьҭуеит, уи Уара уҿаԥхьатәи амҩа ирхиоит.", | |
| "ru": "Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалап шәажәабжьҳәара абзоурала гәыкала иҟоу ауаа ажәабжь бзиа рыдыркылар, насгьы иҵабыргу Анцәа игәырӷьаҵәа дҳарарклар.", | |
| "ru": "И вполне возможно, кроткие люди откликнутся на вашу проповедь и вместе с вами будут радостно прославлять истинного Бога." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаԥҵатәуп абиблиотека", | |
| "ru": "Создать библиотеку" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳҳәап, шәара ишәылшоит раԥхьаӡакәны аизарахь иаауа ауаа аԥсшәа рашәҳәар, ма ацхыраара рыдыжәгалар.", | |
| "ru": "Например, вы можете тепло приветствовать тех, кто впервые приходит в Зал Царства, и предлагать им свою помощь." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амузеиқәа хәыда-ԥсада аҭааҩцәа рзы рышәқәа аадыртит.", | |
| "ru": "Музеи совершенно бесплатно открыли свои двери для всех желающих." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алгамҭа", | |
| "ru": "Предел" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәы иахо", | |
| "ru": "Непоседа" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адресқәа рыхьӡынҵа алхра", | |
| "ru": "Выбор списка адресов" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иосиф ицәаныррақәа иҽриҭом", | |
| "ru": "Иосиф сдерживает свои чувства" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацқьара", | |
| "ru": "Святость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳан еиҳа еиӷьны еилаҳкаауаз абызшәа уиаҟара илыздыруамызт, саҳәшьцәеи сареи лара лхатәы бызшәа цқьа иаҳзеилкаауамызт.", | |
| "ru": "Наша мама едва говорила на том языке, который мы понимали лучше всего, а мы с сестрами плохо говорили на ее языке." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адриблинг", | |
| "ru": "Дриблинг" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аординатортә", | |
| "ru": "Ординаторский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амҳасҭа", | |
| "ru": "Рукоятка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сашьеи сареи шықәсык аҟара ашәҟәы аҩра ҳаҿын.", | |
| "ru": "Мы с братом писали ее около года." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәара шәеизыразны шәеилахәаахәҭрада, даҽакала, аиҵаӷьычра, амаца асра, аҵарҭыша, анаӡын уҳәа ала ииашамкәа шәмал шәымфан, шәыхгьы шәымшьын.", | |
| "ru": "Не пожирайте своего имущества между собой незаконно, а только путем торговли по обоюдному вашему согласию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҳақәиҭу имаҵ ауразы, акрычҳареи аинициативеи ҳҭахуп.", | |
| "ru": "Чтобы служить Господу, требуется стойкость и инициатива." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәхарџьра", | |
| "ru": "Всадить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацырҳәара", | |
| "ru": "Аккомпонировать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақырҭцәа иреиуаз, апленум апрезидиум аилазаара иалаз роума, апартиатә форум алахәылацәа рганахьала аума, аӡәгьы агәынамӡара аартны иааимырԥшӡеит.", | |
| "ru": "Никто из грузин, как из состава президиума пленума, так и со стороны участников партийного форума, не выразил неудовольствия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Смазара абжара арыцҳацәа ирысҭоит, ишакәым згәы нсырхахьоу аӡәыр дыҟазар, ԥшьынтә рыла еиҳаны изысшәоит.", | |
| "ru": "Половину моего имущества я раздам бедным, а тем, у кого я что-то вытребовал по ложным обвинениям, я верну вчетверо больше." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахӡыргаҩ", | |
| "ru": "Честолюбивый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алас", | |
| "ru": "Прыткий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амбжьах", | |
| "ru": "Бедокур" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алырҩрыга", | |
| "ru": "Сбрасыватель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амушкет", | |
| "ru": "Мушкет" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажетон", | |
| "ru": "Жетон" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҷыдаҟазшьатә", | |
| "ru": "Характерный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылблаара", | |
| "ru": "Прожечься" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аамҭа анца, сани саби рҽырыԥсахит, уажәы иааиԥмырҟьаӡакәа рбара снеилар сылшоит.", | |
| "ru": "Впоследствии отношение папы и мамы смягчилось, и теперь я могу регулярно их навещать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәыҵабылра", | |
| "ru": "Протлеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амгәарҟьара", | |
| "ru": "Чревосечение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽхәара", | |
| "ru": "Хвастаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атекст аарԥштәуп", | |
| "ru": "Повернуть текст" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵыхәтәантәи аамҭазы атәыла аҩныҵҟа акриминагентә ҭагылазаашьа ауадаҩхареи, иара убас, аминистрцәа џьоукы ацәгьоурақәа рҿагылареи ауааԥсыра рыԥсҭазаара аҩаӡара аизырҳареи рзы атәыла Ахада иқәиргылаз Ахыдҵақәа рынагӡара ахьрылымшо инамаданы, аҭыԥқәа рҿы анаԥхгаҩцәа хаҭалатәи рҭакԥхықәра алкаара хымԥадатәиуп ҳәа иҳаԥхьаӡоит.", | |
| "ru": "В связи с наметившейся тенденцией ухудшения криминогенной обстановки, а также неспособностью ряда министров выполнять поставленные Президентом задачи по противодействию преступности и повышению уровня жизни населения, считаем необходимым обозначить личную ответственность руководителей на местах." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәырӷьара", | |
| "ru": "Ликование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Султан Сосналиеви Хәыхәыт Бганбеи", | |
| "ru": "Султан Сосналиев и Хухут Бганба" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акомиссиа аилазаарахь иалырхит Дмитри Шларба, Роланд Гамгиа, Дауҭ Нанба, Енрил Леиба, Витали Читанава, Адамыр Лагәлаа.", | |
| "ru": "В состав комиссии избраны Дмитрий Шларба, Роланд Гамгия, Даут Нанба, Энрик Лейба, Виталий Читанава и Адамыр Лагвилава." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сиҳәома Иегова иааиԥмырҟьаӡакәа, сгәы иҭоу, насгьы смотивқәа гәеиҭарц азы?", | |
| "ru": "Регулярно ли я прошу Иегову в молитве, чтобы он проверил мое сердце и мои побуждения?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аизыхәхәа", | |
| "ru": "Вытянутый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус иапостолцәа ршьапы иӡәӡәеит ихадаз акы деилиркаарц азы.", | |
| "ru": "Иисус вымыл ноги апостолам, чтобы преподать им урок." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жьыбжьхьафара", | |
| "ru": "Отобедать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟасҵар акәзеи еиҭа сара ажәытә уаҩ иусқәа наӡаӡа иаансыжьырц азы?", | |
| "ru": "Что еще мне нужно сделать, чтобы раз и навсегда снять с себя старую личность?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акаҷбеира", | |
| "ru": "Скряжничество" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәылхратә", | |
| "ru": "Подковыристый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылаџьгәара", | |
| "ru": "Консерваторский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥхьырттара", | |
| "ru": "Разгруппировать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсшьарамшқәа рзы Аҟәа ақалақь аҿы амш ҭышәынтәалахом", | |
| "ru": "Неустойчивая погода ожидается в выходные дни в Сухуме" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ус анакәха, ҳарҭ уара ула иаашьҭу, иҵабыргны иҳазхаҵом рҳәеит.", | |
| "ru": "Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳнарҵозеи Иосиф иҿырԥштәы?", | |
| "ru": "Чему мы учимся из того, что случилось с Иосифом?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аисыртә", | |
| "ru": "Осоковый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акырынтә лара лхаҵа динышәарц лҽазылшәон, аха акгьы алҵуамызт.", | |
| "ru": "Много раз она пыталась примириться с мужем, но из этого ничего не выходило." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ԥхьашьа змам", | |
| "ru": "Нечитаемое" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иегова аӡәгьы дузидкылом.", | |
| "ru": "С Иеговой никто не может сравниться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Хыхьтәи аҳәаа", | |
| "ru": "Верхняя граница" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амхра", | |
| "ru": "Отрешение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Рырҵаҩи дареи аҵыхәтәантәи аҵх анырхыргозгьы, дара рахьтә еиҳа иреиҳада ҳәа аимак рызцәырҵит!", | |
| "ru": "Даже в последний вечер, проведенный вместе со своим Учителем, между ними разгорелся жаркий спор о том, кто из них больший!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахҳәара", | |
| "ru": "Низведение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәгьеи ахьааи ниаӡаауеит лассы.", | |
| "ru": "Скоро исчезнет всё горе и зло." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сҭаацәалазаара сыхьчарц азы исылшо зегь ҟасымҵеит ҳәа ргәы иаанагозар?", | |
| "ru": "Может, они считают, что я сделала не все, чтобы сохранить свой брак?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зықәра намӡац ирзыԥҵәоу ашьауӷа хкқәа", | |
| "ru": "Виды наказаний, назначаемых несовершеннолетним" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арацәаҵәҵәыра", | |
| "ru": "Углекислота" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адԥара", | |
| "ru": "Отскок" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара иҭахуп насыԥла иҭәу аԥсҭазаара ҳамазарц.", | |
| "ru": "Он хочет, чтобы мы были счастливы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи Мыса иаҭәашьаз аџьашьахәқәа зиаҭәашьами?", | |
| "ru": "Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе Моисею?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҵҳәара", | |
| "ru": "Растоптать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атекст амаксималтә аура ҭажәгал", | |
| "ru": "Введите максимальную разрешённую длину текста." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аихбаала", | |
| "ru": "Крепкий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агызмалра", | |
| "ru": "Закорчиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Убри аҟынтә ҳара Анцәа изиашаны имаҵ зуа, насгьы ибзианы ҳаздыруа иаҳҳәап ҳҭаацәа, ҳхатә ҩыза, ма зыгәра ҳго ҳҩыза ҳагәҭыхақәа раҳҳәар, уи ҳагәҭынчымра арԥсыҽыр ауеит.", | |
| "ru": "Поэтому, если мы доверимся тому, кто верно служит Богу и хорошо нас знает, например спутнику жизни, родителям или надежному другу, это, возможно, развеет наши беспокойства." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭарсга", | |
| "ru": "Переключатель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалап урҭ ақәра ду знырҵуаз, зны Адами Евеи ирымаз, аха ирцәыӡыз анаӡара еиҳа иахьазааигәаз азы акәзар.", | |
| "ru": "Их долгожительство, очевидно, объяснялось тем, что у них было больше жизненных сил, поскольку они были ближе к совершенству, которым когда-то обладали Адам и Ева, но которое они потом потеряли." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәымха", | |
| "ru": "Безобразный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аанкылага", | |
| "ru": "Колодка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьхаусзуҩы", | |
| "ru": "Горняцкий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сгәи-сыԥси Нцәа Ҳазшаз илаҽхәалоит", | |
| "ru": "Моя душа будет хвалиться в Иегове" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха Иегова ари асистема анхыркәшахо аамҭа алихижьҭеи акыр ҵуеит.", | |
| "ru": "Однако Иегова уже давно решил, когда именно придет конец существующему мироустройству." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, саргьы, гәык ала дазхаҵаны, сыҽрыцқьаны, Аллаҳ иашьапкра сыдҵоуп.", | |
| "ru": "Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьа лара илымоу афотоархив аҩыза змоу Аԥсны дыҟамзар ҟалап.", | |
| "ru": "Сегодня, наверное, нет в Абхазии другого человека с таким богатым фотоархивом, как у нее." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агмыг", | |
| "ru": "Мерзостный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зықәра наӡаны зыҽӡаазхызгьы изқәымгәыӷуаз ауадаҩрақәа ирықәшәар ауеит.", | |
| "ru": "С неожиданными испытаниями веры могут столкнуться и те, кто крестился уже будучи взрослым." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара аурыс бызшәа акафедра ахьӡала ҳахьықәгыло инамаданы, ҳастудентцәеи ҳареи аусрыс милаҭтә стиль ала ақәгылара ҳаӡбеит.", | |
| "ru": "Так как мы представляем кафедру русского языка и литературы, то совместно со студентами приняли решение свою часть выставки сделать в русском национальном стиле." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟарул", | |
| "ru": "Часовой" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи, ишырзаԥу ала аныҟәара иаҿу амреи амзеи шәара хәарҭас ишәзыҟазҵаз, аҵхи амши шәара шәмаҵура иазызкыз иоуп.", | |
| "ru": "Подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәҭақәа", | |
| "ru": "Элементы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟәышу гаваонаа", | |
| "ru": "Мудрые гаваонитяне" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭашьақәгылара", | |
| "ru": "Возрождение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиа излаҳнарбо ала, урҭ рабацәа ажәҩан аҿы иҟаз амаалықьцәа ракәын.", | |
| "ru": "В Библии говорится, что их отцами были ангелы с неба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аашьҭыхра", | |
| "ru": "Приподнять" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәахра", | |
| "ru": "Прятанье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урҭ Сара сзакәанԥҟарақәа ргәы-рыԥсы ирымаздоит, рхы-рыхшыҩ иҭазыҩуеит", | |
| "ru": "Вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииагатәуп абӷьыцқәа", | |
| "ru": "Переместить листы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара иҳамоуп Апарламент Ақәҵара.", | |
| "ru": "У нас есть Постановление Парламента." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ирзеиҭашәҳәа шәхәыҷқәа ацәеижьтә еизааигәахара иазку рықәра иаҵанакуа аинформациа.", | |
| "ru": "Давайте им половое воспитание, соответствующее их возрасту." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Идеилыркаа аизараҿы ажәабжьҳәаҩцәа атерриториа аус шадырулало.", | |
| "ru": "Объясни, как собрание будет обрабатывать территорию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәыҷбара", | |
| "ru": "Нянчить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арыцҳа", | |
| "ru": "Бедняк" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәпахара", | |
| "ru": "Полнеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьауӷақәҵара анагӡаратә ҿҳәараԥҵәа ахыԥара аԥҟарақәа ахархәара рзура иаԥсам ҳәа аӡбара азааиуазар арҭ ашьауӷа хкқәа ахақәиҭра алхәдатәрала иԥсахзароуп.", | |
| "ru": "Если суд не сочтет возможным применить сроки давности, эти виды наказаний заменяются лишением свободы на определенный срок." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара ҳаиқәхарц азы доуҳала ҳаӷәӷәазар ауп, убри аҟынтә уи ҳҽазыҟаҳҵалар ҳахәҭоуп.", | |
| "ru": "Если мы хотим спастись, нам нужно быть готовыми к приходу Иисуса." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихадоу абжьаӡаразы иаҭахуп иҵоуроу арыцхә.", | |
| "ru": "Для основного интервала необходимо положительное число." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара зегьы ҳазҿу уск ауп-ҳтәыла ахәыҷқәа рыԥсҭазаара аиқәырхара ҳаҿуп.", | |
| "ru": "Мы все делаем одно общее доброе дело – спасаем жизни детей нашей страны." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәышықәсақәа рышьҭахь Иегова израильаа ирыдиҵеит амҭас гра змам асыс ԥшқа наргаларц, уи иахаҿырԥшын Анцәа инаӡаз Иԥа, Анцәа Исыс иԥсхҭынҵара, хара здымыз ишьа акаҭәара Иоан.", | |
| "ru": "Столетия спустя Бог повелел израильтянам приносить в жертву ягненка без изъяна, что служило прообразом жертвы его совершенного Сына, Ягненка Бога, невинная кровь которого должна была пролиться Иоан." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Нас Фома иеиҳәоит", | |
| "ru": "Потом говорит Фоме" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәыбжьара зҭамзаара ҳадаҳкылаша ҟалозаргьы, агәырԥсеи азхамҵареи рыҟны иаангылаз агьырҭ, ҳәарада, ахьырхәра иақәҳаршәараны ҳаҟоуп.", | |
| "ru": "Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара сазыҟаҵаҩ Адам Цәеиба иоуп.", | |
| "ru": "Мой тренер – Адам Цвейба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри аҩыза ацәгьара ахьыҟауҵаз азы, Нееман ицәеилабаара уара уахь ииасуеит.", | |
| "ru": "За то, что ты совершил такое зло, проказа Неемана найдёт на тебя." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еицырдыруа артистцәа аӡәырҩы, ансамбль ақәгыларақәа збахьоу, иазгәарҭоит кәашацәа ирылоу артистизми, реиҭаҵшьа аилыххареи, ашьахәреи.", | |
| "ru": "Многие известные танцоры, видевшие выступления ансамбля со стороны, отмечают четкость исполнения движений вкупе с артистизмом исполнителей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амхра", | |
| "ru": "Убрать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҳацхраауазеи ари адунеи ахәаԥшышьақәа рнырра мап ацәкра?", | |
| "ru": "Что поможет нам не поддаться влиянию популярных в этом мире идей?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аинаалара", | |
| "ru": "Умириться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵырҵырра", | |
| "ru": "Стрекотать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәгәы ишԥаанаго, Анцәа иоума ари адунеи напхгара азызуа?", | |
| "ru": "Как вы думаете, правит ли этим миром Бог?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳкәажә", | |
| "ru": "Госпожа" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааԥшра", | |
| "ru": "Проявление" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҷыданы", | |
| "ru": "Характерно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анаскьара", | |
| "ru": "Отрулить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амолекулиаррацәатәи", | |
| "ru": "Высокомолекулярный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахашәалахәыда", | |
| "ru": "Бездоходный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адныҳәалара атекст аҟны, ҷыдала, иҳәоуп", | |
| "ru": "Соответствующий Указ подписал Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара ҳаицәажәара аԥсышәалеи англыз бызшәалеи имҩаԥысуан.", | |
| "ru": "Разговор происходил на абхазском и английском языках." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амш цәгьахар аусмҩаԥгатә анагӡара иарбаз арыцхә еиҭагахоит.", | |
| "ru": "В случае плохой погоды мероприятие переносится." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зыхьӡ нагам", | |
| "ru": "Неизъяснимый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәыҵаччара", | |
| "ru": "Хихиканье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Игәра ҳамгои Уԥа", | |
| "ru": "Мы верим, что твой Сын" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаҩы исзиураны иҟоузеи?", | |
| "ru": "Что сделает мне человек?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аимҵәаратә", | |
| "ru": "Разбойничий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәча", | |
| "ru": "Масленица" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амцаҭаҵара", | |
| "ru": "Вытапливание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абаа", | |
| "ru": "Выдра" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭбаара иминималу", | |
| "ru": "Ширина минимальная" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зажарить", | |
| "ru": "Зажаривать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҿкаа", | |
| "ru": "Стройный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҩашьарақәа маалар ауам, аха гәырҩацәгьа изыԥшуп урҭ зла иаауа", | |
| "ru": "Невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽыруазҟьа", | |
| "ru": "Спесивый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аргаӡара", | |
| "ru": "Задурить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҿарԥара", | |
| "ru": "Сцепить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҿыхтеимаатә", | |
| "ru": "Сандальный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааигәа ҳуадаҿы аремонт ҟаҳҵеит, уажәы иара угәы иахәартә иҟоуп.", | |
| "ru": "Недавно мы закончили ремонт и теперь там очень уютно." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Испециалу асимволқәа", | |
| "ru": "Специальные символы" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟалап аӡәы ацхырааразы шәиҳәахьазҭгьы, аха зегьы лҵшәадан.", | |
| "ru": "Возможно, вы обращались к другим за помощью, но все было напрасно." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылхра", | |
| "ru": "Выжать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аимам", | |
| "ru": "Имам" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уацклаԥшны", | |
| "ru": "Тщательно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анцәа иҳамҭа", | |
| "ru": "Дар Бога" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Актәи ауха азин.", | |
| "ru": "В первую ночь." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсхықәкра", | |
| "ru": "Кликушествовать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аласра", | |
| "ru": "Ветреность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахыччара", | |
| "ru": "Насмешливость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара араионтә хылаԥшҩы ихаҭыԥуаҩ сакәны сҟалеит, насгьы аконгрессқәа реиҿкаара салахәын.", | |
| "ru": "Меня назначили заместителем районного надзирателя, а еще я участвовал в подготовке конгрессов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаақәгылоит адгьыл аҳцәа, аҭауадцәагьы еилацәажәоит, Иҳақәиҭу Ииԥшьази Иареи ирҿагыларацы.", | |
| "ru": "Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Убри аминуҭаз Пол ус ихьӡын иара иҳәеит", | |
| "ru": "В тот же момент Пол как его звали сказал" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аминустә", | |
| "ru": "Минусовый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаацәа, шәхәыҷқәа доуҳала реизҳара еиҳарак шәара шәоуп изхьыԥшу.", | |
| "ru": "Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аультрамарин", | |
| "ru": "Ультрамарин" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыҩырра", | |
| "ru": "Вывалить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӷьарк", | |
| "ru": "Плод" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акәыршара", | |
| "ru": "Навёртывание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылыԥшра", | |
| "ru": "Метиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ирыцырку", | |
| "ru": "Крупчатый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәкәыкәра", | |
| "ru": "Корябать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Давид иҵегь ирацәаны деилаҳкаауеит.", | |
| "ru": "Мы многое узнаем о Давиде." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афинансқәеи ашәахтәқәеи, абиуџьети акредиттә еиҿкаарақәеи рзы Аилак ахантәаҩыс – Натали Смыр", | |
| "ru": "В Комитете по бюджету, кредитным организациям, налогам и финансам – Натали Смыр" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵара иахысуа аӡәырҩы ақьырсианра атәы зынӡа ирыздыруамызт.", | |
| "ru": "Многие изучающие раньше не были знакомы с христианством." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избанзар ҳара Уи ицәеижь ҳахәҭақәоуп, ицәеижьи ибаҩ-ишаҩи ҳрылхуп.", | |
| "ru": "Потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳкараха ҳшыҟазгьы, Алхас дшааилак еиԥшҵәҟьа асоциалтә ҳақәа рҿы аматериал архиара далагон.", | |
| "ru": "Но, несмотря на усталость, Алхас приступал к подготовке материалов для публикаций в соцсети." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абарақьаҭ", | |
| "ru": "Плодовитый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амузыка абзоурала ҳара иаҳҭахуп ҳтәыла ҭынчрала адунеи ду иахәҭакзарц, – лҳәеит аоператә шәаҳәаҩы.", | |
| "ru": "Через музыку мы хотим сделать так, чтобы наша страна жила в мире, поделилась певица." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳазартә", | |
| "ru": "Хазарский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәмаҵзура ахә шәшьала, насгьы гәацԥыҳәарала ажәабжьҳәара шәҽалашәырхәла.", | |
| "ru": "Всегда цените служение и продолжайте ревностно в нем участвовать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, дазусҭаз здыруан, усҟан Шәарах дыззымдыруаз ҳәа аӡәгьы дыҟамызт!", | |
| "ru": "Конечно, я знала о нем – кто тогда не знал Шараха!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала быжьшықәса инадыркны жәохә шықәса рҟынӡа.", | |
| "ru": "Наказывается лишением свободы на срок от семи до пятнадцати лет." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изакәандароу", | |
| "ru": "Противозаконный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ԥшьышьықәса инадыркны аашықәса рҟынӡа.", | |
| "ru": "Наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арлашаҩы", | |
| "ru": "Осветитель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еишьашәалам", | |
| "ru": "Разнобойный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәҭакырҭа", | |
| "ru": "Воловня" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиаҿы аԥсабара аџьашьахәқәа ирызкны иануп", | |
| "ru": "В Библии о чудесах природы сказано" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаҳалшо ари аҩыза аҭагылазаашьақәа рҿы ҳџьа алҵшәа бзиақәа агәахәара ҳзааргарц?", | |
| "ru": "Как же в таких обстоятельствах наслаждаться добрыми плодами своего труда?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аллаҳ ԥсахра бзиак ишәҭар, Уигьы инацҵаны ишәзишәоит, иагьшәанаижьуеит.", | |
| "ru": "Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара Адам иҟаиҵаз алхра иалҵшәахаз ибзианы иаҳдыруеит, уи алхра ахақәиҭра ииашаны ахархәареи, Иегова ишьақәиргылаз аҳәаақәа рхымсреи ҳгәазҭанаҵоит.", | |
| "ru": "Зная о том, к чему привел выбор Адама, мы хотим правильно пользоваться своей свободой и не выходить за рамки, установленные Иеговой." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акарахара", | |
| "ru": "Смориться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апроект анапхгарабжьаратәи аусеицуразы еицырзеиԥшу аплан ашьақәыргылареи ашьақәырӷәӷәареи рзы Аминистррақәеи аҳәынҭқарратә Еилакқәеи рахь идәықәҵоуп.", | |
| "ru": "Проект представлен в соответствующие Министерства и Госкомитеты для разработки и утверждения совместного плана межведомственного взаимодействия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара дҵааит Христосгьы хаз-хазы иҽишама ҳәа?", | |
| "ru": "Он спросил, неужели Христос разделился?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аибашьра иалахәыз ҳәа иԥхьаӡоуп", | |
| "ru": "Участниками войны считаются" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арбылгьара", | |
| "ru": "Раскатывание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Лиудмила Логәуаԥҳа лыбжьы анылцәыӡ ашьҭахьгьы еиқәлырхеит амузыкахь илымаз абзиабара, лҽагьазылкит уи агәыблыра лҵаҩцәа рызнагара.", | |
| "ru": "Потеряв голос, Людмила Логуа сохранила любовь к музыке и старалась передать эту свою страсть к музыке ученикам." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Атахикордиа", | |
| "ru": "Тахикордия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дызусҭада астол иахатәо, насгьы дышԥаицхраауеи уи Павел?", | |
| "ru": "Кто сидит за столом и как он помогает Павлу?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаа аҵабырг ахьыҟоу еилыркаарц азы, Анцәа Иажәа ргәаҵанӡа инеироуп, насгьы иԥшьоу адоуҳа рнырыр ауп", | |
| "ru": "Чтобы люди поняли, где истина, их сердце должны затронуть Слово Иеговы и его святой дух." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акиносахьа Софичка акадрқәа", | |
| "ru": "Кадры из фильма Софичка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еиҳау ҳәа зыбахә ҳәоу еиҳа иҳараку аҭыԥ ма амал ду акәзар ҟаларын.", | |
| "ru": "Этим великим могло быть более высокое положение или материальное процветание." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жәҩани дгьыли рҿы иҟоу зегьы, иаҳбауагьы, иаҳамбауагьы Иара ила иаԥҵахеит", | |
| "ru": "Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи аҽны, арыцҳара иақәшәаз аган арзаҳал аналарҵа ашьҭахь, Асҭамыр Џьопуа иганахьала иаразнак ашьаус хацыркын.", | |
| "ru": "В тот день, когда пострадавшей стороной было подано заявление, сразу же было возбуждено уголовное дело в отношении Астамура Джапуа." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаа зегь ираҳароуп", | |
| "ru": "Всем людям очень важно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус адгьыл аҿы данынхозгьы аиудеиаа рыҳәса уаанӡа еиԥш чарҳәара рзыруан, ирывырбалак азы ирылҵуа.", | |
| "ru": "Когда на земле жил Иисус, иудеи все так же вероломно разводились с женами по любой причине." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟьашьра", | |
| "ru": "Измазаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха ишԥасылшоз сара иара иахь аџьшьара аарԥшра?", | |
| "ru": "Но как я мог выразить ему свою благодарность?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Инаҳагӡап", | |
| "ru": "Выполнить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьанҭара", | |
| "ru": "Свинцовость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵашәара", | |
| "ru": "Подвёртывание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбоу аметод ҳара иҳабжьыргеит Урыстәыла ақыҭанхамҩа Аминистрреи акарантинтә маҵзурақәеи рхаҭарнакцәа.", | |
| "ru": "Этот способ посоветовали представители Минсельхоза России и карантинных служб." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахара зхароу", | |
| "ru": "Виновный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиаша уҳәозар, Иисус иҭахӡам иара ҳиҳәаларц.", | |
| "ru": "Более того, Иисус не хочет, чтобы мы молились ему." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Малави ашьҭахь Зимбабве ҳцеит, анаҩс Замбиаҟа.", | |
| "ru": "После Малави мы поехали в Зимбабве, а потом в Замбию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Авазелин", | |
| "ru": "Вазелиновый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәаларшәара", | |
| "ru": "Напоминание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ухы иаурхәама уара ари?", | |
| "ru": "Применил ли ты это?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акәара", | |
| "ru": "Речка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Даҽазныкгьы сыԥсҭазааратә мҩа ахысра сықәшәаргьы, исыԥсахуаз ҳәа акгьы ҟаломызт.", | |
| "ru": "Если бы мне пришлось пройти все заново, я ничего бы не поменял." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи, ҳәарада, иаанагаӡом Иисус иажәақәа ҿырҳәала иҵатәуп ҳәа.", | |
| "ru": "Это, конечно, не значит, что слова Иисуса следует учить наизусть." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абар, миллионҩыла рыгәқәа", | |
| "ru": "Вот миллион людских сердец" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳәса беиақәа аус руӡомызт, урҭ рмаҵуцәа рыцырхырааны анхамҩа иахылаԥшуан.", | |
| "ru": "Богатые женщины не работали, но благодаря помощи своих слуг, управляли домашним хозяйством." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аллаҳ агәымбылџьбаҩцәа ибзиаӡаны идыруеит.", | |
| "ru": "Аллаху известно о беззаконниках." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӷьычкәыр", | |
| "ru": "Воришка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳәсақуа џьоукы рыхцәқуа ахахурҳәыгақуа аркын, даҽаӡәы иусуга маҭәақуа ршәыхрагьы дахьымӡеит.", | |
| "ru": "У некоторых женщин на голове были бигуди, кто-то не успел переодеть рабочую одежду." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иазгәаҭатәуп Иисус адгьыл аҿы даныҟаз, ицәгьоу адоуҳақәа ирызку ажәабжьқәа иҵаҩцәа ишырзеиҭеимҳәоз, Аҩсҭаа илшарақәа ртәы акыр шидыруазгьы.", | |
| "ru": "Примечательно, что, когда Иисус был на земле, он не рассказывал своим ученикам истории о злых духах, хотя он мог бы многое поведать о возможностях Сатаны." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха уи аиҳагьы ихадароу – ари аҭыԥ ажәлар бзиа ирбо ҭыԥны иҟалеит", | |
| "ru": "Но что еще более важно – место стало по-настоящему народным" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа, уи инацҵаны ахараԥса шәагаала хынҩажәи жәаба нызқь мааҭ рҟынӡа.", | |
| "ru": "Наказывается лишением свободы на срок до трех лет со штрафом в размере до семидесяти тысяч рублей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҩысҭаа", | |
| "ru": "Вёрткий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Лазар иԥсҭалара атәы зҳәо абиблиатә жәабжь ҭоурыхла ииашоуп ҳәа ҳахуаԥшыртә еиԥш ҵаҵӷус иҳамоузеи?", | |
| "ru": "Какие у нас есть основания рассматривать библейское сообщение о воскресении Лазаря как подлинно историческое?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аб Анцәа, Иҳақәиҭу Иисус Христос рахьтә лыԥха шәымазааит.", | |
| "ru": "Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьанҭахара", | |
| "ru": "Отяжелеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азырҵысра", | |
| "ru": "Пробудить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟан убас аамҭак, активла аҩымҭа ҿыцқәа раԥҵара дшаҿызгьы, азеиԥш литературатә ԥсҭазаара аганаҿшәа данынхаз.", | |
| "ru": "И в какой-то момент он, продолжая активно писать, все-таки оказался в стороне от общей литературной жизни." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҵа ԥшӡа", | |
| "ru": "Красавец" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аисра", | |
| "ru": "Подраться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьауӷақәҵара аӡбара ианаднакыло аамҭазы жәаа шықәса зхымҵыц ауаҩытәыҩса ашьауӷа ааӡарҭатә колониа аҟны ахгара изыԥҵәазароуп.", | |
| "ru": "Лицам, осужденным к лишению свободы, не достигшим к моменту вынесения судом приговора восемнадцатилетнего возраста, отбывание наказания назначается в воспитательных колониях." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агызмалра", | |
| "ru": "Ухищрение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азазара", | |
| "ru": "Колыхаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵара", | |
| "ru": "Снести" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахцәажәра", | |
| "ru": "Высказаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аметаллеиҵыхратә", | |
| "ru": "Металлопрокатный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиуџьет иашьашәалоу аиҭакрақәа ралагалара актәи аԥшьбарактәи аусура алҵшәақәа рыла имҩаԥысыроуп.", | |
| "ru": "Соответствующие изменения в бюджет можно внести по результатам работы в первом квартале." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭанаҭра", | |
| "ru": "Перекрещение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҟәа имҩаԥысит Сириа инхо ачеркесцәа рыдгыларазы амитинг.", | |
| "ru": "В Сухуме прошел митинг в поддержку черкесов, живущих в Сирии" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәыԥсы", | |
| "ru": "Отсырелый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Алада аласҭхара", | |
| "ru": "Сдвиг вниз" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари ацаԥха шьақәыргылазар, усҟан апанель аҵәахреи аартреи анимациа азухоит, имоменталны акәымкәа.", | |
| "ru": "Если этот ключ установлен, то сокрытие и раскрытие панели будет анимированным, а не моментальным." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шаҟа ԥырхага лзаанагазеи лара ари аҩыза ахәыцшьа!", | |
| "ru": "Насколько же пагубным оказалось такое мышление!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уацәшәаратәы", | |
| "ru": "Устрашающе" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақьафура", | |
| "ru": "Блаженствовать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацыблааха", | |
| "ru": "Окурок" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡахыбаатә", | |
| "ru": "Стрекозиный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Нелли Дәрыԥшь илызҳаит, лқыҭа уамакала бзиа илбон, лыԥсы аҿҳәаран.", | |
| "ru": "Нелли выросла в Дурипше и очень любила свое село." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи ала Адам аинстинкт злоу аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи дреиԥшмызт.", | |
| "ru": "Это отличало Адама от животных, которые руководствуются инстинктом." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акыр", | |
| "ru": "Очень" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апатура", | |
| "ru": "Тактичность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ианӡам иара убас Анна уи аӡбахә иара изеиҭалҳәон ҳәа.", | |
| "ru": "Не сообщается и о том, что Анна рассказывала ему об этом." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәара ишәҭахуп сара сыла ишәацәажәо Христос иакәу-иакәму аилкаара", | |
| "ru": "Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажьышәа ӷәӷәа", | |
| "ru": "Мускулистый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари атәыла аҟны Иеџьуџьи Меџьуџьи Гоги Магоги ацәгьаршра иаҿуп.", | |
| "ru": "Йаджудж и Маджудж Гог и Магог распространяют на земле нечестие." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус Христос ихаҵара зауа дарбанзаалакь, ишьҭазаара, иԥхарсра иалагоит.", | |
| "ru": "Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаса", | |
| "ru": "Врубок" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахҵаа", | |
| "ru": "Иней" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Хыхьтәи ахәҭаҿы аԥенџьырқәа аман.", | |
| "ru": "В верхней части, очевидно, были сделаны окна." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адҵра", | |
| "ru": "Выхолить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арецензиаҟаҵара", | |
| "ru": "Рецензирование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Убри аҟынтә ахантәаҩы амузыкатә ааҭгылара шыҟало алаҳәара аныҟаиҵалак, ҳара ҳҭыԥқәа аанкыланы ацәажәара ҳаҟәыҵны амузыка ҳазыӡырҩлар ауп.", | |
| "ru": "Поэтому, когда председатель объявляет, что сейчас начнется музыкальная заставка, нужно занять свои места и слушать музыку, а не продолжать общаться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арахә рыбжьара аҽцәырымгаӡакәа имҩасуа аимҳәацәгьа ачымазара аарԥшра иадҳәалоу адиагностикатә усмҩаԥгатәқәа Аҟәа араион аҿы имҩаԥысуеит", | |
| "ru": "Диагностическое мероприятие для выявления скрытой формы туберкулеза у крупнорогатого скота проводится в Сухумском районе" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Есааира шәныҳәала, уи ала ацәа шәҽалышәхла, шәыҽшәырҵарла, иҭабуп шәҳәала.", | |
| "ru": "Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амаалықь уи зыхә ҳараку ауаҩы ҳәа изиҳәеит.", | |
| "ru": "Ангел назвал его драгоценным человеком." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амзаҿы атәара", | |
| "ru": "Прилуниться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри атәы Аԥсныпресс иазаанацҳауеит Урыстәыла иҟоу Аԥсны Ацҳаражәҳәарҭа апресс-маҵзура", | |
| "ru": "Об этом Апсныпресс сообщает пресс-служба Посольства Абхазии в России" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны ақьырсианра динк аҳасабала иалало иалагеит иара убас ақалақьқәа Питиунт, Себастополис, Зиганис Очамчыра араион иахыргаз аурым солдатцәа ирыцны.", | |
| "ru": "Христианство проникало в Абхазию вместе с римскими солдатами, которых квартировали в Питиунте Пицунда, Себастополисе и в Зиганисе ныне село Гудава Очамчырского района." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахантәаҩы иҭаҷкәым аишәа иқәикшоит", | |
| "ru": "Стучит кулаком по столу председатель сельсовета" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьаагара", | |
| "ru": "Беспокоиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Деиҵҳәа", | |
| "ru": "Врастяжку" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихуҳәаарыз уи аҳамҭа узҭаз ауаҩы?", | |
| "ru": "Что бы ты подумал о дарителе?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аусԥҟа атекст аҟны иҳәоуп", | |
| "ru": "Указ о министре внутренних дел." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара еснагь еиҳаны аҵабыргқәа рыԥшаара ҳҽазаҳшәалароуп.", | |
| "ru": "Да, у нас должно быть горячее желание наполнять свою сокровищницу Божьими истинами." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еилышәкаауама шәара Анцәа иҿаԥхьа ацқьара ахьчара абас изхадоу?", | |
| "ru": "Понимаете ли вы, почему нам важно быть безупречными в глазах Бога?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Авалиута ишыҟоу еиԥш", | |
| "ru": "Валюта по умолчанию" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааи, Давид Иегова илабжьарақәа дрызхәыцуан, насгьы урҭ иҵаулоу ихәыцрақәеи ицәаныррақәеи рыԥсахларц алиршон.", | |
| "ru": "Давид позволял Божьему совету проникать в самые глубины своего существа и влиять на свои сокровенные мысли и чувства." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилагара", | |
| "ru": "Чуметь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Даахырхәеит", | |
| "ru": "Просветлеть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсахеибафамҭазы иҟаҵоу ауаҩшьра", | |
| "ru": "Убийство, совершенное в состоянии аффекта" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дара абуклет Изакәызеи шәара шәзы Абиблиа?", | |
| "ru": "Они предлагают буклет Что для вас Библия?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳаргьы ауаа рыԥсҭазаара Иегова дшазыҟоу ҳазыҟазар ауп, иара дазыԥшуп зегьы аҭамзаара ианаҳәаша аамҭа.", | |
| "ru": "Нам тоже нужно относиться к человеческой жизни как Иегова, который хочет, чтобы все пришли к раскаянию." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жәынтәы", | |
| "ru": "Девятикратный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Актәи Амаалықь иҿынеихан иаҿа ианҭәалаз адгьыл ахь илҭеиҵеит", | |
| "ru": "Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи еиликааит, мсыртәи ауаҩы изиуз ауаа ишырдырыз.", | |
| "ru": "Он понял, что люди узнали о том, что он сделал с египтянином." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афатә", | |
| "ru": "Харчи" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еилахәоу", | |
| "ru": "Ошибочный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи адагьы, ҳара иҳалшоит зегь рыла Иегова иҿыԥшра.", | |
| "ru": "Кроме того, мы можем во всем подражать Иегове." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акарахара", | |
| "ru": "Истаскаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥыжәжәара", | |
| "ru": "Раваньё" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаабаз зегьы даара агәахәара ҳазцәырнагеит, – ҳәа иҳәеит Валентин Павлов.", | |
| "ru": "И впечатлены тем уровнем, на который вам удалось выйти за эти годы, – сказал Валентин Павлов." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥҟара", | |
| "ru": "Порезаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиа аҵара ишалагатәу ноиабр амза раԥхьатәи асабшазы.", | |
| "ru": "Как начать изучение Библии в первую субботу ноября" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иақәырӡахуа", | |
| "ru": "Пришивной" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҳамоу аԥышәеи адырреи реимадареи, ҳажәларқәа рыбжьара акультуреи аекономикеи аиҩызареи уҳәа ахырхарҭақәа зегьы рыла аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа раԥҵареи ҳҭахуп.", | |
| "ru": "Хотим обменяться опытом, знаниями, наладить более тесные отношения во всех областях, включая культуру, экономику, дружбу между нашими народами." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дзигәӡуазеи Иуда Иисус, насгьы иҟаиҵозеи Пиотр?", | |
| "ru": "Зачем Иуда целует Иисуса и что делает Пётр?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арбаӷьага", | |
| "ru": "Загуститель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәеижьтә", | |
| "ru": "Плотский" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Анорексиа асимптомқәа, мамзаргьы акрыфара иадҳәалоу даҽа уадаҩрак узцәырҵуашәа убозар, ацхыраара уаҳәа.", | |
| "ru": "Если ты замечаешь у себя симптомы анорексии или другого расстройства, обратись за помощью." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акультуратә-цәыргақәҵатә проект Аԥсны.", | |
| "ru": "Культурно-выстовочный проект Абхазия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дара еилыркааит ажәабжьҳәаразы рхы иадырхәалар шрылшо алитература, ажәабжьҳәаразы акарточкақәа, апатефон ҭаҩрақәа англыз, авенгер, аиспан, анемец, аполиак бызшәақәа рыла, ԥыҭрак ашьҭахь апортугал бызшәалагьы.", | |
| "ru": "Они узнали, как проповедовать, используя литературу, карточки для свидетельствования и патефонные записи на английском, венгерском, испанском, немецком, польском языках, а позднее и на португальском." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәамаанаҿы арҭ аҩыџьа еиԥшны аџьабаа рбон, избанзар ирымаз ҩбартәит.", | |
| "ru": "В притче первые два раба были одинаково усердными, так как удвоили то, что им дал хозяин." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәам", | |
| "ru": "Мусор" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аграҭара", | |
| "ru": "Уродовать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсахратә", | |
| "ru": "Изменнический" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Викториа аҵабырг лдыруан, аха акыршықәса Анцәа бзиа дшибо агәра лызгомызт.", | |
| "ru": "Хотя Виктория знала истину, много лет она не могла поверить в то, что Бог ее любит." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишхарҵо ала, шаҟа ашьа рацәаны икаҭәо аҟара ақәагьы рацәаны иауеит.", | |
| "ru": "По их поверью, чем больше крови прольется при этом, тем скорее и обильнее пойдет дождь." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵхаара", | |
| "ru": "Стоптаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡынра", | |
| "ru": "Зима" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацҳаражәҳәаҩ", | |
| "ru": "Посланный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уҩны ахалара", | |
| "ru": "Взбежать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽаԥсатәра", | |
| "ru": "Отличие" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽанраалара", | |
| "ru": "Приноровиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абӷа аҭара", | |
| "ru": "Заступа" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акакофониа", | |
| "ru": "Какофония" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари анраҳа, ажәаҩык аҵаҩцәа аешьцәа рзы ргәы нхеит.", | |
| "ru": "Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Угәы иҭам", | |
| "ru": "Нежданный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьа аӡәырҩы аҭаацәарақәа рхәыҷқәа ргәазҭарҵоит апионертә маҵзура иалагарц, насгьы рымч-рылшара Анцәа имаҵзура иазыркырц.", | |
| "ru": "Сегодня многие родители побуждают своих детей начать полновременное служение и отдавать все свои силы служению Богу." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳзеиҭашәҳәа Анцәа имаҵзуҩцәа шьоукы аус шицыруаз, игәаԥхара нагӡо.", | |
| "ru": "Расскажите, как некоторые люди трудились с Богом, исполняя его замысел." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәышҭаара", | |
| "ru": "Пепелище" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Наџьнатәтәи", | |
| "ru": "Извечный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еилҳаргап Анцәа ҳгәы ирҭынчыр шилшо ҳзырбо ԥшь-знеишьак.", | |
| "ru": "Рассмотрим четыре способа, как Бог может нас утешить." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсаара", | |
| "ru": "Замокание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арбабара", | |
| "ru": "Пушить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абгара", | |
| "ru": "Разломаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аагада", | |
| "ru": "Без приводки" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаа ҵаҟа ианыҟоу аамҭазы Моисеи ашьхарахь дхалоит.", | |
| "ru": "Израильтяне остаются внизу, а Моисей поднимается на гору." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акҿацалара", | |
| "ru": "Теснить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас, адипломат ихымԥадатәиу амедицинатә хархәагақәеи ахәшәқәеи реизгареи, анаҩс хаҭала урҭ Венесуелаҟа рнагареи рзы аԥшьгара ихахьы игеит.", | |
| "ru": "Кроме того, дипломат взял на себя инициативу по организации сбора лекарственных препаратов первой необходимости, а также выразил намерение доставить их лично в Венесуэлу." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри ашәҟәы, азхаҵаҩцәа аҽеиҩшара иахьақәшәаз азҵаарақәа рзеиҭоуҳәарц азы, насгьы иазхаҵаҩцәоу жәларык рзы мҩақәҵаганы, илԥханы иҟалааит ҳәа иузылбааҳгеит.", | |
| "ru": "Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҳақьымцәа рԥылара анеиҿаҳкаауаз, сара снапы ианын амедицинеи амузыкеи ирзеиԥшу аиҭаҳәара, амузыка ахәышәтәра шалшо атәы аҳәара.", | |
| "ru": "Сказала, что готовится встреча с врачами, и я должна была рассказать, что общего у музыки и медицины, о том, что музыка лечит." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апра", | |
| "ru": "Наметать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны Аҳәынҭқарра ажәлари хаҭала сареи ҳахьӡала шәира Амш шәыдысныҳәалоит.", | |
| "ru": "От имени народа Республики Абхазия и от себя лично сердечно поздравляю Вас с Днем рождения." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҷышәымҭа", | |
| "ru": "Писание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аформа аҭара", | |
| "ru": "Сформирование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари асеанс иалгатәуп, даҽа хархәаҩк ихьӡала анеиразы", | |
| "ru": "Завершить этот сеанс, чтобы войти под именем другого пользователя" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥаара", | |
| "ru": "Умыкание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ататара", | |
| "ru": "Податливость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изхаиргылар ихәҭадаз Захариа агәыргьын?", | |
| "ru": "На кого Захарии следовало надеть этот венец?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аилаџыџ", | |
| "ru": "Кубышка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳгәалаҳаршәап афарисеицәа Иисус ишиқәыӡбоз уи асабшаҽны ауаа ахьихәышәтәуаз азы.", | |
| "ru": "Можно вспомнить, как фарисеи осуждали Иисуса за то, что он исцелял в субботу." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аихьӡара змоу ҳәа иԥхьаӡоу атәылақәа, ихәыҷы-иду, ахы инаркны абри амҩала иалагон.", | |
| "ru": "Страны, которые принято называть успешными, и небольшие и большие, независимо от размеров, с самого начала шли этим путем." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥақәатә", | |
| "ru": "Плесенный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апринтепр ашьақәырглақәа", | |
| "ru": "Настройки принтера" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дышԥазыҟоу Иегова аԥсҭалара?", | |
| "ru": "Как Иегова относится к воскресению?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵабырг", | |
| "ru": "Действительный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихыԥхьаӡарадоу", | |
| "ru": "Неисчислимый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара Уи Ишьала ҳҿыхуп, ҳагәнаҳарақәа ҳанажьуп.", | |
| "ru": "В Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Знач", | |
| "ru": "Ближний" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи ашьҭахь ушгәыльтәи ачаи агьама ибаразы идгалан.", | |
| "ru": "Затем ему был предложен ушгульский чай." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Афинанстәқәа", | |
| "ru": "Финансовые" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәарҭгьы убас, нагӡатәыс ишәыдырҵаз зегьы анынашәыгӡалакь, ишәҳәар ауеит", | |
| "ru": "Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агха ахьра", | |
| "ru": "Прогадать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амхра", | |
| "ru": "Иссечение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ааи, убри азгьы ҳара иҳамоуп амзызқәа ҩба", | |
| "ru": "Да, и на это есть как минимум две причины" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абааԥс", | |
| "ru": "Вредный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Жәытә-натә аахыс ирҳәоит, Анцәа адгьылқәа анишоз, иреиӷьыз, ихазы иааникылахьаз, ҳара иҳаиҭеит ҳәа.", | |
| "ru": "Издревле говорят, что Бог, раздавая земли, отдал нам ту, что берег для себя." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәлаҟьаҩ ажәла изҭо, ауаа ача рҿазҵо шәаарыхра ҭыҵны ицо иҟаиҵоит, ишәымоу нарха аиҭоит, шәиаша-ҵабыргтә ҽаҩрагьы марымажеитәуеит", | |
| "ru": "Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭасарҭа", | |
| "ru": "Оправа" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Угәы нзырхо", | |
| "ru": "Огорчительный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәыршаҳаҭра", | |
| "ru": "Урезонить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха иахьа адунеи иашамрала иҭәуп.", | |
| "ru": "Порой кто-то становится жертвой вопиющей несправедливости." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иегова ихамышҭӡеит гәыкала иҟоу амцтә динхаҵара иадҳәалоу ауаа.", | |
| "ru": "Иегова не забыл про искренних людей, которые находятся в ложной религии." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иԥсҭырку", | |
| "ru": "Чернёный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Угәы зырҿыхо, аԥсадгьыл угәалазыршәо аԥсабара", | |
| "ru": "Пейзажи для души – почти как в стране души" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арыцқьара", | |
| "ru": "Отфильтровать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи аҭыԥан дара лассы-лассы урҭ аҭыԥқәа егьырҭ рзы инрыжьуеит.", | |
| "ru": "Наоборот, они часто оставляют эти места для других." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акәты", | |
| "ru": "Кура" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьҭакыз иааин, аҭамзаара шьҭарҵеит, нас, абахҭа иааҭырган, ақалақь ныжьны ицаразы ирыҳәеит.", | |
| "ru": "И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьклаԥшра", | |
| "ru": "Усмотреть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амаҭәа", | |
| "ru": "Приданое" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абара", | |
| "ru": "Насмотреть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Енвер Қапбеи Борис Адлеибеи Аҟәатәи ахшзауад аҟны, афото автор – Борис Соколов", | |
| "ru": "Энвер Капба с Борисом Адлейба на молочном заводе в Сухуме, фото Бориса Соколова" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Инҭкааны", | |
| "ru": "Обстоятельно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Актәи ашьха наӡаӡатәи Иегова имчра ду аанарԥшуеит.", | |
| "ru": "Одна гора представляет вечное, всеобъемлющее владычество Иеговы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Моисеи адгьыл иқәынхоз зегь раасҭа иҟәымшәышәыз уаҩын Ахыԥхь.", | |
| "ru": "Моисей был самым кротким человеком из всех людей на земле Чис." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥхасҭа", | |
| "ru": "Изъян" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дара ԥыҭк иԥшуп, аха нас еиҭалагоит.", | |
| "ru": "Какое-то время они ждут, но затем снова начинают драться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иалкаау агәылаҵа аԥыхтәуп", | |
| "ru": "Удалить выделенную закладку" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уеизҳала, еиҳа иеиӷьтәла умаҵзура", | |
| "ru": "Возрастай, улучшайся в служении" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳәарада, урҭ хшыҩдақәамызт.", | |
| "ru": "Конечно же, эти Свидетели отнюдь не были глупы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳцәаҳәақәа аԥхьаҩ идгало, анкьа аԥошьҭа ныҟәызгоз аҳәыҳәқәа реиԥш идәықәҵо, ҳагәҭахәыцрақәа адунеи аларҵәара ҳҽазаҳшәоит, – ҳәа Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо иазгәалҭеит Алина Жьиԥҳа.", | |
| "ru": "Вынося свои строки на суд читателей, мы отпускаем их как почтовых голубей, призывая доносить наши мысли миру, – отметила в беседе с корреспондентом Апсныпресс Жиба." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҭаацәарак ибзианы аԥара рзаазгоз рхатә наплакы рыман.", | |
| "ru": "Одна пара владела предприятием, которое приносило большую прибыль." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәӡара", | |
| "ru": "Утаиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Урыстәылатәи Афедерациа Анаԥхгара аиҳабы Дмитри Медведев, Валери Бганба Аԥсны аԥыза-министр имаҵураҭыԥ идиныҳәалеит.", | |
| "ru": "Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Медведев поздравил Валерия Бганба с назначением на пост Премьер-министра Республики Абхазия." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Астамыр Аппба Аҳәынҭқарра Ахада иара иахь иааирԥшыз агәрагаразы ҭабуп ҳәа иаҳәо, Аҳәынҭқарра Ахада Иусбарҭа аҿы аусуратә ԥышәа шимоу азгәеиҭеит, насгьы уи аколлектив адгылара ирҭап ҳәа агәыӷра ааирԥшит.", | |
| "ru": "В свою очередь, Астамур Аппба поблагодарил Президента за оказанное доверие, отметив, что у него есть опыт работы в Администрации Президента и выразил надежду на поддержку коллектива." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәантеисантеира", | |
| "ru": "Манерничанье" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҽыԥныҳәа", | |
| "ru": "Попрёк" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ихы шәышԥаирхәало шәара Иегова?", | |
| "ru": "Кем он поможет стать вам?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵыхәтәан, Иеџьуџьи Меџьуџьи ргәашәқәа аатны, урҭ зегьы ахәқәа ирхыҵны ажәылара ианалага аамҭазы", | |
| "ru": "Пока Йаджудж и Маджудж Гог и Магог не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха ухаҿы иааугарц улшоит, Евтих уажәшьҭа ацәара ахь ихы шкыдым!", | |
| "ru": "Но можно с уверенностью сказать, что Евтиху теперь не до сна!" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Цаҟанӡа", | |
| "ru": "Донизу" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҭалхра", | |
| "ru": "Переизбрание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳара ҳабжьара еиҭаҳарҿыцроуп Павел ӷәӷәала зыгәра игоз, уи иҳәеит", | |
| "ru": "Мы должны возродить в себе твердую убежденность Павла, который воскликнул" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ацәа ақәҳара", | |
| "ru": "Разморить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус иԥсра ҩышықәсаҟа шагыз иҵаҩцәа Анцәа иҳәашьа дирҵон", | |
| "ru": "Примерно за два года до того, как Иисус умер и предоставил за людей выкуп, он учил своих учеников молиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аамҭақәак рышьҭахь Ҳаири иҭаацәа Дузџьа ақалақь ахь нхара ииасит.", | |
| "ru": "Позже семья Хаири Кутарба переселилась в город Дюздже." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари ашәҟәы ахьҳамоу даара ҳаигәырӷьоит.", | |
| "ru": "Иметь эту книгу для нас большая радость." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаҷарра", | |
| "ru": "Купечество" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара агәыӷра ҳәа акгьы имам.", | |
| "ru": "Ему самому абсолютно не на что надеяться." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха, аспециалистцәа ражәақәа рыла, апты аҩнқәа рҿы иҟанаҵы, уи напыла еизгалатәуп.", | |
| "ru": "Но, по словам специалистов, на данном этапе пока клоп находится в домах, его нужно собирать механически." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьаҽра", | |
| "ru": "Разбить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥааимбарцәа анрызнеилак, урҭ иаразнак аҵәы рылырхуа иалагон.", | |
| "ru": "Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәымга", | |
| "ru": "Поганец" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахылҿиаара", | |
| "ru": "Отпочкование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Хыԥхьаӡарада", | |
| "ru": "Неисчислимо" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Замуслить", | |
| "ru": "Замусоливать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Издыруеит ҳҳәынҭқаррақәа иҿыцу ахырхарҭақәа рыла аусеицура шрыбжьоу.", | |
| "ru": "Знаю, что наши страны уже взаимодействуют по новым направлениям." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҳәссатә", | |
| "ru": "Галечный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәара, ҳәарада, шәгәы шьҭнахуеит Анцәа иқәыргәыӷрақәа анынаӡалак шәызлаго шәаназхәыцуа.", | |
| "ru": "Вас, без сомнения, воодушевит размышление над тем, чем именно вы будете заниматься, когда Божьи обещания станут реальностью." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха иԥхьаӡома иара уи зегь иара ибзоуроуп ҳәа?", | |
| "ru": "Но считает ли он это своей заслугой?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәҟәаарт", | |
| "ru": "Открытка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи саб днаидыххылан диқәыҳәҳәеит", | |
| "ru": "Подойдя к отцу вплотную, он выкрикнул" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишеибакыу", | |
| "ru": "Нацело" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еснагь иҵаау", | |
| "ru": "Вечномёрзлый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Исгәалашәоит уазыразны, гәык-ԥсыкала иумоу ахаҵаратәы уи уара уанду Лоида, уан Евника ирымаз ауп, иазхасҵоит уи уара уҿгьы бзазара шамоу.", | |
| "ru": "Приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике, уверен, что она и в тебе." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иҟьаҟьаӡа", | |
| "ru": "Настежь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахҵәаратә", | |
| "ru": "Подрезной" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба атәыла аҿы ишьақәгылаз ауаажәларра-политикатә ҭагылазаашьеи, иара убас аҵыхәтәантәи аамҭазы иҟаҵаз еиуеиԥшым аҳәамҭақәеи дрыхцәажәеит.", | |
| "ru": "Президент Абхазии Рауль Хаджимба прокомментировал общественно-политическую ситуацию в стране, а также ряд заявлений, прозвучавших в последние дни." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ажәлалԥшаара", | |
| "ru": "Селективность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи ҳацхрааит ауадаҩрақәа шаҳхаҳгалаша аилкаара.", | |
| "ru": "Мы учились тому, как выстаивать в испытаниях." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еиҳа еиҳаны ицо авидеонҵамҭақәа ухы иаурхәалар улшоит аҩбатәи, ахԥатәи, аԥшьбатәи аицәажәарақәа раан, ма еиҳаны аамҭа змоу ауаа уанрацәажәо.", | |
| "ru": "Более продолжительные видеоролики можно показывать, когда мы навещаем человека повторно или разговариваем с теми, кто не очень занят." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳазхылҵыз", | |
| "ru": "Предок" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аӡаӡа уарлахҿыхуеит.", | |
| "ru": "Роса освежает." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭыхара", | |
| "ru": "Проковыряться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵыхәтәан, дгьылҵысра ӷәӷәак ааҟалан, ахеиқәырхара изахьымӡакәа изқәыз адгьыл ицҟьа инықәнаԥсеит.", | |
| "ru": "Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҵаҟатәи аганахьтәи апанель", | |
| "ru": "Нижняя краевая панель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Каинан, Ефраксад, Сим, Нои, Ламех", | |
| "ru": "Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥхьаӡага", | |
| "ru": "Считалка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еиҭаҳәа агәаларшәара Ахәылԥаз азы аизараҿы еиҿкаау.", | |
| "ru": "Расскажи, что предусмотрено в вашем собрании в связи с Вечерей воспоминания." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаанхо", | |
| "ru": "Отстающий" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Апроза, апоезиа, Искандер иаԥҵамҭақәа рыла иҩу акиносценари.", | |
| "ru": "Проза, поэзия и киносценарий по произведениям Искандера." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адыга кәашаратә ансамбль Нарҭ ақәгылара", | |
| "ru": "Выступление адыгского ансамбля народного танца Нарт" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахәаԥшратә", | |
| "ru": "Созерцательный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ииашаҵәҟьоу", | |
| "ru": "Правдашний" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Усҟан Иегова амца ааишьҭуеит, урҭ зегьы ҭахоит.", | |
| "ru": "Иегова посылает на них огонь, и они погибают." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иарбан лҵшәақәоу иаанаго абзиабара?", | |
| "ru": "Какие плоды приносит то, что мы проявляем любовь?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аусдҵалатәи", | |
| "ru": "Нарядный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашьҭахь", | |
| "ru": "Позади" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уԥацәа уара умҩала иныҟәаӡом", | |
| "ru": "Твои сыновья не ходят твоими путями" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акылблааратә", | |
| "ru": "Вытравной" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҳәатәала", | |
| "ru": "Своенравно" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ицәырызгар алшози Еводиеи Синтихиеи рыбжьара аилибамкаара, насгьы ишԥалшо ус еиԥш иҟоу ауадаҩрақәа рҽырцәыхьчара?", | |
| "ru": "Что, возможно, произошло между Еводией и Синтихией и как можно избежать таких проблем?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи дара ирхәыцыз ауп.", | |
| "ru": "Таковы их мечты." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аихәлахара", | |
| "ru": "Осечься" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха Иегова абзиарахь ҳхы ҳархар шҳалшо ибеит.", | |
| "ru": "Однако Иегова увидел, что мы можем стремиться к добру." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амцаҭаҵаҩы", | |
| "ru": "Истопник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ари Аарон илабашьа ауп.", | |
| "ru": "Это посох Аарона." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсны Аҳәынҭқарра абираҟ", | |
| "ru": "Флаг Республики Абхазия" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиҿакшара", | |
| "ru": "Перессорить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ианҵатәуп", | |
| "ru": "Следует развести" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Излеиӷьузеи иузеиҭаго астендқәа алитература иазку астолқәа раасҭа?", | |
| "ru": "Чем передвижные стенды лучше столов с литературой?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Евроеидгыла аусбарҭа хадақәаны иҟоуп Еврокомиссиа, Европатәи Аидгыла Ахеилак, Европатәи ахеилак, Европатәи аидгыла Аӡбара, Европатәи аԥхьаӡаратә палата, Европатәи амилаҭтә банки Европатәи апарламенти.", | |
| "ru": "Самыми важными учреждениями Евросоюза являются Еврокомиссия, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза, Европейская счётная палата, Европейский центральный банк и Европейский парламент." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахшара", | |
| "ru": "Плодить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиԥылараҿы аҩганктәи аизыҟазаашьақәеи иара убас, акультуреи аекономикеи рхырхарҭала аусеицуреи ирыдҳәалоу азҵаарақәеи ирылацәажәеит.", | |
| "ru": "В ходе встречи обсуждались вопросы двусторонних отношений, в том числе некоторые аспекты взаимодействия двух стран в области экономики и культуры." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иахьа аԥыжәара згаз роуп игәырӷьараны иҟоу.", | |
| "ru": "Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха уи Нои иҭаацәеи иареи нас аԥстәқәагьы рацәаны иеиқәирхарц игәиҭоуп.", | |
| "ru": "Однако Ноя и его семью, а также многих животных он собирается спасти." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭәымзаара", | |
| "ru": "Незаполненность" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Израилаа рлагер еиҭах Кадес еиҩыршоит.", | |
| "ru": "Израильтяне снова располагаются лагерем в Кадесе." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ақәгылара", | |
| "ru": "Восстание" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амедицинатә бгаԥса азы аиқәшаҳаҭра апроект еиқәыршәоуп", | |
| "ru": "Проект Соглашения по медицинскому страхованию готов" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Егьырҭ ахьыҟаз узымдыруа еиԥхьытта иҟан.", | |
| "ru": "Остальные оказались кто где." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәаҳә", | |
| "ru": "Крюк" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиқәырҽаҽаҩ", | |
| "ru": "Подделыватель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Азгәаҭара", | |
| "ru": "Актировать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убри аамҭазы иҩагыланы Иерусалим иааит, ажәеизаҩык иеицны иахьыҟази урҭ ирыцқәази рыԥшааит", | |
| "ru": "И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Архиара", | |
| "ru": "Украсить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иаҳҭаххазҭгьы тәылацыԥхьаӡа гәҽанҵаҩык дырзынаҳашьҭуан.", | |
| "ru": "Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амарҽхәара", | |
| "ru": "Благословение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Адгьылҵысра ачҳара", | |
| "ru": "Сейсмостойкость" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ауаҩы данԥслак ашьҭахь, иара уаҳа џьаргьы дыҟаӡам.", | |
| "ru": "Когда человек умирает, он перестает существовать." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абри азы ақәҵара иахьа инапы аҵаиҩит аҳәынҭқарра ахада Александр Анқәаб.", | |
| "ru": "Соответствующий Указ подписал сегодня президент Александр Анкваб." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аинтернет-зхьарԥш", | |
| "ru": "Интернет-ссылка" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Арлашага", | |
| "ru": "Фонарь" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Асага", | |
| "ru": "Кроильный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵәира", | |
| "ru": "Завозиться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵакыдатәра", | |
| "ru": "Обессмыслить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥшькәакьҭа", | |
| "ru": "Четырёхугольник" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аарԥшра", | |
| "ru": "Изобразить" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳазҭагылоу аамҭазы Приднестровиеи Аԥсни рыжәларқәа еидызкыло ракәны иҟоуп зџьабаала, зҭоурых, зытрадициақәа реиҷаҳарала зыԥсадгьыл ахьӡ ҭызго ауаа, – абас азгәаҭоуп адныҳәаларатә аацҳамҭаны.", | |
| "ru": "Главная ценность современности, в том числе объединяющая народы Приднестровья и Абхазии, – конечно же, люди, которые своим трудом, бережным отношением к истории и традициям прославляют родную землю, – говорится, в частности, в поздравлении." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ԥҳәыск илыхшаз аӡә изыҳәан", | |
| "ru": "Не принудил бы свернуть с тропинки" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Еилкаауп иҟашәҵо шәақәымшәо шәаанхар шалшо.", | |
| "ru": "Понятно, что вы будете немного растеряны." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Рыла ишабоз Евтих дыԥсит, анаҩс иԥсы ҭаҵан.", | |
| "ru": "На их глазах Евтих умер и потом был воскрешен." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аха зны-зынла агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз Иегова игәшаҭара мап анацәыркуа, насгьы ианахьымхәуа ыҟоуп.", | |
| "ru": "Однако бывает, что тот, кто совершил серьезный грех, отвергает милосердие Иеговы и не раскаивается." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахҟьара", | |
| "ru": "Устлать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дара иеихырхәеит, нас, гәырӷьара дула Иерусалимҟа ихынҳәит", | |
| "ru": "Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ашәага", | |
| "ru": "Меритель" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аиакәым анажьра", | |
| "ru": "Попустительстовать" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥылара", | |
| "ru": "Встреча" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ишԥаҟаиҵеи Иегова, Иосафат иҳәара аҭак?", | |
| "ru": "Как Иегова отвечает на молитву Иосафата?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Дтәаамаауа", | |
| "ru": "Враскачку" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аԥсырнҵара", | |
| "ru": "Мочение" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Бзиа абара", | |
| "ru": "Влопаться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иара убас лара даара деигәырӷьоит лан аизарахь дахьыхынҳәыз.", | |
| "ru": "Также она очень рада, что ее мама вернулась в собрание." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҭаҭәага", | |
| "ru": "Переливной" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Сара Москватәи сааит.", | |
| "ru": "Я приехал из Москвы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ицәикку", | |
| "ru": "Шкодливый" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аполисмен", | |
| "ru": "Полисмен" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Издыруан Уара еснагь суаҳараны сшыҟоу, абри атәы сҳәоит абраҟа игылоу раҳаҭыр азы, Уара иааушьҭыз шсакәу азхарҵаразы.", | |
| "ru": "Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня, но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Абиблиа еилыкка иҳанаҳәоит", | |
| "ru": "Библия ясно говорит" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахьаҽра", | |
| "ru": "Отвернуться" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Акристаллҭҵааратә", | |
| "ru": "Кристаллографический" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зегьы аҩара", | |
| "ru": "Посохнуть" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Агәырҩара", | |
| "ru": "Сетование" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Архиара", | |
| "ru": "Подготовление" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изакәызеи уи?", | |
| "ru": "Что такое гадание?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Амала", | |
| "ru": "Халявный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Избанзар Христос иҵаҩцәа рымацара роуп Анцәа иҩызцәахар зылшо.", | |
| "ru": "Потому что только ученики Христа могут стать друзьями Бога." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Шәгәы иаанамган адгьыл аҿы аизыразра аазгаразы сааит ҳәа", | |
| "ru": "Не думайте, что я пришел принести на землю мир." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ҳтәыла адәныҟаполитикатә хырхарҭа алкаауп.", | |
| "ru": "Цели внешней политики нашей страны четко определённы." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Зцәанырра ҵару", | |
| "ru": "Чувствительный" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изалшарызу?", | |
| "ru": "Она могла." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иисус абарҭ ажәамаанақәа данрылга, уахьынтә дцеит.", | |
| "ru": "И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Иқәыԥшу қьырсианк игәаԥхашәадоу лхымҩаԥгашьа иахҟьаны лцәалтәымкәа дҟалазар, ақьырсиантә еизара уи лхымҩаԥгашьа иадгылаӡом.", | |
| "ru": "Если молодая христианка забеременела из-за безнравственного поведения, то христианское собрание ни в коем случае не будет оправдывать ее поступок." | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахаҭа", | |
| "ru": "Клон" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Ахатәы бызшәа аҵаразы Аԥсны лшарақәас иҟоу", | |
| "ru": "Где в Абхазии можно выучить родной язык" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Аҵанакра", | |
| "ru": "Разуметься" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Изакәузеи агәнаҳара?", | |
| "ru": "Что такое грех?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Уи мзызс иамоу уажәы, насгьы ҳаԥхьаҟа исоуа азылԥхарақәа роума?", | |
| "ru": "Только потому, что такой образ жизни связан с благословениями, которые я получаю сейчас или получу в будущем?" | |
| }, | |
| { | |
| "ab": "Инаугаз уӡатә иааныжьны, уҿынаханы уашьа иҿы унеи, заа иара уинышәа, нас уӡатә, умҭа уазыхынҳә.", | |
| "ru": "Оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| } | |