Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 10

국제 원자력 기구는 북한이 핵 무기 개발 계획을 중지하고, 즉각적으로 "모든 관련 시설들"을 공개하여 사찰을 받으라고 요구했다.

The International Atomic Energy Agency called on North Korea to end any nuclear weapon program and open "all relevant facilities" to inspections immediately.

그러나 북한 관리들은 그 요구를 거부했다.

North Korean officials, however, refused that demand.

그리고 미국은 사찰관들이 북한의 핵 시설을 조사하는 것을 허용하지 않겠다는 북한의 거부는 "실망스러운" 것이라고 평가했지만, 북한 측이 핵 무기 개발 계획을 포기하도록 설득하기 위해 동맹국들과 계속 협력해 나갈 것이라고 했다.

And the United States has called North Korea's refusal to allow inspectors into its nuclear facilities it will continue to work with allies to convince Pyongyang to give up its nuclear weapons program.

카페인은 원래 커피에 들어있는 물질이다.

Caffeine is a substance naturally found in coffee.

카페인이 제거된 커피는 카페인이 없는 커피 또는 "디카프"라고 불리워진다.

When caffeine is removed from coffee it is called decaffeinated coffee or “decaf.”

류마티스성 관절염은 뼈가 연결되는 부위인 관절을 둘러싸고 있는 조직을 신체의 면역 체계가 공격하는 질병이다.

Rheumatoid arthritis is a disease in which the body’s defense system attacks the tissue surrounding the joints, the places where bones are joined.

이 질병은 남성보다는 여성에게 더 잘 걸린다.

The disease affects women more than men.

Birmingham 시의 Alabama 대학교의 연구원들은 California 州 San Francisco에 있는 미국 류마티스 전문 대학의 연례 회의에서 자신들의 연구 내용을 보고했다.

Researchers from the University of Alabama in Birmingham reported their study at the yearly meeting of the American College of Rheumatology in San Francisco, California.

그들은 55세에서 69세 사이 의 여성 31,000명 이상을 연구했다.

They studied more than 31,000 women between the ages of 55 and 69.

이 여성들은 1986년에서 1997년까지 진행된 Iowa 여성 건강 연구에서 조사 대상이 되었었다.

The women were included in the Iowa Women’s Health Study from 1986 through 1997.

연구원들은 이 기간 동안 류마티스성 관절염에 걸린 여성 158명을 조사했다.

The researchers studied 158 women who developed rheumatoid arthritis during that period.

그들은 또한 류마티스성 관절염에 걸리지 않은 여성들도 연구했다.

They also studied women who did not develop the disease.

하루에 카페인이 없는 커피를 4컵 이상 마신 여성들은 카페인이 없는 커피를 전혀 마시지 않은 여성들보다 류마티스성 관절염에 걸릴 가능성이 두 배 더 많았다.

Women who drank four or more cups of decaffeinated coffee a day were two times more likely to develop rheumatoid arthritis than women who never drank decaf.

하루에 차를 3컵 이상 마신 여성들은 차를 전혀 마시지 않은 여성들보다 류마티스성 관절염에 걸릴 가능성이 60% 더 적었다.

The women who drank more than three cups of tea a day had a sixty percent lower chance of developing the disease than those who never drank tea.

Massachusetts 州 Boston 대학교의 연구원들은 또 다른 연구에 관해 보고했다.

Researchers from Boston University in Massachusetts reported about another study.

이 연구는 흑인 여성 64,000명을 대상으로 한 류마티스성 관절염에 관한 것이었다.

It involved rheumatoid arthritis among 64,000 black women.

이 여성들은 1995년에 시작된 흑인 여성의 건강 연구에 대상이 되었다.

The women were involved in the Black Women’s Health Study that began in 1995.

연구원들은 하루에 카페인이 없는 커피를 한 컵 이상 마시면 류마티스성 관절염에 걸릴 가능성이 4배나 증가하는 것 같다는 점을 발견했다.

The researchers found that drinking more than one cup of decaffeinated coffee a day seemed to increase by four times the chance of developing the disease.

그러나 이 연구에서는, 차를 마시는 것이 류마티스성 관절염에 걸릴 가능성을 증가시켜주는 것 같았다.

However, in this study, drinking tea seemed to increase the chance of developing rheumatoid arthritis.

연구원들은 이 연구들이 카페인이 없는 커피와 류마티스성 관절염의 연관성을 보여주는 최초의 연구들이라고 말했다.

The researchers said they believe these are the first studies to show a link between decaf coffee and rheumatoid arthritis.

그러나 그들은 보다 많은 연구가 행해질 때까지는 카페인이 없는 커피나 차를 끊을 것까지는 없다고 말했다.

But they said people should not stop drinking decaf or tea until more studies are done.

DNA에 관한 것이라면, 쥐와 인간 사이 에서 그렇게 큰 차이가 없는 것으로 판명되었다.

When it comes to DNA, there's not that much difference between mice and men.

쥐와 인간은 각각 약 3만개의 유전자를 갖고 있으나, 각각의 생명체에 독특한 유전자는 300개에 불과하다.

Mice and humans each have about 30,000 genes, yet only 300 are unique to either organism.

꼬리에 대한 유전자가 인간에게서는 "발현되지" 않았지만, 둘 다 모두 꼬리에 대한 유전자를 갖고 있다.

Both even have genes for a tail, even though it's not "switched on" in humans.

쥐는 인간 다음으로 유일한 포유 동물인데, 인간의 염색체 배열 구조는 밝혀져 있다.

The mouse is the only mammal, whose genome has been sequenced.

어려움에 처한 미국 경제를 회생시키는 임무를 맡았던 부시 행정부 팀에 대한 갑작스러운 개편으로 폴 오닐 재무 장관과 래리 린시 백악관 경제 수석 고문이 사임했다.

and Larry Lindsey, the White House's top economic adviser, in a dramatic shakeup of the Bush administration's team charged with reviving the nation's troubled economy.

후임자는 발표되지 않았다.

No successors have been announced.

아리 플레이셔 대통령 대변인은 두 사람이 해임당한 것이냐는 질문에 각자가 사임했다고만 말하며 직접적인 논평을 하지 않으려 했다.

Presidential spokesman Ari Fleischer wouldn't comment directly when asked if the two were forced out, saying only that each had resigned.

먹지 않은 음식물이 식사 찌꺼기로서가 아니라 플라스틱 포장지로서 여러분의 식탁으로 되돌아갈 수도 있다.

could return to your kitchen table not as leftovers, but as plastic wrap.

인도양의 예멘 남동쪽 해안 수백마일 지점에서 미국의 군사 무기 전문가들이 북한을 출발하여 운항 중 정선시킨 선박에 실려 있던 최소한 십여基의 스커드 미사일을 발견했다고 미국 국방성 관리들이 말했다.

Pentagon officials said that U.S. military weapons specialists have found at least a dozen Scud missiles several hundred miles off the coast southeast of Yemen in the Indian Ocean.

그러나 그 선박이 이라크로 향하고 있었다는 증거는 없다고 미국 관리들이 말했다.

But U.S. officials said there is no indication the ship was headed to Iraq.

스커드 미사일은 페르시아만 전쟁 때 사담 후세인 이라크 지도자가 사우디 아라비아와 이스라엘을 공격하기 위해 사용한 탄도 미사일 유형이다.

Scuds are the type of ballistic missiles that Iraqi leader Saddam Hussein used to attack both Saudi Arabia and Israel during the Persian Gulf War.

혼다 자동차 회사가 어린이 크기의 걸어다니는 로봇 아시모로 가장 세심하고, 아마도 가장 정직한 자동차 거래상을 내어 놓았는지도 모른다.

may have come up with the most attentive and perhaps honest car dealer ever in its child-size walking robot Asimo.

아시모는 걷고, 계단을 오르고, 음성을 식별하는 법을 이미 알고 있다.

how to walk, climb stairs and recognize voices.

이 로봇은 전시관에서 자동차에 관한 정보를 상세히 설명하고, 광고와 혼다 자동차의 행사에 모습을 나타나면서, 홍보용 도구로 이용되고 있다.

The robot is used as a promotional tool, reciting information about cars in showrooms and appearing in commercials and at Honda events.

법정 변호사들은 ‘당신이 답을 모르는 질문은 절대 하지 말라.’

never ask a question to which you don't know the answer.

외교관들도 대체로 그와 같은 원칙에 입각해서 행동한다.

Diplomats generally operate on the same basis.

그래서 부시 행정부가 북한 지도자들에게 그들의 국가가 핵무기를 개발하고 있다는 증거를 제시했을 때에도 부시 행정부는 북한 정권이 그에 대해 거짓말을 할 것으로 예상했었다.

So when the Bush Administration presented evidence to North Korean leaders that their country was developing nuclear weapons, it expected the regime to lie about it.

하루가 지난 후 소름끼치는 일이 발생했다.

A day later came the shocker.

라고 "경애하는 지도자" 김정일의 수석 보좌관은 놀란 제임스 켈리 미국 특사에게 말했다.

"Yes, we've been secretly working to produce nukes," a top aide to "Dear Leader" Kim Jong Il told astonished U.S. envoy James Kelly.

그리고 그는 덧붙여, "우리는 더욱 강력한 무기도 갖고 있소.

And, he added, "we've got more powerful weapons"

"라고 말했는데, 이는 아마도 생화학 무기를 의미하는 것 같다.

presumably meaning biological and chemical agents.

그는 전혀 사과하는 기색이 없고, 오히려 "그 문제에 대해 단호하고 공격적이었다."

He was not apologetic at all, says a U.S. official, but "assertive, aggressive about it."

북한과 같이 통제가 심한 국가들은 전형적으로 그러한 민감한 질문은 의식적으로 피한다.

Tightly controlled countries like North Korea typically stonewall such sensitive inquiries.

그래서 그러한 시인은 부시의 "악의 축"의 일원으로 포함되어 있는 북한이 1994년의 (핵개발) 금지 협약에도 불구하고 대량 살상 무기를 얻으려고 노력해왔다고 미국 측이 오래 동안 품어 왔던 의심을 단순히 확인시켜주는 것 이상의 의미를 갖고 있다.

So the admission did more than just confirm long-held suspicions in Washington that North Korea, a charter member in Bush's "axis of evil," had pursued weapons of mass destruction despite a 1994 agreement to stop.

모든 사람들은 궁금해 했다. 왜 김정일이 지금 자백했는가?

Why, everyone wondered, was Kim confessing now?

그리고 부시는 왜 이미 두 곳에서 대규모의 세계적 대치 상황에 몰두해 있는 때에 그 문제를 압박해들어갔는가?

And why had Bush pressed the issue, when he was already immersed in two major global confrontations?

부시 행정부가 그 위기를 축소시킬 수 있는 방법을 찾아내느라 애썼던 12일 동안에 부시 행정부가 뉴스거리가 되었다는 것은 놀랄 일이 아니다.

No wonder the Administration sat on the news for 12 days while it scrambled to figure out how to downsize the crisis.

부시 행정부가 지난 주 그 뉴스를 공개했을 때, 부시 행정부는 또한 이 교착 상태가 적어도 현재로서는 군사적인 힘이 아니라 외교적으로 처리되도록 힘쓸 것이라는 점을 시민들과 동맹국들에게 재확인시켜주느라 애쓰고 있었다.

By the time the Bush team went public with the news last week, it was also trying to reassure citizens and allies that this standoff would be addressed, at least for now, with diplomacy, not military might.

그러면 누가 북한을 지원했는가?

So who assisted the Koreans?

파키스탄은 핵폭탄을 갖고 있었지만 그것을 장착할 미사일이 없었고, 북한은 세계 에서 가장 적극적인 미사일 수출국으로서, 특히 다른 곳에서 구매할 수 없는 고객들에게는 그러했다.

Pakistan had the Bomb but no missiles to deliver it, and North Korea is the world's most active missile proliferator, especially to customers who can't shop elsewhere.

1998년에 파키스탄은 자국산 중거리 탄도 미사일 Ghauri를 시험했는데, 미국은 이것이 북한에서 온 것으로 믿고 있다.

In 1998 Pakistan tested a homemade Ghauri medium-range ballistic missile that the U.S. believes originated in North Korea.

북한과의 전쟁은 생각할 수 없는 것이라고 부시는 보좌관들에게 말했다.

War with North Korea, Bush told his aides, was out of the question.

부시는 한반도에서의 깨지기 쉬운 힘의 균형을 김정일이 변화시키도록 하지는 않을 것이다. 한반도에는 전격적인 대공세로 남한의 수도인 서울을 파괴할 수 있을 정도로 가까운 거리에 있는 호전적인 군대와 DMZ를 사이에 두고 미군 3만7,000명이 주둔해 있다.

He could not let Kim alter the fragile balance of power on the Korean peninsula, where 37,000 U.S. troops stand across the DMZ from a million-man army close enough to destroy Seoul, South Korea's capital, in a blitzkrieg.

부시의 선제 공격 주의에 의한다면, 미국은 대량 살상 무기와 무책임한 독재자가 있는 어떤 국가애 대해서도 공격을 해야만 한다.

By Bush's own doctrine of pre-emption, the U.S. should strike against any state with weapons of mass destruction and an irresponsible dictator.

그러나 북한에 대한 공격의 결과는 받아들일 수 없는 것이다.

But the consequences of attacking Pyongyang are unacceptable.

부시가 분명 예측하지 못했던 것은 (북한이 핵무기 개발 계획을 갖고 있다는) 그 증거가 옳았다는 뻔뻔스러운 (북한의) 시인이었다.

What Bush apparently never anticipated was a brazen admission that the evidence was right.

미국과 영국의 과학자들이 악수를 했다.

Scientists in Britain and the United States shook hands.

전혀 대단한 일이 아니라고 생각할지 모르지만, 당사자들은 3,000마일이나 떨어져 있었고, 인터넷에 의해서만 연결되어 있었다.

No big deal, one might think, but the men in question were 3,000 miles apart, connected only by the Internet.

한 명은 런던에 있고, 다른 한 명은 보스톤에 있는

one in London and one in Boston

두 명의 과학자들이 그들 사이에 있는 컴퓨터가 생성한 큐브를 집어 들고 그 큐브를 움직여 각자는 상대가 그 큐브에 가한 힘에 반응하는 것이었다.

picked up a computer-generated cube between them and moved it, each responding to the force the other exerted on it.

"우리는 우리의 손으로 밀려오는 대상체를 실제로 느낄 수 있습니다.

"We can actually feel the object being pushed against our hands.

이 기술의 이면에 숨은 비밀은 연속적인 충격들이 전송되는 속도라고 런던 대학 측이 말했다.

UCL said the secret behind the technology is the speed at which the successive impulses are sent.

과학자들은 대서양 건너에 있는 동료들이 가하는 힘을 느낄 수 있을 뿐 아니라, 그들이 느끼고 있는 대상체의 질감도 느낄 수 있다.

Not only can scientists feel the force being exerted by colleagues across the Atlantic Ocean, they can also feel the texture of the object they are feeling.

이번 일을 "인터넷을 통한 세계 최초의 대서양 횡단 악수"라고 묘사한 런던 대학 측은 이 실험의 의미가 대단히 클 수도 있다고 말했다.

The implications of the experiment could be vast, said UCL, which described the event as the world's "first transatlantic handshake over the Internet."

예를들어, 수련의들이 인터넷을 통해 수술 실습을 하기 위해 이것을 이용할 수 있을 것이다.

For example, trainee surgeons could use it to practice operations via the Internet.

이것은 또한 사람들이 인터넷을 통해 서로를 만지고 느낄 수 있도록 해주는 오락적인 용도도 갖게 될 것이다.

It would also have recreational uses, allowing people to touch and feel each other over the Internet.

동안은 이것이 일반인들에게 이용가능해지게 될 것이라고 생각하지 않습니다."

"I don't think it'll be available to the public for years

라고 조던이 말했다.

at least five years," Jordan said.

그것은 일본이 미국으로부터 수입한 490억달러와 유럽 연합으로부터 수입한 366억달러보다 더 많은 것이다.

That is greater than the $49.0 billion in imports that Japan took from the United States and the $36.6 billion it took in from the European Union.

신용 카드 빚을 현금으로 갚아야 합니까?

Need to pay down credit card debt?

음악 교습비가 꼭 있어야합니까?

Desperate for money for music lessons?

단지 일하는 데 지쳤거나, 깡통을 들고 거리에서 구걸하기가 너무 난처합니까?

Simply tired of working and too embarrassed to stand on the corner with a tin cup?

카린 보스낙의 웹사이트에 의하면, 인터넷 상에서 모르는 사람들이 그녀의 사정을 듣고 1만 3,000달러 이상을 기부해준 후에, 카린 보스낙은 뉴욕 생활로 인해 쌓였던 신용 카드 빚 2만달러를 지난 달 에 모두 갚았다고 한다. 야후는 1996년에 4개의 사이트로 "구걸" 부문을 개설했다.

after Web strangers contributed more than $13,000 to her cause, according to her Web site.

그러나 이런 사이트들의 활동량과 다양성이 최근에 급증하면서 야후는 이 부문의 명칭을 e-구걸로 바꾸게 되었다.

Yahoo started a "begging" category But the recent spike in activity and diversity of sites led Yahoo to rename the category e-panhandling.

미국은 북한을 공격할 의도가 없다고 말하고 있지만, 북한이 먼저 핵 무기 개발 계획을 중지하는 구체적인 조치를 취해야 한다고 말하면서 북한 측의 불가침 조약에 관한 협상 요청을 거절했다.

The United States says it had no intention of attacking North Korea but has rejected Pyongyang's call for negotiations saying North Korea must first take concrete steps to end its nuclear weapons program.

"불가침 조약의 문제는 우리가 그들의 잘못된 행동에 대한 대가로 무엇인가를 지금 당장 주어야 한다는 것을 암시합니다. "라고 콜린 파월 국무장관이 말했다.

"The issue of a treaty suggests that we should pay something right now for their misbehavior," Secretary of State Colin Powell said.

"북한의 행동에 대해 북한에 보상을 해주는 일은 우리가 할 수도 없고, 하지도 않을 것입니다."

"What we can't do and won't do is reward North Korea for their behavior."

인도 북동부의 아셈州에서, 시골에서 빚은 술을 먹고 광포해진 야생 코끼리 떼가 난동을 부리던 중에 6명을 짓밟아 죽였는데, 사망자 중 4명이 어린이였다.

A herd of wild elephants driven berserk by country liquor trampled to death six people, among them four children, during a rampage in India's northeastern state of Assam.

이 동물들은 숲에서 나와, 곡물 창고를 덮치고, 틴수키아의 마을 주민들이 저장해둔 시골에서 빚은 술을 마셨다.

The animals came out of the forest, and drinking country liquor stored by villagers in Tinsukia.

엄청난 양의 시골에서 빚은 술을 마셔버린 코끼리들은 광포해져 현장에서 6명을 죽이고 말았다.

after consuming huge quantity of country-made liquor, killing six people on the spot.

부시 대통령은 탄도 미사일 공격으로부터 미국을 보호하기 위해 고안된 제한적인 (미사일 방어) 시스템의 1단계를 2년 이내에 배치한다는 계획을 발표했다.

President Bush announced plans to deploy the first phase of a limited system designed to protect the United States against a ballistic missile attack.

어휘 :

the United States will take every measure against what is perhaps greatest danger of all that may result from hostile states or terrorist groups armed with weapons of mass destruction," Bush said in a written statement.

Army 미국 육군  / shoot down 을 쏘아 떨어뜨리다  / artillery 대포  / shell 포탄  / in mid-flight 비행 중인  / defense industry 국방 산업  / breakthrough (발명에 의한) 비약적 전진, 그 발명  / manufacturer 제조업체 번역 :

Army used a high-energy laser to shoot down an artillery shell in mid-flight in a defense industry breakthrough, the Army and the manufacturer said.

뉴 멕시코州의 화이트 샌즈 발사 시험장 상공에서 빠르게 날아가는 포탄을 레이저가 추적하여, 포착한 후 집적된 빛에너지 광자를 집중 발사했다고 육군과 이 무기를 개발한 TRW社가 공동으로 발표했다.

The Army and TRW Inc., which developed the weapon, said in a joint statement that the laser tracked, locked onto and fired a burst of concentrated light energy photons at the speeding shell over the White Sands test range in New Mexico.

이 이동용 전술 고에너지 레이저(MTHEL)는 美 육군과 이스라엘 국방부를 위해 TRW社에 의해 개발되고 있는 중이다.

The Mobile Tactical High Energy Laser (MTHEL) is being developed by TRW for the Army and the Israeli Defense Ministry.

이 발사 시험장에서 실시된 이전의 시험에서는, 인접한 레바논의 과격 게릴라 단체들에 의해 이스라엘에 발사되었던 로켓들과 유사한 보다 속도가 느린 카츄사 로켓를 쏘아 떨어뜨리기 위해 레이저가 사용되어 왔었다.

Lasers have been used in past tests at the range to shoot down slower Katyusha Rockets similar to those fired at Israel by militant guerrilla groups in neighboring Lebanon.

"이번 격추는 방어력의 패러다임을 변화시키는 것입니다.

"This shootdown shifts the paradigm for defensive capabilities.

초음속으로 공중을 날아가는 포탄 발사체라도 레이저에는 못 당한다는 것을 우리가 보여주었습니다."

We've shown that even an artillery projectile hurtling through the air at supersonic speed is no match for a laser," said Army Lt.

라고 미사일 방어 사령부 사령관인 조셉 코스마노 육군 중장이 말했다.

Joseph Cosumano, head of the missile defense command.

"전술 고에너지 레이저는 전투 상황을 변화시킬 수 있습니다." 라고 그가 덧붙여 말했다.

"Tactical high energy lasers have the capacity to change the face of the battlefield," he added.

조심스럽게 통제된 시험에서 이 레이저는 고정된 시험대에서 발사되었지만, TRW 직원들은 이 프로그램이 진전되면서 진정한 이동형 레이저 발사기종을 생산할 것으로 기대한다고 말했다.

The laser was fired from a static testbed in a carefully controlled test, but TRW officials said they looked forward to producing a truly mobile version as the program progressed.

2000년과 2001년에 실시된 이전 시험에서는 시험대가 로켓 포탄의 위협에 초점을 맞추었고, 단발로 또는 일시에 발사되는 25기의 카츄사 로켓들을 쏘아 떨어뜨렸다.

In earlier tests in 2000 and 2001 the testbed focused on the threat of artillery rockets and shot down 25 Katyushas fired singly and in salvos.

미군은 발사체 무기들을 사용하여 대기권 내에서와 대기권 밖에서 실시한 시험에서 모형 대륙간 미사일 탄두를 쏘아 떨어뜨렸으며, 또한 비행 중인 그러한 탄두를 폭파시키기 위해 장거리 레이저 사용이 가능한지를 시험하고 있다.

The U.S. military has shot down dummy intercontinental missile warheads in tests both inside and outside the atmosphere using projectile weapons and is also examining the possible use of long-range lasers to burn up such warheads in flight.

다우 존스 산업 평균지수가 거의 1% 하락했다. 나스닥 종합 지수와 S&P 500 지수는 다소 완만한 하락을 기록했다. 한스 블릭스 유엔 선임 무기 사찰관이 이라크의 무기 프로그램에 대한 총괄 보고서에 만족하지 않는다고 말한 이후에 우량주에 대한 하락이 더욱 커졌다.

The Nasdaq composite and the Standard & Poor's 500 index The retreat accelerated for blue chips after Hans Blix, the U.N. chief weapons inspector, said he was not satisfied with Iraq's dossier on its weapons program.

하다   dossier (어떤 문제에 관한) 일체의 서류 북한의 핵시설 재가동에 대한 국제사회의 우려

Concern is mounting over North Korea's seeming determination to press ahead with reactivating its mothballed nuclear facility in defiance of an international agreement.

북한은 국제 사찰관들이 가동을 중지시킨 원자로에 설치한 봉인들을 대부분 절단했으며, 원자로의 감시 장비를 폐쇄했다고 북한측이 확인했다.

it had cut most of the seals that international inspectors placed on a deactivated nuclear reactor and has blocked monitoring equipment at the reactor.

유엔은 영변 원자로가 (핵)무기 제조에 쓰이는 플루토늄을 생산할 수 있다고 믿고 있다.

the Nyongbyong reactor is capable of producing weapons-grade plutonium.

미국의 인권 단체가 자치 지역을 방문한 후 불과 몇 일만에 심양의 고위 중국 관리가 분리주의자들과 테러리스트들을 엄중 처벌할 것임을 분명히 했다.

The top Chinese official in Xinjiang has vowed to crack the whip on separatists and terrorists just a few days after an American human rights team visited the autonomous region.

J. 프레드릭 모쯔 미국 지방 법원 판사는 선 마이크로시스템즈의 요청에따라 마이크로 소프트에게 자바를 탑재하도록 하는 가처분 명령을 내렸다.

District Judge J. Frederick Motz handed down a preliminary injunction at the request of Sun Microsystems Inc.