language
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 13
571
| sentence2
stringlengths 12
833
| score
float64 0
1
|
|---|---|---|---|
en | Backstage Moves Intensify as Fight Against Islamic State Widens | Mixed Progress Reported in Fight Against Islamic State | 0.4 |
sw | Hatua za nyuma za jukwaa zinaongezeka wakati mapigano dhidi ya Islamic State yanaongezeka | Maendeleo ya Mchanganyiko Yaripotiwa Katika Mapigano Dhidi ya Islamic State | 0.4 |
en | Egypt: IPI Urges Release of Al Jazeera Journalist Arrested in Berlin | Egypt sentences Al Jazeera journalists to jail | 0.2 |
sw | MISRI: IPI Inataka Mtangazaji wa Al Jazeera Aachiliwe Berlin | Misri yawahukumu waandishi wa habari wa Al Jazeera kifungo cha jela | 0.2 |
en | occupied Palestinian territory: Israeli Forces Continue to Shed Palestinian Blood in oPt | occupied Palestinian territory: Israel warns on security as Gaza truce talks resume | 0.2 |
sw | Israeli: Jeshi la Israel linaendelea kumwagia damu ya Wapalestina katika eneo hilo | Israel inatoa onyo kuhusu usalama wa Gaza wakati mazungumzo ya makubaliano ya mapumziko yanaanza tena | 0.2 |
en | Libya: UN orders investigation into Libya rights abuses | India's top court orders investigation into job scam, deaths | 0 |
sw | Umoja wa Mataifa: Majaribio ya kuondolewa kwa haki za binadamu nchini Libya | Mahakama ya juu nchini India imeamuru uchunguzi wa udanganyifu wa kazi na vifo | 0 |
en | Taiwan coast guard launches new ships as South China Sea tensions rise | Chinese military reaches out amid South China Sea tensions | 0.4 |
sw | Walinzi wa pwani ya Taiwan wanaanzisha meli mpya wakati mvutano wa Bahari ya China Kusini unaongezeka | Jeshi la China linatoa msaada wakati wa mvutano katika Bahari ya China Kusini | 0.4 |
en | Burundi police fire tear gas at protesters | Montenegrin police fire teargas to disperse opposition | 0.2 |
sw | Polisi wa Burundi wanafyatua risasi za machozi kwa waandamanaji | Polisi wa Montenegro wanatumia gesi ya machozi kuwatawanya wapinzani | 0.2 |
en | Nepal earthquake death toll surpasses 7,000 | Death toll in Nepal earthquake tops 8,000 | 0.6 |
sw | Idadi ya watu waliouawa katika tetemeko la ardhi nchini Nepal imezidi watu 7,000. | Idadi ya watu waliokufa katika tetemeko la ardhi nchini Nepal imefikia 8,000. | 0.6 |
en | Ashya's Parents Arrive For Extradition Hearing | Ashya King's parents freed from jail in Spain | 0.2 |
sw | Wazazi wa Ashya Wawasili kwa Sikilizaji wa Utoaji | Wazazi wa Ashya King wafungwa jela nchini Hispania | 0.2 |
en | Nigeria admits slow response in Ebola case | US ramps up response to Ebola crisis | 0.2 |
sw | Nigeria ikiri kuwa imechukua muda mrefu kukabiliana na ugonjwa wa Ebola | Marekani yaongeza juhudi za kukabiliana na ugonjwa wa Ebola | 0.2 |
en | Thousands cross Austria-Hungary border | Thousands of Russians stranded abroad | 0.2 |
sw | Maelfu ya watu wanavuka mpaka wa Austria na Hungaria | Maelfu ya Warusi wamekamatwa nje ya nchi | 0.2 |
en | Kranjcar leaves it late to rescue QPR against Moses-inspired Stoke | Harry Kane leaves it late to rescue a point for Tottenham Hotspur | 0 |
sw | Kranjcar anaondoka ni marehemu kuokoa QPR dhidi ya Stoke iliyoongozwa na Musa | Harry Kane anaondoka kwa kuchelewa ili kuokoa pointi kwa Tottenham Hotspur | 0 |
en | Oscar Pistorius sentenced to 5 years in prison | 'Bookkeeper of Auschwitz' Sentenced to Four Years in Prison | 0 |
sw | Oscar Pistorius ahukumiwa miaka mitano gerezani | 'Msimamizi wa Hesabu wa Auschwitz' Ahukumiwa Miaka minne Gerezani | 0 |
en | Pro-Palestinian Activists March to UN Headquarters | Pro-Palestinian activists prepare flotilla to break Gaza blockade | 0.4 |
sw | Wanaharakati wa kupinga Palestina wanasafiri kuelekea makao makuu ya Umoja wa Mataifa | Wanaharakati wa kupendelea Palestina wanaandaa meli ya kuvunja kizuizi cha Gaza | 0.4 |
en | Benzema faces possible charges in sex-tape case | Menendez faces possible corruption charges | 0.2 |
sw | Benzema anakabiliwa na mashtaka ya uwezekano katika kesi ya video ya ngono | Menendez anakabiliwa na mashtaka ya ufisadi | 0.2 |
en | All 224 dead in Russian airliner mystery crash | Heat flash detected at time of Russian airliner crash | 0.4 |
sw | Watu 224 wamefariki katika ajali ya ndege ya Urusi | Mlipuko wa joto uligunduliwa wakati wa ajali ya ndege ya Urusi | 0.4 |
en | Govt. to hold talks with FTII students | Cameron to hold talks with Sturgeon on UK future | 0 |
sw | Serikali ya Marekani yafanya mazungumzo na wanafunzi wa FTII | Cameron na Sturgeon wanajadili kuhusu siku zijazo za Uingereza | 0 |
en | Li Na to announce retirement | US Senator Ted Cruz to announce presidential bid | 0 |
sw | Li Na atangaza kustaafu | Seneta wa Marekani Ted Cruz atangaza kuwania urais | 0 |
en | Gunners fire but fail to advance in Champions League | EPL clubs out to avoid Champions League woes | 0.2 |
sw | Gunners fir lakini kushindwa kuendelea katika Ligi ya Mabingwa | Klabu za EPL ziko nje ya ligi ili kuepuka matatizo ya Ligi ya Mabingwa | 0.2 |
en | Iranian President praises nuclear deal | Iran arrests several spies near nuclear plant | 0.2 |
sw | Rais wa Iran apongeza makubaliano ya nyuklia | Iran imewakamata wapelelezi kadhaa karibu na kituo cha nyuklia | 0.2 |
en | Boko Haram disrupts Nigerian elections | Press awash with Nigeria\'s general elections | 0.2 |
sw | Boko Haram yavuruga uchaguzi wa Nigeria | Habari za habari za Nigeria zinasema uchaguzi mkuu wa Nigeria umefanyika | 0.2 |
en | South Korea regrets North's refusal of talks | South Korea reports 14th Mers death, 12 new cases | 0.2 |
sw | Korea Kusini inahuzunika kukataa kwa Korea Kaskazini mazungumzo | Korea Kusini imeripoti vifo vya 14 vya MERS, kesi mpya 12 | 0.2 |
en | Plane Crash Site Search Called off for the Night | Tour De France Pack Sets off for Stage 15 | 0 |
sw | Utafutaji wa Mahali pa Aksidenti ya Ndege Ulifutwa Usiku Uliofuata | Tour de France Package inazindua hatua ya 15 | 0 |
en | Obama queries Turnbull over China port deal | Spanish bulls gore seven to death | 0 |
sw | Obama anauliza Turnbull juu ya mpango wa bandari ya China | Ng'ombe-dume Wahispania wanamwaga damu saba hadi kufa | 0 |
en | China's generous 1MDB bid seen reaping it big returns in Malaysia | China keeps an eye on visiting tiger freed by Russian President | 0 |
sw | China inatoa msaada wa 1MDB kwa Malaysia | China inaweka jicho juu ya tembo anayetembelea aliyewekwa huru na Rais wa Urusi | 0 |
en | Hezbollah targets Qaeda gathering along border with Syria | Belarus tightens security along the border with Ukraine | 0 |
sw | Hezbollah inashambulia mkusanyiko wa Qaeda kando ya mpaka na Syria | Belarus inaimarisha usalama kando ya mpaka na Ukraine | 0 |
en | South Korea reports seven new MERS cases | South Korean woman in contact with MERS patient dies | 0.2 |
sw | Korea Kusini inaripoti visa vipya saba vya MERS | Mwanamke wa Korea Kusini aliyewasiliana na mgonjwa wa MERS amekufa | 0.2 |
en | Obama calls for international front against IS | Obama vows to save Iraqis stranded on mountain | 0 |
sw | Obama anaomba kuundwa kwa jopo la kimataifa dhidi ya IS | Obama anaahidi kuwaokoa Wairaki waliokamatwa kwenye mlima | 0 |
en | U.S. military says it conducts airstrikes against IS in Syria, Iraq | Observatory says Russian air strikes kill 45 in Syria | 0.2 |
sw | Jeshi la Marekani limesema limekuwa likifanya mashambulizi ya angani dhidi ya IS nchini Syria na Iraq. | Shirika la uchunguzi la Umoja wa Mataifa limesema mashambulizi ya Urusi ya angani yameua watu 45 nchini Syria. | 0.2 |
en | Who abandoned 3 Boeing planes at the airport? | Police abandon posts in Lesotho, fear for lives | 0 |
sw | Ni nani aliyeacha ndege tatu za Boeing kwenye uwanja wa ndege? | Polisi wakiacha vituo vyao nchini Lesotho, hofu ya uhai | 0 |
en | North Korea to put US citizen on trial | N Korea hit with new US sanctions | 0.4 |
sw | Korea Kaskazini imemshtaki raia wa Marekani | Korea Kaskazini inakabiliwa na vikwazo vipya vya Marekani | 0.4 |
en | Hong Kong officials resume work as protests thin | Hong Kong student leaders mull protest retreat | 0.4 |
sw | Maafisa wa Hong Kong wanaanza tena kazi huku maandamano yakipungua | Viongozi wa wanafunzi wa Hong Kong wanafikiria kurudi nyuma kwa maandamano | 0.4 |
en | Ebola UK: NHS staff 'panicked' after suspected Ebola cases | UK says investigating 2 suspected MERS cases | 0 |
sw | UK: Wafanyakazi wa NHS 'wameogopa' baada ya tuhuma za visa vya Ebola | Uingereza yaanza uchunguzi wa kesi mbili za MERS | 0 |
en | UK Leader Signals Support for Airstrikes on IS in Syria | Why Cyprus backs Cameron's push for UK air strikes in Syria | 0.2 |
sw | Kiongozi wa Uingereza atangaza kuunga mkono mashambulizi ya angani dhidi ya IS Syria | Cyprus imepinga Cameron kwa mashambulizi ya ndege ya Uingereza nchini Syria | 0.2 |
en | N. Korea agrees to talks with South | Johor crowns its fifth Sultan | 0 |
sw | Korea Kaskazini inakubali mazungumzo na Korea Kusini | Johor inaweka taji kwa Sultani wake wa tano | 0 |
en | Iran, a large important partner for Russia: Novak | Iran reiterates support for Iraq, Syria | 0 |
sw | Iran ni mshirika mkubwa wa Urusi, Novak | Iran yaahidi kuunga mkono Iraq na Syria | 0 |
en | Taiwan's president charters plane to pay respects to Lee | Poland president loses to challenger | 0 |
sw | Rais wa Taiwan anasafiri kwa ndege ili kumheshimu Lee | Rais wa Poland anashindwa na mpinzani wake | 0 |
en | Two Palestinians die in attacks on Israelis ahead of Kerry visit | Palestinian official slams Israel's stone-throwing bill | 0 |
sw | Wapalestina wawili wanauawa katika mashambulizi dhidi ya Waisraeli kabla ya ziara ya Kerry | Maafisa wa Palestina wanashutumu muswada wa Israeli wa kutupa mawe | 0 |
en | Thomas Cook accused of putting costs before customers | University of Florida frat accused of spitting on wounded war veterans | 0 |
sw | Thomas Cook alishtakiwa kwa kuweka gharama kabla ya wateja | Chuo Kikuu cha Florida Frat inashtakiwa kwa mate juu ya majeruhi wa vita veterans | 0 |
en | Narendra Modi 'photoshopped' image of Chennai floods visit goes viral | PM Narendra Modi speaks of non-discrimination and equality | 0 |
sw | Picha ya Narendra Modi ya ziara ya mafuriko ya Chennai 'iliyotengenezwa kwa photoshop' inazunguka mtandao | "Mwenyeji wa India Narendra Modi amesema ""Usawa na kutokuwa na ubaguzi ni muhimu.""" | 0 |
en | UN chief welcomes peaceful presidential elections in Guinea | UN chief condemns attack against peacekeepers in Mali | 0.2 |
sw | Waziri Mkuu wa Umoja wa Mataifa akishukuru uchaguzi wa urais wa Guinea | Mkuu wa Umoja wa Mataifa ameshutumu shambulio dhidi ya wanajeshi wa kulinda amani nchini Mali | 0.2 |
en | Pakistan executions draw international ire | Pakistan protests ceasefire violations by India | 0 |
sw | Utekelezaji wa hukumu za kifo nchini Pakistan umesababisha ghadhabu ya kimataifa | Pakistan inapinga ukiukaji wa makubaliano ya kusitisha mapigano na India | 0 |
en | Two Australians killed in Kenya after bus crashed into river | Permalink to Two killed in Germany train accident | 0 |
sw | Waingereza wawili wauawa Kenya baada ya basi kuanguka kwenye mto | Permalink kwa Wawili waliouawa katika ajali ya treni Ujerumani | 0 |
en | France shuts mosque, arrests man in crackdown after attacks | Security tightened at New Delhi churches after attacks | 0.4 |
sw | Ufaransa imefunga msikiti, mtu akamatwa katika kampeni baada ya mashambulizi | Usalama umefanywa imara katika makanisa ya New Delhi baada ya mashambulizi | 0.4 |
en | Russian plane reportedly crashes in Egypt | Pilot killed as US jet crashes in England | 0.4 |
sw | Ndege ya Urusi inaripotiwa kuanguka nchini Misri | Ndege ya Marekani ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege ya ndege | 0.4 |
en | Severe Gales As Storm Clodagh Hits Britain | Merkel pledges NATO solidarity with Latvia | 0 |
sw | Dhoruba ya Clodagh Inapiga Uingereza | Merkel anaahidi mshikamano wa NATO na Latvia | 0 |
en | Dozens of Egyptians hostages taken by Libyan terrorists as revenge for airstrikes | Egyptian boat crash death toll rises as more bodies found in Nile | 0 |
sw | Waasi wa Libya wamewateka mateka Wamisri kadhaa kwa kulipiza kisasi kwa mashambulizi ya angani | Idadi ya watu waliouawa katika ajali ya mashua nchini Misri imeongezeka huku miili mingine ikipatikana kwenye Mto Nile | 0 |
en | President heading to Bahrain | President Xi: China to continue help to fight Ebola | 0 |
sw | Rais anaelekea Bahrain | Rais Xi: China itaendelea kusaidia kupambana na Ebola | 0 |
en | China, India vow to further bilateral ties | China Scrambles to Reassure Jittery Stock Traders | 0 |
sw | China, India zinaahidi kuendeleza mahusiano ya pande mbili | China Inashindana Ili Kuwafariji Wafanyabiashara wa Hisa Wanaofadhaika | 0 |
en | Putin spokesman: Doping charges appear unfounded | The Latest on Severe Weather: 1 Dead in Texas After Tornado | 0 |
sw | Msemaji wa Putin: Mashtaka ya kutumia dawa za kulevya yanaonekana kuwa hayana msingi | Habari za karibuni juu ya hali mbaya ya hewa: Mtu mmoja ameuawa huko Texas baada ya kimbunga | 0 |