language
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 13
571
| sentence2
stringlengths 12
833
| score
float64 0
1
|
|---|---|---|---|
en | US ups pressure on Israel as UN demands Gaza truce | US, UN up pressure on Israel over Gaza | 0.8 |
sw | Marekani inaongeza shinikizo dhidi ya Israel huku Umoja wa Mataifa ukiomba kusitishwa kwa mapigano huko Gaza | Marekani na Umoja wa Mataifa zinaongeza shinikizo dhidi ya Israel kuhusu Gaza | 0.8 |
en | Australian PM says 'Very confident' signals are from black box | Australian PM confident sounds are from Flight 370 | 0.8 |
sw | Waziri Mkuu wa Australia anasema 'kujiamini sana' ishara ni kutoka sanduku nyeusi | Australia PM: Sauti ya kujiamini ni kutoka kwa Ndege 370 | 0.8 |
en | Mandela's condition has 'improved' | Mandela's condition has 'worsened over past 48 hours' | 0.2 |
sw | Hali ya Mandela 'imeboresha' | Hali ya Mandela imezorota katika saa 48 zilizopita | 0.2 |
en | Philippe becomes king of Belgium | Philippe ascends throne of divided Belgium | 0.8 |
sw | Philippe anakuwa mfalme wa Ubelgiji | Philippe anapanda kiti cha ufalme cha Ubelgiji iliyogawanyika | 0.8 |
en | India anti-graft party takes charge in New Delhi | India's Anti-Graft Party Forms Government in Delhi | 0.8 |
sw | Chama cha India kinachopinga rushwa kinachukua madaraka huko New Delhi | Chama cha India Chenye Kupinga Ufisadi Kiunda Serikali huko Delhi | 0.8 |
en | Spain approves new restrictive abortion law | Spanish government approves tight restrictions on abortion | 1 |
sw | Hispania inakubali sheria mpya ya kuzuia utoaji mimba | Serikali ya Hispania inakubali vizuizi vikali juu ya utoaji mimba | 1 |
en | Obama orders Syria 'gas attack' inquiry | UN urges Syria gas attack inspection | 0.4 |
sw | Obama aagiza uchunguzi wa'shambulio la gesi' nchini Syria | Umoja wa Mataifa: Syria inahitaji uchunguzi wa shambulio la gesi | 0.4 |
en | German ambassador's Athens residence shot at | Shots fired at German ambassador's residence in Athens | 1 |
sw | Nyumba ya balozi wa Ujerumani Athens ilipigwa risasi | Shambulio la risasi katika makao ya balozi wa Ujerumani Athens | 1 |
en | Ukraine's jailed opposition icon Tymoshenko walks free | Ukraine's opposition chief wants more protests | 0.4 |
sw | Mshindi wa Ukraine Tymoshenko akiondolewa gerezani | Kiongozi wa upinzani wa Ukraine anataka maandamano zaidi | 0.4 |
en | Oklahoma examines what went wrong in botched execution | Okla. inmate dies of heart attack after botched execution | 0.6 |
sw | Oklahoma inachunguza kile kilichotokea katika utekelezaji usiofaa | Okla. mfungwa anakufa kutokana na mshtuko wa moyo baada ya kutekelezwa vibaya | 0.6 |
en | Napolitano elected for second term as Italy president | Italian President Napolitano elected for second term | 1 |
sw | Napolitano alichaguliwa kwa muhula wa pili kama rais wa Italia | Rais wa Italia Napolitano alichaguliwa kwa muhula wa pili | 1 |
en | UN court convicts 6 Bosnian Croats of atrocities | UN War Crimes Court Convicts Six Bosnians Croats | 0.8 |
sw | Mahakama ya Umoja wa Mataifa imewahukumu wakoratia sita wa Bosnia kwa makosa ya uhalifu | Mahakama ya Umoja wa Mataifa ya uhalifu wa vita imehukumu wakristo sita wa Bosnia na Croatia | 0.8 |
en | Saudi man with pressure cooker arrested at Detroit airport | Saudi Man Traveling With Pressure Cooker Arrested | 0.8 |
sw | Mwanamume wa Saudi na jiko la shinikizo alikamatwa katika uwanja wa ndege wa Detroit | Mwanamume wa Saudi anayesafiri na chungu cha shinikizo amekamatwa | 0.8 |
en | North Korea says to put US citizen on trial | North Korea says detained American tourist to face trial | 1 |
sw | Korea Kaskazini imesema itamshtaki raia wa Marekani | Korea Kaskazini imesema watalii wa Marekani waliokamatwa watakabiliwa na kesi | 1 |
en | Thai protests escalate amid violence | Thai protesters call general strike | 0.6 |
sw | Maandamano ya Thailand yanazidi kuongezeka | Waandamanaji wa Thailand watoa wito wa mgomo wa jumla | 0.6 |
en | Egypt imposes state of emergency after 95 people killed | Egypt announces one-month state of emergency nationwide | 0.6 |
sw | Misri yaagiza hali ya dharura baada ya watu 95 kuuawa | Misri yatangaza hali ya dharura ya mwezi mmoja nchini kote | 0.6 |
en | Rallies demand 'Justice for Trayvon' | Across US, people rally for 'Justice for Trayvon' | 0.8 |
sw | Maandamano yanadai 'Haki kwa ajili ya Trayvon' | Katika nchi nzima, watu wanakusanyika kwa ajili ya 'Haki kwa ajili ya Trayvon' | 0.8 |
en | UN warns of plight of women, children in Syria's Homs | UNICEF calls for immediate safe access to women, children in Homs | 0.6 |
sw | Umoja wa Mataifa unaonya juu ya hali mbaya ya wanawake na watoto huko Homs, Syria | UNICEF inaomba watu wafikie kwa usalama wanawake na watoto katika mji wa Homs | 0.6 |
en | Hagel, Dempsey face Congress over defense budget | Hagel laments "political" changes to US defence budget | 0.8 |
sw | Hagel, Dempsey wanakabiliwa na Bunge juu ya bajeti ya ulinzi | Hagel anaomboleza mabadiliko ya "siasa" katika bajeti ya ulinzi ya Marekani | 0.8 |
en | Sony to sell PC unit and cut jobs | Sony to axe PC unit in major business overhaul | 0.6 |
sw | Sony inazindua kitengo cha PC na kupunguza kazi | Sony kuondoa kitengo cha PC katika ukarabati mkubwa wa biashara | 0.6 |
en | Man kills 4 in Calif. before police shoot him dead | Police: Gunman killed 6 in California shootings | 0.4 |
sw | Mwanamume mmoja ameua watu wanne huko California kabla ya polisi kumpiga risasi | Polisi: Mshambuliaji ameua watu sita katika shambulio la risasi California | 0.4 |
en | N. Korea Deports Elderly American | North Korea deports detained US war veteran | 0.4 |
sw | Korea Kaskazini Inatupa Wamarekani Wazee | Korea Kaskazini imemfukuza mzee wa vita wa Marekani | 0.4 |
en | Search leader urges caution in findings related to missing Malaysian jetliner | Searchers hoping pings come from lost Malaysian airliner | 0.2 |
sw | Kiongozi wa utafutaji anaomba tahadhari katika matokeo yanayohusiana na ndege ya Malaysia iliyopotea | Watafutaji wanatumaini pings zinatoka kwa ndege ya Malaysia iliyopotea | 0.2 |
en | Mandela remembered by family, as stadium memorial service is planned | Mandela's family thanks nation and world for support | 0.2 |
sw | Mandela anakumbukwa na familia, wakati ibada ya ukumbusho ya uwanja inapopangwa | Familia ya Mandela inashukuru taifa na ulimwengu kwa msaada | 0.2 |
en | Ukrainian presidency says deal reached at crisis talks | Ukraine rivals sign deal to end crisis | 0.8 |
sw | Rais wa Ukraine anasema makubaliano yalifikiwa katika mazungumzo ya mgogoro | Washindani wa Ukraine Wasaini Mkataba wa Kukomesha Mgogoro | 0.8 |
en | Obama mulls limited military action in Syria | Obama urges military action against Syria, but will seek Congress' OK | 0.4 |
sw | Obama afikiria hatua ndogo za kijeshi nchini Syria | Obama anasisitiza hatua za kijeshi dhidi ya Syria, lakini atatafuta idhini ya Bunge | 0.4 |
en | Syria's PM escapes assassination try, regime says | Syrian prime minister survives assassination attempt | 0.8 |
sw | Waziri Mkuu wa Syria anaponyoka jaribio la mauaji, serikali inasema | Waziri Mkuu wa Syria aokoka jaribio la kuuawa | 0.8 |
en | Jordan elected to take Saudi seat on UN Security Council | Jordan elected to UN security council seat that Saudi Arabia rejected | 0.6 |
sw | Jordan imechaguliwa kuchukua kiti cha Saudi Arabia katika Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa | Jordan imechaguliwa kuwa mwanachama wa baraza la usalama la Umoja wa Mataifa, lakini Saudi Arabia imekataa. | 0.6 |
en | At least 18 killed in Iraq mosque bombing | More than 60 killed at Iraq funeral | 0 |
sw | Watu 18 wameuawa katika shambulio la bomu katika msikiti wa Iraq | Zaidi ya watu 60 wameuawa katika mazishi ya Iraq | 0 |
en | Police surround protesters in Belfast ahead of G8 | Peaceful anti-G8 protest held in Belfast | 0.6 |
sw | Polisi wamezunguka waandamanaji mjini Belfast kabla ya mkutano wa G8 | Maandamano ya kupinga G8 yafanyika Belfast | 0.6 |
en | George Zimmerman found not guilty of Trayvon Martin murder | George Zimmerman Verdict Propels Cable News Into Talkradio Mode | 0.2 |
sw | George Zimmerman amepatikana hana hatia ya mauaji ya Trayvon Martin | Hukumu ya George Zimmerman Inasukuma Habari za Cable Katika Hali ya Talkradio | 0.2 |
en | Ten rescued off Waterford, Dublin coasts | Six rescued after boat capsizes in Dublin Bay | 0.6 |
sw | Watu 10 waliokolewa kwenye pwani ya Waterford, Dublin | Watu sita waliokolewa baada ya mashua kuzama katika Ghuba ya Dublin | 0.6 |
en | Mandela spends third day in hospital | Mandela in Hospital for 3rd Day | 1 |
sw | Mandela anatumia siku ya tatu hospitalini | Mandela amefungwa hospitalini kwa siku ya tatu | 1 |
en | One killed in clashes at Muslim Brotherhood Cairo offices | Egypt: Protesters storm Muslim Brotherhood's HQ | 0.4 |
sw | Mtu mmoja ameuawa katika mapigano katika ofisi za Kiislamu za Cairo | Misri: Waandamanaji wanashambulia makao makuu ya Muslim Brotherhood | 0.4 |
en | Saudi Women To Protest Against Driving Ban | Saudi women drive in protest with little problem | 0.4 |
sw | Wanawake wa Saudi Arabia wakipinga marufuku ya kuendesha gari | Wanawake wa Saudi wanaendesha gari kwa maandamano bila matatizo mengi | 0.4 |
en | Russian parliament allows Putin to use military in Ukraine | President Obama warns Russia to stay out of Ukraine | 0.2 |
sw | Bunge la Urusi linamruhusu Putin kutumia jeshi nchini Ukraine | Rais Obama anaonya Urusi iondoke Ukraine | 0.2 |
en | Nelson Mandela hospital release reports 'incorrect' | Nelson Mandela Goes Home After Hospital Stay | 0.4 |
sw | Ripoti za kutolewa kwa hospitali ya Nelson Mandela 'hazifai' | Nelson Mandela anarudi nyumbani baada ya kukaa hospitalini | 0.4 |
en | World stocks rise on hopes Fed to keep stimulus | Fed expected to maintain stimulus | 0.2 |
sw | Hisa za dunia zinaongezeka kwa matumaini Fed kudumisha kichocheo | Fed inatarajiwa kudumisha kichocheo | 0.2 |
en | No winners in a war of sanctions | The impact of sanctions on Russia | 0.2 |
sw | Hakuna washindi katika vita vya vikwazo | Athari za vikwazo kwa Urusi | 0.2 |
en | World Cup hit by new stadium death | Worker dies at World Cup stadium | 0.6 |
sw | Kombe la Dunia likishambuliwa na kifo cha uwanja mpya | Mfanyakazi anakufa kwenye uwanja wa Kombe la Dunia | 0.6 |
en | Tata Nano and other Indian small cars fail crash tests | How does world's cheapest car do in crash test? | 0.2 |
sw | Tata Nano na magari mengine madogo ya India hayakufaulu mtihani wa kugongana | Gari la bei nafuu zaidi ulimwenguni linafanyaje mtihani wa kugongana? | 0.2 |
en | Greece reaches agreement with troika, bailout tranche expected within days | Debt inspectors reach agreement with Greece | 0.6 |
sw | Ugiriki imefikia makubaliano na Troika, awamu ya bailout inatarajiwa ndani ya siku chache | Wakaguzi wa deni wanakubaliana na Ugiriki | 0.6 |
en | Murray ends 77-year wait for British win | Murray wins Wimbledon title ends Britains 77year agony | 1 |
sw | Murray amemaliza miaka 77 ya kusubiri kwa ushindi wa Uingereza | Murray akishinda Wimbledon, Uingereza imemaliza miaka 77 ya mateso | 1 |
en | Malaysia Airlines plane crashes on Ukraine-Russia border - live | US: Russia Massing Troops on Ukraine Border | 0 |
sw | Ndege ya Malaysia Airlines iliharibika kwenye mpaka wa Ukraine na Urusi - moja kwa moja | Marekani: Urusi inakusanya vikosi kwenye mpaka wa Ukraine | 0 |
en | US to Determine Extent of Chemical Weapons Use by Syria | What we know so far about chemical weapons in Syria's civil war | 0.4 |
sw | Marekani imetoa taarifa kuhusu kiwango cha matumizi ya silaha za kemikali nchini Syria | Maelezo ya hivi karibuni kuhusu silaha za kemikali katika vita vya Syria | 0.4 |
en | The covert war in Pakistan | New major earthquake rocks southwest Pakistan | 0 |
sw | Vita vya siri nchini Pakistan | Tetemeko jipya kubwa la ardhi limeathiri kusini magharibi mwa Pakistan | 0 |
en | Russia's Putin claims authority to invade Ukraine | Kremlin: Putin yet to decide on using Russian troops in Ukraine | 0.4 |
sw | Putin wa Urusi anadai mamlaka ya kuvamia Ukraine | Kremlin: Putin bado hajaamua juu ya kutumia vikosi vya Urusi nchini Ukraine | 0.4 |
en | Senior CPC official meets top DPRK leader's special envoy | North Korean leader sends 'special envoy' to China | 0.6 |
sw | Maafisa wa juu wa CPC wanakutana na mjumbe maalum wa kiongozi wa juu wa DPRK | Kiongozi wa Korea Kaskazini anatuma'mjumbe maalum' nchini China | 0.6 |
en | Turkey unrest goes on despite end to park protest | Turkish PM Erdogan says "duty" to order crackdown on Istanbul park protest | 0.2 |
sw | Machafuko nchini Uturuki yanaendelea licha ya kukomeshwa kwa maandamano ya bustani | Waziri Mkuu wa Uturuki Erdogan anasema ni "wajibu" kuamuru kukandamiza maandamano ya bustani ya Istanbul | 0.2 |
en | Pope calls for action on climate change in draft encyclical | Pope urges action on climate change in draft encyclical | 1 |
sw | Papa Francis akitoa wito wa hatua dhidi ya mabadiliko ya hali ya hewa katika rasimu ya encyclical | Papa Francis akitoa wito wa hatua dhidi ya mabadiliko ya hali ya hewa katika rasimu ya encyclical | 1 |