language
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 13
571
| sentence2
stringlengths 12
833
| score
float64 0
1
|
|---|---|---|---|
en | Singapore shares open 0.28% lower on Thursday | Singapore shares open 0.19% higher on Thursday | 0.4 |
sw | Hisa za Singapore zimefunguliwa kwa kushuka kwa 0.28% Alhamisi | Hisa za Singapore zinafungua kwa 0.19% juu Alhamisi | 0.4 |
en | Who Is Jihadi John? | Who was 'Jihadi John?' | 1 |
sw | Jihadi John ni Nani? | 'Jihadi John' alikuwa nani? | 1 |
en | Headlines in major Iranian newspapers on Oct 4 | Headlines in several Iranian newspapers on Oct 19 | 0.4 |
sw | Habari za kwanza katika magazeti makubwa ya Iran | Habari za kwanza katika magazeti kadhaa ya Iran | 0.4 |
en | US Attorney General Holder resigns | US Attorney general Eric Holder to resign | 0.8 |
sw | Mwanasheria Mkuu wa Marekani Holder ajiuzulu | Mwanasheria Mkuu wa Marekani Eric Holder ajiuzulu | 0.8 |
en | U.S., EU Widen Sanctions On Russia | U.S., EU Boost Sanctions On Russia | 1 |
sw | EU na Marekani kupanua vikwazo dhidi ya Urusi | Marekani na Umoja wa Ulaya ziongeza vikwazo dhidi ya Urusi | 1 |
en | Top Asian News at 2:30 p.m. GMT | Top Asian News 1:25 p.m. GMT | 0.2 |
sw | Habari za Asia saa 2:30 GMT | Habari za Asia: 1pm GMT | 0.2 |
en | How the Dow Jones Industrial Average Did Wednesday | How the Dow Jones Industrial Average Fared on Monday | 0.4 |
sw | Dow Jones Industrial Average ya Jumatano | Dow Jones Industrial Average ilifanya nini Jumatatu? | 0.4 |
en | Hajj to go ahead despite crane collapse, officials vow | Hajj to go ahead despite crane collapse | 0.8 |
sw | Hajj itaendelea licha ya kuanguka kwa crane, maafisa wanaapa | Hajj itaendelea licha ya kuanguka kwa crane | 0.8 |
en | US House Republicans elect Paul Ryan as speaker | US House Republicans eye reluctant Ryan for speaker | 0.6 |
sw | Wa-Republican wa Bunge la Marekani wamemchagua Paul Ryan kuwa msemaji wa bunge | Wa-Republican wa Bunge la Marekani wamemchagua Ryan kuwa Spika | 0.6 |
en | Top Asian News at 4:00 p.m. GMT | Top Asian News 8:39 a.m. GMT | 0.6 |
sw | Habari za Asia saa 4 jioni GMT | Habari za Asia: 8:39 GMT | 0.6 |
en | Singapore shares open 0.83% higher on Wednesday | Singapore shares open 0.06% lower on Tuesday | 0.2 |
sw | Hisa za Singapore zinafungua kwa 0.83% juu Jumatano | Hisa za Singapore zimefunguliwa chini ya 0.6% Jumanne | 0.2 |
en | China treasury bond futures open higher Tuesday | China treasury bond futures close mixed Wednesday | 0.2 |
sw | China Treasury Bond Futures Inafunguliwa Juu Jumanne | China Treasury Bond Futures imefungwa kwa mchanganyiko Jumatano | 0.2 |
en | US Attorney General Holder resigns | Attorney General Eric Holder to Resign | 1 |
sw | Mwanasheria Mkuu wa Marekani Holder ajiuzulu | Mwanasheria Mkuu Eric Holder ajiuzulu | 1 |
en | Headlines in major Iranian newspapers on Sept 27 | Headlines in several Iranian newspapers on Oct 19 | 0.6 |
sw | Habari za kuvutia katika magazeti makubwa ya Iran | Habari za kwanza katika magazeti kadhaa ya Iran | 0.6 |
en | China on high alert for typhoon Kalmaegi | China issues yellow alert for typhoon Kalmaegi | 0.8 |
sw | China katika tahadhari ya juu kwa ajili ya kimbunga Kalmaegi | China inatoa tahadhari ya manjano kwa ajili ya kimbunga Kalmaegi | 0.8 |
en | Saudi-led airstrikes hit Yemeni capital | Saudi airstrikes in Yemen's capital kill 29 | 0.6 |
sw | Mashambulizi ya angani yanayoongozwa na Saudi Arabia yalipiga mji mkuu wa Yemen | Mashambulizi ya Saudi Arabia mjini Yemen yamewasababisha vifo vya watu 29 | 0.6 |
en | Mali hunts jihadist nightclub killers | Militants attack UN as Mali hunts jihadist nightclub killers | 0.6 |
sw | Mali inawinda wauaji wa klabu za usiku wa jihadi | Mali: Majeshi ya kigaidi yavamia UN huku wakitafuta wauaji wa klabu za usiku | 0.6 |
en | 7.3 magnitude earthquake strikes Nepal | 6.6-magnitude earthquake strikes off Indonesia | 0.2 |
sw | Tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.3 lilipiga Nepal | Tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 6.6 likashambulia Indonesia | 0.2 |
en | Tokyo shares open higher over buoyant U.S. market | Tokyo shares open higher tracing U.S. gains | 0.8 |
sw | Hisa za Tokyo zinafunguliwa juu juu ya soko la Marekani lenye nguvu | Hisa za Tokyo zinafungua juu ya upataji wa faida za Marekani | 0.8 |
en | Iran's parliament backs nuclear deal | Iran hardliners attack nuclear deal | 0.2 |
sw | Bunge la Iran linaunga mkono makubaliano ya nyuklia | Waasi wa Iran wanashambulia makubaliano ya nyuklia | 0.2 |
en | Hawaii preps for first hurricane in 22 years | Hawaii bracing as first hurricane in 22 years approaches | 1 |
sw | Hawaii inajitayarisha kwa kimbunga cha kwanza katika miaka 22 | Hawaii inakabiliwa na kimbunga cha kwanza katika miaka 22 | 1 |
en | Iraq bombings kill at least 26 | Iraq suicide bomber kills at least 12 | 0.4 |
sw | Mashambulizi ya bomu nchini Iraq yamewasababisha vifo vya watu 26 | Mshambuliaji wa kujiua nchini Iraq ameua watu 12 | 0.4 |
en | Sierra Leone in Ebola lockdown | Sierra Leone Reaches Final Day of Ebola Lockdown | 0.6 |
sw | Sierra Leone imefungwa kwa sababu ya ugonjwa wa Ebola | Sierra Leone Inafikia Siku ya Mwisho ya Kuzuia Ebola | 0.6 |
en | Tokyo shares open higher on buoyant U.S. market | Tokyo shares open higher following strong U.S. performance | 0.8 |
sw | Hisa za Tokyo zinafunguliwa juu kwenye soko la Marekani lenye msukumo | Hisa za Tokyo zinafunguliwa juu kufuatia utendaji mzuri wa Marekani | 0.8 |
en | 4 killed, several injured in SW China car accident | Two killed, seventeen injured in Raiwind road accident | 0 |
sw | Watu wanne wameuawa na wengine kadhaa kujeruhiwa katika ajali ya gari kusini magharibi mwa China | Wawili wameuawa, kumi na saba kujeruhiwa katika ajali ya barabara ya Raiwind | 0 |
en | More than 3,400 migrants rescued at sea in Mediterranean | Over 2,000 migrants rescued from wooden boats in Mediterranean | 0.6 |
sw | Zaidi ya wahamiaji 3,400 wameokolewa katika bahari ya Mediterania | Wahamiaji 2,000 waliokolewa kwenye mashua za mbao katika bahari ya Mediterania | 0.6 |
en | Lewis Hamilton Takes Pole for Russian GP | Lewis Hamilton wins inaugural Russian GP | 0.8 |
sw | Lewis Hamilton Alichukua Pole kwa ajili ya GP ya Urusi | Lewis Hamilton anashinda mashindano ya kwanza ya Urusi | 0.8 |
en | UN Security Council hears Yemen envoy's final ... | UN Security Council urges Yemen's Houthis to end... | 0.4 |
sw | Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa limesikia ujumbe wa mwisho wa mjumbe wa Yemen... | Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa limewataka wanamgambo wa Yemen wa Kihouthi kukomesha... | 0.4 |
en | Israeli forces arrest 21 Palestinians overnight, clash with locals | Israeli security forces arrest 8 Palestinians in overnight West Bank sweeps | 0.2 |
sw | Jeshi la Israel limewakamata Wapalestina 21 usiku mmoja baada ya mapigano na wakazi wa eneo hilo. | Jeshi la usalama la Israel limewakamata Wapalestina wanane katika mashambulizi ya usiku mmoja katika ukingo wa magharibi wa Mto | 0.2 |
en | 4 dead, 3 injured in east China road accident | 2 dead, 8 injured in central Israel traffic accident | 0 |
sw | Watu wanne wameuawa na wengine watatu kujeruhiwa katika ajali ya barabarani nchini China | Watu wawili wameuawa na wengine wanane kujeruhiwa katika ajali ya barabarani katikati mwa Israel | 0 |
en | Markets Live: Waiting for China data | Markets Live: China drags | 0.4 |
sw | Masoko ya Moja kwa Moja: Kusubiri kwa Takwimu za China | Soko la moja kwa moja: China inaendelea | 0.4 |
en | Palestinians, Israeli police clash at Jerusalem's al-Aqsa | Palestinian Shot by Israeli Police in East Jerusalem Dies | 0.4 |
sw | Wapalestina na polisi wa Israeli wakipigana katika hekalu la Al-Aqsa | Mfilisti aliyepigwa risasi na polisi wa Israeli katika Jerusalem Mashariki amekufa | 0.4 |
en | Suspected Boko Haram suicide bombers in Nigeria kill 24 | Suspected Boko Haram attacks kill dozens in Nigeria | 0.8 |
sw | Wauaji wa Boko Haram nchini Nigeria waua watu 24 | Mashambulizi ya Boko Haram yanaua watu kadhaa nchini Nigeria | 0.8 |
en | The end of the Hong Kong protests? | UK 'concern' over Hong Kong protests | 0.4 |
sw | Mapigano ya Hong Kong yamekwisha? | Uingereza 'ina wasiwasi' juu ya maandamano ya Hong Kong | 0.4 |
en | Russian warplanes strike inside Syria | Russian roulette in Syria | 0.4 |
sw | Ndege za kivita za Urusi zinasambaza silaha nchini Syria | Roulette ya Kirusi nchini Syria | 0.4 |
en | CCTV of gunmen in Tunisia museum attack | 19 killed in Tunis museum attack | 0.2 |
sw | Video ya watu wenye silaha katika jumba la makumbusho la Tunisia | Watu 19 wameuawa katika shambulio la jumba la makumbusho mjini Tunis | 0.2 |
en | Live Blog: Ukraine In Crisis | Live Blog: Iraq In Turmoil | 0 |
sw | Ukraine: Ukraine katika Mgogoro | Live blog: Iraq katika msukosuko | 0 |
en | Nigeria Votes in Tight Presidential Election | Guineans Go to the Polls in Presidential Elections | 0.4 |
sw | Nigeria yachagua rais kwa ushindani | Waginea Wanakwenda Kupiga Kura Katika Uchaguzi wa Rais | 0.4 |
en | Prince William dons samurai gear on Japan tour | Prince William of Britain arrives in Beijing | 0.4 |
sw | Prince William anavaa mavazi ya samurai katika ziara ya Japani | Prince William wa Uingereza anawasili Beijing | 0.4 |
en | Micronesia vice president to visit China | Vice President of Bolivia to visit China | 0.4 |
sw | Makamu wa Rais wa Micronesia atembelea China | Makamu wa Rais wa Bolivia atembelea China | 0.4 |
en | Islamic State issues video of beheading of US hostage | Islamic State posts second propaganda video of UK hostage | 0.6 |
sw | IS inatoa video ya kukatwa kichwa kwa mfungwa wa Marekani | Islamic State inatoa video ya pili ya propaganda ya mateka wa Uingereza | 0.6 |
en | Iran ends cooperation agreement with Pakistan | Iran, Tajikistan sign cooperation agreement | 0.4 |
sw | Iran inamaliza makubaliano ya ushirikiano na Pakistan | Iran, Tajikistan saini makubaliano ya ushirikiano | 0.4 |
en | Teenager tests negative for Ebola | Texas hospital worker tests positive for Ebola | 0.2 |
sw | Kijana anapimwa kuwa hana ugonjwa wa Ebola | Mfanyakazi wa hospitali ya Texas anapata ugonjwa wa Ebola | 0.2 |
en | Texas sues over Syrian refugees | Turkey 'exploits' Syrian refugees | 0.2 |
sw | Texas yawasilisha kesi dhidi ya wakimbizi wa Syria | Uturuki 'inawatumia' wakimbizi wa Syria | 0.2 |
en | New US Sanctions Target Overseas Cyber Attackers | China disagrees with U.S. sanctions program on overseas cyber attackers | 0.4 |
sw | Vizuizi vipya vya Marekani vinalenga washambuliaji wa mtandao wa nje ya nchi | China haikubaliani na mpango wa vikwazo wa Marekani kwa washambuliaji wa mtandao wa nje ya nchi | 0.4 |
en | 5 killed in Israeli air strikes in Gaza | 38 IS militants killed in clashes, air strikes in Iraq | 0 |
sw | Watu watano wameuawa katika mashambulizi ya Israeli Gaza | Majeshi ya IS yanawaua wanamgambo 38 katika mapigano ya Iraq | 0 |
en | Deadly Blast Rocks Coal Mine in East Ukraine | 12 Dead, Despite Cease-fire in East Ukraine | 0.4 |
sw | Mlipuko wa Kifo Ulipiga Mgodi wa Makaa ya Mawe Mashariki mwa Ukraine | Watu 12 wameuawa licha ya kusitishwa kwa mapigano mashariki mwa Ukraine | 0.4 |
en | Greece bailout uncertainty weighs on global markets | Greece concerns drag on Asia markets | 0.6 |
sw | Ukosefu wa uhakika wa msaada wa Ugiriki unazidi kuathiri masoko ya kimataifa | Ugiriki inahofia kusababisha msukosuko katika masoko ya Asia | 0.6 |
en | Rooney helps Man United beat Everton 3-0 in Premier League | West Ham beats Newcastle 2-0 in Premier League | 0.2 |
sw | Rooney amesaidia Man United kumshinda Everton 3-0 katika Ligi Kuu | West Ham wanashinda Newcastle 2-0 katika Ligi Kuu ya Uingereza | 0.2 |
en | Hard-line Jewish leader shot in Jerusalem | Israeli leader urges calm in Jerusalem | 0.2 |
sw | Kiongozi wa Kiyahudi mwenye msimamo mkali apigwa risasi huko Yerusalemu | Kiongozi wa Israeli anaomba utulivu katika Yerusalemu | 0.2 |