text1
stringlengths 0
2.95k
| text2
stringlengths 0
14.9k
| label
float64 0.07
5
| __index_level_0__
int64 0
121k
|
|---|---|---|---|
A man is giving a lecture on a podium. | A man is delivering a lecture at an event celebrating the game of cricket. | 2.333 | 95,793 |
Schumacher dans le coma après un accident de ski | Michael Schumacher toujours dans le coma après un accident de ski | 4 | 100,389 |
EE.UU., aliados para añadir sanciones contra Rusia por lo de Ucrania | La UE impone nuevas sanciones a Rusia sobre Ucrania | 3 | 67,501 |
閃金鎮的那一夜 | 閃金鎮的那一夜！你懂的！ | 4 | 41,776 |
言情小說打包下載網 | 打包下載言情小說 | 4 | 53,941 |
借快期限 | 借錢後每個月啥時間還錢 | 1 | 50,065 |
黑龍江肇東市教師抗議工資太低舉行罷課 | 據報，黑龍江肇東市8000教師為抗議工資太低星期一（11月17日）舉行罷課，全市中小學全部停課。 | 3 | 22,945 |
我國古代以“詩話”命名的第一部詩話出現在哪個朝代 | 北宋。推薦答案是《六一詩話》,作者:北宋時期的歐陽修，是我國最早的詩話，開創了後代詩歌理論著作的新體裁 | 2 | 1,600 |
La Cachemira está dividida entre la India y el Pakistán. | La Cachemira es reclamada tanto por la India como por el Pakistán. | 4.4 | 47,379 |
Waarom heb je het over vrouwen binnen de Hebreeuwse stammen? | We hadden het over vrouwen als oorlogsgeld, nietwaar? | 1.4 | 82,943 |
Os médicos israelitas poderiam ser julgados no estrangeiro por alimentarem à força prisioneiros palestinianos | O controlo da Cisjordânia de Israel "custa milhares de milhões à economia palestiniana | 0.2 | 78,067 |
Un homme joue de la flûte. | Un homme joue du piano. | 1.6 | 108,768 |
她於 2007 年 8 月 2 日加盟無線電視新聞部任職高級記者. | 她於 2007 年 8 月 2 日加盟無線電視新聞部任職中國組高級記者. | 5 | 89,280 |
南非政府與美國政府保持著非常良好的關係。 | “歐洲常規武裝力量條約”是對俄羅斯與美國和歐洲關係產生負面影響的幾個問題之一。 | 1 | 25,039 |
Eine Frau schneidet eine Paprika in Scheiben. | Eine Frau schneidet eine rote Paprika. | 3.938 | 51,565 |
Wszyscy jesteśmy naczyniami wypełnionymi wieloma cudami. | Jingle Bell Rock Bobby'ego Helma Wszyscy jesteśmy naczyniami wypełnionymi wieloma cudami. | 3 | 77,711 |
Zwei Vögel fliegen in Richtung Wasserzufuhr. | Zwei Vögel fliegen in der Nähe von Vogeltränken. | 3.6 | 111,283 |
好,沒關係啦,慢慢等一下子. | 可以等一下 | 4 | 7,034 |
Les gens sont descendus du train. | Les gens sont descendus du train à la gare. | 4 | 96,945 |
amnesty international is a rights group based in london. | the international institute for strategic studies is located in london. | 1.4 | 110,736 |
Dios definitivamente no existe. | Dios probablemente no existe. | 2.6 | 80,113 |
一隻黑狗在雪中奔跑。 | 一隻黑狗在海灘上奔跑。 | 1 | 40,717 |
Porque é que essa transacção teve lugar. | A transacção teve lugar? | 2.4 | 25,135 |
有沒有不分期的。借唄 | 借唄額度能關閉不 | 1 | 9,740 |
Een man en een vrouw lopen. | Een man en een vrouw lopen elkaar vast. | 3.2 | 111,163 |
在水上航行的帆船。 | 在陰天航行的帆船。 | 3 | 95,358 |
她們甚至還更勇敢,更堅韌,不怕失敗和打擊 | 她們勇敢 | 4 | 11,692 |
Donna Summer, de koningin van de disco | Donna Summer, Koningin van de Disco, sterft op 63 jaar. | 1.6 | 22,957 |
Een man speelt fluit. | Een man speelt piano. | 1.6 | 22,801 |
在堪察加半島首次實戰中使用試做型 99 式電磁投射炮創下了一次殺 BETA 的記錄. | 在堪察加半島首次實戰中使用試做型 99 式電磁投射炮創下了一次殺 3000 只以上 BETA 的記錄. | 5 | 96,778 |
W niedzielę zginął żołnierz amerykański, a kolejny został ranny w południowym Iraku, kiedy wybuchło składowisko amunicji. | W niedzielę zginął żołnierz amerykański, a kolejny został ranny, gdy w południowym Iraku wybuchła strzeżona przez niego składowisko amunicji. | 3.75 | 90,574 |
Annika Sorenstam tiene su primera oportunidad de probar ese objetivo esta semana en el Campeonato de la LPGA de McDonald's. | El aperitivo devorado, Annika Sorenstam pasa a la entrada esta semana en el Campeonato de la LPGA de McDonald's. | 3 | 1,099 |
Он не был смешным уже много лет. | Он не был смешным с тех пор, как Ларри Бад Мелман был на шоу. | 3.4 | 28,892 |
為什麼我會永遠愛著巴黎 | 法國巴黎盧森堡公園鳥瞰圖 到2011年春天的那個晚上，戈普尼克已為《紐約客》撰稿25年。他是個知識分子，是個才華橫溢的作家，還有著自嘲式的幽默，我只希望我能有一個晚上，什麼傻話也不說，得到這個天才的讚許，稍稍抬高自己的身價。我謹慎地檢查了我的腋下。 戈普尼克第二天會在特拉華大學發表有關紀念詩人斯諾德格拉斯（WD Snodgrass）的演講。馬特，我親愛的老公，知道我迷上戈普尼克的作品（並且也許迷上這個作者本人），瞞天過海地裝成是學校指派來接作者的教職工，將戈普尼克帶出去吃晚飯。我在這次歡迎委員會中沒有正式角色，也沒有特別的原因可以出現在那裡，只是第一次看到戈普尼克寫的關於約翰·詹姆斯·奧杜邦（John James Audubon）的散文，我就一直欽佩不已。那篇散文被評為美國1992年最佳散文。 楓丹白露宮 我收藏的《巴黎到月亮》（Paris to the Moon）是戈普尼克寫的書，講述的是二十世紀九十年代晚期，他在法國首都與家人在一起的日子。這本書就放在我旁邊的座位上，而我正在排練著我遇到他可能會些說什麼。我非常想與他接觸，告訴他我明白他對巴黎的熱愛，他將巴黎描述得太美、太令人嚮往了。 “你的作品對我很重要。我讀過你為《紐約客》寫的每一個字。”呃。 “我也愛巴黎，像你一樣。我在博客裡寫了關於巴黎的感想，我甚至提到過你的書！”呃，呃。 “他到了”，馬特在短信裡說。在最後一刻，我決定走下車，而不是坐在車裡。 當他們向我走來時，我看見戈普尼克扭著頭，好像在問問題。他走近了，微笑著，看起來有點皺紋，比我預想的要矮，但與書籍封面套上的照片很像。讓我欣慰的是，我沒有做任何傻事。我只是伸出我的手，說出我的名字和“很高興見到你”。但他卻在注視著我的臉。 “我們以前見過嗎？”他問，而我不由自主地笑了。哦不，我確信我們沒見過，因為如果見過，我肯定不會忘記。不，我們從未有過接觸，除非你算上是他的文字讓我看到活潑生動的巴黎這個事實。 ***** 熱愛巴黎不是我的原創。但像這麼多人一樣，像戈普尼克自己一樣，是真實經歷之外的東西讓我產生了這份愛，然後證實了它。他在書中說，他愛上巴黎是因為風趣的法國警察：他八歲時，他媽媽不知從哪裡弄來一幅法國航空公司的廣告，並把它放在他的房間裡做裝飾。“我的腦海裡全是巴黎的照片”，他寫道“並且我想要融入其中。” 五年級時，我的老師在一張海報上以精緻的印刷字體用華麗的辭藻表示這些平凡字眼，用fille表示女孩、用papillon表示蝴蝶、用lundi表示星期一，我每個星期都有30分鐘的時間陶醉於此，從那時起，巴黎變成了我的一個夢。莫明其妙地，學習法語幾乎變成恨不得馬上去巴黎，來到馬德琳和拿著紅色氣球的那個男孩的家鄉。像戈普尼克一樣，我也想要融入到那些照片中。 巴黎鳥瞰圖 我的家人都沒有特別想去法國，所以這成為我一個人的目標。我執著地學習了我最喜歡的科目，即使我被虛擬語氣折磨得快瘋了，即使高級中學課程的暑期閱讀是我幾乎聽不懂的博馬舍戲劇，我也沒有放棄。我選擇我讀的這所大學是因為這個學校的海外留學項目，我甚至在一個叫Le Chateau的校園大樓裡住了一個學期，這棟樓的設計靈感來自楓丹白露宮的一個館。 然後，終於，在1990年8月，在這個夏末我20歲了，來到巴黎學習一年。從奧利機場坐公車到蒙帕納斯時，我注視著丹費爾-羅什洛道路圓環中心那高傲的獅子，像過去一樣，想象著他在等著我。 雖然戈普尼克在巴黎時擔任過《紐約客》法國文化評論家和記者，他報道的新聞很廣泛，從選舉到罷工活動再到時裝秀，他都報道過，但在《巴黎到月亮》的第一章裡，他寫自己在法國首都的生活主要是家庭生活。他描繪公園，與他的兒子盧克一起在一家咖啡館玩彈球，看著一對老夫婦帶著他們那隻瞎狗在他最喜歡的小酒館吃晚餐。 我最愛這個城市的也是這樣的平凡生活。即使是現在，我仍會看到年輕的自己，那時的我即將成人，在買火腿奶酪可麗餅，那奶酪可麗餅用大量的黑胡椒調味，包著蠟紙。我會從自己上課的法語聯合學院附近的店面窗口買這個。拿著熱熱的奶酪可麗餅，我會在弗勒呂斯街（Rue du Fleurus）右轉，穿過格特魯德·斯泰因（Gertrude Stein）的石房子前，他的房前帶有黑色的鐵藝窗花。街道有彎且很狹窄，看不到盡頭是什麼，但我的步伐很自信，融化的格里爾幹奶酪香味一路伴隨著我，直到我來到金色尖頭的籬笆旁，溜進盧森堡公園，馬不停蹄地經過旋轉木馬和木偶劇院，腳下的碎石路吱吱作響，我走向花園中心的噴泉，在小摺疊椅子上消磨時間，這個地方就好像是我的私人領域一樣。 1991年5月離開巴黎前，我在這個公園裡最後一次散步，為雕像拍照，還拍了帶有巨大翅膀的天使，她的底座周圍長滿橙色的花。這張照片後來掛在我宿舍房間的公告板上，代表的巴黎，代表著年輕的輕鬆樂觀和單純，那時的我下決心一畢業就會回到這裡工作和生活。 事實證明這樣的夢想還只是幻想，我有將近20年沒有去巴黎了，我帶回巴黎的經常是戈普尼克的作品，先是他在《紐約客》發表的文章，後來是他的書。後來我長大了，再後來有了孩子，我最喜歡的故事是戈普尼克帶著孩子暢遊這個城市。 請訪問 BBC Travel 閱讀 英文原文。 （責編：友義） | 3 | 71,676 |
妊娠糖尿病能吃桑葚嗎 | 妊娠糖尿病可以喝降血糖茶嗎 | 1 | 65,029 |
Vanaf dinsdag waren bijna 250 gezondheidswerkers in quarantaine. | Daarnaast waren 6.800 mensen in quarantaine en duizenden gezondheidswerkers in werkende quarantaine. | 1.5 | 94,320 |
De los 24 millones de votos telefónicos, el 50,28 por ciento eran para Studdard, lo que le da 130.000 votos por delante de Aiken. | De los 24 millones de votos telefónicos emitidos, Studdard estaba sólo 130.000 votos por delante de Aiken. | 3.4 | 11,647 |
它於2000年錄製，由Satchmo Jazz Records發行。 | 它於2000年錄製並由Satchmo Jazz Records發行。 | 4 | 104,838 |
Nasrallah, du Hezbollah, met en garde les États-Unis contre les films anti-islamiques | Le Hezbollah appelle à plus de protestations contre les films islamiques | 2.8 | 96,067 |
Пресс-секретарь заявил, что состоится обмен мнениями по актуальным международным и региональным вопросам, основанный на совместных рабочих отношениях в сердце ООН Камынин сказал, что Россия признает участие либии в работе Совета безопасности ООН. | Камынин сказал, что будет проведен обмен мнениями по актуальным международным и региональным вопросам, основанный на совместных рабочих взаимоотношениях в центре ООН. | 3 | 110,905 |
一般申請後，多久打電話過來 | 6點後申請什麼時候來電話 | 4 | 93,660 |
DeVries fez uma paragem na cidade na quarta-feira - registando-se como agressor sexual no Departamento de Polícia de Soledad. | Brian DeVries, o molestador de crianças condenado, falou em resposta ao ultraje da comunidade na quarta-feira à tarde, depois de se ter registado como agressor sexual no Departamento de Polícia de Soledad. | 3.25 | 8,668 |
由Jeff Grubb和Andria Hayday設計，Jeff Easley的封面和Karl Waller的插圖。 | 設計由Jeff Grubb和Andria Hayday設計，Karl Waller設計封面，Jeff Easley設計插圖。 | 1 | 5,674 |
可以取消貸款嗎 | 取消借款申請怎麼取消 | 1 | 65,414 |
A taxa de cancro de pele triplicou desde os anos 50 na Noruega e na Suécia, de acordo com o estudo. | O estudo também descobriu que o cancro de pele quase triplicou na Noruega e na Suécia desde os anos 50. | 4.75 | 58,026 |
Die Dame schnitt eine Kartoffel auf. | Ein Mann schneidet eine Kartoffel. | 2.4 | 34,412 |
2013年5月24日星期五的筆記必讀文章 | 2013年8月23日（星期五）《筆記》必讀文章 | 2.2 | 69,736 |
Обама осуждает насилие в Египте, отменяет военные учения. | Пакистан осуждает насилие в Египте | 0.8 | 55,683 |
對於這場對陣黑龍的比賽，維岡大多穿著紅白相間的球衣。 | 對於這場對陣黑龍的比賽，維岡穿的主要是紅色和白色球衣。 | 4 | 89,014 |
Три собаки стоят в снегу рядом с голубым забором. | Три собаки играют на мелководье рядом со скалистым берегом. | 2.2 | 63,486 |
與韓國合作的工廠靜默不語 | 朝鮮和韓國通過會談打破沉默 | 1 | 37,653 |
Duas raparigas morenas sentam-se no topo de uma mota vermelha e amarela com um carro lateral. | Um casal a posar numa motocicleta vermelha e amarela. | 3.2 | 75,167 |
世界上最長壽的人在日本去世，享年116歲 | 木村次郎：世界上最長壽的人去世，享年116歲 | 4 | 39,476 |
在這兩種情況下，他都被Eugenio Scalfari選為評論家，首先是日報，然後是週刊。 | 在這兩種情況下，他都被Eugenio Scalfari選為評論家，首先是週報，然後是日報。 | 1 | 25,947 |
Собака осматривается | Собака смотрит за прилавком магазина. | 1.6 | 78,452 |
腦殘教主是誰 | 楊丞琳。推薦答案楊丞琳再次語出驚人被網友封為“腦殘教主”腦殘語錄在《我猜我猜我猜猜》中，憲哥問楊丞琳知道抗日戰爭打了多少年嗎？她說11年 | 4 | 68,694 |
鄉鎮企業所需的資金,應當主要依靠自身積累 | 鄉鎮企業不應當過度依賴自身積累之外的資金來源。 | 4 | 17,686 |
Obama Urges Restraint from Israelis, Palestinians | Obama meets Israeli, Palestinian negotiators | 1.8 | 85,539 |
英國王儲查爾斯王子70歲：七十張珍貴照片 | 威爾士親王查爾斯王子 （Prince Charles，查理斯王子） 70歲了，這70張珍貴照片帶你回顧英國王儲生命中的每一年。 | 3 | 50,656 |
老鼠愛大米嗎 | 老鼠愛大米嗎? | 4 | 42,730 |
一個男人正在畫一幅畫。 | 一個人在畫。 | 3 | 71,169 |
親俄叛軍擊落馬來西亞飛機：烏克蘭 | 俄羅斯準備就烏克蘭問題提出反建議 | 1 | 54,134 |
到大戰結束時,總產量約為 5919 架. | 到大戰結束時,總產量約為 5919 架,是僅次於零戰生產量的戰鬥機. | 5 | 756 |
好聽呢《鄧麗君-獨上西樓》 | 好聽呢《鄧麗君獨上西樓》 | 5 | 50,314 |
怎麼我沒有微粒貸，我朋友都有 | 為什麼我沒有微粒代 | 4 | 44,450 |
Les vengeurs battent un record au box-office | Les "Hunger Games" battent des records au box-office | 1.6 | 15,131 |
請問怎麼去江蘇容大檢測認證服務有限公司？ | 請問從上海浦東去江蘇濱海的方法 | 1 | 59,067 |
Brahimi apologises to Syria over lack of peace progress | Mediator apologizes to Syrians for lack of peace progress | 3.8 | 22,602 |
阿巴斯將領導巴勒斯坦團結政府 | 阿巴斯被提議擔任臨時團結政府的總理。 | 4 | 73,595 |
“金三胖”惡搞視頻走紅互聯網 | 一段名為“金三胖”版的《小蘋果》視頻近期走紅 互聯網 。 | 3 | 46,316 |
Professor certificado pela direcção nacional com um mestrado, Kelley ganha um salário de 65.000 dólares no seu 30º ano de escolaridade. | Um professor certificado pela direcção nacional com um mestrado, Kelley, no seu 30º ano de ensino, ganha 65.000 dólares. | 4.75 | 76,547 |
清理規範銀行及中介服務收費 | 銀行和中介的服務並不是免費的 | 4 | 21,322 |
Zahl der Todesopfer in Westchina steigt auf 35 | Dringend: Zahl der Todesopfer durch Brand in Nordostchina steigt auf 112 | 1.2 | 38,679 |
Bent u het er verder mee eens dat ik geen claim heb ingediend? | Zodat u zult toegeven en verifiëren dat ik geen claim heb ingediend. | 3.8 | 47,975 |
Un vieil homme en trench-coat noir sur une place de marché. | Le bébé porte une chemise rouge et se promène sur une place. | 1.2 | 66,013 |
一些東盟官員說，由於不同國家的政治制度不同，這種標準化將是困難的。 | 一些官員說，由於各種法律和政治制度的不同，東盟成員國將很難完成這項任務。 | 3 | 34,600 |
要自覺接受同級人民代表大會及其常委會的監督,接受廣大人民群眾的監督 | 要接受多方監督 | 4 | 7,626 |
泰勒聖誕點燈獻唱 瘋狂粉絲徹夜露宿 | 斯威夫特特地穿上了她在eBay上淘的及膝復古紅裙，手持大紅色話筒為英國粉絲獻唱。 瘋狂的粉絲在寒冷的停車場徹夜露宿，只為一睹這名美女更是才女的點燈演出，雖然斯威夫特最後只唱了3支歌曲，包括講述她和前男友感情糾葛的《We Are Never Ever Getting Back Together》。 斯威夫特為了慶祝自己的新專輯《Red》登上英國排行榜榜首，特地穿上了她在eBay上淘的及膝復古紅裙，手持大紅色話筒為英國粉絲獻唱。 難以置信 她形容演出難以置信。 我喜歡關於聖誕的一切。我以前住在有聖誕樹的農場，卻從來沒想過我會在這兒為聖誕點燈。 她繞過當下盛議的美國大選話題，談起了自己的第四張錄音和她對英國粉絲和英式英語口音的熱愛：我覺得我好像離不開英國，是不是？……粉絲太可愛了，我很喜歡這裡的口音！ 除此之外，她還鼓勵歌手們要勇於追求自己的夢想，並把自己出道來的成績歸為極度幸運。 大牌點燈 西田購物中心總經理麥弗·雷恩（Myf Ryan）說：每年聖誕點燈都是一件大事。我們的顧客也十分高興能看見國際大牌來演出。 蕾阿娜（Rhianna）和賈斯汀·比伯（Justin Beiber）都曾為Shepherds Bush西田購物中心聖誕點燈過。據說，今年蕾阿娜被開價5百萬英鎊邀請至歐洲規模最大的城市購物中心Stratford西田購物中心來聖誕點燈。 與內文相關的鏈接 相關話題 | 3 | 95,650 |
特朗普碰上金正恩 險上加險還是以毒攻毒？ | 朝鮮核武危機已經進入了一個更加危險的新階段。 | 3 | 63,340 |
Un uomo sta andando in bicicletta. | Un uomo sta girando in bicicletta in un parcheggio. | 3.25 | 37,257 |
Ромни выбрал Райана в качестве кандидата на пост вице-президента: источник. | Ромни, чтобы записать Райана в вице-президенты в качестве кандидата в президенты. | 5 | 70,396 |
一個穿紅襯衫的小女孩拉著風箏。 | 一個穿紅襯衫的女孩在手機上拍照。 | 1 | 75,958 |
不滿足審批條件 | 不符合 | 4 | 40,440 |
以色列釋放巴勒斯坦囚犯 | 以色列釋放26名巴勒斯坦囚犯 | 4.6 | 18,964 |
送朋友什麼生日禮物 | 送朋友生日禮物送什麼好？ | 4 | 92,671 |
臺灣同婚推手祁家威：“我不是自己要結婚” | 當臺灣大法官釋憲判決禁止同性結婚違反憲法的結果公佈的瞬間，在司法院外集結的群眾爆出歡呼。他們興奮地舞動彩虹旗、敲響手上的道具。31年來奮鬥的目標終於達成，提出釋憲案的祁家威卻很平靜。 | 3 | 89,461 |
紐交所摘牌三家中國電信企業外交部：損害美國國家利益和形象 | 中國代表團將在拜登上任初期訪問華盛頓？外交部回應 | 3 | 50,671 |
越南探測失蹤飛機信號 | 中國擴大失蹤飛機搜尋範圍 | 2 | 38,161 |
整個演出過程中,觀眾熱情高漲,掌聲、叫好聲不絕於耳 | 觀眾鼓掌、叫好表示對演出的喜愛 | 4 | 19,962 |
你好，請問我微粒貸借款為什麼評估未通過 | 為什麼兩次電話審核都沒通過 | 4 | 41,424 |
Los incendios de fábricas matan al menos 260 personas en Pakistán | Al menos seis muertos en un tiroteo en Pakistán | 0.8 | 47,561 |
Ein kleiner Junge liegt mit einem Hund auf einem Sofa. | Ein kleiner Junge, der mit einem Hund auf dem Sofa liegt. | 5 | 100,189 |
Profiles of Egypt's main presidential candidates | Second day of Egyptian presidential election | 1.2 | 96,037 |
Un coche bomba en Siria mata al menos a 12 personas en una ciudad controlada por los rebeldes | Un coche bomba en el Sinaí mata al menos a 10 soldados egipcios | 1.8 | 65,165 |
The primary focus of Systematic Dialectics is syn chronic, not dia chronic. | Thus, Meta - System - atic Dialectic is Diachronico - Synchronic Dialectic. | 2.2 | 35,704 |
但是從整體上講,石油工業的多種經營還處於初創階段 | 石油工業的多種經營需要發展 | 4 | 7,826 |
正當他們沉浸在這場賽事之中,卻聽王琦瑤說道:好了,暫停一會兒,吃些水果再繼續 | 王琦瑤要他們吃點水果 | 4 | 425 |
La Spagna chiede il salvataggio della banca | Spagnolo sotto processo per la morte di un dissidente cubano | 0.2 | 11,873 |
出生於地質學家和礦物學家艾瑪·布羅西的兒子，瑞士人格倫·埃舍爾出生。 | 埃舍爾出生於地質學家兼礦物學家貝倫德喬治埃舍爾和瑞士艾瑪布羅西的兒子。 | 1 | 27,701 |
一隻松鼠繞著圈跑。 | 一隻松鼠在轉圈。 | 4 | 41,164 |