| original,simple | |
| "Он в другой раз закинул невод, Пришел невод с травой морскою. ","Второй раз бросил он сеть в море, но вытащил только траву морскую. " | |
| "Уж не хочет быть она царицей, Хочет быть владычицей морскою; Чтобы жить ей в Окияне-море, Чтобы ты сама ей служила И была бы у ней на посылках». ","Говорит, что уже не хочет быть просто царицей, а хочет быть царицей морской, и чтобы золотая рыбка служила ей. " | |
| Колобок и запел:,"Колобок запел: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл, От Волка ушёл, От Медведя ушёл, От тебя, Лиса, тоже уйду!" | |
| "Катится Колобок, навстречу ему Лиса:","Катится Колобок, навстречу ему Лиса: — Колобок, Колобок, куда катишься? " | |
| И живут-поживают с тех пор старик со старухой. ,И живут с тех пор старик со старухой. | |
| Спрашивает его квакушка:,Баба-Яга спрашивает: | |
| "Иван-царевич, оставя прекрасную королевну Елену в зеленом лугу, сел на серого волка и поехал во дворец к царю Долмату.","Превратился волк в коня, и отдал его Иван царю Долмату. " | |
| И Емеля отпустил ее. ,Пожалел Емеля рыбу и отпустил в реку. | |
| — Прекрасная девица! ,"Видят, спит их брат, а рядом прекрасная девица, жар-птица и конь златогривый. " | |
| Пот с него градом. ,Пот градом с мужика. | |
| "Растет дочка и умная, и смышленая, и веселая. ","Растёт дочка умная, весёлая, добрая. " | |
| "— Да что ты, старик, чего выдумал? ","— Что ты, старик, придумал? " | |
| Барин же заболел и все время ругал мужика. ,Долго он потом ругал мужика. | |
| "Вылепил старик носик, рот, подбородок. ","Сделал дед нос, рот, глаза. " | |
| Вышла тут к нему Василиса Премудрая и говорит:,Вышла из дворца Василиса Премудрая. | |
| и бери ты коня златогривого. ,Обрадовался царь Афрон такой красавице и отдал Ивану коня златогривого. Пришло время отдавать коня златогривого. | |
| "Теперь поспешай как можно скорее в свое отечество; брат твой, Василий-царевич, женится сегодня на твоей невесте — прекрасной королевне Елене. ",А там уже свадьба: женится старший брат Василий на Елене Прекрасной. | |
| "Как увидел царь Василису Прекрасную, так и влюбился в нее без памяти","Мачеха и её дочери не любили Василису Прекрасную, заставляли её много работать. Привела старушка Василису Прекрасную во дворец, царь влюбился в неё и взял в жёны. " | |
| "Потом серый волк спрыснул Ивана-царевича мертвою водою — его тело срослося, спрыснул живою водою — Иван-царевич встал и промолвил:","Полил Серый Волк Ивана-царевича живой водой, ожил Иван-царевич. " | |
| "— Да-да, а у меня гляди-ка, ручка у ножа треснула, едва держится","— А у меня, — говорит старик, — ручка ножа сломалась" | |
| "Только подумал, а медведь тут как тут: прибежал и выворотил дуб с корнями. ",Тут появился медведь и сломал дуб. | |
| "— Знаю, знаю! ","— Знаю, знаю! " | |
| Пустил стрелу средний брат — полетела стрела к богатому купцу во двор. ,Стрела среднего брата прилетела на богатый купеческий двор. | |
| "Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — гам! ","Колобок сел Лисе на нос, начал петь, а она его — ам! " | |
| "Нет, старик, не надо нам денег!",Не нужны нам деньги | |
| "Иван-царевич сел на серого волка, и поехали они в путь. ","Сели братья на коней и отправились в путь. Каждый поехал своей дорогой.Сел Иван-царевич на Серого Волка и поехал за жар-птицей. Сел Иван на Серого Волка и поехал за королевной. Сел Иван на волка, и они быстро добрались до дворца царя-отца. " | |
| "Тогда Иван-царевич обещался царю Афрону королевну Елену Прекрасную достать, а сам пошел из палат его и горько заплакал.","Ехали они, ехали, смотрел Иван-царевич на Елену Прекрасную, смотрел да и влюбился. Превратился волк в Елену Прекрасную и пошёл к царю. " | |
| "Выронила утка яйцо, и упало то яйцо в синее море…",Выпало из утки яйцо и упало в синее море. Приплыла щука и принесла яйцо. | |
| — думает царевич. — Очень уж есть хочется…»,— думает царевич. — Очень есть хочется…» | |
| "Рассказала баба-яга Ивану-царевичу, как к тому дубу пробраться. ","На следующий день лягушка сказала Ивану-царевичу, чтобы он ехал на праздник один и ждал её там. " | |
| Он снял с себя кафтан и положил на пень. ,"Снял он свой кафтан, положил на пень и продолжил рубить дрова. " | |