| original,simple | |
| Подняла ее купеческая дочь. ,Подняла ее купеческая дочь. | |
| Говорит Иван-царевич:,Говорит Иван-царевич: | |
| Мужик и говорит: «Что мне твой тулуп! ,Мужик отвечает: | |
| "Барин достает пять рублей, мужик берет их и подает барину кафтан, а у барина берет шубу. ","— Пять рублей, — отвечает мужик. " | |
| Пришли девушки со Снегурочкой в лес. ,"И работает хорошо Снегурочка, и поёт хорошо. Пришли девушки в лес. " | |
| "— Я, старуха, придумал, чего у Лесного Деда просить надо!","— А я придумал, что у Лесного Деда попросить!" | |
| Вдруг бежит навстречу ему косой заяц.,Вдруг бежит заяц. | |
| "Мне и на печи тепло, я вас всех и с печи вижу... ",Всё время лежал он на печи и спал. | |
| "Ну, теперь твоя душенька довольна». ",Спросил старик старуху: «… теперь твоя душенька довольна?» Теперь она царица. | |
| — говорит баба-яга. — Она теперь у злодея Кощея Бессмертного. ,— говорит Баба-Яга. — Она теперь у злого Кощея Бессмертного. | |
| "Упала стрела на боярский двор, и подняла ее боярская дочь. ","Стрела старшего брата прилетела на боярский двор, и подняла ее боярская дочь." | |
| На другой день после свадьбы призвал царь своих сыновей и говорит:,Решил царь пригласить всех сыновей с жёнами к себе на праздник. | |
| "Иван-царевич подкрался к ней так искусно, что ухватил ее за хвост; однако не мог ее удержать: жар-птица вырвалась и полетела, и осталось у Ивана-царевича в руке только одно перо из хвоста, за которое он весьма крепко держался.","Прилетела жар-птица, схватил её Иван, но не удержал. Принёс царю только одно золотое перо. " | |
| "Я тебе со временем пригожусь, буду исполнять все твои приказания. ",Щука за его доброту обещала исполнять все его желания. | |
| "Приехала Василиса Премудрая домой, хватилась — нет лягушечьей кожи! ","Приехала Василиса Премудрая домой и увидела, что нет её лягушачьей кожи. " | |
| "Волк вымолвил эти слова, разорвал коня Ивана-царевича надвое и пошел прочь в сторону.","Съел волк коня, а молодому царевичу решил помочь. " | |
| "— Ну как, мужичок, надумал, чего тебе надобно?","— Ну, старик, придумал, что тебе нужно?" | |
| Хочешь — много-много денег попросим? ,Хочешь — много денег попросим? | |
| "Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.",Бабка поискала и нашла немного муки. | |
| "Иван-царевич слез с серого волка, пошел в город и, пришедши во дворец, застал, что брат его Василий-царевич женится на прекрасной королевне Елене: воротился с нею от венца и сидит за столом.","А Иван-царевич женился на прекрасной королевне Елене, и стали они жить-поживать да добра наживать." | |
| "Иван-царевич вошел в палаты, и как скоро Елена Прекрасная увидала его, тотчас выскочила из-за стола, начала целовать его в уста сахарные и закричала:","Когда вошёл Иван-царевич во дворец, увидела его королевна Елена Прекрасная, подбежала к нему, стала обнимать да целовать. " | |
| "На него старуха не взглянула, Лишь с очей прогнать его велела. ","Но на старика старуха даже не посмотрела, приказала из дворца его выгнать. " | |
| "— Не трогай, — говорит, — моих деревьев: ведь они все живые, тоже жить хотят. ",— Не руби мои деревья! Они все живые и тоже жить хотят! | |
| "— Ква-ква, Иван-царевич, — говорит лягушка-квакушка, — почему так печалишься? ","— Ква-ква, Иван-царевич, — говорит лягушка, — почему ты такой грустный? " | |
| "Накормила она Ивана-царевича, напоила, в бане выпарила, а царевич рассказал ей, что он ищет жену свою, Василису Премудрую","Иван-царевич рассказал, что ищет жену свою, Василису Премудрую" | |
| Мочи моей больше нет — так есть хочется!,Так есть хочется! | |
| "Серый же волк сел близ той золотой решетки и дожидался, покуда пойдет прогуляться в сад королевна Елена Прекрасная.","Только вышла в сад гулять Елена Прекрасная, схватил её волк и тут же побежал обратно к Ивану-царевичу. " | |
| пред ним царские палаты. ,Перед ним дворец. | |
| Позвал однажды царь сыновей и говорит им: ,"Позвал однажды царь сыновей, дал им лук и стрелы и сказал: ""Пришло время вам жениться. " | |
| Пусть они к утру испекут мне по караваю хлеба.,- Пусть каждая жена соткёт мне ковёр. | |
| "В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь, и было у него три сына. ","В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь, и было у него три сына. Царь был очень недоволен, потому что хлеб был некрасивым и невкусным." | |