data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_test.csv

original,simple
"Mit über 28.000 Datensätzen zu biologischen Veränderungen ist Europa hierbei deutlich überrepräsentiert, doch dass hiervon 90 % eine mit der Erwärmung übereinstimmende Veränderung anzeigen macht das Ergebnis auch sehr robust.","Für Europa gibt es 28.000 Datensätzen zu biologischen Veränderungen. Das ist deutlich mehr als für den Rest der Welt. 90% der Daten zeigen Veränderungen, die mit einer Erwärmung übereinstimmen. Das macht das Ergebnis sehr robust."
"Als grobe Richtlinie sollten die imaginären Verbindungslinien der drei Kontaktpunkte und des Schulterblattes eine Raute darstellen, deren Seiten möglichst etwa gleich lang sein sollten.",Als grobe Richtlinie sollten die gedachten Verbindungslinien der drei Kontaktpunkte und des Schulterblattes eine Raute darstellen. Deren Seiten sollten möglichst gleich lang sein.
"Unter der Herrschaft des Vereinigten Königreichs vereinte es Dominions, Kronkolonien, Protektorate, Mandatsgebiete und sonstige abhängige Gebiete, die aus den englischen Überseebesitzungen, Handelsposten und Strafkolonien hervorgegangen waren.","Unter der Herrschaft des Vereinigten Königreichs vereinte es abhängige Gebiete. Dies waren Überseebesitzungen, Handelsposten und Strafkolonien. Aus diesen Gebieten waren Dominions, Kronkolonien, Protektorate, Mandatsgebiete und andere Gebiete hervorgegangen. "
"Beim Casinospiel Craps sowie von einigen Rollenspielern ist dies jedoch verpönt, da ungleichmäßige Abrundungen bestimmte Landeflächen bevorzugen könnten.",Bei dem Casionspiel Craps und bei einigen Spielern ist das aber unerwünscht. Bei ungleichen Abrundungen landen die Würfel nämlich öfter auf bestimmten Flächen.
"Seit der Gründung des Parlaments 1952 wurden seine Kompetenzen bei der EU-Rechtsetzung mehrmals deutlich erweitert, vor allem durch den Vertrag von Maastricht 1992 und zuletzt durch den Vertrag von Lissabon 2007, der am 1. Dezember 2009 in Kraft trat.",Seit der Gründung des Parlaments 1952 wurden seine Zuständigkeiten bei der EU-Rechtsetzung mehrmals deutlich erweitert. Der Vertrag von Maastricht 1992 und der Vertrag von Lissabon 2007 waren dafür wichtig. Der Vertrag von Lissabon trat am 1. Dezember 2009 in Kraft.
Darüber unterstehen 14 kleinere Überseegebiete weiterhin der britischen Souveränität.,14 kleinere Überseegebiete werden weiterhin durch Großbritannien regiert.
Eine Unterteilung wird gleichfalls nach standortbedingter Bauform vorgenommen.,Die Bezeichnung richtet sich nach dem Standort und der Bauform.
"Wie weit die Aufnahmefähigkeit sinkt, lässt sich schwer beziffern.","Es ist schwer zu sagen, wie viel weniger Kohlenstoff das Meer aufnehmen kann."
"In beiden Fällen wird die Versauerung auf die menschlichen Emissionen von Kohlenstoffdioxid zurückgeführt und mit 0,11 pH-Einheiten beziffert.","In beiden Fällen liegt die Versauerung am Kohlenstoffdioxid, das durch Menschen entstanden ist. Die Versauerung wurde mit 0,11 pH-Einheiten gemessen."
"Auf drei Schiffen des III. Geschwaders weigerten sich die Matrosen, die Anker zu lichten.","Auf drei Schiffen, die zu einem Verband von Kriegsschiffen gehörten, weigerten sich die Schiffsleute weiterzufahren."
"Statt mit ihnen zu würfeln, also Zufallsergebnisse zu erzeugen, können Würfel gezielt auf bestimmte Werte gedreht und so zu deren Anzeige genutzt werden.",Man muss mit Würfeln nicht würfeln. Man kann sie auch einfach auf eine bestimmte Seite drehen. Dann wird oben die gewünschte Zahl angezeigt.
"So gab es noch keine Meere, Niederschläge oder sonstiges flüssiges Wasser auf der Erde, und die Zusammensetzung der reduzierenden Uratmosphäre unterschied sich stark von der heutigen Erdatmosphäre.","Es gab damals noch keine Meere, Regen oder sonstiges flüssiges Wasser auf der Erde. Die Urathmosphäre war sehr anders als die heutige Erdatmosphäre."
Der zeittypischen Vorliebe für Gräzismen folgend nannte er es Grammophon (sinngemäß: „geschriebener Laut“).,"Weil in der Zeit griechische Wörter sehr beliebt waren, nannte er es Grammophon (übersetzt: ""geschriebener Laut"")."
"Um eine optimale Versorgung der Füße und eine möglichst geringe Belastung der Knie zu erreichen, sollte die Sattelhöhe so eingestellt werden, dass beim Treten der Pedale am tiefsten Punkt das Bein immer noch leicht angewinkelt ist.","Damit die Füße bestmöglich versorgt und die Knie nur wenig belastet werden, sollte man den Sattel richtig einstellen. Am besten ist es, wenn das Bein beim Treten der Pedale nie ganz gestreckt wird. Auch am tiefsten Punkt sollte das Bein also immer noch leicht angewinkelt werden. "
"Die ausgewählten Personen und Organisationen wirken häufig stark polarisierend, und es kommt bei nahezu jeder Vergabe zu Anfeindungen über die Entscheidung.",Die gewählten Personen und Organisationen führen oft zu großen Diskussionen. Es gibt bei fast jeder Vergabe zu Streit über die Entscheidung.
"Beim Recycling, Rezyklierung bzw. Müllverwertung werden Abfallprodukte wiederverwertet bzw. deren Ausgangsmaterialien werden zu Sekundärrohstoffen.","Bei der Müllverwertung werden Abfallprodukte wieder verwertet._x000D_
Dieser Vorgang wird auch Recycling genannt."
"Ihrem Vorschlag gemäß sollten Umweltpolitik, Einwanderung und Asylrecht, Gesundheit und Drogenbekämpfung vergemeinschaftet werden, eine europäische Staatsbürgerschaft eingeführt und eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) auf den Weg gebracht werden.","Laut ihrem Vorschlag sollen die Umweltpolitik, Einwanderung und Asylrecht, Gesundheit und Drogenbekämpfung vergemeinschaftet werden. Außerdem soll eine europäische Staatsbürgerschaft eingeführt werden und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) gegründet werden."
"Anders als in den meisten nationalen Parlamenten, wo die Regierungsfraktionen normalerweise loyal zur Regierung stehen und deren Gesetzentwürfe prinzipiell unterstützen, bilden sich im Europäischen Parlament je nach Abstimmungsthema wechselnde Mehrheiten.",In den meisten nationalen Parlamenten stehen die Regierungsfraktionen (Gruppen innerhalb der Regierung) normalerweise der Regierung treu. Sie unterstützen die Gesetzesentwürfe der Regierung. Aber im Europäischen Parlament bilden sich je nach Abstimmungsthema unterschiedliche Mehrheiten.
"Die Geschichte der Europäischen Union ist durch ein Geflecht konkurrierender Motive und Entwicklungstendenzen charakterisiert, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten jeweils richtungsgebend auf die Entwicklung der Gemeinschaft eingewirkt haben.",Die Geschichte der Europäischen Union ist durch große Unterschiede von Motiven und Entwicklungen gekennzeichnet. Zu unterschiedlichen Zeitpunkten haben diese Unterschiede auf die Entwicklung der Gesellschaft Einfluss gehabt.
"Der griechische Komödiendichter Aristophanes (um 450 bis 380 v. Chr.) zweifelt in Die Wolken daran, ob die sich in warmen Bädern verweichlichenden Griechen noch über die Manneskraft verfügten, die ihre Vorfahren in der Schlacht bei Marathon erfolgreich sein ließen.","Der griechische Komödiendichter Aristophanes (um 450 bis 380 vor Christus) erklärte in ""Die Wolken"", dass die Griechen durch warme Bäder verweichlicht seien. Er zweifelte daran, dass ihre Manneskraft mit denen der Vorfahren in der Schlacht bei Marathon vergleichbar sei. "
"Als Zufallsgenerator eingesetzt, wird von einem Würfel üblicherweise eine Gleichverteilung der möglichen Ergebnisse erwartet.","Man erwartet von einem Würfel, dass alle Ergebnisse gleich wahrscheinlich sind. "
"Seinen Wahlkreis Woodford im Nordosten Londons vertrat er bis 1964, ein Jahr vor seinem Tod, im Unterhaus.",Bis ein Jahr vor seinem Tod 1965 arbeitete er noch im Unterhaus. Er vertrat dort seinen Wahlkreis  Woodford im Nordosten von London.
"Mehrere Siedlerkolonien, deren Bevölkerung vor allem durch den stetigen Zustrom von Auswanderern aus dem Mutterland zunahm, erhielten mit der Zeit mehr Autonomie und wurden zu Dominions erhoben.","Die Siedlerkolonien, deren Bevölkerung immer größer wurde, wurden mit der Zeit immer unabhängig und zu eigenständigen Staaten ernannt."
Im Zehrgebiet (Ablationsgebiet) dagegen überwiegt die Ablation gegenüber dem Nachschub durch Schnee.,Im so genannten Zehrgebiet verliert der Gletscher mehr Masse als er durch Schneefall zunimmt. Dieses Gebiet nennt man auch Ablationsgebiet.
"Wenn man von diesen Abweichungen absieht, dann ist Idealität eine Eigenschaft des Bauplans des Würfels, also unter anderem seiner geometrischen Form.",Die ideale Funktionsweise eines Würfels wird durch seine geometrische Form bestimmt.