Níos déanaí ina shaol, rinne Nida bearna a chur idir é féin agus an téarma ""coibhéis dhinimiciúil"" toisc gur tharla gur thaitin an téarma “an choibhéiseacht fheidhmiúil leis"". Ní amháin go gcuirtear in iúil an coibhéiseacht idir feidhm an téacs fhoinsigh sa chultúr foinnseach agus feidhm an spriocthéacs (an t-aistriúchán) sa sprioc-chultúr leis an téarma “an choibhéis fheidmhiúil”, ach gur féidir “an fheidhm” a thuiscint mar gné den teács. Is féidir smaoineamh ar an gcoibhéis fheidhmiúil mar an tslí ina n-idirghníomhaíonn daoine laistigh de chultúir éagsúla.