Karjalan kieles tunnetah sana ""čiirakko"", kudamal tarkoitetah tavallizeh kalačiirakkuo (Sterna hirundo) libo lapinčiirakkuo (Sterna paradisae). Kirjavun'okkučiirakon karjalankieline nimi on täh artikkelih näh kiännetty ven'ankielizes sanas ""пестроносая крачка"". Suomen kieles lindu tunnetah nimel ”riuttatiira”, ga tädä nimie on jygei ottua karjalankielizen uvvissanan pohjakse, ku karjalan kieles sana ”riutta” tarkoittau vähän eri aziedu ku suomen (yleis)kieles.