Fray Andrés de Olmos,autor de la primerá gramática en náhuatl, en su libro ""Tratado de los siete pecados capitales"", para decir que ""la soberbia está en o dentro de uno"" usa la preposición ""itech"" y no ""ihtec"" ni ""ipan"". Y para decir que ""la Virgen María hable a Jesucristo de nosotros"" usa ""ixco"" por ""a"", parece que no encuentra la preposición ""a"" y la suple con ""ante"".