یوسف زلیخا: دا کتاب د جامي له فارسي مثنوي څخه چې هغه هم د عربي څخه په نظم اړولې او بیا په پښتو خفیف بحر ترجمه شوی او د اروزنگ زیب په وخت کې په ۱۱۱۲ هـ کال نظم شوی دی. عبدالقادر د یوسف زلیخا په پای کې داسې ویلي دي: په خفیف بحر ویلی کل دقت ځنې وتلی چې خفیف بحر شرین کا هغه کس سحر مین کا ما شیرین بخر خفیف کړ بې جوابه مې حریف کړ