16세기에서 19세기에는, 대서양 노예 무역에서의 중개자로서 포르투갈의 역할과 앙골라, 모잠비크, 브라질 등지에 포르투갈 식민지의 설립으로 인해 아프리카와 아메리카 원주민 언어에 기원을 둔, 특히 이들 지역에서 발견된 대부분의 동물과 식물의 이름을 포함한 단어들이 포르투갈어로 유입되었다. 이러한 단어들은 예전 식민지 지역에서 주로 쓰였지만, 요즘에는 상당수가 유럽식 포르투갈어에서도 쓰이고 있다. 예를 들어, 킴분두어에서 kifumate→""머리 쓰다듬기"", kusula→""막내 아이"", kubungula→""도마뱀처럼 춤을 추다""가 포르투갈어에선 cafuné, caçula, bungular로 변형되어 유입되었고 marimbondo→""열대 말벌""는 그 형태 그대로 사용되고 있다.