Tradicionalmente este término se traduce por infinito. Pero el número infinito no es un número sin límites, todos los números expresan una cantidad.El infinito no es un número sino un concepto. Ahmopohualli me parece más correcto para infinito, un ""número que no es un número (innumerable)"". Hay quien traduce esto último como cero. Pero el cero es un número, tiene un valor, no es ""nada"", forma las decenas, centenas..etc. Por eso propuse para cero ""xicpoalli"" de xictli y poalli. Tomar etimologías latinas puede hacer que tomemos conceptos escurridizos, como el de ""absoluto oabsoluta"".