Solamente an 2008, l'obra milenar de Sei Shōnagon fui traduzida diretamente de l japonés pa l pertués, por Andrei de ls Santos Cunha, sob l títalo L Libro de Trabesseiro. An 2013, l'obra ganhou outra traduçon, tamien direta de l japonés i antilutada L Libro de l Trabesseiro, pulas porsoras de la Ounibersidade de San Paulo Geny Wakisaka, Junko Ota, Lica Hashimoto, Luiza Nana Yoshida i Madalena Hashimoto Cordaro. La traduçon ten notas i bocabulairo de l testo ouriginal.