De 77 siden tellende Fryske oersetting ferskynde yn 1959, ûnder de titel De Bile Leit ûnder de Beam. Dy fertaling wie fan 'e hân fan yngenieur Ale Kerkhof (1898-1969), dy't ek ferantwurdlik wie foar de earste Fryske oersetting fan It Poppehûs, fan 'e grutte Noarske toanielskriuwer Henrik Ibsen. De Bile Leit ûnder de Beam waard yn in bewurking troch L. de Hoop fan Naarden útbrocht by útjouwerij De Terp te Ljouwert.