현재완료 시제가 갈리시아포르투갈어군 특유의 반복적 시제를 내포하고 있다. 이는 과거에 시작되어서 미래에 계속 반복될 것이라 여겨지는 행동을 나타낸다. 예를 들어 Tenho tentado falar com ela라는 문장은 ""난 그녀에게 말하려고 시도하였다.""가 아닌 ""난 그녀에게 말하려고 시도하였었다.""라고 번역된다. 또 다른 예로 ""최근 뉴스를 들었니?""라는 질문에 대한 올바른 번역은 *Tem ouvido a última notícia?가 아닌, 반복의 의미를 내재하지 않는 Ouviu a última notícia?이다.