Pero sabemos que en náhuatl no hay verdaderos acentos y Pablo González Casanova se vió obligado a interpretar. Casualmente Rincón enumeraba la ""cantidad de acentos"" y Pablo traspuso ""cantidad de acentos"" en ""acentos de cantidad"", algo que le permitía dar una interpretación aceptable a algo que no era capaz de entender ni por aproximación.