अश्वशाव तारामंडल को अंग्रेज़ी में ""इक्वूलियस कॉन्स्टॅलेशन"" (Equuleus constellation) कहा जाता है। यूनानी भाषा में ""इक्वूलियस"" एक छोटे घोड़े को या घोड़े के बच्चे को कहते हैं। अश्वशाव का संस्कृत में अर्थ भी ""घोड़े का बच्चा"" है। वास्तव में यूनानी और संस्कृत दोनों हिंद-यूरोपीय भाषाएँ हैं और ""एक्वस"" और ""अश्व"" सजातीय शब्द हैं, जिस से यह थोड़े मिलते-जुलते भी हैं।