Se pòte pure osservà ca assaje parole persiane cu radicale arabe sonde pronungiate deversamende d'a parole arabe origgenale. 'A alef cu hamza sottostande ( إ ) cange sembre jndre 'na semblice alef ( ا ); 'a teh marbuta ( ة ) de norme, me non sembre, se trasforme jndre 'na teh (l'araba tā' tawīla ) ( ت ) o heh ( ه ) (arabe hā' hafīfa ); mendre le parole ca presendane 'nu certe tipe de hamza jndre 'na parole derivande da l'arabe sonde pronungiate deversamende, senze ausà 'u ""colpe de glottide"" ce jndre otre mode jè necessarie pè 'a corrette pronunge d'a hamza arabe (accussì مسؤول devende مسئول).