Мамайн тухай домог яриа олон зуун жилийн турш ам дамжин хэлцэгдсээр иржээ. Орчин үеийн Орос хэлэнд ""как Мамай прошел"" хэмээх үг байдаг нь эмх цэгцгүй байдлыг илэрхийлдэг махчлан орчуулбал ""яг Мамай туйлаад өнгөрсөн мэт"" хэмээх хэлц үг орсон байдаг.