अनुवादकका रूपमा पोखरेलले विभिन्न देशका अनेका कविका कवितालाई नेपालीमा अनुवाद गरेका छन् । उनले अनुवाद गरेका केही प्रसिद्ध कविहरूमा अन्ना आख्मातोभा, अन्ना स्वीर, एलेन गिन्सबर्ग, डेलमिरा अगस्टिनी, फैज अहमद फैज, फरोग फारूखजाद, गाब्रिएला मिस्ट्रल, गुलजार, ज्याक प्रेभर, मोहमुद दरविस,नाजिक अल मलाइका, नाजिम हिकमत, निजार कब्बानी, ओक्टाभियो पाज, पाब्लो नेरुदा, साहिर लुधियानवी, सिल्भिया प्लाथ, यहुदा अमिसाई, रहेका छन् । उनले विभिन्न मुलुक तथा भाषाका समकालिन कविका कवितालाई नेपालीमा अनुवाद गरेका छन् ।