Hay ocasiones en que buscamos un neologismo ya inventado que desconocemos, hay que tener cuidado. Ejemplo: AITZTLI significa ""mármol"", OTATL es ""bambú"". En el Aulex, ohtlatl (de ohtli y atl, por haber en los caminos junto al agua). Los recoge Garibay en su versión de ""La Historia General de las Cosas de Nueva España"". Dicho autor pone un diccionario bastante importante allí al final. Ohuatl: caña. Ohcotl: pino (árbol del camino). Tlacotl: vara. Cotl: puede venir de ""quauh"", en algunos dialectos ""cohtle es árbol"" -Jalisco, Guerrero-, con h muy débil por ser final de sílaba, que desaparece en ""cotl"".