Por eso hay que acudir a gente que escribió el náhuatl antes: Antonio del Rincón, jesuita, escribió o publicó su ""Arte de la lengua mexicana"" en 1595. En el siglo XVI tenemos a Bernardino de Sahagún, Olmos, Molina (1571), Antonio Valerio (del ""Nican Mopohua""). Yo intento que mi náhuatl se parezca al de ellos, pero con giros mucho más modernos: ""Nicquixtiznequi in nonahuatlahtol yuhqui onihuic in inhuic"" (lit., ""quiero hacer salir mi náhuatl semejante a el de ellos"").