Nun eisisten manuscritos ouriginales de l Libro de Trabesseiro, pus ls registros que chegórun até ls dies d'hoije benirun de cópias manuscritas i libros ampressos antigos, acradita-se que l libro tenga sido to scrito an léngua japonesa an hiragana (平仮名, silabairo criado ne l Japon a partir d'alguns eideogramas chineses, probabelmente por mulhieres, pus era coincido cumo onnade (女手, literalmente 'mano de mulhier', scrita de mulhier)), ua beç que ls eideogramas chineses éran reserbados al studo de ls clássicos chineses i solo éran ansinados als homes. Dende ls grandes clássicos de la Literatura Japonesa Antiga tenéren sido scritos por mulhieres que çfrutában grande prestígio anteletual nas cortes.