L títalo de l'obra an japonés (枕草子 makura ne l sōshi) ben dun eipisódio que ye cuntado ne l própio Libro de Trabesseiro, segundo l qual, la Princesa Sadako habie recebido un maço de fuolhas de papel de buona culidade (naqueilha época, l papel era un artigo de luxo que podie ser dado cumo persente) i nun sabie l que fazer, de modo que Sei Shōnagon, mui spirituosa, dixe qu'aquel monte de papel serbirie para fazer un bun trabesseiro (na berdade, l trabesseiro de la época era un anteparo de madeira, que podie tener un cumpartimiento para guardar papel). Assi, la Princesa dou-le l papel i ourdenou qu'eilha fazisse l trabesseiro. Al que todo andica, era questume ne l período Heian de las mulhieres screbíren poemas, cartas amorosas, ouraçones ó mesmo listas d'afazeres i guardáren esses papéis ne l cumpartimiento de sous trabesseiros. Inda assi, un de ls únicos libros de trabesseiro a chegar até nós fui l de Sei Shōnagon.