Colombo partiu an sue purmeira biaige de Palos de la Fruntera (Huelba, Spanha), an 3 d'agosto de 1492, cun trés pequeinhas ambarcaçones: la nau Santa Marie i las carabelas Niñla i Pinta. Tocou na Grana-Canária i rumou para Sudoeste; trés meses depuis chegou a un ilhéu de las Bahamas la que dou l nome de San Salbador. Cuntinando a nabegar costeou Cuba (segundo ls própios cubanos l nome ye deribado de la palabra Taíno, ""cubanacán"", seneficando ""un lhugar central"") i chegou al Haiti la que dou l nome de Spanhola. Cumbencido de tener chegado a la Índia deixou alhá ua pequeinha quelónia i regressou a la Ouropa.