El determinante IN viene al náhuatl por otra vía: aquin/in aquin; quenin/ in quenin; canin/in canin...etc. Así ""el chico que canta"" podía ser ""Telpochtli in aquin cuica/ telpochtli in cuica/ in cuica telpochtli/ cuica in telpochtli"". Y acaba dando ""In telpochtli cuica"". O ""el chico es quien canta/es el chico el que canta/ el que canta es el chico/ canta el que es el chico"" acaba dando ""el que es el chico canta"".