第一個難題是基本觀念个混淆。從昰種觀點來看，假設甲語言衍生自乙語言，而乙語言又是衍生自丙語言麼，以乙語言為例，雖然佢對甲語言而言是一種「語言」，而甲語言則是一種「方言」；但是，乙語言卻也同時是丙語言个「方言」，而丙語言則是一種「語言」。昰種操作方式顯然會讓整個概念系統變得複雜而混淆弗清。