ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਆਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਵੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੋਡਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਆਂ ਤਾਂ ਗੱਲ ਸਾਫ ਹੁੰਦੀ ਜਾਦੀ ਏ|ਜ਼ਫ਼ਰ ਪੁਰਾਣੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਨਵਾਂ ਮੁਹਵਰਾ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ| ਪ੍ਚਲਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਰੱਤ ਦੇ ਅਥਰੂ,ਲਾਲ ਹਨੇਰੀ,ਕਾਲੀ ਹਨੇਰੀ,ਕਾਲੀ ਉਦਾਸੀ,ਆਦਿ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ|ਵਾਸਤਿਵ ਵਿਚ ਜ਼ਫ਼ਰ ਪ੍ਚਲਿਤ-ਭਸ਼ਾਈ-ਮੁਹਵਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਂ ਉਲਟਾ ਵੇਖਣ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈ|