巴賽語及淡水語的採錄大抵分四個時期：(1).台灣西班牙統治時期（1626年－1642年）、(2).臺灣清治時期康熙朝（1662年－1722年）、(3).台灣日治時期（1895年－1945年）、(4).台灣戰後時期一九八零年代。從每時期的語料採錄可以觀察出巴賽語的語音演變進程之各式表達法。