Le afrikaans e le nederlandese ha 90-95 % de lor vocabularios in commun. Benque le grammatica e le orthographia del afrikaans es differente e plus facile que illo de su matre, ambe linguas son mutualmente intelligibile in lor formas scribite, durante que lor formas parlate son plus diverse. Pro exemplo, le afrikaans ha multe parolas que originava in linguas african e istos son incomprensibile pro un persona nederlandese.