Напрацягу наступных гадоў Заменгоф працаваў над удасканальваннем сваёй мовы ў асноўным перакладая паэзію і прозу з іншых моў. Націск стаў фіксаваным (на перадапошні склад), былі зменены некаторыя формы назоўніка і дзеяслова. ""Славянскія"" дыякрытычныя знакі былі зменены на цыркумфлексы, каб пазбегнуць праяўленняў нацыяналізму. У 1887 годзе Заменгоф выдаў ""Першую кнігу"", у якой апісваўся сучасны эсперанта. Пазней ён пісаў у лісце, што працаваў над мовай шэсць гадоў, хаця ў 1878 годзе яму казалася, што праект ужо гатовы.