徐光啓頂著名个事蹟之一是伊交利瑪竇合作漢譯歐幾里得《幾何原本》前6卷，其中譯定个一眼重要術語沿用至今。另外，伊親自或組織他人交來華天主敎傳敎士合作編譯仔其他一系列漢文西書。徐光啓是百科全書式个人物，其盡晚年心血个主要工作是編纂集中國古代農學之大成个《農政全書》搭系統介紹西方古典天文學（主要是第穀體系）理論和方法个《崇禎曆書》等百科全書式叢書巨著。徐光啓還著有軍事文集《徐氏庖言》交數量可觀个天主敎傳道護敎文章。徐光啓病逝後，李之藻輯大量徐光啓譯著等成叢書《天學初函》刊行。