Fine a 'u regne de Giustiniano I, jndr'ô VI sèchele, se tende aassaje vote de recostruì l'andiche unità de le 'mbere romane, luanne le territorie occidendale a le successive conguistatore. 'U greche fù 'a lenga de culture e d'ause, cumme ere state da sembre jndre provinge oriendale de le 'mpere romane. 'U latine, assaje diffuse presse le classe ìrte de Costantinopoli fine almene ad 'a età marcianee (450-457), remase comungue lenga ufficiale de le 'Mbere d'Oriende pè cchiù de dò sèchele (Eraclio ô cangiò cu 'u greche jndr'ô terze decennie d'u VII sèchele). Curiosamende, pè 'nu sbuenne de timbe fù conziderate sbagliate riferirse a le 'mbere cumme ""greche"", purcè quiste termine tèneve 'u segnefecate spregiative de pagane.