Također, Zlatan Čolaković je objavio dvotomno izdanje ""Epika Avda Međedovića - Kritičko izdanje"" (Almanah: Podgorica, 2007) na engleskom i bosanskom jeziku. Bio je član Hrvatskog društva književnika, PEN-a, te Harvardskog kluba Hrvatske i Kanade.