Teutón"" es castellano al igual que ""germano"" o ""alemán"". Lo de ""deutsche"" era una broma referida a vuetra política de citar a alguien que haya escrito un libro: es más fácil que los nativos desconozcan a Chimalpahin que que ignoren idiomas europeos (que hablan los turistas).