Selepas itu, Pane terus aktif dalam bulatan sastera, menjadi editor di Kebangoenan (1936-1941) milik Cina bersama-sama dengan Mohammad Yamin. Bersama-sama dengan Armijn, Adam Malik, dan Sumanang, pada 13 Disember 1937 Pane mengasaskan agensi berita Antara; selepas kemerdekaan, Antara menjadi agensi berita rasmi Indonesia. Dari 1941 hingga 1942, Pane disunting majalah Indonesia, yang diterbitkan oleh penerbit milik negara Balai Pustaka. Walaupun bekerja dengan Balai Pustaka, Pane akan menolak faedah pekerja seperti beras percuma dan perkhidmatan ulang-alik, sebaliknya memilih untuk berjalan ke tempat kerja dan membeli beras sendiri.