Portugnol"" hè, inoltre, ancu u tàrmini par lu mischju impruvisatu o spuntaniu di spagnolu è portoghese. Cusì, si pò dì che ugnunu chi hà cunniscenzi in tutti è dui lingui u sà parlà. Ci voli solu à cumbinà - i parulli, a prununcia è talvolta a gramàtica - cum'ella li pare à u locutori (o cum'ellu a pò). Par esempiu: a quistioni ""Possu aiutà?"" si dici ¿Puedo ayudar? in spagnolu è Posso ajudar? in portoghese. In portugnol, si purrìa dì Posso ayudar?.