Por buolta de l'anho 1000, cula muorte de la Amperatriç Teishi, nun se ten mais registros de Sei Shōnagon na corte, pus sobe al poder la Princesa Akiko (Amperatriç Shōshi), qu'eilege cumo dama de cumpanha Murasaki Shikibu (possible ribal de Shōnagon). La tradiçon diç que l Libro de Trabesseiro fui scrito por buolta de ls anhos 1001 i 1010, quando Sei Shōnagon yá bebia retirada de la corte, possiblemente cumo monja nun templo budista, adonde treminarie sous dies an preces, ouraçones i abdicaçon de las baidades de l mundo.