1908年（明治41年），渠以朝日新聞特派員身份赴羅刹做生活。期間，跑到生必堆魯薄去哉，渠在東京外國語學堂个羅刹語老師黑野義文便在伊面。渠還擔森鷗外个『舞姬』、國木田獨步『牛肉替洋山芋』翻譯成爻羅刹文；弗過畀羅刹个白夜弄來失眠，外加翌年挨力生突勞維基大公辦喪事伊日在大雪裏立著交關辰光咾發寒熱哉，貤過著肺炎咾肺結核，料著自家要死，便寫著封遺書畀娘子替好婆（聽講是先託人交畀坪內逍遙），後頭聽著朋友勸要歸去。4月10日趁上日本郵船加茂丸，從倫盾出發返日。路丄肺炎加二惡化，5月10日在盆後灣故哉。5月13日夜裏在新解坡火葬，30號屍骨送到著新橋。在新解坡个日本人墓地也有得渠儂个墓。