Manuel ce tlacatocaitl huan iontetoca tlacatl ompa Caxtillan ihuan Portugal. Huallauh in hebreotlahtolli עִמָּנוּאֵל (ʻImmānûʼēl), in quihtoznequi «In tlaneltocani in teotl». Εμμανουήλ (Emmanuel) in greciamachiyotl itechpa ʻImmānûʼēl, in tlen omocuep in caxtillantlahtoltica Manuel; in cihuatocatl Manuela ca.