西班牙佔領北臺灣後，隨軍出征的道明會神父艾斯基維（之後艾斯基維從日本傳教回台前被德川幕府逮捕殺害）先在雞籠和平島上西邊傳教士居住地裡設立了給漢人和日本人就讀的神學院「諸聖修院」（Todos los Santos），目的在培養進入日本的傳教士。後艾斯基維從基隆轉抵淡水，獲准入村傳教。期間約從1631年10月至1632年2月。艾斯基維神父為了在淡水地區更方便的傳教，編寫了「淡水語辭彙」(Vocabularino de la lengua de los Indios Tanchui en la Isla Hermosa)、以及「淡水語教理書」(Doctrina cristiana en la lengua de los Indios Tanchui en la Isla Hermosa)二本書與兩篇報告、後此書籍及報告歸存於西班牙阿维拉(Ávila)道明會館。據西班牙阿維拉道明會館的一份古文件註記，這二本書在20世紀初仍有西班牙神父見過。據信有可能因年久破損、故與別的古書混合裝訂而不知所踪。至今這兩本書仍遺軼。