荃錦公路嘅英文名格式，同香港其他馬路嘅音譯（Tsuen Kam Road）不同，而係 Route Twisk，噉係因為同佢曾經係軍用道路有關。據聞現時嘅英文名係由「TW / SK」演變而成，其中 TW 代表荃灣（Tsuen Wan），SK 就代表石崗（Shek Kong）。TW/SK 可以解做荃灣連接石崗。後來因有關部門將TW/SK中的斜綫誤當成字母I，所以變成Route Twisk。後人一直冇執番正。