ਮੈਂ ਦ ਬੁੱਕ ਆਫ ਨੀਗਰੋਸ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਵਲ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਇਨਕਲਾਬੀ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੇਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਜੰਗ ਵਿਚ 3000 ਕਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 1783 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਲਈ ਮੈਨਹੈਟਨ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ। ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕ ਆਫ ਨੀਗਰੋਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ ਬਗੈਰ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਮੇਰੀ ਪਾਤਰ, ਅਮਿਨਾਤਾ ਡਿਆਲੋ ਨਾਮ ਦੀ ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਟਾਵੇਂ ਨੇ ਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਆਰੰਭ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ ਉਜਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਨ ਹੈ ਕੀ ਸ਼ਬਦ 'ਨੀਗਰੋ' ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ Toronto ਜਾਂ Montreal ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਏਨਾ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਲੋਕ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ Brooklyn ਜਾਂ Boston ਵਿਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੋਲ ਵਰਤ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਵਲ ਦੇ ਨਾਲ ਦੌਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਸਾਹਿਤਕ ਅਫਰੀਕੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਜੋ ਇਸ ਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਵੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।