Le nom de la comena est ècrit « Thônex » en francês (que sè prononce /tɔnɛ/ ou ben /tone/) et « Tônèx » en arpetan genevês (que sè prononce /tøːneː/).