另一讲法是台湾垃拉明代个汉人移民，大部分侪是从福建渡过台湾海峡来个，搿条海峡有黑水沟之称，天气海流海象让早期移民渡海交关烦难，九死一生，来台湾后也可能因为水土弗服、病疫传染而死亡，呒没办法生还故乡，噶咾用“埋冤”做此地个地名，本生是纪录先民艰辛开垦个情状，后来因为名字勿哪哼吉利，就改成台语（闽南话/河洛话）发音一样个“台湾”。