Die Griekse teks gebruik die woord koinonos om Maria Magdalena se verhouding met Jesus van Nasaret te verduidelik - 'n term wat dikwels as ""metgesllin"" vertaal word, maar eintlik ""eggenote"" of ""geliefde"" beteken en in elk geval geslagsverkeer insluit.