He visto el listado de términos que me propones, Marrovi. Son muy difíciles. Por ejemplo ""aeropuerto"". Antes hay que ir buscando los pasos intermedios. ""Puerta"" es algo de lo que tenemos aproximaciones (caltentli, quixoayan, calacoayan, tlatzacuillotl...). Hay que ver qué existe ya. ""Dar con la puerta en las narices"" no es algo que podamos decir de ""quixoayan"", que no es sino ""lugar donde se sale, donde se pasa"". La ""puerta"" es un objeto, no un lugar. No es un objeto abstracto. Yo no usaría ni ""tzacua"" ni ""tzacui"", sólo ""tzauc"". Anteponer ""tla"" al intransitivo no es correcto.