Ivar Aasen hadde da solid erfaring med målføregransking etter å ha gjeve ut Det norske Folkesprogs Grammatik i 1848. Mauritz Aarflot sette idéen i Ivar Aasen da han vitja Åsen-garden den 19. november 1850; den 10. februar 1851 byrja Ivar Aasen å skrive på dømesamlinga, og 24. mai same året gjorde han unna sistekorrekturen.