Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Se om Stivens-ümbrikon keskuz.

Это центр округа Стивенс.

Rimalaižed jätiba sidä muite 3. voz'sadal.

Римляне просто оставили его в 3 веке.

Informacižen «Выкса.РФ»-agentusen sait (выкса.рф).

Сайт информационного агентства «Выкса.РФ» (выкса.рф).

Ned pandihe säresenpidimehe.

Их поместили в подставку для ногтей.

Poig om Aleksandr Sirin (Venäman rahvahan artist).

Сын — Александр Сирин (народный артист России).

Pertiden numeracii zavodiše Nevan prospektaspäi.

Начинается нумерация домов С Невского проспекта.

Hän jatksi keradamha materaloid, oppimaha temad.

Он продолжал собирать материалы, изучать темы.

Vll 2005−2015 lidnankundan Administracii oli olmas, nügüd' rajonan administracii tegeb sen velgusidme.

В 2005-2015 годах существовала Администрация городского округа, сейчас ее функции выполняет районная администрация.

Tägä lujas bombtaze ”.

Здесь сильно бомбят».

Säduz om kirjutadud vll 1867−1869.

Работа была написана в 1867-1869 годах.

Päiv mäni jo lophu da ühtnikad hüviš meliš sades äi uzid tedoid läksiba kodihe vaumičemhas udeks päiväks.

День уже подходил к концу и участники, с удовольствием получив много новой информации, отправились домой готовиться к новому дню.

Niile kuctihe kaik tahtnikod: ned, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel’t vai muite löuta sebranikoid da pagišta ičeze kodikelel.

На них приглашались все желающие: те, кто хотел выучить вепсский язык или просто найти друзей и говорить на родном языке.

Rahvahidenkeskeine arhitektoroiden ühtištuz om sätud vl 1948, päsekretariat sijadase Parižas.

Международный союз архитекторов был создан в 1948 году, генеральный секретариат находится в Париже.

Tislid keittihe erazvuiččiš marjoišpäi: garblospäi, bolaspäi, mustikaižespäi, da völ maidospäi da kagrhel’pkišpäi.

Кисель готовили из разных ягод: клюквы, черники, черники, а также из молока и овсянки.

Om männu se aig, konz oli huiged vai opak pagišta ičeze rahvahaližudes.

Прошло то время, когда было стыдно или страшно говорить о своей национальности.

Rahvahad (2011): horvatijalaižed — 90,4 %, serbalaižed — 4,4 %, toižed rahvahad — 4,4 %, märhapanendata — 0,8 %.

Этнические группы (2011): хорваты – 90,4%, сербы – 4,4%, другие – 4,4%, неуказанные – 0,8%.

Belöv-raudtestancii radab lidnan lodehes vspäi 1899, se om vaiše juguiden täht vspäi 2016.

Железнодорожная станция Белёв функционирует на северо-западе города с 1899 года и используется только для грузовых перевозок с 2016 года.

Matkad Santjago-pälidnhasai om 80 km pohjoižhe.

Расстояние до столицы Сантьяго составляет 80 км к северу.

Matkad Jaroslavlihesai om 78 km suvipäivnouzmha orhal, 85 km avtotedme vai raudtedme.

Расстояние до Ярославля составляет 78 км на юго-запад по прямой, 85 км по автомобильной или железной дороге.

Kunigaznaine valičeb händast nelläks vodeks päministran nevondan mödhe.

Королева избирает его на четырехлетний срок по рекомендации премьер-министра.

Eriline palandan lämuz oleleb 30,5—36,8 MDž/kg (kuivas olendas).

Удельная температура горения составляет 30,5-36,8 МДж/кг (в сухом состоянии).

Voib sanuda, miše radho tartui kaik škol – kut pened lapsed, muga vanhembad-ki ”.

Можно сказать, что к работе подключилась вся школа — и маленькие дети, и родители».

Ozutesikš, tedomez’ sanui, miše vepsläine sana ‘ sai’ koskub estin kelen ‘ saaja’-vaiheze.

Например, исследователь сказал, что вепсское слово ‘сай’ относится к эстонской стадии ‘сай’.

Prezident tegeb valdkundan ohjandusen töd Ovaližes radkabinetas — allekirjutab käskusiden projektid da vasttase ičeze ühtradnikoidenke da adivoidenke.

Президент осуществляет руководство страной в Овальном кабинете — подписывает проекты законов и встречается со своими коллегами и гостями.

Starinočin Vepsän kul’tursebran projektoiš, meiden Kalagen ”Kalarand”-etnoparkan rados, vepsän kelen opendamižes školas.

Стариночина В проектах Вепсского культурного общества, в работе нашего этнопарка «Каларанд» в Калаге, в преподавании вепсского языка в школе.

Se om pästtud vl 2006, ezmäine ozutez tegihe 11. päiväl keväz'kud suren koncertan aigan Kremlin pert'kulus (Moskv).

Он был выпущен в 2006 году, премьера состоялась 11 марта во время большого концерта в Кремлевском дворце (Москва).

Se oli vodel 1885 Ičeze elos hän fotografirui enamba 5000 lumitähthašt.

Это было в 1885 году За свою жизнь он сфотографировал более 5000 снежинок.

Se om Šimanovskan rajonan administrativižeks keskuseks mugažo, ei mülü rajonha.

Он также является административным центром Шимановского района, но не входит в его состав.

Vändajan vinan painuz sase vidhe-kudhe atmosferhasai.

Давление игристого вина достигает пяти-шести атмосфер.

Vepsän kelen urokad mäneba vaiše kerdan nedališ kaikuččes klassas.

Уроки вепсского языка проводятся только один раз в неделю в каждом классе.

Kristina Sokolova om sündnu Murmanskan agjan Kirovsk-lidnaha.

Кристина Соколова родилась в городе Кировск Мурманской области.

Hot-dogad tobjimalaz södas astjoita.

Хот-доги обычно едят без посуды.

Kut om kirjutadud kirjas, nece tö om kuti ezisanad vepsän kelen lingvistižehe atlasaha, mitte vaumitadas nügüd’.

Как написано в книге, эта работа является своего рода предисловием к лингвистическому атласу вепсского языка, который готовится в настоящее время.

Et-ik tö völ-ki el'gekoi?

Вы все еще не понимаете?

Kostarikan Nacionaline statistikan da rahvahanlugemižen radnikoičend (inec.go.cr).

Национальная служба статистики и переписи населения Коста-Рики (inec.go.cr).

Om sätud 1917-ndel vodel Pekinas.

Основана в 1917 году в Пекине.

A iče meletab: ” Minei paremba om – sön pedran i sudjan kerdalaze !”.

А сам думает: "" Мне лучше — съесть сразу оленя и судью!» ...

Kaik nece tulob mel’he, konz iče oled dö vanhemb.

Все это приходит на ум, когда вы сами становитесь старше.

Kaikuččes školas pidetihe openikoiden konferencijad, sigä lapsed da opendajad starinoičiba školiden istorijas, lendiba päivänteraližid küzundoid da sanuiba školiden nügüdläižes elos.

В каждой школе проходили ученические конференции, на которых дети и учителя рассказывали об истории школ, поднимали актуальные вопросы и рассказывали о современной жизни школ.

Naku muga vast vastab lapsen.

Вот так отвечает ребенок.

Čomenzoitab küläd znamasine Himjogen pagast, kus seižub čoma, korged Pühän Bogorodican sündundan jumalanpert’.

Украшать деревню важно Химречный погост, где стоит красивая, высокая церковь Рождества Пресвятой Богородицы.

Sen ližaks, enamba 13 tuhad toižen valdkundan rahvahanikoid elädas verhiš maiš (Italii — 5,7 tuh., AÜV — 3 tuh., Francii — 1,9 tuhad, Argentin — 1,6 tuhad).

Кроме того, более 13 тысяч граждан другой страны проживают за рубежом (Италия — 5,7 тысячи, США — 3 тысячи, Франция — 1,9 тысячи, Аргентина — 1,6 тысячи).

Vlada, ozutesikš, opendab völ anglian da švecian kel’t.

Влада, например, еще изучает английский и шведский.

Ende ristituile ei olend tarbiž opeta vepsän kel’t, sil pagištihe kanzoiš.

Раньше людям не приходилось изучать вепсский язык, на нем говорили в семьях.

Ekstremumad oma −47,2 C° i +36,5 C°.

Крайние значения составляют −47,2 С° и +36,5 С°.

Meile tuli oza kundelta Irma Ivanovna Mullošt, kudamb starinoiči meile suomalaiž-ugrilaižiden keliden istorijas, mö oppim anglian, suomen, karjalan da vepsän kelid.

Нам представилась возможность послушать Ирму Ивановну Муллоиш, которая рассказала нам историю финно-угорских языков, мы изучили английский, финский, карельский и вепсский языки.

Se om Karjalan Tazovaldkundan regionaline kundaline organizacii.

Является региональной общественной организацией Республики Карелия.

Penzaz eläb sadha vodhesai.

Кустарник живёт до ста лет.

Termin sündui, konz kävutihe avaros «kapital»- i «kapitalist»-sanoid jo voz'kümnid.

Термин появился, когда слова «капитал» и «капиталист» широко использовались на протяжении десятилетий.

Hän voib avaita turuškkirjan i mureta sen seičeme pečatid.» I minä nägištin, miše valdištmen da nellän olijan keskes seižui Vodnaz.

Он может открыть свиток и разрушить семь печатей его». И я увидел Агнца, стоящего между престолом и четырьмя тварями.

Dubovk šingotase sömtegimišton keskuseks (villänpurnud, lihakombinat, leibtegim, mineraližen veden edheotand), mugažo punümbriradai tegim, gofriruidud kartonan pästandan kompanii i sauvondmaterialiden minikombinat ratas.

Дубовка развивается как центр пищевой промышленности (зерноперерабатывающий завод, мясокомбинат, хлебозавод, предприятие по производству минеральной воды), функционируют также деревообрабатывающий завод, предприятие по производству гофрированного картона, мини-завод строительных материалов.

Vl 1723 hän-žo pani puižen Kronštadt-lidnusen alust Kotlin-sarel da nimiti lidnad uden lidnusen mödhe.

В 1723 году он также основал деревянную крепость Кронштадт на острове Котлин и назвал город в честь новой крепости.

Neiččed paštoiba pirgoid.

Девочки пекли пироги.

Navettäs kuivmad enamba mi vet.

Населяет больше суши, чем воды.

Sid’ pereh pördihe tagaze kodimale.

Затем семья вернулась на родину.

Radnikžilo sai lidnan statusad vn 1942 13. päiväl kül'mkud.

Рабочий посёлок получил статус города 13 ноября 1942 года.

Oficialine alusenpanend lidnaks tegihe vn 1819 5. sulakud.

Официальное основание города состоялось 5 апреля 1819 года.

Lidnan keskuz om saudud Suren Uzenin hural randal.

Центр города построен на левом берегу Большого Узеня.

Paneb sadegid 1580 mm vodes, vähemba tal'vkus-uhokus (50..65 mm kus).

Количество осадков составляет 1580 мм в год, меньше зимой-весной (50,65 мм в месяц).

Kaikuččel vodel hot’ üks’ poigaine lankteb pezaspäi i tegeb minei täuden holid.

Каждый год хотя бы один птенец выпадает из гнезда и доставляет мне полное удовольствие.

Must mecoi — mecoin ižač.

Чёрный глухарь — самец глухаря.

Ihastoiti vepsän kelen tedoil lapsiden ” Manzikaine ”- pajogrupp Pöudospäi.

Порадовал знанием вепсского языка детский вокальный ансамбль «Клубника» из Подпорожья.

Vn 2010 Venäman rahvahanlugemižen mödhe eläjiden lugu oli 11 620 ristitud.

По данным Всероссийской переписи населения 2010 года численность населения составила 11 620 человек.

I meiden Vepsän kel’atlas voib antta nevondoid necen-ki meiden elokeskustan aigan, konz mö sirdäm meiden kel’t edemba.

И наш В «Атласе вепсского языка» можно дать советы и в этот наш период жизни, когда мы продвигаем наш язык вперед.

Lidnankundan pind — 4,24 km².

Площадь городского поселения составляет 4,24 км2.

Hän päti, miše kolmatomut sada ei voind.

Он решил, что бессмертия достичь невозможно.

Kerdan irdal meiden pertinnoks kerazihe sur’ akoiden kogo, kaik pagižiba pol’he än’he.

Однажды на улице у нашего дома собралась большая толпа женщин, все говорили вполголоса.

Kezal eläjid ližadub, neche čomaha tahoze navediba tulda kezapertihe lidnalaižed.

Летом население увеличивается, в это прекрасное место любят приезжать на дачу горожане.

Ken-se kävui toižes vagonaspäi toižhe ectes tutabid da heimolaižid.

Кто-то переходил из одного вагона в другой в поисках знакомых и родственников.

Otradnii šingotase kivivoin da sen gazan ümbriradmižel, mašinansauvomižel (burauduzmašiništon tegim), sauvondmaterialiden pästandal (topling, Tarkett-linol', kuidmaterialad), sömtegimištol (leibtegesed, lihan pol'fabrikatad, konditerine südäin), mugažo omblendfabrik radab.

В Отрадном развиваются нефтегазопереработка, машиностроение (завод бурового оборудования), производство строительных материалов (топлинг, линолеум Tarkett, нетканые материалы), пищевая промышленность (хлебобулочные изделия, мясные полуфабрикаты, кондитерские изделия), швейная фабрика.

Vl 2009 eläjiden lugu oli 13 167 ristitud.Avril Ramona Lavin' angl.

В 2009 году население составляло 13 167 человек. Аврил Рамона Лавинь англ.

Vanhan Zavetan kirj.

Книга Ветхого Завета.

Nece ei anda kaclijale (vändajale, lugijale) tedištada kaiked ičevägel i anastab hänelpäi mel'hüvüt.

Это не позволяет зрителю (игроку, читателю) познать все самостоятельно и лишает его удовольствия.

Avtobusad, trolleibusad, tramvaid da taksid oma kundaližeks transportaks lidnas.

Общественным транспортом в городе являются автобусы, троллейбусы, трамваи и такси.

Sen ohjandai om Natalia Aleksandrovna Okuneva.

Его руководитель — Наталья Александровна Окунева.

Maksim-tatale tegihe kibed mugoižiš vestišpäi, hän, pagištes poiganke, saneli: — Nacein, pigai mureneb meiden tün’ elo.

Отцу Максиму стало обидно от таких известий, он, беседуя с сыном, сказал: — Значит, скоро наша спокойная жизнь рухнет.

Edel Surt sodad Denver šingotihe kabjživatfermoil, om järedan maižanduzrajonan keskuseks tähäsai.

До Великой Отечественной войны Денвер развивался за счет животноводства и до сих пор является центром крупного сельскохозяйственного региона.

Ei severz' mehid, kuverz' kadjoid.

Не несколько человек, сколько кадетов.

Voib sanuda, miše nece sur’ da čoma painuz om kuti sur’ enciklopedii Karjalan rahvahiš.

Можно сказать, что это большое и красивое издание – как большая энциклопедия о народах Карелии.

Enamba koumekümned vot Morken gravirui počtmarkoid valdkundaližen počtan täht (Posten Norge).

Более тридцати лет Моркен гравировал почтовые марки для государственной почты (Posten Norge).

Mö olem sidä mel’t, miše mugoižed urokad abutaba lapsile kehitoittas da sada äi uzid tedoid mirus da taidehes, sanub taidehmuzejan radnik Julia Aprodu.

Мы считаем, что такие уроки помогают детям развиваться и получать много новых знаний о мире и искусстве, — говорит сотрудница Художественного музея Юлия Апроду.

Kaik nene voded Vepsän kul’tursebr radab kinktas Karjalan, Piterin da Vologdan agjoiden valdmehidenke, tegeb äi erazvuiččid projektoid, miše leta vepsän kel’t, kul’turad da rahvast völ korktembale pordhale.

Все эти годы Вепсское культурное общество тесно сотрудничает с властями Карелии, Санкт-Петербурга и Вологодской области, реализует множество различных проектов, чтобы поднять вепсский язык, культуру и народ на еще более высокий уровень.

Kaikutte recept om melentartuine sikš, miše jogahine emäg, konz vaumišti blödid järgeližes ingredientoiden keradusespäi, kävuti ičeze peitusid.

Каждый рецепт интересен тем, что каждая хозяйка при приготовлении блюд из обычного набора ингредиентов использовала свои секреты.

Tedomehiden jouk kävutab heid planetan tedoidusen täht, tegeb kosketusid Pandoran sijaližidenke eläjidenke.

Команда ученых использует их для изучения планеты, налаживая контакты с местными жителями Пандоры.

Kaik 33 734 ristitud elihe ezilidnoidenke vl 2012 (tulend, 67 km²).

В 2012 году в городе с пригородами проживало 33 734 человека (въезд, 67 км2).

Jäl’ges tuli mel’he: — Lind ei ole vär, nece mö händast peksim, sidoim, panim puzuhu, kuti meččen-ni uradan-kanan… Habuk koli kahtes päiväs päliči.

Потом вспомнил: — Птица не ошиблась, это мы ее избили, связали, засунули в мешок, как дикого урадана-курицу... Ястреб умер через два дня.

Erasišpäi läksiba mugažo pahad henged, kudambad kidastiba: «Sinä oled Messia, Jumalan Poig!» No Iisus kel'di heid i ei andand heile pagišta, ved' hö teziba, miše hän om Messia.

Из некоторых выходили также бесы, кричавшие: «Ты Христос, Сын Божий!» Но Иисус запретил им говорить, потому что они знали, что он Мессия.

Kaikiš surembad sared — Vrangelän i Aion.

Крупнейшие острова — Врангелян и Айон.

Sured i pikuižed tätüižed muga i taričihezoi käzihe – mugomad ned oliba čomad!

Большие и маленькие куклы так и предлагались в руки – такие они были красивые!

Šaktizm (Šakti, hän-žo Devi-Jumalanmam om).

Шактизм (Шакти, она же Деви-Богиня).

Sild eli läbi suriš kohendusiš vll 1949 i 2015−2018.

Мост подвергался капитальному ремонту в 1949 и 2015-2018 годах.

Ottas zelläks vaiše lekarin käskön mödhe, kävutadas insekticidaks (gavedid vaste), rikob kuldatabad stafilokokkad.

Принимается как лекарственное средство только по назначению врача, используется как инсектицид (против насекомых), уничтожает золотистый стафилококк.

Kävutadud tehmižes materialad: bronz, hobed, strazad, kuldoičend.

Материалы, используемые в производстве: бронза, серебро, штрассы, позолота.

Pidab mahtta loptes kaidenzoitta kego.

Надо уметь сузить стог, закончив.

Konz pölvaz kazvab da änikoičeškandeb, sidä voib jo rästta.

Когда лен вырастет и зацветет, его уже можно рвать.

Lidn alištub sur'vezile (vn 2010 sügüz'ku).

Город подвержен наводнениям (сентябрь 2010 года).

Ideologii om nacionalkonservatizm, socialine konservatizm, evroskepticizm.

Идеология — национал-консерватизм, социальный консерватизм, евроскептицизм.

Pigai nece azj voib painastada sihe, miše meiden man lidnoihe oliži pandud bakoid erazvuiččile murdoile.

Вскоре это может повлиять на то, что в городах нашей страны будут размещены баки для различных мусора.

Vl 1868 raudte tuli Voronežha.

В 1868 году в Воронеж пришла железная дорога.

Radod oli lujas äi, rad oli düged i holesine.

Работы было очень много, работа была тяжелая и беспокойная.