Datasets:

Lynxpda

/

back-translated-veps-russian

like 0

Tevtonan orden sauvoi lidnust Thoren-nimenke vozil 1230−1231, sen jändused oma olmas tähäsai.

Тевтонский орден построил крепость под названием Торен в 1230-1231 годах, руины которой сохранились до наших дней.

No tö tahtoit rikta mindai, sikš miše minun sana ei mülü teihe.

Но вы хотите убить меня, потому что мое слово к вам не относится.

Muga tegihe, miše sinun kaks’ melentartust ühtenzoitihe ühthe radho!

Так получилось, что два твоих увлечения совместились в одной работе!

Valdmerilaivad ujudas Manaushasai (1690 km jogensuspäi).

Океанские суда ходят до Манауса (1690 км от устья).

Fil’moiden tegijad tahtoiba oleskelda kaikuččes agjas, kus eläba vepsläižed.

Создатели фильма хотели побывать в каждом регионе, где живут вепсы.

Konz mö libuim mägehe, ka hänen pä šlingui polhe-toižehe kaikiš ten haudaižiš.

Когда мы поднялись на холм, его голова шлепнулась в другую сторону из всех могил дороги.

Uit-vezivaradim om saudud ülezjogen, sijadase lidnan suves.

Уитское водохранилище было построено выше по течению и расположено к югу от города.

Algha teid manitagoi se, ken navedib alenzoitta ičtaze, kumardelese angeloile i süveneb sihe, midä ei nägend.

Пусть вас не обманывает тот, кто любит унижать себя, поклоняться ангелам и вникать в то, чего не видел.

Tümenin agjan Päkäskuz om vahvištadud vn 1995 15. päiväl kezakud Agjan Duman ezitajil, om allekirjutadud agjan Administracijan pämehel sen-žo voden 30. päiväl kezakud da om väges äjidenke vajehtusidenke.

Устав Тюменской области был принят 15 июня 1995 года депутатами областной Думы, подписан главой администрации области 30 июня того же года и действует с многочисленными изменениями.

Kezaline lämuz voib sadas +21 Cel'sijan gradushasai erašti, no paksumba lämuz voib olda 0 C° kezan keskes.

Летние температуры могут иногда достигать +21 °C, но чаще температура может достигать 0 °C в середине лета.

Lidnan puištos kazvoi nor’ vahtar’.

В городском парке рос молодой клён.

Il'man lämuz vajehtase +22..+31 C° röunoiš vodes läbi.

Температура воздуха в течение года колеблется в пределах +22..+31 С°.

Hän nikut ei tahtoind sanuda minei vepsäks kamerale, en voind pagištoitta händast.

Она никак не хотела называть меня на камеру по-вепсски, я не мог ее уговорить.

Mollüskiden erikod oma levitadud kaikedme mašurudme, elädas neniš ümbrištoiš: mered (enamba randanno i tropikoiš), valdmeri, kuivma.

Виды моллюсков распространены по всему земному шару, обитая в следующих средах: моря (больше у побережья и в тропиках), океан, суша.

Rahvahad (enamba 0,8% vl 2010): venälaižed — 67,5%, totarlaižed — 7,1%, ukrainalaižed — 5,0%, baškiralaižed — 2,1%, azerbaidžanlaižed — 1,7%, uzbekad — 1,5%, kirgizlaižed — 0,9%, vaugedvenälaižed — 0,9%, čuvašalaižed — 0,8%, kumikad — 0,8%, toižed rahvahad — 6,9%, rahvahuden ozutandata — 4,8%.

Национальности (более 0,8% в 2010 году): русские - 67,5%, татары - 7,1%, украинцы - 5,0%, башкиры - 2,1%, азербайджанцы - 1,7%, узбеки - 1,5%, киргизы - 0,9%, белорусы - 0,9%, чуваши - 0,8%, кумыки - 0,8%, другие национальности - 6,9%, национальность не указана - 4,8%.

Voden keskmäine lämuz om +25..+27 C°.

Среднегодовая температура составляет +25..+27 С°.

Lähembaine lidn om Liski 39 km päivlaskmha-suvipäivlaskmha orhal, 49 km avtotedme vai raudtedme.

Ближайший город Лиски находится в 39 км к западу-юго-западу по прямой линии и в 49 км по автомобильной или железной дороге.

Kaik 17 368 ristitud elihe lidnas i 17 436 ristitud kaikes lidnankundas vl 2017.

В 2017 году в городе проживало 17 368 человек, а во всём городском округе — 17 436 человек.

Se om Pustoškan rajonan administrativine keskuz (vspäi 1927).

Административный центр Пустошского района (с 1927 года).

Ezmäi kaiked Alevtina Ivanovna pagištoiti mindai.

В первую очередь меня уговорила Алевтина Ивановна.

Sid’ dedoi openzihe radonmahton opištos, a kogonaižen igän radoi mašinan vedäjan Avtospectransas.

Потом дедушка учился в техникуме ремесла, а всю жизнь проработал водителем в Автоспецтрансе.

Ku kaik oliži kuti üks' pala, midä sid' mülüiži hibjaha?

Если бы все было как одна часть, что бы тогда входило в тело?

Külä sijadase küläkundan pohjoižpäivnouzmaižes čogas, 67 m ü.m.t.

Деревня расположена в северо-восточной части сельского поселения на высоте 67 м над уровнем моря.

Om alajagusid Venäman kaikiš regioniš.

Есть подразделения во всех регионах России.

Himižiden ühtnendoiden da niiden segoitesiden sauvondan löudmine molekulärižel tazopindal nimitase molekulärižeks analizaks.

Определение структуры химических соединений и их смесей на молекулярном уровне называется молекулярным анализом.

Hänen tat — amerikalaine irlandiženke augotižlibundanke.

Его отец — американец ирландского происхождения.

Sen-žo voden 22. päiväl tal'vkud erištuihe Lahdenpohjan rajonad lidnale alištunudes territorijaspäi.

22 декабря того же года из подконтрольной городу территории был выделен район Лахденпохья.

Professionaližen opendusen aluzkundad oma Kovrovan valdkundaline tehnologine akademii i viž kolledžad: transportine, tegimištoliž-gumanitarine, medicinine, holitusen da tehnologijoiden, energomehanine.

К профессиональным учебным заведениям относятся Ковровская государственная технологическая академия и пять колледжей: транспортный, промышленно-гуманитарный, медицинский, сервисно-технологический и энергомеханический.

Katoližen jumalankodikundan seičeme tulendad ratas Tiesas, ph.

В Тьесе действуют семь приходов католической церкви Св.

Voden keskmäine lämuz om +3,1 C°, kezakun-elokun +17..+19 C°, tal'vkun-uhokun −10..−12 C°.

Среднегодовая температура составляет +3,1 С°, в июне-августе +17..+19 С°, в декабре-феврале -10..-12 С°.

Vl 1929 «Har'kov — Orš»-raudtejono läbiti stancijad, i Uneč kändihe järedaks raudtesol'meks.

В 1929 году через станцию прошла железнодорожная линия Харьков-Орша, и Унеча стала крупным железнодорожным узлом.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 377 tuhad eläjid vodel 1992 i 351 784 eläjad vl 2020.

Наибольшее население города составляло 377 тысяч жителей в 1992 году и 351 784 жителя в 2020 году.

Heimkeled oma kosan, svati i pohjoižndebelen keled, niiden kelenkandajad el'getas zulun kel't.

Родственными языками являются коса, свати и северный ндебеле, носители которых понимают зулу.

Vologdan agjan vepsläižidennoks hö ajoiba Päžjärvehe, oliba Piterin agjas eläjil vepsläižil – Vidlas, Nemžas, Kurbas, Ladvas.

К вепсам Вологодской области они ездили в Пяжярви, были у вепсов, проживающих в Ленинградской области — в Видле, Немже, Курбе, Ладве.

Maria Aleksejevna sid’-žo tundišti meid i läksi ozutamha poigan kaumad.

Мария Алексеевна сразу узнала нас и пошла показывать могилу сына.

Nügüd’ školal jo oma čoma tandreh, linma da änikgrädad.

Сейчас в школе уже есть красивая танцплощадка, лен и клумбы.

Necen praznikan istorii nügüd’ kaičese kirjas.

История этого праздника теперь хранится в книге.

Neičukaižed Voznesenje-posadan školaspäi starinoičiba kaikile gerojoiden polhe.

Девочки Всем рассказали о героях из школы села Вознесенье.

Konferencii tehtas Vepsän kul’tursebral Karjalan Rahvahaližen politikan ministerstvan da Kul’turministerstvan abul.

Конференция состоится Вепсским культурным обществом при поддержке Министерства национальной политики Карелии и Министерства культуры.

Mec otab territorijan viž kudendest (3275 km²), kavag'mecad oma enambuses.

Леса покрывают пять шестых территории (3275 км2), главным образом хвойные леса.

Ingušetijan Tazovaldkund om mererandatoi.

Ингушетия Республика не имеет выхода к морю.

Vanadii i kaik sen ühtnendad oma toksižed.

Ванадий и все его соединения токсичны.

Muga hän tahtoi küksta säskid.

Таким образом он хотел отогнать комаров.

Lidn Fiume-nimenke oli joudjudenke (ripmatoman) vll 1919−1924, sid' Italijan palaks vhesai 1943.

Город под названием Фиуме был свободным (независимым) с 1919 по 1924 год, а затем частью Италии до 1943 года.

Sigä mehed toiba hänennoks ičeze kibus läžujan, kudamb venui sijal.

Там мужчины привели к нему лежавшего на месте парализованного.

Se om štatan kaikiš elänzoittud lidn, AÜV:oiden 32-nz' lidn eläjiden lugun mödhe.

Это самый густонаселённый город штата, 32-й по численности населения в США.

Pälidn da kaikiš suremb lidn om Baku.

Столица и крупнейший город — Баку.

Joga voik om pühätadud elon eriližele statjale.

Каждый плач посвящен особому случаю жизни.

Hänen sädused: 2 koncertad (1829, 1830), 3 sonatad (1828−1844), fantazii (1842), 4 balladad (1835−1842), 4 skerco (1832−1842), ekspromtad, noktürnad, etüdad, kargud (val'sad, mazurkad, polonezad), prelüdijad (ezivändod) i erazvuiččed pajod.

Его произведения: 2 концерта (1829, 1830), 3 сонаты (1828—1844), фантазия (1842), 4 баллады (1835—1842), 4 скерцо (1832—1842), экспромты, ноктюрны, этюды, танцы (вальсы, мазурки, полонез), прелюдии (прелюдии) и различные песни.

Kaik kuz' avtotesildad ühtenzoittas sart lähižidenke saridenke: Krestovskii-sarenke Penes Nevkas päliči pohjoižes Sur' Petran sild; Dekabristoiden sarenke Penes Nevas päliči suvipäivlaskmas Betankuran sild; Petrogradskii-sarenke Ždanovkas päliči oma Pen' Petran, Nellänz' Ždanovkan, Rusttan Kursantan i Ždanovkan sildad.

Шесть автомобильных мостов соединяют остров с соседними островами: С Крестовским островом через Малую Неву на севере находится Большой Петровский мост; с островом Декабристов через Малую Неву на юго-западе находится Бетанкурский мост; с Петроградским островом через Ждановку находятся Малый Петровский, Четвёртый Ждановский, Красный Курсантский и Ждановский мосты.

Ezini enamba mi 200 fil'miden pähengeks.

Он появился в качестве главного героя в более чем 200 фильмах.

Bapkaižed sen täht mindai kitäba i sanuba minei hüvid vaihid: ” Mitte melekaz, hüvä, ei bahval neičukaine om, ei tege ičtaiž nikeks.

Бабушки за это меня хвалят и говорят мне добрые слова: « Какая умная, хорошая, не хвастливая девочка, себя никем не делает.

Vspäi 1958 nimitase nügüdläižikš.

С 1958 года он носит нынешнее название.

Täuz’ Vepsän kelen nedalin programm om täs.

Полный Программа Недели вепсского языка здесь.

Lähembaižed lidnad (avtotedme) oma Lohj 40 km suvhe, Forss 40 km lodeheze, Regimägi 50 km pohjoižpäivnouzmha i Hüvinkä 45 km päivnouzmha.

Ближайшими городами (по дорогам) являются Лохья (40 км к югу), Форсса (40 км к северо-западу), Регимяки (50 км к северо-востоку) и Хювинкяя (45 км к востоку).

Sidä voib sel’genzoitta uskondal Jumalaha.

Это можно объяснить верой в Бога.

Varghuz-lidn šingotase energetižel sarakol, Stora Enso-kompanijan cellülozbumagaižel kombinatal i mecpilindan tehmižel.

Город Варкаус процветает благодаря энергетическому сектору, целлюлозно-бумажному комбинату Stora Enso и производству пиломатериалов.

Pind om 1439 km², sidä kesken mecištutesed da mec (lidnan röunoil) ottas 310 km² (vl 2002).

Площадь составляет 1439 км2, из которых 310 км2 (в 2002 году) занимают лесные массивы и леса (в черте города).

Jerusalimas läz Lambazverajad oli kül'bendsija, kudamban evrejankeline nimi oli Vifezda.

В Иерусалиме рядом с Овечьими воротами находилась баня под еврейским названием Вифезда.

Necil vodel se tegihe keskregionaližeks.

В этом году он стал межрегиональным.

Odvemha i pigustamha sauvondad zavodihe leta kaiktä da äjin blokiruidud ühthe pertid elämižen täht (panihe niid rivihe, ühthižidenke seinidenke).

Для экономии и ускорения строительства стали сносить все и многие блокированные в одно здание для проживания (они ставились в ряд, с общими стенами).

Lähembaine lidn om Civil'sk 39 km pohjoižhe orhal vai 47 km avtotedme.

Ближайший город - Цивильск, 39 км к северу по прямой или 47 км по дороге.

Te mäni Petroskoišpäi, tedan, ani Süvär’-jogehesai.

Дорога шла от Петрозаводска, я знаю, до самой реки Свирь.

Kaikiš suremb lidnan ristitišt oli 45..46 tuhad eläjid vozil 1979−1992.

Наибольшее население города в 1979-1992 годах составляло 45-46 тысяч жителей.

Vastuz mäni Kalagen etnokul’turižes keskuses ”Värtin”.

Встреча прошла в этнокультурном центре «Вяртин» в Калаге.

Siš i matematižes statistikas formalizuidas naceinuden tärtust kut mär aigtegoiden äjüdes znamoičendoidenke noläspäi ühtnikhasai.

В ней и в математической статистике понятие вероятности формализуется как мера множества событий со значениями от нуля до единицы.

Pagižijoiden lugu om 2,5..5 mln ristituid mamankeleks i 50..70 mln ristituid kahtendeks vai koumandeks keleks Afrikan päivnouzmas.

В восточной Африке 2,5-5 миллионов человек являются носителями первого языка и 50-70 миллионов — второго или третьего.

Anttihe radnikžilole lidnan statusad vn 1938 26. päiväl tal'vkud.

Рабочий посёлок получил статус города 26 декабря 1938 года.

Federaline Nevondkund kuctas Bundestrat:aks (64 ühtnijad), federacijanmaiden suimad (landstag:ad) valitas sen ühtnijoid nelläks vai kudeks vodeks (lanstagha kacten).

Федеральный совет называется бундестратом (64 члена), и его члены избираются федеральными ассамблеями (ландстагами) на четыре или шесть лет (в зависимости от ландтага).

Maria oli toivotadud Josifale, kudamb oli Davidan heimokundaspäi.

Мария была обещана Иосифу, который был из колена Давидова.

Vl 1905 VSDRP:n ezmäine konferencii mäni neciš lidnas, sen aigan Lenin i Stalin vastsihe ezmäižen kerdan.

В 1905 году в этом городе состоялась первая конференция РСДРП, на которой впервые встретились Ленин и Сталин.

Londuseline arsen kogoneb üks'jäižes stabiližes 75As-izotopaspäi.

Природный мышьяк состоит из одного стабильного изотопа 75As.

Znamasižed joged oma Ob', Nadim, Taz i Pur.

Основными реками являются Обь, Надым, Таз и Пур.

Om ümbärtud Taštipan rajonal.

Он окружен районом Таштып.

Sihe ühtneba Karjalan 14 rajonan, Piterin, Tverin da Vologdan agjoiden eläjad.

В нем примут участие жители 14 районов Карелии, Санкт-Петербурга, Тверской и Вологодской областей.

Pättihe, miše sai linneb tulijal sobatal.

Было решено, что свадьба состоится в следующую субботу.

Ika se lankteb sinei päle!

Все равно он упадет на тебя!

I kondi völ vahvemba zavodi iškta pudme.

И медведь еще сильнее стал колотить по дереву.

Libub mägiden pautkidme 900..1000 ü.m.t.

Произрастает по склонам гор на высоте 900—1000 м над уровнем моря.

Kondi om üks’ pätegijoišpäi karjalaižiš pajoiš da sarnoiš: ” Kondi, händikaz da reboi ”, ” Virzud ”, ” Kondi-poig ”, ” Parm da kozad ”!

Медведь является одним из главных действующих лиц в карельских песнях и сказках: «Медведь, волк и лисица», «Вирзуд», «Медведь-мальчик», Парма и козы»!

Ezitada ičeze temad neiččile abutiba hüväd prezentacijad i vepsänkeližed ezitused hüvin arvostadihe.

Представить свои темы девушкам помогли хорошие презентации и хорошо оценили выступления на вепсском языке.

Kogonaine nimituz kändase «Aglinan aidoitud futor», «Aglinan maižanduz».

Полное название переводится как «Аглинский огороженный хутор», «Аглинское сельское хозяйство».

Sädab aglomeracijad AÜV:oiden San Diego-lidnanke, miččen keskuz sijadase 25 km pohjoižhe-lodeheze.

Образует агломерацию с американским городом Сан-Диего, центр которого расположен в 25 км к северо-северо-западу.

Neniš lidnoiš eläb valdkundan ristitišton läz pol't.

В этих городах проживает почти половина населения страны.

Johann-endustajan jumalanpert' oma olmas žilos.

В деревне есть церковь Святого Иоанна Крестителя.

Sanan ezmäižes tavus kaik konsonantad palatalizuišoi ezivokaliden edes; erind — konsonantad č, š da ž, kudambad ei palataližuide neciš pozicijas.

В первом слоге слова все согласные палатализируются перед гласными переднего ряда; исключение — согласные č, š и ž, не палатализирующиеся в этой позиции.

Se om Sanm-agjan administrativine keskuz.

Он является административным центром провинции Санма.

Nügüd’ sebranikad oma kazvanuded.

Теперь друзья выросли.

Nece om ezmäine telefon mail'mas mujuekrananke.

Это первый в мире телефон с цветным экраном.

Pajod da vändod, konkursad, mastar’-klassad tuliba mel’he kaikile aigvoččile i lapsile.

Песни и игры, конкурсы, мастер-классы понравились всем взрослым и детям.

Mugažo kaks' jumalanpertid i kaks' časounäd kaičesoiš Čusovai-jogen istorijan etnografižes puištos.

В этнографическом парке истории реки Чусовой также хранятся две церкви и две часовни.

Voiba olda sorzaižed vai šurgunaižed.

Они могут быть утиными или шаровидными.

Pirdajan jäl'gusen seičeme kahesandest om grafiktöd, 455 portretad oma kaičenus.

Семь восьмых наследия художника составляют графические работы, сохранилось 455 портретов.

FMV:oiden prezidentan da ohjastusen oficialine sait (gov.fm).

Официальный веб-сайт Президента и Правительства ФШМ (gov.fm).

Keväz’pästusil tahtnikad voiba hüvin mänetada aigad, kävuda mastar’-klassoihe da ozutelusihe.

На весенних каникулах желающие могут хорошо провести время, посетив мастер-классы и выставки.

Fontank sai nügüd'aigašt nägud voziden 1780−1789 sauvondan jäl'ghe, sil aigal puhtastihe tošti da süvetihe joged, sätihe randirdad ozrikkivespäi.

Современный вид Фонтанка приобрела после постройки 1780—1789 годов, в ходе которой река была вновь очищена и углублена, а набережная облицована гранитом.

Necen nägištades Simon Petr lanksi Iisusan jaugoihe i sanui: «Lähte täspäi, Ižand!

Увидев это, Симон Петр упал к ногам Иисуса и сказал: «Выйди отсюда, Господи!

Mel'burnan vikont-arvnimen mödhe, hän libui Derbi-grafkundan Melborn-sijaižespäi Anglijan keskuzpalas.

Согласно титулу виконта Мельбурна, он происходил из Мельборна в графстве Дерби в центральной Англии.

Eläbas kolijan teged.

Живы дела мертвых.

Professionaližen opendusen aluzkundad oma Suviuralan valdkundaližen kolledžan (Čeläbinsk) Kištiman filial i Miassan medicinižen kolledžan Kištiman filial.

Учреждениями профессионального образования являются Южно-Уральский государственный колледж (Челябинск) Кыштымский филиал и Кыштымский филиал Миасского медицинского колледжа.